本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
翻译：k.yy Renee 大笼包 包子 弓潭 Onirii
校对：小聪明 压制：Lucia
楼上没人 Nothing upstairs.
《劫机七小时》第一季第六集
准备好了吗 Ready?
埃德加·詹森 1959年十二月二十八日生 Edgar Janssen. 28th of the 12th, '59.
钥匙呢 And the keys?
我们要出发了 We are gone.
一旦有人想跟踪我们 阻止我们 Anyone trying to follow us, anyone trying to stop us,
就会有人死 明白吗 and people start dying. Okay?
明白你就点点头 Just nod if you understand.
他们出发了 完毕 They're on the move. Over.
行进方向为西北偏西 沿着A41 Direction of travel is west-northwest. That's the A41.
我们黑进了四驱车地图的定位系统 We've hacked the GPS on the 4x4.
红点是对方 蓝点是我方 That's the red dot. Our vehicles are the blue.
已通知当地警方不再阻拦 Local police have been made aware and are keeping out the way.
- 这次释放... - 阶段性释放 - This release... - Staged release.
是内政部的决定 It's a Home Office decision.
- 多谢 我们知道 - 也是唐宁街十号的 - Thank you. We are aware of that. - As are Number 10.
顺从他们只是权宜之计 The expedient thing to do here is to comply,
但要缓慢进行 but comply slowly.
顺应他们的要求 不过希望时间一到 Go along with what they want, yes, but hope that in that time...
- 飞机落地 - 没错 - The plane lands. - Exactly.
所有人安全落地 所有216人 Get everyone safely on the ground. All 216 of them.
我们能慢点来 不代表他们等得起 I mean, we can play it slowly. Doesn't mean they will.
好的 我们会盯紧点 完毕 Okay. We've got eyes on. Over.
好的 别跟太近 Okay, good. Don't get too close.
他们清楚知道目的地 They know exactly where they're going.
这是条预先规划好的路线 This is a preplanned route.
他们当然知道我们会实施跟踪 Well, they'll know we're tracking them, surely.
他们早该预料到的 不是吗 That's... That's the first thing they'd think, right?
立即发出全港警戒 I want an immediate all-ports warning.
英国南部所有空港 海港 That's every airport, seaport and
飞机场一律待命 airfield in the southern part of the UK on standby.
直升机也做好准备... Oh, and helicopters ready...
以防他们同样安排 in case they've arranged the same.
我们需要... We're gonna need...
当前时速 15英里每小时
当前时速 14英里每小时
当前时速 13英里每小时
当前时速
- 倒车 - 目标停下了 - Back up. - Target stopped.
倒车 倒车 Back up, back up.
不必了 他们已经发现我们了 There's no point. They've already seen us.
重复 目标停下了 Repeat. Target has stopped.
- 我们原地不动 已经暴露 - 收到 - We're stationary. We're compromised. - Roger that.
- 启动无人机 - 无人机可以启动了 - Get the drone up, please. - That's a go on the drone.
目标一从车里出来了 Target one is exiting the vehicle.
- 该死 - 目标一正走进我们 - Oh, shit. - Target one is coming towards us.
收到 待在车里 原地待命 Copy that. Stay in the vehicle. Stay where you are.
目标可能持有武器 请指示 Target may be armed. Please advise.
目标一可能持有武器 请指示 Target one may be armed. Please advise.
- 目标没有武器 - 你怎么知道 - Target is not armed. - How do we know that?
车查过 目标查过 目标没有武器 The car was checked. Target was checked. Target is not armed.
那他兜里是什么 So what's in his pocket?
你叫什么 What's your name?
丹尼尔 Daniel.
你来了 丹尼尔 这个给你 There you go, Daniel. For you.
丹尼尔 Daniel?
目标一正返回车里 Target one is returning to his vehicle.
目标留下一部银色手机 Target has left a mobile phone, a silver mobile phone.
这正是我们给他的手机 That's the phone we gave him.
无人机已升空 Drone is up.
我和你监狱的同事说得很明白 I made it quite clear to your colleagues in prison.
我说"一旦有人阻拦我们 I said, "Anyone stop us,
跟踪我们 就会有人死" anyone follow us, and people start dying."
我们说好了的 That was our agreement.
而你违背了约定 丹尼尔 You just broke that agreement, Daniel.
目标又开始移动了 Target's on the move again.
路易斯的事我很抱歉 I'm sorry about Lewis.
可是我们三人要负责所有客舱 But there's three of us manning all the cabins.
我们需要帮助 We need help.
你听到了吗 Do you hear me?
斯图尔特 Stuart!
