本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
翻译：Fecit 蓝莓味果维康 Milazzo 小熊猫 包子
校对：小聪明 压制：Lucia
谁干的 Who did this?
是谁伤他 Who let him get like this?
他们试图救他 They tried to help him.
你 你是医生 对吗 You, you're the doctor, right?
告诉我他能活 Tell me he's gonna make it.
我现在只能说 他情况稳定 Right now he's stable, and that's about as much as I can say.
好 你留下照顾他 Right. Stay with him.
其他人 出去 The rest of you, out.
我打了电话 I made a phone call.
给妈妈 I phoned Mum.
没事的 兄弟 That's okay, mate.
出去 Out!
爸爸在哪 Where's Dad?
他正在帮一个可怜人 伙计 He's just helping a poorly man out, mate.
他情况如何 How is he?
我能拿瓶水吗 Do you mind if I get a water?
谢谢 Thanks.
安娜·科瓦奇 副机长
谢谢 安娜 Thanks, Anna.
继续往前 Keep moving.
回到你座位上 Back in your seat.
所以 Well?
你会告诉我们究竟怎么了吗 Are you gonna tell us what the hell's been going on?
这是哪国国旗 What flag is that?
意大利 Italy.
横过来 The other way around.
匈牙利 怎么了 Hungary. Why?
我在想... I've been thinking...
...也许我们能结束一切 ...maybe we can end this.
《劫机七小时》第一季第五集
- 不 我知道 - 现在 只不过... - No, I know. - Right now, it's just...
我们首先要找出... The main thing we need to find out...
是内政大臣 The home secretary.
尼尔 我们一直在找你 Neil, we've been calling you.
- 路易丝 你们在哪 - 科林伍德楼 - Louise, where are you right now? - Collingwood House.
你究竟在那里干嘛 What the hell are you doing there?
我们只是刚好都到这里了 Because that's where we ended up.
有人送来一个写着"要求"的信封给我 I've been handed an envelope marked "demands."
要求 Demands?
我们其实离你不远 We're actually not far from you.
- 什么样的要求 - 我们不用两分钟 - What sort of demands? - We can be in Collingwood
- 就到科林伍德 - 尼尔 - in less than two minutes. - Neil.
接着我们再一起商讨 And then we can discuss this together.
我需要你去联络白厅的保安查找监控系统 I need you to get in touch with the security at Whitehall to check that CCTV. 白厅 代指英国行政部门
查出给我递信的男人底细 I need an ID on the man who handed me this envelope.
现在便去 Now, please.
科林伍德楼
内政大臣收到一封信 The home secretary's been handed a letter. 科林伍德楼
内政大臣收到一封信 The home secretary's been handed a letter.
这可能与劫机无关 不过他想分享 It may have nothing to do with any of this, but he wants to share it,
所以我让他过来 so I've suggested he come in.
我们不能专注在劫匪身上 他们行事小心 We don't focus on the hijackers. They'll be too careful.
要专注在亲朋好友上 We focus on the friends and family
但凡他们用社交媒体 就会露出破绽 'cause if they're on social media, they'll give these guys away.
那个母亲的家 查出来 尽量查 The mother's house. Search it. Get whatever you can.
你也一起去查 好吗 You may as well go together. Hmm?
好的 Okay. Good.
大家早上好 Morning, everyone.
露易丝早上好 Morning, Louise.
- 对了 我收到这个 - 呃 失陪一下 - Right. I've been given this. - Uh, excuse me.
呃 信很短 我先读出来 Um, it's quite short, so I'll read it first.
你们来判断这是否跟手头的线索有关 You can tell me if it tallies with anything that you have.
"致内政大臣及英国政府成员 "For the attention of the home secretary and members of the UK government.
在2023年一月七日 On the 7th of January 2023,
埃德加·詹森及约翰·贝利布朗含冤入狱 Edgar Janssen and John Bailey-Brown were wrongfully imprisoned.
因此 As a direct result of this,
KA29航班遭受劫持 Flight KA29 has been hijacked."
此刻正适合你们拨乱反正 "This is your opportunity to right that wrong.
在飞机抵达伦敦前 You have the time it takes for the plane to reach London
你们要释放这两人 to release these men from prison.
如果不照做或不跟从后续指令 Failure to do so or comply with any subsequent instructions
机上216人 will result in the death of
将会全部罹难" all 216 people on board."
所以 这得好好斟酌 So, there's quite a bit to think about there, then.
谁的妈妈 Whose mum?
不 他说的是 "我打了电话给妈妈" No. He said, "I called Mum."
不是"我妈" 而是"妈妈" Not "my mum," but "Mum."
