■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
翻译： 三月和风 Onirii Andreaa k.yy
■
校对： 芒果味斑马 后期： Fuppuccino
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
《死亡之城》前情提要 Previously on Dead City...
我帮你一回 I help you, and no more of this
你也别把我押回新巴比伦了 dragging me back to New Babylon bullshit.
等搞定这里 你能替我照顾金妮吗 When this is over, will you look after Ginny for me?
你想跟着尼更 You're trying to go after Negan?
他因为什么被通缉 你知道吗 What do you think he's wanted for?
不可能是因为偷了个面包吧 Stealing a loaf of bread?
快跑 金妮 快跑 Go, Ginny, go!
骗子
- 荷歇尔 - 妈妈 - Hershel! - Mom!
要救出他 尼更是关键 Negan is the key to getting him back.
通缉令 见过以下嫌犯的市民 请立刻联系新巴比伦警方 未持械者切勿随意靠近
他在岛上 我看见他了 He's on the island. I saw him.
他在哪儿 Where is he?
尼更想从岛上下去 绝无可能 There is absolutely no way Negan will be getting off this island.
行尸走肉 死亡之城 第06集
玛纪 玛纪 Maggie? Maggie!
你怎么在这里 你怎么来的 What are you doin' here? How the hell did you get here?
金妮 金妮 Ginny! Ginny!
- 你知道她来了 - 不知道 - You know about this? - No.
她突然就出现在竞技场 She just turned up at the arena,
就是行尸出现之前 然后... right before the walkers came, and...
你不能待在这里 You can't be here.
她应该是想跟你在一起 I think she just wanted to be with you.
- 信号弹 - 我们得走了 - The flare. - We gotta go.
你不能待在这里 听见了吗 You can't be here. You hear me?
我答应玛纪帮她救儿子 没法分心保护你 I can't protect you and help Maggie. There was a plan.
我跟她得把荷歇尔救出来 Her and I, we come here, we get Hershel.
你跟她的手下在一起 这样才安全 You stay with her people, where you're safe!
这才是重点 That was the whole goddamn point!
我得保证你的安全 金妮 你也明白 That you stay safe. And you know that, Ginny.
- 该死 - 我把她带回去吧 - Shit! - I can take her back.
你去帮玛纪救出儿子 You finish what you started.
我可以把她带回驻地 I can take her where she needs to go.
听我说 你跟他回去 Listen to me, you're gonna go with him.
他是好人 能护你周全 And he'll keep you safe. He is good people.
金妮 我不能跟你走 你也不能跟我在一起 Ginny, I can't go with you, and you can't stay with me.
你也不会愿意跟我在一起的 Hell, you do not want to stay with me.
你不了解真实的我 孩子 You don't know me, kid.
我没你想的那么好 I am not who you think I am.
我... 想跟你... I... want you to...
不行 No!
过了这么久 你突然愿意跟我说话了 All these months and now you want to chat?
是我杀了你父亲 I killed your dad.
我被通缉 不是因为打家劫舍 I'm not wanted for robbing a wagon train.
我杀了五个人 I killed five men.
这其中就包括你父亲 And your dad, he was one of them.
所以我一路跟着你到了农场 It's why I tracked you down to the farm.
我让你跟着我 因为我知道你没有亲人了 Why I let you tag along, 'cause I knew you had no one.
我对你 无非是 出来混总是要还的 You? You're just a debt that I had to pay.
仅此而已 That's it.
我护送你 走吧 走吧 I got you. Come on. Let's go. Come on.
行尸走肉 死亡之城 第一季 第六集
出发吧 Time to go.
你睡会儿吧 我来站岗 You should sleep. I can keep watch.
没事 我撑得住 It's all right, I'm good.
何况万一他出现了 俩人盯着总比一个人强 Besides, he shows up, two sets of eyes are better than one.
你之前那样做 真挺不容易的 What you did back there, that couldn't have been easy.
你觉得计划能成功吗 You think the plan's gonna work?
我跟你说 看到我他喜出望外 I'll say this, he was surprisingly glad to see my ass.
他的原话是 既往不咎 Water under the bridge, he said.
我们能再次联手 并非一帆风顺 It's not like our reunion went off without a hitch, but,
不过我们以前交情不浅 with all our history, that brotherly bullshit,
我觉得这回应该能行 I have a feelin' he and I may be able to work something out.
其实我不想去参观自由女神像 For me, it wasn't the Statue of Liberty.
我想去梅西百货 It was Macy's.