我听到了 I heard ya.
嘿 他们有人死了 真的吗 Hey. Is it true? One of them's gone?
没人希望死人 不过这也算好事 对吧 I mean, no one wants anyone to die, but that's good, right?
这是埃德加发来的 It's from Edgar.
不行 绝对不行 No. No way.
我们必须选一个 选吧 We're just gonna have to pick one. Pick one. Get it done.
出去 Get out.
这就行了 That's it.
出去 Out.
不 No.
出去 Out.
不行 他回去告诉别人 情况会更糟糕 No. He goes back, talks, then we've got more problems.
这是在干什么 What are we doing?
我们得杀掉一名乘客... We kill a passenger...
我们杀掉一名乘客 发送照片 We kill a passenger, we take a photo, send a photo.
他们要求 我们照做 That's what they want, so that's what we'll do.
- 谁想这么做 - 不关你事 - That's what who wants? - None of your business.
这你用不着问 现况就是这样 Never you mind. That is what is happening.
我们必须这么做 That's what we're doing.
你想知道我们在干什么 就是这样 You wanna know what we're doing? That's what.
我明白了 你杀掉一名乘客 然后拍照 I've got it. You ki... kill a passenger, you take a photo.
我正在这么干 Just gotta do it.
- 我明白了 我听见了 - 动手 - I got it. I hear you. - Get it done.
我觉得... And this... I mean...
她...选得对 I mean, she... I mean, that's a good choice.
你杀掉一名乘客 You gotta kill one passenger,
还不如杀掉一名空乘 so you might as well kill one of the crew,
因为他们...四处走动 'cause... well, they're wa-walking about,
- 他们死后不会遗留空座 - 没错 - and they're not leaving an empty seat. - That's it.
根本不会有人知道他们死了 And-And no one would even know they're gone.
没错 That's right.
很明智 Very smart. That's clever, um...
用皮带也很明智 And the belt... And the belt's really clever as well,
因为它没有声音 'cause it's quiet.
没人会听到枪声 No one will hear a shot.
没人知晓何事发生 No one will even know it happened.
对吧 All right?
没错 Yeah.
关键在于 没必要杀人 The thing is, no one has to kill anyone.
因为你已经做过了 'Cause you've already done it.
你开枪杀了那个女人 You shot that woman.
直接拍张她尸体的照片 So just go to where she is, take a picture of her
发给要照片的人 直接大功告成 and send it to whoever needs it. And then it's done.
这趟航班上没必要再死别的人 No one else needs to die on this flight.
拜托 放了她 朋友 Please, just let her go, mate.
- 天啊 - 去吧 - Oh, my God. - Go on.
把她转过来 让我们能看到 Turn her around so we can see her.
不 显然 我不能 No, I... I... Obviously, I can't.
是你的主意 朋友 It was your idea, mate.
现在把这个放上面 Now put that on top.
确保我们看得见 Make sure we can see it.
拍张照片 Take a photo.
- 噢 拜托 你 - 快给我拍 - Oh, come on. You... - Take a fucking photo.
去啊 站起来 Go on! Get up!
王国航空公司 KA29航班
假如这辆车开往机场 If the car is heading for an airport,
那不可能是卢顿或南安普顿 it can no longer be Luton or Southampton.
最近的是纳菲尔德附近的英国皇家空军本森 Nearest options are RAF Benson near Nuffield.
- 我们派人手去吧 - 好的 - Let's get units there. - Okay.
- 我要 - 还有弗恩希尔的一个机场 - I want... - And an airfield at Fernhill.
但它很小 估计不可能 But it's quite small, so it seems unlikely.
对 我们绝对要派人过去 Right. Let's definitely get units there.
我要武装部队和特种部队 I want armed units, special forces.
这是我们现在的首要目标 This is now our primary objective.
就我而言 I mean, for my liking,
少关注车里的两个人 less focus on the two people in the car,
多关注那架倒霉飞机上的二百来号人 more on the 200 in the sodding plane.
不在我们职责范围内 Bit above our pay grade.
国防大臣说 假如我们乐意领导 That's the defense secretary, saying that if we're happy leading,
她不想干涉 she doesn't want to tread on any toes.
没错 她就那么慷慨 Yes, she's generous like that.
好吧 丹尼尔 Okay, Daniel,
继续向西行驶 好吗 keep heading west, okay?
保持在范围内 让追踪器发挥作用 Stay in range, but you let the tracker do the work.
收到 Roger that.
丹尼尔 我只想确认我们互相理解 Daniel, this is just to confirm that we understand each other.
没错 We do.