- 那他俩是亲兄弟吗 - 没错 - So they're brothers? - Yeah.
我猜 他们可能不是 I mean, they could not be.
他可能恰好认识那年轻人的妈妈 He could just know the younger guy's mum.
不 不 听着像他俩是亲兄弟 No, no. He said it like they were brothers.
- 真的 - 大伙 我们还在罗马利亚上空 - Yeah. - Guys, we're still over Romania.
大概十五分钟便出境 Should be for about another 15 minutes.
因此 我们要行动的话 现在就要开始 So, if we do this, we should do it now.
我能说句话吗 Can I say one thing, all right?
先别说话 听我解释 Before you say anything, just let me explain.
行吗 行吗 Yeah? Yeah?
我想你得让飞机着陆 I think you need to land this.
我不是要让你取消劫机 I'm not saying call it off or anything like that.
你们可以再次起飞 继续进行 You can take off again and keep this whole thing going,
但是他需要医疗救护 but he needs medical attention.
- 他体征稳定 - 他危在旦夕 - He's stable. - He's dying.
- 医生说他情况稳定 - 想想吧 - The doctor said he's stable. - Think about it.
你也听到的 You heard him.
他正通过一支圆珠笔呼吸 He's breathing through a Biro.
他会死的 现在不会 到伦敦前也会死 He's gonna die. If not now, before we get to London.
不 Nah.
不 不能为了一人放弃 No, not for one person.
可他不仅是一人 对吗 He's not one person though, is he?
他是你弟弟 He's your brother.
是吗 你从哪里听来的 Yeah? Where'd you get that from?
他根本不想参与劫机 His heart's not even in this.
谁告诉你他是我弟的 Who said he's my brother?
他不想令你失望 He doesn't wanna let you down.
是谁告诉你的 Who told you?
是他告诉我的 好吗 He told me, okay?
现在他只靠一支笔呼吸 是熬不下去的 And now he's breathing through a pen, and he's not gonna last.
那是医生告诉我的 The doctor told me that.
医生说他情况稳定 The doctor said he's stable.
医生只说你想听的 因为他害怕极了 The doctor told you what you need to hear, because he's fucking petrified.
其实他有气胸 The fact is, he's got air trapped in his lung,
单凭那支笔他是活不到下机 那才是实话 and that pen is not gonna last the whole flight. That's a fact.
撑不过一小时 Less than an hour.
他说的吗 He said that?
撑不过一小时 Less than an hour.
那是他说的 That's what he says.
你让飞机着陆 You land this plane.
让你弟弟获救 不然你会失去他 You get your brother the help he needs, or you lose him.
选吧 That's the choice.
撑不过一小时 Less than an hour.
那是原话 对吗 That was the phrase, was it?
我们去问他 好吗 Let's ask him, shall we?
我马上就去问他我弟弟还能坚持多少时间 I'll go there now and ask him how long he thinks he's got.
这次是实话实说 No sugarcoating it this time.
但凡他说的有一点不一样 And if he says any different,
有人就要为此付出代价 一定会的 someone else gets it. And they will.
相信我 Trust me.
你越捣乱 别人就越容易受伤 The more you do, the easier it gets.
听懂了吗 Yeah?
对不起 I'm sorry.
- 诶 - 怎么打给后舱 按哪个键 - Oi! - How do I call the back? What button?
- A-F-T - 回你的座位去 - A-F-T. - Back in your seat.
好 Yeah.
- 立刻 - 撑...撑不过一个小时 - Now! - Less... Less than an hour.
来了 Coming.
喂 Hello?
你说什么 I'm sorry?
这是一条讯息 超不过一个小时 这 That's the message. Less than an hour. That...
你跟我说他现在稳定了 但是并没有 对吗 You told me he was stable, but he's not, is he?
这根管子是能帮到他 但撑不了太久 是吗 This tube that's helping him, it's not gonna last, is it?
跟我说实话 别撒谎 Tell me the truth now. No fucking about.
他还能坚持多久 How long's he got?
超不过一个小时 Well, less than an hour.
咱们国家历史悠久 There is a long history in this country,
但众所周知的是 我们不会跟恐怖分子协商 and it's fairly well-known that we do not negotiate with terrorists.
我们不能就那么过去 然后跟他们打电话吧 Can we not just walk in here and start calling them that, please?
无论我们怎么跟他们协商 Whatever we're calling them...
这是一个有组织的犯罪集团 他们非常熟练 They're an organized crime group. A proficient one.
重点是 我们不能被勒索 The point being, we cannot be seen to be blackmailed.
我们不是一直这么做吗 That is the line we always take, is it not?