那时候我还小 在我妈妈生病以后 When I was little, after my mom got sick,
我会跟她一起蜷在床上 听她讲故事 I'd crawl into bed with her and she'd tell me stories.
圣诞老人的故事 About Santa.
真正的圣诞老人 The real Santa.
有时候圣诞老人会从北极 Sometimes he'd come down from the North Pole
赶到曼哈顿的梅西百货 跟孩子们见面 to the Macy's store in Manhattan and visit all the kids.
那时候我就梦想有一天能来到纽约 And I used to daydream that one day I'd go to New York,
走进梅西百货的大门 walk into that Macy's,
跟真正的圣诞老人成为最好的朋友 become best friends with the real Santa.
他会把我丢了的玩具都找回来 He'd take all my toys that I'd lost
也会把我弄坏的玩具 or that had been broken,
都想办法修好 and he'd find a way to replace them.
现在梅西百货就在眼前 And there it is.
梅西 百货
无风不起浪 对吧 Where there's smoke, huh?
你一直都是对的 Guess you were right all along.
走吧 Let's go.
我问你 Hey.
你跟金妮一起在下水道里待过 You were inside the sewers with Ginny.
你觉得她到底要跟我说什么 What do you think she was trying to tell me?
我也说不好 她来找你只是想解释清楚 I don't know, maybe she knew that you'd be mad at her
她可能怕你为这个生气 for coming and just wanted to explain herself.
真要命 玛纪 咱俩犯不上这样 Goddamnit, Maggie. We don't have to do this.
住手 住手 Stop. Stop!
把刀放下 Drop it.
跟你说说我的看法 Here's what I'm thinking.
克罗特从没抢过你的粮食 只是绑了你儿子 The Croat never took your grain, just your kid.
绑走你儿子是为了做人质 For collateral, sure,
但是他之后也没抢过你们的粮食 but he was never coming back for no harvest.
他只想抓我 He wanted me.
他为什么要抓我 谁也不清楚 And for what? Who the hell knows.
那王八蛋这么做的目的 But whatever that crazy son of a bitch wants with me,
肯定不可告人的 I sure as shit ain't gonna like it.
你我都很清楚这一点 You and I both know that much.
可悲的是 玛纪 The shit thing is, Maggie,
我们本来能成功的 we could have done it.
本来能把荷歇尔救出来 We could have saved Hershel.
因为咱俩搭档 无人能敌 Because you and I together, we made one hell of a badass team.
不过你也清楚这一点 对吧 But you know that, don't you?
只是你总想着要用这种方式来结束一切 Maybe some part of you always wanted it to end this way.
玛纪 其实不管我怎么解释 The fact is, Maggie, it doesn't matter what excuses I give you
也不管我跟你说多少次对不起 or how many apologies I offer,
你还没翻篇 you can't get over it.
你这样也没必要翻篇 And you shouldn't.
等等 Hey!
欢迎回家 Welcome home.
我们一开始就去避难所找过你 We first looked for you at the Sanctuary.
那破地方都废弃好久了 It was a husk abandoned long ago,
光景凄凉啊 which was depressing.
我们把纽约翻了个遍 And after searching up and down the mainland for God knows
一直找了好几个月 how many months,
我也知道了你的身份 I learned of your status.
杀了五个人 还包括一个法官 Four men and a magistrate.
你呀 还真是个人物 You, you, you.
后来我找到了杰罗姆 And then I found Jerome.
他不太想回忆过往 He was not much interested in reminiscing, but
但他孤身一人 很虚弱 he was alone and weak.
我说服他开口 给我讲了一个故事 And I convinced him to talk. And he told me a story
激起了我的好奇心 that excited my curiosity.
那是一个寡妇的故事 The story of the widow.
不管怎样 我看出你能帮上忙 Either way, I saw that you could help.
强壮 聪明 Strong, smart.
有可以利用的弱点 Vulnerabilities to be exploited.
最重要的是 And most of all,
你只需要别人轻轻一推 you needed a little push, yes, but...
但你自己也有这样的动机 you had your own incentives.
不过我还是没想过你能做成这事 Still, I never expected you to pull it off.
但你做到了 找到了他 But you did. You found him.
还把他带回了家 And brought him home.
回家了 是吧 Doma smo, eh?
当我看见你独自走在那个天桥上的时候 You know, for a moment when I saw you on the catwalk
有那么一瞬间 我觉得自己真幸运 all alone, I thought to myself, lucky me.
尼更和这孩子都是我的了 I get to have Negan and the child.
没关系 Nah, it's okay.
有他就行了 He's enough.
嘿 Hey.