是吗 那我们达成一致了 Yeah? That we're on the same page.
是的 We are.
是吗 我不觉得 Yeah, 'cause it don't feel like that.
埃德加 你想要什么 我们就给什么 Edgar, we're giving you exactly what you want.
不 你错了 No, that's not true.
我告诉过你们别跟踪 别干涉 I told you not to follow us. I told you not to interfere.
没错 Yeah.
我四处一看 你在该死的后视镜里呢 I look around, and there you are in the rearview fucking mirror.
嗯 然后我们谈话 Yeah. Then we spoke.
我们给了你想要的 然后我们停下了 We gave you what you wanted, and we stopped.
埃德加 Edgar.
噢 Oh.
假如车没动 If the car is stationary,
那为什么你手机在动 then, um, why is your phone moving?
咱们也该严肃点了 I think it's time we start getting serious.
否则这会不断重演 'Cause otherwise it's just gonna keep on happening.
什 Wha...
停车 Stop the car.
快停车 Stop the fucking car.
扎哈拉 你得看看这个 詹森直接发来的 Zahra, you need to see this. This is straight from Janssen.
那是飞机上的厕所 That's an airplane toilet.
那是KA29航班的登机牌 And that's a KA29 boarding pass.
KA29航班上有一名乘客确认死亡 We have a confirmed dead passenger on KA29.
萨姆·纳尔逊
查账单 看有没有她的名字 Look for bills. See if her name comes up.
玛莎·史密斯-纳尔逊 Marsha Smith-Nelson.
这里没有女人住 There's no woman lives here.
她电话里说她住在这里 She told us she did. She said it on the phone.
不 看 No. Look at it.
这是他的家 This is his place.
这是一个只在乎自己的男人的家 This is how a man lives when the only thing he cares about is himself.
我们还是走吧 I say we do one.
不行 We can't.
他们告诉我们 他是罪魁祸首 He's the one causing all the trouble. That's what they told us.
所以 我们留下来 So, we stay here.
用枪抵住他家人的脑袋 We put a gun to the family's head.
这是命令 That's the order.
菲力克斯·斯塔顿 喂 Felix Staton. Yeah?
菲力克斯 你听上去累坏了 Felix, you sound exhausted.
抱歉 你是谁 Sorry, who's this?
我是德夫林 你的消息来源 This is Devlin. Your source.
这是你职业生涯的爆点新闻 And this is the big story of your career.
我在霍本地铁站后的船酒馆 I'm at the Ship's Tavern behind Holborn Tube.
怎么 现在就要见面吗 What, you wanna do this right now?
就现在 要不然我就把消息给《金融时报》 Right now. Otherwise, it goes to the FT.
天啊 Oh, my God.
我们快到家了 亲爱的 没多远了 We're nearly home, love. Not long to go.
还要几分钟才能到 How many more minutes until we're there?
这上面说还有一小时三十七分钟 Um, it says one hour, 37.
那是多久 How long is that?
呃 多久呢 Uh. How long is...
呃 三十七分钟 呃 Well, 37. It's, um, uh...
是五集《汪汪队立大功》 It's... It's five Paw Patrols.
想象一下 你连着 Imagine watching five Paw Patrols in a row
看五集《汪汪队立大功》 without stopping, and...
看完我们就到家了 that's how long it is until the plane gets home.
那回家之后 Can I watch five Paw Patrols without stopping
我能连着看五集吗 when we get home?
可以 宝贝 当然可以 You can, babe. You definitely can.
乖 你也可以 You can too, okay?
好孩子 Yeah? Good girl.
他们得展示一具尸体 They needed to show a body.
给地面发一张尸体的照片 Send a photo of a body down to the ground.
为什么 Why?
作为筹码 我不知道 只能这样了 W... As leverage. I don't know. That's all it can be.
什么的筹码 Leverage for what?
为现在发生的一切 For whatever is going on down there.
我的意思是 如果他们发送尸体的照片 I mean, they send the picture of a body,
就证明他们是认真的 it proves that they mean business.
帮助他们如愿以偿吧 Helps them get what they want.
好吧 把照片给他们了 Okay. Well, they got their picture.
这就完成了对吗 有什么问题吗 So, it's done, yeah? What's the problem?
他们发了飞机上唯一一具尸体的照片 Well, they sent the picture of the only dead body on the plane,
所以没人会死 so no one had to die.
没错 我就是这个意思 Exactly. That's what I mean.
是这样 但如果再来一次呢 Yeah, but what if it happens again?
如果他们还需要一具尸体怎么办 What if they need another dead body?
我们可以伪造 We could fake it.