当然 我们不能被勒索 Well, absolutely. We cannot be seen to be blackmailed.
继续 Go on.
从未有如此多英国公民被扣为人质 Well, never before have so many UK nationals been held hostage,
时间也从未如此紧迫 and never with such a time clock.
两小时四十九分钟 Two hours, 49 minutes.
但这并没有影响我们 Not that it's playing on our minds or anything.
在我们采取行动前需要回答一个问题 There is one question we need to answer before we do anything else.
这些... Are these te...
是有组织的犯罪集团造成此次威胁吗 Is this OCG likely to make good this threat?
有任何证据证明 Do we have any evidence of anything they've done
这个组织做过这类事吗 that demonstrates that they have it in their makeup to see this through?
如果你是要问他们之前劫机过吗 If you're asking if they've ever hijacked a plane before...
我问的不是这个 你知道的 That's not what I'm asking, and you know it's not.
我要知道背景 I want context.
首先是证据 我们足够认真了 Evidence first, that we take them seriously enough
他们甚至想出了这些 that they're even contemplating these.
要求 他们甚至想出了这些 that they're even contemplating these.
要求
这是我想要知道的 That's what I want to know.
加拉 Gala.
加拉 能过来玩吗 Can Gala come and play?
什么意思 伙计 What's that, mate?
你来错地方了 朋友 I think you've got the wrong house, pal.
明天再来吧 Come back tomorrow.
你好 我是萨姆·纳尔逊 Hi. This is Sam Nelson.
请留言 我会回消息的 Leave a message, and I'll get back to you.
猜怎么样 爸爸 Guess what, Dad.
我来找你了 真想马上见到你 I'm at your place. I can't wait to see you.
我没有说我们一定这么做 我说这是选择 I'm not saying we do it, I'm saying it's an option.
没有选择 There are no options.
我们就按之前说好的做 就这样 We do what we said we'd do. End of.
他是我弟弟 你男朋友 He's my brother. Your mate.
你们俩在一起过 You and him used to be together.
那什么都不是 That was nothing.
对他来说不是 Not to him.
诶 Oi.
把你的手从我脸上拿开 Get your hand off me.
他快死了 He's dying.
现在 Now.
想想所有可能出错的事 Think of all the things that could go wrong.
然后想想所有与飞机和再次起飞有关的事 Then think of all the stuff to do with the plane and taking off again,
那些你一无所知的 同样会出错 that you know nothing about, that could go wrong as well.
那会比我弟弟在你面前死去更糟吗 What could go more wrong than my little brother dying in front of you?
过来 Come on.
- 如果我们这么做 - 好 - If we do this… - Yeah.
该如何操作 …if, how will it work?
怎么 Wha...
首先要做的就是快速做出决定 Well, first thing is to decide quickly.
你不能没有预警就着陆这么大一架飞机 You can't just land a plane this size without warning.
你得先问问其他人 You need to ask the others first.
我们需要与地面沟通 We need to speak to the ground.
你没听到我说什么吗 Did you not hear what I said?
然后重启屏幕 一会就行 And turn the screens back on, just for a minute,
我就可以看到屏幕了 so I can see the map.
这样我才知道该说服哪个机场 So I can work out which airport we need to persuade.
说服 Persuade?
让我们着陆 To let us land.
并不是所有人都想与被劫持的飞机沾上关系 Not everyone wants a hijacked plane coming their way.
我们需要有人降落飞机 We need someone to land the plane.
我们正在飞越匈牙利 We're flying over Hungary.
- 你会说匈牙利语 对吗 - 会 但 - You speak Hungarian, yes? - Yeah, but...
我们需要说服匈牙利人让我们着陆 We need to persuade the Hungarians to let us land this plane.
匈牙利的空中交通管制说英语 The Hungarian air traffic control speak English.
我...我知道 不 我知道 I... I know. No, I know.
你不需要会说匈牙利语 You don't need Hungarian.
我们需要 劫机的这帮人不会匈牙利语 I... We do, because the hijackers don't.
所以 如果你能用匈牙利语给他们传个信 So if you can get a message down to them in Hungarian,
这一切就结束了 this could all be over.
拜托 伙计 Come on, mate.
继续说话 看这 Keep talking. Keep looking.
拜托 你想聊什么 你想聊聊音乐吗 Come on. What do you wanna talk about? Uh, you wanna talk about music?
足球呢 Um, football?
不知道我为什么会说到足球 Don't know why I said football.
我对足球真是一窍不通 I know fuck all about football.
尽管我之前听说你是利兹联的球迷 Although I did hear once that you're meant to be a Leeds fan, you know.