照顾好金妮 好吗 Just look after Ginny, will you?
我只有这一个要求 That's all I ask.
我们要怎么做 How do we do this?
我们想要的都一样 不是吗 Well, we both want the same thing, no?
很高兴见到你 孩子 It's good to see you, kid.
欢迎来到新巴比伦 巴比伦联邦政府的首都
那里像个迷宫 It was like a maze full of sculptures
堆满了雕塑还有他们找到的所有东西 made up of whatever they could find, I guess.
但是 我找到他了 But, uh, I tracked him down,
把他按在一堵墙上 got him up against a wall,
拿枪指着他 had a gun on him.
他试图逃走 He made a move to get away, and...
然后我开枪 杀了他 I shot him, killed him.
抓住他 弄死那个混蛋 Got him! Got the son of a bitch...
让他说完 Let him finish!
我想听完 I want to hear the rest.
没什么可说的了 Not much more to tell.
我回到船上 车还在原地 Got back to my boat. Car was where I left it.
剩下的乙醇足够让我径直开回家 Enough ethanol to get me home in one straight shot.
不过 直接射杀他还是有点可惜 Shame you had to shoot him, though.
作为执法官 我有资格采取执法行动 As a marshal, I'm licensed to administer justice...
不 这我都明白 No, I know all about that.
只是觉得把他吊起来示众更好 Just saying it would have been nice to put him on display.
杀一儆百 Make a statement.
还是不了 长官 No thank you, ma'am.
话说你的女儿们怎么样了 How are your girls, by the way?
玛乔丽 碧 Marjorie, Bea and...
还有一个叫德西埃吧 Dessie?
别担心 你不在的时候我们有看管她们 Don't worry, we looked out for them while you were gone.
我该去看看她们 I should pay them a visit.
让她们知道自己的爸爸的英雄事迹 Let 'em know all about their daddy's heroics.
付出了多大的努力来保护这个政局 How hard he works to protect our body politic.
我知道你忍不住的 I knew you couldn't help yourself.
你知道雪茄是怎么做成的吗 You know what went into making that cigar?
必须让烟叶 You see, the thing is, gotta cure the leaves
在100度的高温下晾干 at a temperature of 100 degrees.
必须是这个温度 And a temperature like that,
十分精确的一个温度 an exact temperature.
如何保证温度的精准和持续呢 What's the optimal way to keep that going?
靠中央供暖 Central heating.
可是制作乙醇离不开玉米 But ethanol comes from corn,
还得要上千亩地的玉米 which takes up thousands of acres of fields.
所以执法官 我想让你做的 So what I'd like you to do, Marshal,
是再向我讲一遍你的故事 I'd like you to tell me your story again.
这一次 And this time,
只要告诉我有关甲醇的部分 I want you to tell me all about the methane.
我简直想不出你都经历过什么 I can't begin to imagine what you went through.
- 我希望你明白 我 - 我没事 - I hope that you know I... - I was fine.
那是因为你很勇敢 That's because you're brave...
我从前在家也只是等着 All I ever do back home is wait for
下一件坏事的发生 the next bad thing to happen.
要说有什么不同 那就是我在家更有安全感 If anything, I felt safer back there.
你该吃点东西 You should eat something.
我不饿 Not hungry.
和饿不饿无关 而是 It's not about being hungry, it's about...
我说不饿就是不饿 If I say I'm not hungry, it means that I'm not hungry.
我大概能猜到他们给你吃的都是什么 I can only guess what they were feeding you.
那又怎样 你要逼我吃吗 So what? You gonna force me to eat?
不 我不是想逼你吃东西 No, I'm not gonna force you to eat.
随便吧 别说了 Whatever. Just... forget it.
这是什么 给我的吗 What's this? Is it for me?
是个礼物 It was a gift.
哇哦 Wow.
送给我一个绑架纪念品 Got me a souvenir for being kidnapped.
谢谢了 Thanks.
这个和你以前戴的很像 It's like the one you used to wear.
你想怎么处理它都行 You do what you want with it.
你能回来 Having you back,
我的喜悦就已经无法用任何语言表达了 there are not words I can use to express how glad I am.
喜悦 Glad?
当然了 Of course.
你好像更在乎 Seemed like you cared more about,
我也不知道 I don't know,
报仇或者是别的什么 revenge or whatever.
你在说什么 What are you talking about?
你满心满眼都是他 It's like you're obsessed with him.
都是尼更和他做的一切 With Negan. With what he did.
还有把他找回来 你总是 Getting him back. You've always...