或者拒绝 Or we refuse.
拒绝 Refuse?
不算是拒绝 我是说 Well, not refuse. I mean...
说什么 Go on.
如果再来一次的话 If it happens again...
反抗 Fight?
对 反抗 这是我们唯一能做的事情了 Yeah. Fight. It's the only fucking thing we can do.
不是你死就是我亡 但我敢肯定 我们赢不了 It's either us or them, and I can tell you, it's not gonna be us.
好吧 All right?
我们不知道地面的情况 We don't know what's going on down there,
那他们也不知道我们在干嘛 and neither do they.
所以 我们得时刻做好准备 So, we just need to be ready.
准备好能掌控飞机 我说的可不单是我一个人 Ready to take this plane over, and I'm not talking about just me.
而是我们所有人 整个飞机 I'm talking about all of us. The whole plane.
以防万一 Just in case.
嘿 你能掏一下我口袋吗 Hey. See if you can get in my pocket.
- 什么 - 快点 - What? - Quickly. Go.
从哪里 Where did you...
急救箱 快弄开 First aid kit. Go on.
好嘞 Got it.
很好 解开了 Yeah. That's it.
劝你听话 不要乱动 All under control now, yeah?
好的 Yeah.
把笔从嘴里拿出来 Take the pen out of your mouth.
菲力克斯 Felix.
在接下来的一个半小时内 富时100指数中 There are two companies listed on the FTSE 100 that, 富时100指数 伦敦证券交易所上市的最大的一百家公司的股票指数
有两家上市公司 in the next hour and a half,
股价将大幅下跌 should undergo an enormous share price collapse.
王国航空公司和麦克米伦道尔公司 Kingdom Airlines and Macmillan Doyle.
这是承保王国航空的保险公司 That's the insurance company that underwrites Kingdom.
那么 你会告诉我下跌原因吗 And, uh, you gonna tell me how?
还是他们的飞机会从天上掉下来 Or what, their planes just gonna start dropping out of the sky?
KA29 KA29
这架飞机本应于13:06抵达伦敦 Due into London at 13:06.
但它出事了 That's the plane that's in trouble.
你说的是 "出事" When you say "Trouble"...
那架飞机被劫持了 That's the plane that's been hijacked.
你去年打破了 You broke the media blackout
媒体对天然气公司丑闻的封锁 on the gas companies scandal last year.
- 没有 - 就是你做的 - No. - That was you.
不是 是一个叫邓肯·罗兰的后座议员做的 No, that was a backbencher called Duncan Rowland. 后座议员 即下议院中地位较低的议员 但具有投票表决权
他利用议会特权 He used Parliamentary Privilege to,
- 呃... - 但你给他提供了信息 - um... - Yes, but you fed him the information.
我没有 那是个匿名... No. I didn't. That was a anonymous...
推特账户 Twitter account.
叫什么来着 那个 What was it called? The, um...
别再装傻了 菲力克斯 Oh, don't pretend you don't know, Felix.
你很清楚名字是什么 You know perfectly well what it's called,
因为你就是背后的人 because you're the man behind it.
而你只是在自己先赚了一大笔钱之后 And you only gave him that story...
才给他讲了这个故事 after you'd made a good chunk of money for yourself first.
这是内线交易 菲力克斯 That's insider trading, Felix.
你是个腐败分子 不然我为什么给你打电话 You are corrupt. Why else do you think I'd call you?
十一点三十五了 It's 11:35.
在接下来的半小时内 要不让这两家公司倒塌 The market finds out about this in the next 30 minutes,
要不全世界都会发现你的秘密 or the world finds out about you.
什么 Yes?
开心点 菲力克斯 Cheer up, Felix.
这就是所谓的独家新闻 This is what's known as a scoop.
我想这位先生已经准备好拿回他的手机了 I think the gentleman is ready to take his phone back now.
成功了 Done.
嗯 肯定行得通 Yes. I'm sure it will work.
有一件事你可以保证 One thing you can guarantee
人们总是只顾着自己 people always look out for themselves.
什么 What?
我得去一下卫生间 I need to use the bathroom.
那就去吧 Well, use it then.
做好准备去斗争
受害者确认为希娜·弗朗西斯 今年三十岁 Victim confirmed as Sheena Francis, aged 30.
澳大利亚人 现住伦敦西区的肯萨尔莱斯 Australian. Living in Kensal Rise, West London.
身份确定吗 And that's a definite ID?
我们收到的照片上的纹身 The tattoo in the photo
与她照片墙上的纹身一致 we were sent matches one in her Instagram.