如果你不是利兹联的球迷 And if you're not a fan of Leeds,
那显然你不值得成为球迷 then you're not worth having as a fan, apparently.
你家不是利兹市的对吗 听你的口音像伦敦人 You're not from Leeds, are you? Uh, you sound like Londoners.
你家是哪的吗 肯特 伦敦 还是哪的 Is that where you're from? Kent? Or London or somewhere?
救救我 Help me.
你说什么 伙计 再说一遍 What was that, mate? Say again.
救救我 Help me.
如果我们能把这些压碎 Um, if we could, uh, crush those up,
然后在水里溶解 是吧 and then we're gonna, um, dissolve them in some water, yeah?
这样我们就能让他喝了 Then we'll help him drink it.
- 多少 - 全部 - How many? - All of them.
这样安全吗 Is that safe?
妈妈 看 Mum, look.
他们都只会说几句英语 但是并不流利 They all speak basic English, but none of them are fluent.
我们要求的 着陆许可 What we're asking, permission,
着陆协议 都是相当专业的 landing protocols, it's all pretty technical.
安娜会帮忙解释 Anna will help us explain.
我们只是征求许可 We're only asking.
我想确定地面有医生等候 I wanna be sure they can have doctors waiting
然后再想着陆的事 before we even think about landing.
我们先告诉他们 乘客们都安全 好吗 We start by telling them that all the passengers are safe, okay?
他们不想接手暴力混乱局面 They do not want to inherit a violent situation.
这都是为了寻求医疗援助 This is all about getting medical assistance.
这之后我们再起飞 We need to take off again afterwards.
说出来 Say it.
用匈牙利语说 "我们需要医疗援助" In Hungarian, "We need medical assistance."
我们需要医疗援助 We need medical assistance.
你就告诉他们这些 That's what you tell them.
记住不要自作主张 你先来找我 You're not committing to anything, remember? You check with me first.
你还好吗 You okay with, um...
你能做到这些吗 You okay with doing all of that?
可以 Yeah.
但我不想让他在这 But I don't want him here.
我想让他离我远点 I don't want him anywhere near me.
齐普赛公司 以左侧的埃德加·詹森 The Cheapside Firm, headed by Edgar Janssen, on the left,
和约翰·贝利布朗为首 and John Bailey-Brown.
他们是个从事国际毒品贸易的犯罪团伙 They're an organized crime group working in the international drug trade.
他们不是毒贩或走私犯 They're not, uh, dealers or smugglers.
他们负责运营人员网络 就像铁轨而不是火车 What they do is they run the network. The tracks, not the trains.
英国毒品走私贩的工作取决于他们的入境点 British drug smugglers are only as good as their points of entry.
一旦团伙找到了一个安全入境点 So once a gang has found a secure way in,
他们就会一直走那里 they tend to stick to it.
这些入境点都是被齐普赛公司控制吗 And these points of entry are all controlled by the Cheapside Firm?
是的 但不止入境毒品 Yeah. But it's not just drugs.
性工作者 武器 Sex workers, weapons,
一个遍布欧洲的网络 直到十一月才被破获 a network running all across Europe that wasn't busted until November.
他俩每人被判三十五年 And these two each got 35 years.
他们都是心狠手辣的人 They're also ruthless individuals.
我们从这里找线索 Right. Well, this is where we do take the lead.
他们是谁 Uh, who are they?
哪个机构 数据库 国家警察资料库 Which agencies, databases, PNC,
内政部专业查询系统 有他们的记录 HOLMES 2, hold their records?
最重要的是 他们现在在哪 And most importantly, where are they now?
索普监狱 就在伦敦郊外 Uh, HMP Thorpe, just outside London.
我们还在查所有白厅的监控 We're also checking all Whitehall CCTV
找给你信封的男人的照片 for images on the man who gave you the envelope, too.
谢谢 Thank you.
说清楚 我们不是在认真考虑这个方向吧 To be clear, I understood we weren't considering this.
不是 我只是在收集信息 We're not, but I'm just getting context.
我们得做好准备 We need to be prepared.
这副坏了 我需要我的耳机 These are damaged. I need mine.
布达佩斯 这里是王国航空2-9 能听到吗 Budapest, this is Kingdom 2-9. Can you hear me?
别耍聪明 不然你会害死人的 Don't try anything clever. You'll end up getting people killed.
王国航空2-9 我们已对你示警 Kingdom 2-9, we have a red flag against you.
请说明你的状态 Please give your status.
布达佩斯 我方飞机上出现意外 Budapest, we have had an incident on board.
所有乘客都安全 但我们需要你们的配合 All passengers are safe. But we now require your cooperation.