荷歇尔我为你而来 Hershel. I came for you.
我就在这里 然而你眼里我 And I'm right here. But you don't see me.
这辈子你的视线都越过我 It's like my whole life you've been looking over my shoulder,
在看他 在等他 watching for him, waiting for him.
不是这样 That is not true!
可你永远看不到 But you never see me.
随便吧 都不重要了 Whatever. Doesn't matter.
你记不记得 Do you remember
我们第二次来 our second visit
河边旅馆的时候 to the River People?
第一次来大家都很友好 热情 The first visit was friendly, welcoming.
只要告诉他们需要准备什么 You told them what they had to provide,
然后告诉他们如果不准备的话会有什么后果 and then you told them what will happen if they didn't.
然后第二次的时候 Hence, the second visit.
你轻轻松松就走到他们的领袖面前 You breezed right up to their leader
像个主导舞台的演员 就像摇滚明星 like an actor commanding the stage. Like a rock star.
但没了麦克风 摇滚明星又算什么呢 But what is a rock star without his microphone?
所以露西尔出来了 So, out came Lucille.
然后你转身 Then you turned,
把她交给了我 and you offered her to me.
我当时没明白 I didn't understand.
我那时刚到避难所 I'd only just arrived at the Sanctuary.
默默无闻 萎靡不振 I was nothing. I was broken.
但你看到了我的潜能 But you saw something in me.
你透过我的外表 Not what I was.
看到了我的未来 But what I could become.
是你让我有了尝试做点什么的念头 And you let me have a crack at it.
当然了 那时我并不知道我在干什么 Of course, I had no idea what I was doing.
我完全搞砸了我的第一次行动 My first swing, I completely missed.
第二次时 我做得太过火了 The second time, I, I overcompensated.
我往死里猛揍他 I pounded him with far too much force.
幸运的是 他还活着 I was lucky he was still breathing.
但你并没有对我失望 But you didn't get upset with me.
相反 你很耐心 No, you took your time.
你耐心地 You had the patience
告诉我 to show me
怎样做才是对的 how to do it right.
当他的脸被砸出一个大坑时 And then once his face was just a puddle on the ground
我看向四周 and I looked around
然后我就看见了 and I saw
你告诉过我的景象 what you told me I'd see.
全然的 彻底的服从 Complete and total submission.
我们是不可战胜的 We were untouchable.
没人能从我们手上再拿走任何东西了 No one could ever take anything from us again.
你还记得吗 You remember that?
记得 I do.
那是很美丽的景象 对吧 It was beautiful, huh?
是的 It was.
我花了很长时间 You know, it took me a long time...
花了好几年 years...
才明白我们之间发生了什么 to finally understand what had happened between us.
我不该杀了那个女孩 I shouldn't have killed the girl.
你命令我不要杀她 You told me not to,
但我没有听 and I disobeyed you.
于是我变成了要立刻解决掉的威胁 And I became the threat that needed to be handled.
我向你保证 I promise you,
这种事不会再发生了 that will never happen again.
嘿 Hey.
我一直在 I've been, um...
在想你说的话 thinking about what you said.
很长一段时间以来 在我大部分的人生里 Y'know, for a long time, for most of my life,
我感觉这个世界在不断索取 I felt like the world kept taking...
不断索取 and kept taking and, um,
我有时会想 I think at some point,
我觉得如果我努力斗争了 I thought that if I could just fight hard enough,
我或许能够把它们拿回来 I'd be able to get it back.
哪怕只是一点点 A little piece of it at least...
但事情并不是那样运转的 But it doesn't work that way,
因为你会失去你得到的东西 because you just end up losing what you got.
我不想再这样下去了 And I don't want to keep doing that anymore.
虽然不知道怎么做 I don't know how,
但我要解决 but this thing with Negan...
尼更的这件事 I'm gonna finish it.
这样我才能放下 So that I can just let it go.
我和部落的那些战斗 我必须处决的那些鼠辈 My battles with the tribe, the rats I had to exterminate,
都是为即将到来的战争做的准备 that was practice for the war to come.
达玛说 一旦我们完全控制了小岛 Once we have full control of the island,
文明的冲突不可避免 Dama says a clash of civilizations is inevitable.
因此 当我告诉她你做过的那些好事 So when I told her about all the good you had done,
你救过的保护过的那些人后 all the people you had saved and protected,
她说你就是那块缺失的拼图 she said you are the missing piece.
我从未想到 I never imagined
在你之后 我还能在别人身上找到家的感觉 I'd find another home with someone after you.