她刚找到一份语言治疗师的工作 She just got a job as a speech therapist, according to this.
本应在下周一开始 Due to start Monday.
无论发生什么 我们都同意对吗 Whatever happens, are we agreed:
哪怕让这些人逃脱 也总比再发生死亡要好 Better to let these men go than have any more deaths like this?
当然 Of course.
谢谢你 Thank you.
如果是二选一 If it's one or the other.
毫无疑问是二选一 It is explicitly one or the other.
从他们的角度看是这样 From their side.
但是在这个房间里 But here in this room,
策略还是一样 the strategy remains the same.
就是缓慢执行 Comply slowly.
在这些人逃跑之前 Give the plane every chance
尽可能制造机会让飞机降落 of landing before these individuals go anywhere.
怎么了 Yeah?
我他妈要尽量文明一点 I'm gonna be as civil as I fucking can here.
要么你把这些狗屁东西都清走 Either you clear this bullshit out of the way,
否则我会要另一个死者照片 or I request another photo.
清理什么狗屁东西 Clear what bullshit?
别扯那些没用的 丹尼尔 你们把路堵了 Don't give me that, Daniel. You've blocked the road.
- 什么 - 堵住我们 故意拖延我们 - What? - Blocked us. Delayed us on purpose.
- 你听我说... - 有预谋的 - Listen... - Premeditated.
无论发生了什么 埃德加 都跟我们毫无关系 Whatever's going on, Edgar, we have got nothing to do with it.
我认真的 丹尼尔 I mean it, Daniel.
解决它 否则会再死一名乘客 Get it sorted, or another passenger dies.
好 听我说 我可以解决这个 All right, listen to me. I can fix this.
一个接着一个地死 And another and then another.
直到你他妈的明白之前我会一直这么做 I'm gonna keep on going until you get the fucking message.
埃德加 我们哪条路都没堵 Edgar, we... we have not blocked any road.
我们怎么会知道哪条路被堵了呢 How would we know which road to block?
别不把我当回事儿 丹尼尔 Don't take me for a mug, Daniel.
你们堵住路来拖延我们 直到飞机降落 You blocked the road to delay us until the plane lands.
那么现在你后果自负 And now you pay the consequence.
求你了 埃德加 Please, Edgar.
没必要伤及无辜 There is no need to kill innocent people.
金融新闻速览 A quick look at the financial news.
英镑兑美元汇率开始走强 The pound has started strongly against the dollar
兑欧元汇率略有升高 and is slightly up against the euro.
市场上 在最近的政府声明后 In the markets, bond prices have fallen steadily
债券价格稳步下跌 following the recent government announcement,
但富时100指数保持稳定 but the FTSE 100 remains steady.
稍后 我们将给您带来... Later, we'll be bringing you news about...
但是首先 一项突破性研究... But first, a groundbreaking study...
去检查下看门那边是否有东西 Check to see if there's anything by the door.
我正在看 That's what I'm doing.
欢迎随时帮忙 Feel free to help out.
应急呼叫 需要什么服务 Emergency. Which service?
报警 Police.
您需要哪种服务 Which service do you require?
报警 Police.
您好 可以重复一遍吗 Hello? Can you repeat that for me?
警告不可避免 Warning of the inevitable,
海平面的潜在破坏性上升 a potentially devastating rise in sea levels.
如果您身处危险之中 您可以在电话上按五五 If you're in danger, you can press 55 on your telephone.
这个比率前所未有 That's an unprecedented rate.
您好 在吗 Hello? H-Hello?
我们会派一支小队去这个电话注册的地址那里 We'll send a unit to the phone's registered address.
好的 我会马上给您回电话 All right. I'm gonna call you straight back.
好的 不好意思打断您 Okay. I'm so sorry to cut across you
但是我们刚刚收到了未经核实的报道 but we're getting unconfirmed reports just reaching us now
是关于一架英国客机上发生的重大事故 of a major incident aboard a British passenger plane.
突发新闻 疑似发生劫机 是关于一架英国客机上发生的重大事故 of a major incident aboard a British passenger plane.
突发新闻 疑似发生劫机
像我说的 这个消息还有待证实 As I said, this is yet to be corroborated,
但在《投资日报》几分钟前转发的 but in a tweet from journalist Felix Staton,
记者菲力克斯·斯塔顿的推文中写到 retweeted a few moments ago by Investment Daily,
"预计在13:06抵达伦敦的KA29航班 "Flight KA29 due in London at 13:06,
据传可能是劫机的目标" rumored to be the subject of a possible hijack."