- 配合 - 我要换匈语了 - Cooperation? - I'm gonna switch to Hungarian now.
布达佩斯 Budapest…
我们需要医疗援助 We need medical assistance.
王国航空2-9 Kingdom 2-9?
请说明你的状态 Confirm your status for me, please.
飞机上有英语使用者 I have English speakers on board,
我可以证实飞机上的意外已经解决 so for them and for you I can confirm the incident on board has been resolved,
但我们需要紧急医疗援助 but we now are in need of urgent medical assistance.
需要医生等候 Doctors waiting.
医生在捷尔机场等候 Doctors waiting at Györ Airport.
救护车在跑道上等候 And an ambulance on the runway.
救护车在跑道上等候 An ambulance on the runway.
但请你理解 But please understand…
劫机还没有结束 The Hijack is still happening.
112号 那里 垃圾箱上写着 112. There. Says it on the bins.
查理二组 正在就位 Charlie Two, moving into position.
看那边 Look at that.
两百个人生死攸关 她还穿着睡袍 Two hundred lives at stake, and she's still wearing her dressing gown.
请讲 Go ahead.
我们盯着伊莱恩 We've got eyes on Elaine.
我们在检查看房子里是否有其他人 We're checking if there's anybody else at the property.
好的 你一准备好就直接进入 明白了吗 All right. As soon as you're ready, I want you to go straight in. Understood?
收到 Copy that.
他们把飞行员带回去了 They've taken the pilots back.
- 谁带的 - 我们的人 - Who has? - We have.
他们把她带离了座位 They came and took the other one out of her seat.
那个女飞行员 The female pilot.
王国航空2-9 Kingdom 2-9…
我们不能允许着陆 We cannot give permission to land.
我们要先和上级汇报 Not till we speak to our superiors.
- 她在说什么 - 她在试图让我们 - What's she saying? - She's trying to get us permission
在捷尔机场着陆 to land at Györ Airport.
很好 声音很沉着 A nice steady voice.
你必须听起来很冷静 You must sound calm.
王国航空2-9 这不是我职责范围内的事 Kingdom 2-9, this is above my job level.
她怎么还在说话 Why's she still talking?
我飞机上有二百人 这是唯一的机会 I have 200 people on board. This is our only chance.
- 你怎么还在说话 - 大概事情很复杂吧 - Why are you talking? - It's complicated, I think.
我问你了吗 Am I asking you?
用英语说 Say it in English.
感谢你考虑我们的提议 布达佩斯 Thank you for considering our request, Budapest.
我们距离捷尔机场还有十九分钟航程 We are minus 19 from Györ Airport,
在等待您的决定时 in anticipation of your decision…
我们将逐渐降低高度 We will begin a gradual descent.
告诉他们我们需要武装分队 Tell them we need "armed units".
地面部队 Soldiers on the ground.
这是一次计划外着陆 This… this is an unscheduled landing!
好了 你能感觉到吗 There. Can you feel it?
我们在降落 We are going down.
看 云在往上走 Look, the clouds are going up.
什么 What?
我们在着陆 We're landing.
最后一点了 Last bit.
继续喝 Go on.
舒服点了吧 There you go.
如果我们在降落 这很好 If we're landing, that's good.
那里会有医生帮助你 There'll be doctors to help you.
我不理解 I don't understand.
伊莱恩·阿特顿 Elaine Atterton?
你是路易斯和斯图尔特·阿特顿的母亲吧 You're the mother of Lewis and Stuart Atterton, yeah?
你不能直接闯进来 You don't just come in here.
你知道他们在做什么吗 You wanna tell me who they're involved with?
你知道他们现在和谁一起吗 You wanna tell me who they're with right now?
放下那个 Get off that.
伊莱恩 你最好回答我们 以免你被逮捕 You might wanna tell us, Elaine. Stop yourself getting arrested.
我不知道你在说什么 Don't know what you're on about.
坐下 Sit down.
我什么都不知道 I don't know anything about anything.
坐下 Down.
仔细听我说 我们没多少时间 Listen to me carefully. We don't have a lot of time.
伊莱恩 你知道我们为什么来这里 I think you know why we're here, Elaine.
知道你的儿子们参与了什么事 What your sons are involved in,
以及这有多严重 and how serious this is.
我们会从这里找到证据来证明 And I think we're gonna find activity on this that's gonna prove it.
拜托 你们找错人了 Please, you're making a mistake.
所以你要么坦白交代 So either you start talking,
要么根据反恐法第四十一条被拘留 or you'll be detained under Section 41 of the Terrorism Act.