我等不及让你见她了 I can't wait for you to meet her!
就像妈妈和爸爸团聚一样 你明白吗 Like Mommy and Daddy coming together. You know?
请进 Yes.
达玛 我很高兴能向你介绍 Dama, I take great pleasure in introducing you...
很好 谢谢 Thank you.
好吧 我们开始吧 直入正题 Well. Let's begin. Let's get to it.
我认为我们的客人和我应该花些时间 I think our guest and I should take some time
熟悉一下彼此 to get acquainted.
但还是感谢你的引荐 But I appreciate the introduction.
当然 Of course.
老天 他真是个扫兴鬼 坐 God, he's like a sponge. Sit.
不用了 我腿有点抽筋 I'm good. I have a funky cramp in my leg,
快把我烦死了 buggin' the shit outta me.
我听说白兰地对抽筋有好处 I hear brandy is good for cramps.
真的吗 Really?
它对一切东西都有好处 It's good for everything.
但我要告诉你 我更喜欢杜松子酒 Yeah, I gotta tell you, I'm more of a gin man.
我很高兴终于见到你了 It's a delight to finally meet you.
也很高兴 发现你并不是 To find out that you are not, in fact,
某人精神错乱的产物 the product of someone's psychosis.
我听说了你在银行的演讲 I heard about your performance at the bank.
嘲弄 玩笑 The taunting, the joking,
还有一点特别的但绝对必要的 that extra but absolutely necessary
令人害怕的气场 pinch of gruesomeness.
让人震惊 敬畏 Shock and awe and all that.
干得漂亮 Bravo!
我说过了 I told you,
我更喜欢杜松子酒 I'm a gin man.
别告诉我你被警察吓住了 Don't tell me you're spooked by the cops.
我担心的不是警察 Oh, it's not the cops I'm worried about.
而是他们背后的势力 It's the forces behind them.
不管哪里出现了丰富的物资 Wherever a natural resource abounds,
他们都会找上门去 they'll come for it
就像一群鬼鬼祟祟的 偷窃成性的鬣狗 like a sneaking, thieving pack of hyenas.
现在 这座岛比以往更需要领导者 The island needs leadership. Now more than ever.
一个自信的 无畏的 有号召力的人 Someone with confidence, fearlessness, charisma,
我们应该称之为 特别的政治才能 that special, shall we say, political talent.
政治不过是表演罢了 For what is politics if not performance?
好吧 Okay.
告诉我 Tell me,
我为什么要帮你 why would I help you?
还有其他的定居点 There are others.
像哈林一样远在北方的定居点 Settlements as far north as Harlem.
如果我们能团结他们 If we can unite them under one rule,
我们将不可撼动 we'll be indomitable.
而这一切 这些通往王国的钥匙 And all of it, that can all be yours again.
都将重新属于你 The keys to the kingdom.
但是我怎么能确定 But how can I be sure?
或许你不再是以前的你了 Maybe you're not the man you used to be.
或许你从来就不是 Maybe you never were.
或许吧 Maybe.
这是什么东西 What the hell is this?
我和以前那位客人聊了很多 My former guest and I had a lot of talks.
他告诉我有个男人杀了他的父亲 He told me this story of a man who murdered his father
不仅当着他母亲的面 还有他 not just in front of his mother, but him,
也就是她的腹中胎儿 the unborn baby in her belly.
我听出了弦外之音 And I could sense in the rest of this story
而他自己感觉不到 what he himself couldn't.
这个杀父仇人毁了男孩的家庭 That his father's killer might feel remorseful,
凶手也许感到痛悔 认为自己应该负责 responsible for the boy whose family he destroyed.
当然 他对我放心之后才谈起这个 Well, of course, he only told me this once he felt safe with me.
而你此行正是为了拯救他 And here you are, come all this way to save him.
如你所知 我用他换你进来 As you know, I eventually let him go in exchange for you.
不过我留着他一小部分 But I kept a little piece of him.
随时能把他带回来 And I can always go back for more.
坚持住 Make it last.
我们还有很多事要聊 We have a lot to discuss.
要做很多计划 A lot to plan for.
嗨 我是伊莱恩·乔伊斯 Hi, I'm Eli Jorné,
死亡之城的执行制片人兼总监 EP and showrunner of "Dead City,"
这是第六集 "回家" and this is episode six, "Doma Smo."
这是克罗地亚短语 意思是"我们到家了" It's a Croatian phrase, and it means "We are home."
你把他们带回家了 You brought them home.