菲力克斯·斯塔顿 应于13:06抵达伦敦的KA29次航班据说可能遭遇了劫机
那是一趟从迪拜到伦敦的王国航空航班 Again, that's a Kingdom Airlines flight from Dubai to London. 菲力克斯·斯塔顿 应于13:06抵达伦敦的KA29次航班据说可能遭遇了劫机
目前在欧洲大陆上空 Currently over mainland Europe. 菲力克斯·斯塔顿 应于13:06抵达伦敦的KA29次航班据说可能遭遇了劫机
据信这架英国客机上有二百多人 A British airliner thought to have over 200 people on board.
有事情发生 Something's going on.
- 哪里 - 看那边 - Where? - Look there.
谁写的这个 Who made this?
有关系吗 Does it matter?
不需要有人斗争 Nobody needs to fight.
它写着"做好准备"去斗争 It says "Get ready" to fight.
我们没得选择 We might have no choice.
看着点 Keep a look out.
该死 Shit.
可恶 Fuck's sake.
他们最好转身就走... They're better off turning round and going...
这个跟我们没有一点关系 你比我更清楚 This has nothing to do with us. You know better than I do
我们的特工 that none of our agencies
没有能力设置任何类型的路障 have the ability to set up any kind of roadblock.
- 我说过了 - 还是在那个时间段内 - I've said that. - Not in that time frame.
我都说过了 但他不相信我们 I've said all of that, but he doesn't believe us.
他认为这是一种拖延战术 他认为这是个陷阱 He thinks it's a delaying tactic. He thinks it's a trap.
- 你需要清理道路 - 丹尼尔 - You need to clear the road. - Daniel.
扎哈拉 你看到上次发生的事了 Zahra, you saw what happened last time.
那里 There.
目标车辆在移动 Target vehicle is moving.
詹森 Janssen.
他要去哪里 Where is he going?
我们必须疏通交通 We have to turn this traffic around.
他们已经失去理智了 They've lost their minds.
或者他们绝望了 Or they're desperate.
好 让无人机持续追踪 Okay, let's maintain drone contact,
我们派支援车辆 and let's send support vehicles
穿过...无论这块地的另外一边是哪里 across to... to whatever's on the other side of that field.
车辆朝西北方向行驶 Car is heading northwest.
汽车驶向西北方向 那是西北方向 Vehicle is heading northwest. That's northwest.
可能和A418道路有交叉 Possible intersections with the A418.
如果他们还是想去机场 If it's still an airfield they want,
只可能是芬恩岭机场 it can only be Fernhill.
他们正朝着它行驶 They're heading directly for it.
我们已经部署了特种部队 We have special forces in place.
十分钟后就位 They could be there in ten minutes.
收到 谢谢 Copy that. Thank you.
目标消失 Visuals down.
重复 目标消失 Repeat, visuals down.
目标停止移动 Target is stationary.
他们想干什么 What are they doing?
他们正在开另一扇门 They're opening another gate.
你觉得他们想干什么 The hell do you think they're doing?
还是没动 Still stationary.
目标重新出现 That's eyeball on.
目标再次移动 Target is moving again.
移动方向还是西北 各部门注意 西北方向 It's still heading northwest. All units, northwest.
王国航空2-9还有不到一小时 Kingdom 2-9 is less than an hour
就要进入我们的领空 from our airspace.
我们没有时间了 Our time is gonna disappear before we know it.
再次回拨过去了吗 Have we tried that mobile again?
他们打过来的那个号已经关机了 The one they called from has been switched off.
好吧 Right.
查一下旅客名单上所有的电话号码 Let's find all the mobile numbers available on the manifest.
一个个打 And let's just... Let's keep trying those.
我们现在要进行航空管制 Okay, let's prepare a bubble for
以确保王国航空2-9进入我们的领空时 when it enters our airspace.
其方圆二十五英里内 That's no civilian aircraft
没有民用飞机 within a 25-mile radius of KA29.
目标再次进入A41 Target's rejoining the A41.
我没跟你开玩笑 丹尼尔 I meant what I said, Daniel.
埃德加 Edgar.
人要为自己做的事付出代价 You put problems in our way, you pay the price.
我已经跟飞机上的人发了短信 I'm texting the plane
让他们再发一张照片 and requesting another photo.
没必要这样吧 It doesn't have to be like this.
你已经杀了两个人 That's two you've killed now.
你大可以继续 You can keep going all day. It's up to you.
别关机 马上就能收到新照片了 Keep the phone on, there's a photo on its way.
别急 No, no.
好了 快 Okay. Now, now, now.
妈妈 妈妈 这是什么 Mummy. Mummy, what's that?