伊莱恩 相信我 那不是什么好地方 And trust me, Elaine, that's not a happy place to be.
你看 这就是重点 See, this is the thing.
所有我们想救的人 他们也都有家人 All of the people that we're trying to save… they have families too.
首相已经准备好了 I have the PM ready to get on the line.
她可以接听电话 视频或者用其他加密的方式 She can be phone, video, whatever's encoded.
航班跟踪中心那边来电话了 现在 I've got the FPCC for you, right now.
请先接航班跟踪中心 FPCC first, please.
你 在开玩笑吗 Are yo... Are you joking?
我想知道最新消息 I want the latest information.
你要让首相等着吗 You're putting the PM on hold?
因为她也会这么做的 Because she will too.
谢谢 Thank you.
嗯 我开了扬声器了 U-Uh, putting you on speaker.
我们疑似收到飞机降落的请求 We have a possible request to land.
据说飞机上发生了医疗事故 There's talk of a medical incident onboard.
这些都是二手消息 Now, this is all secondhand information,
但匈牙利没必要撒谎 but there's no reason the Hungarians would lie.
你们现在看到的是罗马尼亚方发来的 What you're looking at now is still Romanian feed,
但就如你们所见 它正飞往匈牙利捷尔机场 but as you can see, it's on course for Györ.
他们知道飞机被劫吗 And they know about the hijacking?
是的 我们已经确认过了 Yes. Yeah, and we've confirmed it.
所以呢 他们会让它降落吗 And? Will they let it land?
他们正在商讨 They're talking right now.
但他们如果想拒绝的话轻而易举 But this is an easy request to refuse.
所以我觉得可能有机会 So, the feeling here is there must be a chance.
我们需要保持冷静 And this is why we hold our nerve.
在我们放他们出狱之前 See what these hooligans are made of
得先看看那些恶棍是些什么人 before we let them amble out of prison.
我看到他们一家进去了 I saw the family go inside.
之后这些清洁工出来了 Then these cleaners came out.
他们锁了门 They lock the door.
之后就开车走了 Then they drive away.
我们一直敲门但没有人回应 We keep knocking but no one's answering.
肯定出事了 Something is wrong.
注意 集合 Attention! Gather around.
带上一把装好弹药的枪 一把备用手枪 One magazine loaded. One backup pistol.
我们以救护车为掩体移动至跑道 We move out onto the runway in a bus
之后等待进一步指示 and wait for further instructions.
不管医生从哪个门被叫出去 Whichever door the medics are called to,
我们都从另一侧开始行动 we strike from the opposite side.
- 听明白了吗 - 是的 队长 - Do I make myself clear? - Yes, Captain!
走吧 让我们开始 C'mon let's do it!
布达佩斯 我们现在高度12000尺 Budapest, we are at 12,000 feet.
我们需要你们的决策 We need your decision.
我们正在讨论 Our decision is coming.
他们正在讨论 Decision is coming.
我们得到了许可 你得去问其他人 We get permission. You ask the others.
所有人都必须同意 Everyone has to agree.
斯图尔特 Stuart!
被劫持 KA29 A81跑道
王国航空2-9 Kingdom 2-9… 被劫持 KA29 A81跑道
王国航空2-9 Kingdom 2-9…
我们了解到劫匪是想要再次起飞 对吗 We understand the hijackers intend to take off again?
是的 That is correct.
但是我们了解到你们的私下请求 But we understand that it is your private wish…
是不想让他们这么做 for them not to do so.
我们是不是要降落了 Are we landing?
是这样的吗 Is that correct?
是的 That is correct.
你们得到降落的许可 You have permission to land.
谢谢 布达佩斯 Thank you, Budapest.
我想飞机上每个人都会很开心听到这个消息 I think everybody on board will be happy to hear that.
武装部队已在地面待命 Armed units waiting on the ground.
她在说什么 What's she saying?
救护车已经在等着了 Ambulance is waiting.
你们已经得到了降落的许可 You have permission to land.
降落吧 Do it.
- 你不能就这么决定 - 降落 - You don't get to decide. - Do it.
布达佩斯 我们的高度已达一万尺 Budapest, we are at 10,000 feet.
我们已在准备最后的降落 We are beginning our final descent.
他不能一个人决定 It's not his decision.
不能就这么降落 He can't just land it.
告诉他 Tell him!
- 这是个自杀式任务 - 他快要死了 - It's a suicide mission. - He's dying.
为了我们所有人 For all of us.
所以又怎么样 我们有人质 Why, though? We got hostages.
不管外面有谁 他们什么都做不了 Whoever's down there, there's nothing they can do.
我们接了任务 就得好好完成 We get given a job. We get the job done.