第六集中 尼更看见金妮的时候 So, when Negan sees Ginny in episode six,
他最担心的事发生了 it's, like, the worst thing that he wants to see happen.
你和她的人待在一起确保安全 You stay with her people where you're safe.
这才是关键 That was the whole damn point!
正在曙光将至 She's here in this dangerous place
事情即将结束时 just when they're on the cusp of hopefully, you know,
她却出现在这个危险的地方 getting this thing over with.
她父亲去世后 她从未曾开口说话 You know, she hasn't spoken since her dad died.
她得多心痛 That's how painful it was for her.
- 我希望你... - 不 - I want you to... - No.
几个月一言不发 难道现在你要聊吗 All these months and now you want to chat?
他知道如果阻止她 And then he realizes that if he's gonna stop her
让她回去 and... and make her go back
让她彻底远离自己... and make her get away from him once and for all...
我杀了你父亲 I killed your dad.
他必须把这事告诉她 he has to tell her that, you know,
哪怕他明知这么做 something that he knows
可能会永远失去她 will probably make him lose her forever,
不过至少能保她平安 but it'll at least keep her safe.
我认为这是终极牺牲 And I think that's the ultimate sacrifice.
你不过是我要偿还的一笔债 You're just a debt that I had to pay.
我在呢 来吧 我们走 I got you. Come on, let's go.
最终 玛纪和尼更打了一架 So, eventually, Maggie and Negan get into a fight.
我们大家都在等这一架 I think it's the fight we've all been waiting for.
我们发现一处极妙之地 You know, we found an amazing location.
说起来很别扭 不过看着他们真打起来 That's a weird thing to say, but it was kind of a dream
好像是做梦 to see this fight unfold.
停下 Stop!
尼更把刀抵在玛纪喉咙前 When Negan has his knife to Maggie's throat
然后他扔下刀 向后退 and he drops it and he steps back,
这个行为足以让她明白 I think that action itself is essentially
"这么做是对的" starting to say to her, "This is as it should be."
我想他明白自己得负起责任 I think he knows that he has to take responsibility.
除此之外 他内心会害怕 And beyond that, I think there's something in him
他自己的样子 that fears what he is.
无论我找什么借口 It doesn't matter what excuses I give you
道多少次歉 or how many apologies I offer.
你依然心里过不去 You can't get over it.
你也不该放下 And you shouldn't.
玛纪耍了尼更 Maggie has tricked Negan.
克罗特要求玛纪带尼更去见她 The Croat demanded that Maggie, you know, bring Negan to her,
只有这样她才能找回儿子 only then she would get her son back.
她拿刀抵着他喉咙 A-And she has the knife to his throat.
也许有一瞬间 她意识到 And I think there's just a moment where she's realizing,
"我当然想要儿子回来 不过..." "O-Of course I want my son back, but I also...
也许面前这个人 how do... how do I feel about
和我想的不一样 turning over this person that I've come to see
如果我交出了他 我会感觉如何呢 is maybe not exactly the person I thought he was."
他帮她的家庭团聚 He helps her put her family back together,
作为代价 他得承受后果 and in turn, he will suffer for what he's done.
我无法想象你的经历 I can't begin to imagine what you went through.
这一刻 玛纪和荷歇尔 There's a moment when Maggie and Hershel
停车坐在那里 are parked out in the car.
荷歇尔对妈妈大发雷霆 Hershel kind of explodes at his mom
喊出这些事实 a-and calls out the fact that, you know,
"你是为我而来 还是为了惩罚尼更" "Were you really here for me, or were you really here
我一辈子都是这样 "to punish Negan?" It's like my whole life,
你一直防着我 you've been looking over my shoulder,
注意着他 等待着他 watching for him, waiting for him.
- 这不是真的 - 可你永远不关心我 - That is not true! - But you never see me.
她此时意识到 And she's realizing that just things
事情并非她之前所想的非黑即白 are not as black and white as she once thought they were.
她在思考自己对尼更的做法是否正确 And she has to wonder if what she's done to Negan is right
这么做能否帮助他们愈合伤疤 and if it's gonna help any of them heal at all.
这就是此时她的想法 That's what's going through her mind in that moment
她对自己的做法很是挣扎 is she's kind of wrestling with what she's done to him.
在第六集结尾 Well, at the end of, uh, episode six,
也就是季终这集 which is the end of the season,
达玛摆出她对尼更的要求 The Dama kind of lays out what she what she wants out of Negan.
达玛拿出了荷歇尔的脚趾 The Dama has just shown him Hershel's toe
也就是告诉他 and basically said,
"如果你不听我的话" "If you're not the man I need you to be,
"你最好识相点 否则后果自负" you better become that person, you know, or else."