妈妈 这是什么 Mummy, what's that?
我也不知道 这是那位女士的东西 Hey. I don't know. It belongs to that lady.
拿着 Take it.
拿去 Take it!
快点 传过去 Come on. Pass it on.
拿着 Take it.
交出来 Give it. Hand it over.
- 交什么 - 别废话 - Hand what over? - Do it.
- 什么意思 - 快点 - What? - Now!
在我这儿 拿去 It's here! It's here. Just take it.
谁干的 Who did this?
是谁 Who?
- 时候到了 - 动手吧 - This is it. - Let's do it.
- 等一下 - 怎么做 - No. Wait. - Do what?
谁 Who?
怎么了 What's happening?
开始了 It's on.
又来了 It's happening again.
扎哈拉 住手吧 你能听见我说话吗 Zahra, you gotta stop this. Please. Can you hear me?
能 你说 Yeah, okay, okay, go ahead.
我们必须立马住手 We have to stop this, now.
不可能 丹尼尔 That's not possible, Daniel.
把我们的人救出来 然后把那些人放了吧 Listen, you pull our people out. Just let these guys go.
我们不会这么做的 We're not gonna do that.
他刚刚跟我说 他们要再杀一个人 He's just told me. They're gonna kill another one.
他命令他们再杀一个 He's ordering them to kill another one.
你们到底在搞什么 What the fuck are you playing at?
一群蠢货 All of you!
现在还不是时候 坐下 坐下 Oi. Not now. Not now. Sit, sit. Sit.
做好准备去斗争
谁干的 Who did this?
到底是谁 Who?
别动 坐好 Face the fuck forward!
说话 Speak!
想都别想 Nothing is gonna happen!
谁干的 Who did it?
我知道是谁干的 I know who did it.
笔呢 在哪 The pen. Where is it?
不是我的 I don't have it.
读出来 Read that.
大点声 让所有人都能听到 Out loud. For everyone!
"五分钟 新照片" "Five minutes. New photo."
继续 Go on.
"新尸体" "New body."
起来 Up!
安全带解开 起来 Belt off! Get the fuck up!
不是他干的 It wasn't him.
- 不是他写的 - 这没你事 - He didn't write it. - Keep out of it.
- 不是他干的 - 给我坐下 - He didn't do it. He didn't write it. - Sit the fuck down!
是我干的 是我的主意 Look! I did. It was my idea.
你不是想杀人吗 You wanna shoot someone?
你不是想多一个尸体吗 开枪吧 You want a new body? Shoot me.
- 目标飞机出现 还有两分钟 - 收到 - Target vehicles. Two minutes out. - Copy that.
收到 Small one acknowledged.
目标好像要起飞了 已就位 Looks like the plane is getting ready to move. Stand by.
已就位 Standing by.
目标没有受到监视 No eyes on the target vehicle.
收到 Copy.
有架飞机降落在芬希尔机场 There's a plane waiting at Fernhill,
是合法包机 and it's been chartered legitimately.
没有迹象表明飞行员也参与其中 There's no suggestion the pilot's in on it,
甚至不知道乘客是谁 or even knows who his passengers are.
这架飞机 The plane has the ability
可以到达北非 这很重要 to reach North Africa, which is important.
为什么 Why?
因为我们没有 Because we lack extradition
和那里的许多国家签署引渡协议 agreements for many of those countries.
他们不会去这些国家 They won't be going to these countries,
因为他们不会起飞 because they won't be taking off.
你不是认真的吧 You're not serious.
这又回到一开始我说的了 This goes back to what I said at the start.
- 我们不谈判 - 计划是慢慢顺从 - We do not negotiate with... - The plan was to comply slowly.
我们已经这么做了 也已经过去了 And we did. But that was then.
这是国内最臭名昭著的两个罪犯 These are two of the highest profile criminals in this country.
他们不能就这么一走了之 They don't just get to leave.
他们想怎么做都可以 They can do what they want.
这是内政部的事 This is a Home Office matter.
那是内政部的决定 And that is the Home Office decision!
他们在滥杀无辜 They are killing innocent people!
我们应该离开这里 给你们两个... We should clear the room. Give you both...
你到底有哪里不明白 What part of that are you not getting?
他们已经开枪打了一个人 杀了一个人 They've shot one. Murdered one.
就是她 你看见了吧 There she is. You've seen her,
她就在你旁边的墙上笑着呢 on the wall beside you, smiling,
她本来要在周一开始新工作 starting her new job on Monday.
你要是肯转头的话就看得见了 If you can be bothered to turn.
他们马上又要杀人了 And they're about to do it again.