我们会完成它的 We will get it done.
就像我们之前保证过的那样 Exactly like we said we would.
否则怎样 Otherwise what?
路易斯来了另一通电话 Another call from Lewis.
电话号码和从那架飞机上打给你的一样 The same number that called your landline from the plane.
你告诉我们计划是什么 还有你知道的 You tell us what the plan is, what you know.
我知道什么并不重要 他们会自己决定 It doesn't matter what I know, they'll have made their minds up.
他们决定了的事情 就没办法停下来了 And once they've done that, there ain't no stopping this.
我们的工作就是阻止他们 It's our job to stop them.
你问我们知道什么 我现在就在告诉你 You're asking what I know, and I'm telling you.
他们会来解决你的 也会来解决我 They'll come for you just like they'll come for me.
就像他们对我的彼得做过的一样 Just like they came for my Peter.
彼得加入他们二十多年了 深受信任 Pete was with them 20 years, trusted.
但有一天 他过界了 他们派了一个人来 But when he crossed the line, they sent someone 'round here
开枪打死了他 to put a bullet inside him.
路易斯是第一个发现他的人 Lewis was the one who found him,
回家就发现自己的爸爸死在了客厅 came home to find his old man dead in the hall.
有没有人告诉我们发生了什么 Is somebody gonna tell us what the hell's happening?
给我闭嘴 Shut the fuck up.
你去阻止降落 告诉他们我们不需要降落 You need to stop it. Tell them we don't need the landing.
- 我 - 你去告诉他们 他会没事的 - Me? - You tell them he's gonna be okay.
我们必须停止降落 We need to stop it, the landing.
我们还可以重新起飞 We can take off again.
不可能的 他们会阻止我们 We can't, they might stop us.
如果我们不按计划行事 If we don't stick to the plan,
他们会杀了我们 我们的家人 你的家人 they'll kill us, our families, your family.
我的家人 My family?
我们拍下了你的护照详细信息给他们 We sent your passport details to them.
为什么是我的家人 Why my family?
我们必须控制任何可能会碍事的乘客 Any passenger causing problems.
除掉那些挡路的人 Anyone who might get in the way, that's what we were told to do.
我们按照他们的想法做 必须这样 And we do what they want, always. We have to.
否则一切就全完蛋了 Otherwise, it's over.
你为什么这么说 How do you know that?
我们上头的人开枪杀了他爹 The people we work for had his old man shot.
因为他和他们作对 付出了血的代价 He went against them, he paid the price. Didn't he?
你怎么知道的 How do you know that?
他们 他们在杀鸡儆猴 They were... They were laying down a marker.
要告诉所有人 他们是认真的 They let everyone see they were serious.
他们...他们派...他们派了一个杀手 They... They sent... They... They sent a hit man round.
他们是谁 你怎么知道是他们 They who? How do you know it was them?
因为我就是他们派的杀手 Because I was the hit man they sent.
如果我没完成任务 If I hadn't have done it,
他们就会杀了我 再换一个人 they'd have shot me and sent someone else.
如果我们搞砸了 And if we fuck this up,
他们会对你的家人下手 甚至全家人 they'll do it to your family and all.
萨姆·纳尔逊 Sam Nelson.
这些人是认真的 These people are serious.
他们就住在这条街上 They live in this street.
他们的家人 亲戚 Their family, the relatives,
都住在这一带 they live in the houses all along here.
埃德加和约翰尼 他们谋划这一切 Edgar and Johnnie, they own the whole lot.
他们会派人来清理这里 And they'll send people to clean this up.
会有人看到你来的 他们知道你在这里 Someone will have seen you arrive. They know you're here.
彼得出事后 他们不信任我了 And they don't trust me after what happened with Pete.
因为他们认为他向警方告密 After... After they thought he grassed,
但他从来没有 but he never.
我也从来没有告密过 And I never grassed neither.
我知道你没有 I know you didn't.
是你来找我的 You came to me.
我明白 I know.
我只想要我的孩子们 I just want my boys.
我能拿张纸吗 Can I get a tissue?
可以 Sure.
她说了什么 What exactly has she told you?
她在飞机上和阿特顿的弟弟谈过话 She's spoken to the younger Atterton brother on the actual plane.
她承认了 She's admitted it.
把她带出来 保护好房子 Get her out of there, secure the house,
开车带她到我发给你的地址 put her in a car, and take her to the address I'm sending you.
知晓后删除 不要放在地图或卫星导航中 Learn it. Delete it. Do not put it in your maps or your satnav.
我们要带她去哪 Where are we taking her?
埃里卡 别太天真了 Erica, don't be so naive.