而尼更脸色一沉 And Negan, his expression kind of falls,
因为他发现自己被困住了 because he realizes that he's trapped.
这比他意想中的折磨 And this is kind of worse
更为糟糕 than any torture he would have expected.
某种程度上 我认为他觉得自己活该 On some level, I think he felt he deserved that.
不过他并不打算 But the one thing he's not looking forward to
放出怪物 is letting the monster out.
而这正是达玛对他的要求 And that's essentially what The Dama is asking of him.
坚持住 我们还有很多事要讨论 Make it last. We have a lot to discuss.
第六集结尾 The end of episode six,
出现了一张图片分屏 we've got this split screen kind of image
玛纪和尼更组成一张脸 where Maggie and Negan are almost, like, sharing a face.
我认为这是 And, um, to me, that kind of is the larger metaphor
对本季内容的暗喻 for... for what's happened in this season
两个人开始分歧很大 is these two people who started out so far apart,
在相处过程中 and in coming together,
他们逐渐开始理解彼此 they've started to understand one another,
他们慢慢地发现 and they're starting to see that,
这才是出路 you know, there is this way out.
也许山高路远 It's probably a long way off,
只能彼此成就 but it has to be through each other.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
m 0 0 l 0 16 l 15 16 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 14 l 2 14 m 5 5 l 11 5 l 11 11 l 5 11 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 18 l 9 18 l 9 22 l 11 22 l 11 25 l 13 25 l 13 27 l 15 27 l 15 29 l 13 29 l 13 31 l 15 31 l 15 29 l 20 29 l 20 27 l 15 27 l 15 24 l 13 24 l 13 22 l 15 22 l 15 20 l 13 20 l 13 18 l 15 18 l 15 20 l 18 20 l 18 18 l 20 18 l 20 20 l 22 20 l 22 22 l 20 22 l 20 27 l 22 27 l 22 29 l 20 29 l 20 31 l 18 31 l 18 33 l 20 33 l 20 31 l 22 31 l 22 29 l 24 29 l 24 25 l 29 25 l 29 18 l 35 18 l 35 20 l 38 20 l 38 25 l 36 25 l 36 22 l 33 22 l 33 25 l 31 25 l 31 33 l 29 33 l 29 36 l 27 36 l 27 38 l 24 38 l 24 36 l 27 36 l 27 31 l 29 31 l 29 27 l 26 27 l 26 31 l 25 31 l 24 31 l 24 33 l 22 33 l 22 36 l 18 36 l 18 38 l 13 38 l 13 36 l 16 36 l 16 33 l 5 33 l 5 31 l 2 31 l 2 33 l 0 33 l 0 31 l 2 31 l 2 24 l 0 24 l 0 22 l 2 22 l 2 20 l 0 20 m 4 20 l 4 29 l 11 29 l 11 27 l 7 27 l 7 20 m 0 49 l 15 49 l 15 64 l 0 64 m 2 51 l 2 62 l 13 62 l 13 51 m 5 54 l 5 60 l 11 60 l 11 54 m 49 0 l 49 16 l 64 16 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 14 l 51 14 m 54 5 l 60 5 l 60 11 l 54 11 m 0 38 l 2 38 l 2 36 l 11 36 l 11 38 l 13 38 l 13 40 l 16 40 l 16 42 l 18 42 l 18 40 l 20 40 l 20 38 l 22 38 l 22 40 l 20 40 l 20 42 l 18 42 l 18 45 l 16 45 l 16 47 l 13 47 l 13 45 l 16 45 l 16 42 l 13 42 l 13 45 l 9 45 l 9 42 l 13 42 l 13 40 l 11 40 l 11 38 l 9 38 l 9 42 l 7 42 l 7 47 l 4 47 l 4 45 l 2 45 l 2 47 l 0 47 l 0 42 l 2 42 l 2 40 l 7 40 l 7 38 l 2 38 l 2 40 l 0 40 m 18 5 l 18 11 l 20 11 l 20 13 l 18 13 l 18 16 l 20 16 l 20 18 l 22 18 l 22 16 l 24 16 l 24 18 l 26 18 l 26 16 l 29 