动手吧 Do it.
埃德加说什么就做什么 记得吗 Edgar asks, Edgar gets. Remember?
斯图尔特 听见了吗 Stuart, do you hear me?
拜托 别这样 他帮过你 Please. Come on. He helped you.
他在你弟弟垂危的时候帮过他 He helped your brother when he was dying.
他曾试着去救路易斯 He tried to save Lewis's life.
动手 Do it!
那就来吧 Go on, then.
- 要是不杀他 杀谁 - 斯图尔特 - If not him, who? - Stuart.
谁想死 谁 Who wants it? Who?
你 You?
谁要死 你 Who's it gonna be? You?
总有人要死 Someone's gotta go!
车辆应已进入视野 请确认能够看见 Vehicles should be in sight now. Confirm you have eyes on.
车辆由东面而来 Vehicle approaching from the east.
收到 目标车辆已进入视野 Acknowledged. Eyes on the target vehicle.
六个射手 走了 Six shots. Let's go!
- 是他们 -收到 - That's them. - Copy that.
真见鬼 扎哈拉 过来看看 Shit. Zahra, you're gonna want to look at this.
那是一架英国客机 Is that a British passenger plane,
突发新闻 王国航空KA29次疑似遭遇劫机 旅游行业股票受其影响 那是一架英国客机 Is that a British passenger plane,
突发新闻 王国航空KA29次疑似遭遇劫机 旅游行业股票受其影响
从迪拜飞往伦敦的KA29航班 KA29, from Dubai to London... 突发新闻 王国航空KA29次疑似遭遇劫机 旅游行业股票受其影响
不好意思 这是在搞什么鬼 I'm sorry. What the f... What the fuck is going on? 突发新闻 王国航空KA29次疑似遭遇劫机 旅游行业股票受其影响
不好意思 这是在搞什么鬼 I'm sorry. What the f... What the fuck is going on?
似乎已被挟持 如我所说 Appears to have been hijacked. As I say...
搞什么 How the fuck...
你的反对意见已经被清楚知悉并记录在案 You've made your objections clear, and that's all on the record,
- 所以如果你 - 我们必须停止行动 - so should you have... - We need to stop this.
是内政大臣要求的 最高级别的 It's the home secretary. That's the highest form
- 民事授权 - 我们仍需停止 - of civilian authorization... - We still need to stop it.
恕我直言 路易丝 只有你能阻止这一切 With respect, Louise, the only person who can stop this is you.
我要一具尸体 I need a body!
这是命令 必须执行 That's the order, so that's what has to happen!
要么你们选 要么我来选 Either you choose, or I choose for you!
我不在乎 Don't bother me!
两个目标正在下车 Two targets stepping out of vehicle.
警探是对的 把他们撤回来 The detective was right. Pull them out.
- 马上 - 已经开始了 - Out! - It's already started.
冲冲冲 Go, go, go!
冲 趴下 Go, go, go! Get down!
趴下 趴下 Get down! Get down, I said! Get down!
趴在地上 快趴下 Get on the ground! Get on the fucking ground!
趴下 拿下他 拿下他 Get down! Get him down! Get him down!
停止反抗 Stop resisting.
大家做得好 Well done, everyone.
跪下来 Get on your knees!
跪下 Get on your knees!
干得好 Great job.
抓捕两名嫌疑人 Two suspects detained.
- 正在准备查验身份 - 低头 - Stand by for the ID. - Put your head down!
不对 那不是詹森 That's not him. That's not Janssen.
目标身份错误 That's a negative ID on the target.
- 重复 身份错误 - 不是他们 - Negative ID. I repeat... - It's not them.
身份错误 Negative ID.
他们在哪里 Where... Where are they?
行动
走吧 Let's go. 行动
好了 简单点 Okay. Let's make this easier.
要是没人自愿 If no one's gonna volunteer,
下一个弄出声响的人就死 the next person to make a noise gets it.
怎样 Well?
谢谢 Thank you!
递一下剪刀 Pass the scissors.
刚才是谁 Which one was it?
是我 It was me.
- 好了 过来 - 不要 - All right. Come here. - No!
过来 Come here!
不要 Please!
都别看我 Don't look at me!
闭眼 Close your eyes!
是你选的 You chose it!
坐下 Sit the fuck down!
脸朝前 Face forward!
闭嘴 坐好 脸朝前 Shut up! Stay down! Face forward!
别动 闭嘴 Keep still! Shut up!
- 帮帮我 - 快帮他 - Somebody fucking help me! - Somebody needs to help him!
帮我啊 Fucking help me!