如果他们劫持人质 那我们也一样 If they're taking hostages, then so are we.
她在哪 Where is she?
哭得很伤心 去拿纸巾了 Got upset and went to get a tissue.
迈克尔 去后院 后院 Michael, at the back. At the back.
嘿 Hey!
女士们先生们 请您确保安全带已经系好 Ladies and gentlemen, please ensure your seat belts remain fastened.
飞机即将降落 但仅出于医疗原因 The plane will indeed be landing but for medical reasons only.
重复 这只是医疗原因 I repeat, this is a medical stop only.
请留在座位上 机上情况不变 Remain in your seats. The situation onboard is unchanged.
确认飞机视野 Confirm visual on plane.
飞机视野已确认 Visual confirmed.
女士们先生们 请收起零散物品 Ladies and gentlemen, please stow away any loose items.
- 看这里 - 请收起小桌板 - Look there. - Fold your tray table away.
调直座椅靠背 And return your seat to the upright position.
我们即将进行最后的降落 We are now beginning our final descent.
求你 Please.
嘿 Hey.
不要降落 不要降落 No landing. No landing.
天呐 Oh, fuck.
嘿 Hey!
伊莱恩 不要 Elaine, no!
我们必须 我们 必须阻止降落 We need... We need to s... stop it, the landing.
- 我们什么都没阻止 - 好吧 - We're not stopping nothing. - Yeah.
他快死了 他们都在等着 He's dying. They're waiting.
快降落吧 Let them land it.
这是你的主意 This was your idea.
我的弟弟快死了 My brother is dying.
这是你弟弟说的 他不想让你降落 It's your brother that's saying it. He doesn't want you to land.
自己去问问他吧 好吗 Ask him yourself, please.
那东西在哪 Where is it?
圆珠笔 到底在哪里 你们到底干了什么 The pen. Where the fuck's it gone? What the fuck did you do?
- 嘿 停下 - 你们都干了什么 - Hey! Stop! - What the fuck have you done?
看啊 Look! Just look.
我们什么也没做 笔就在他手里 We... We didn't do anything. It's there in his hand.
他自己要这样做的 He did it himself.
他不想让你救他 He didn't want you to save him.
因为他想救你 He wanted to save you.
放弃着陆 Abort the landing.
放弃 我们不能 Abort? We can't...
对 没错 放弃降落 Yeah. No, no. Abort the landing.
继续航行 We keep on going.
所有单位 解除戒备 All units… Stand down.
重复 所有单位 解除戒备 Repeat. All units, stand down.
王国航空2-9下降到六千英尺的低空 Kingdom 2-9 descended to a low of 6,000 feet
但没有着陆 but did not land.
它正返回到巡航高度 It is now returning to its cruising altitude.
布达佩斯自着陆失败后一直尝试联系 Budapest has… …attempted contact since the aborted landing,
但目前为止 but so far
王国航空2-9并无回复 Kingdom 2-9 is not responding.
从最初可以对话的时候开始计算 Kingdom 2-9 is now 90 minutes away
王国航空2-9已经飞行九十分钟了 from the earliest point at which we can have a direct dialogue.
等我一下 帕特里克从首相办公室来电 Give me one second. You have Patrick from the PM's office.
情况未明 The situation is still live.
机上有人员伤亡 There are casualties on board,
请求医疗救助 但着陆失败 requests for medical attention, an aborted landing.
但现在 飞机仍在空中飞行 But right now… …the plane is still airborne
并且无视所有地面的联络请求 and once again ignoring all attempted contact from the ground.
- 你得看看这个 - 你得稍等一下 - You need to see this. - You need to wait.
所有人 All of you.
帕特里克 请提供更多信息 Patrick, more as we have it.
一名行李安检人员 One of the baggage security staff
被发现死于家中 who checked the business class passengers onto KA29
她曾为KA29商务舱乘客办理托运手续 has been found dead in her home.
其余的家人也被谋杀 The rest of her family also have been murdered,
据此猜测 他们可能被囚禁起来 leading them to speculate that they might have been held captive
以威胁她让劫机者登上飞机 so that she'd let the hijackers onto the plane.
随后一名迪拜空中交通管制员前往寻找她 A Dubai air traffic controller then went looking for her.
他的尸体也找到了 He's been found too.
如果有人胆小的话 就别看了 If anyone's squeamish, maybe look away now.
天啊 Jesus.
这就是听从他们指令的下场 That's what happens when you do what they want.
你之前问过什么 What was it you asked?
他们的威胁 真的会履行吗 Do they make good on their threat?
我想 你现在知道这个问题的答案了 I think you have the answer to that question.