16 l 29 11 l 26 11 l 26 16 l 24 16 l 24 13 l 22 13 l 22 16 l 20 16 l 20 13 l 22 13 l 22 11 l 26 11 l 26 7 l 29 7 l 29 9 l 33 9 l 33 11 l 33 11 l 31 11 l 31 16 l 33 16 l 33 11 l 38 11 l 38 13 l 36 13 l 36 15 l 38 15 l 38 20 l 40 20 l 40 18 l 44 18 l 44 16 l 46 16 l 46 11 l 44 11 l 44 9 l 46 9 l 46 7 l 44 7 l 44 9 l 42 9 l 42 13 l 44 13 l 44 16 l 42 16 l 42 13 l 40 13 l 40 11 l 38 11 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 9 l 22 9 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 15 l 38 15 l 38 13 l 40 13 m 18 64 l 18 56 l 20 56 l 20 58 l 22 58 l 22 54 l 20 54 l 20 51 l 22 51 l 22 49 l 18 49 l 18 45 l 20 45 l 20 47 l 24 47 l 24 45 l 22 45 l 22 40 l 27 40 l 27 38 l 29 38 l 29 36 l 31 36 l 31 33 l 33 33 l 33 36 l 31 36 l 31 38 l 29 38 l 29 45 l 33 45 l 33 47 l 29 47 l 29 51 l 24 51 l 24 56 l 27 56 l 27 54 l 29 54 l 29 51 l 31 51 l 31 49 l 33 49 l 33 54 l 31 54 l 31 56 l 29 56 l 29 58 l 33 58 l 33 62 l 36 62 l 36 64 l 31 64 l 31 60 l 29 60 l 29 58 l 27 58 l 27 62 l 22 62 l 22 64 m 40 64 l 40 62 l 42 62 l 42 64 m 40 60 l 42 60 l 42 58 l 40 58 m 36 60 l 36 56 l 33 56 l 33 54 l 36 54 l 36 56 l 38 56 l 38 54 l 40 54 l 40 56 l 38 56 l 38 60 m 44 64 l 44 58 l 46 58 l 46 56 l 44 56 l 44 51 l 42 51 l 42 54 l 40 54 l 40 51 l 35 51 l 35 49 l 40 49 l 40 47 l 38 47 l 38 45 l 35 45 l 35 42 l 33 42 l 33 40 l 31 40 l 31 38 l 33 38 l 33 36 l 38 36 l 38 38 l 35 38 l 35 40 l 38 40 l 38 38 l 40 38 l 40 40 l 38 40 l 38 42 l 40 42 l 40 40 l 42 40 l 42 42 l 44 42 l 44 38 l 40 38 l 40 33 l 36 33 l 36 29 l 33 29 l 33 25 l 36 25 l 36 27 l 38 27 l 38 29 l 42 29 l 42 27 l 40 27 l 40 25 l 47 25 l 47 18 l 49 18 l 49 20 l 54 20 l 54 18 l 60 18 l 60 20 l 56 20 l 56 22 l 56 22 l 51 22 l 51 25 l 47 25 l 47 25 l 47 27 l 49 27 l 49 29 l 47 29 l 47 27 l 44 27 l 44 31 l 49 31 l 49 29 l 51 29 l 51 31 l 49 31 l 49 33 l 51 33 l 51 36 l 49 36 l 49 45 l 51 45 l 51 38 l 53 38 l 53 36 l 55 36 l 55 38 l 53 38 l 53 40 l 58 40 l 58 38 l 60 38 l 60 33 l 56 33 l 56 31 l 60 31 l 60 29 l 56 29 l 56 27 l 53 27 l 53 25 l 58 25 l 58 22 l 62 22 l 62 18 l 64 18 l 64 22 l 62 22 l 62 25 l 64 25 l 64 27 l 62 27 l 62 25 l 58 25 l 58 27 l 60 27 l 60 29 l 64 29 l 64 33 l 62 33 l 62 40 l 60 40 l 60 47 l 64 47 l 64 49 l 62 49 l 62 54 l 64 54 l 64 60 l 62 60 l 62 56 l 60 56 l 60 60 l 62 60 l 62 64 l 60 64 l 60 60 l 58 60 l 58 58 l 53 58 l 53 60 l 58 60 l 58 62 l 51 62 l 51 55 l 49 55 l 49 64 m 27 42 l 24 42 l 24 45 l 27 45 m 27 47 l 24 47 l 24 49 l 27 49 m 44 47 l 42 47 l 42 49 l 44 49 m 58 42 l 55 42 l 55 45 l 58 45 m 58 49 l 58 51 l 55 51 l 55 54 l 60 54 l 60 49 m 46 54 l 53 54 l 53 47 l 46 47 m 49 49 l 49 51 l 51 51 l 51 49 m 42 20 l 42 22 l 44 22 l 44 20
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现