权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
- 我们闯进他家里去 - 你说什么 - We'll break into his crib. - Pardon me?
我要他手里所有关于我的文件 I need every document he has on me.
埃菲·莫拉莱斯 你被逮捕了 Effie Morales, you are under arrest.
- 什么鬼 - 嗨 你们有逮捕证吗 - What the fuck? - Hey, y'all got a fucking warrant?
怎么 你是她的律师吗 Are you her lawyer?
你不是因为贩毒而被逮捕的 埃菲 You're not being arrested for drug dealing, Effie.
- 那是为什么 - 谋杀未遂 - Then what fucking for? - Attempted murder.
就是这个贱人想杀我 That's the bitch that tried to kill me.
你认为韦斯顿集团 You think Weston Holdings
是一场巨大的庞氏骗局 你说得对 is a giant Ponzi scheme... you're right.
你们这些天杀的罪犯 You guys are fucking criminals.
别忘了我知道你们的毒品生意 Remember I know about your drug business.
你见了卢卡斯·韦斯顿 You met with Lucas Weston?
我还接受了竞选捐助 I also accepted a campaign donation.
就是他 他杀了爸爸 It was him. He killed papi.
- 看这个 - 他走了 我什么都没有了 - Take a look at this. - Now he's gone, and I ain't got nothing.
这是哪位仁兄
你我都知道 一旦戴维斯 凯恩·特哈达 If Davis or Cane Tejada or Tariq St. Patrick
或者塔里克·圣帕特里克发现我要告发他们 我就死定了 find out that I'm informing on them, we both know I'm dead.
联邦调查局要立一个组织犯罪案 起诉你和特哈达一家 The feds are building a RICO case against you and the Tejadas.
萨克斯是内鬼 该死的 Saxe is a fucking mole. Shit.
昨晚我发现萨克斯在跟联邦调查局合作 I found out last night that Saxe is working with the Feds.
那你就这么让他走了 And you just let him walk on out of here?
我害怕这会影响到你出狱的事 I'm worried it'll fuck with your release.
我现在性命堪忧 I have a target on my back.
抱歉 我现在不能为你寻求保护 I'm sorry, but I can't ask for protection for you now.
西奥 你他妈的把枪放下 Theo, put the fucking gun down!
- 都结束了 - 求你把枪放下 为了我 - It's over. - Please, for me.
弟弟 你不会有事的 You'll be fine, brother.
我们都自由了 We both free now.
权欲 第二章 幽灵 第三季第09集
我知道塔莎和亚斯在哪 I know where Tasha and Yas are.
如果我死了 这条消息也没了 And if I die, that information does, too.
我是戴维斯·麦克莱恩 This is Davis MacLean.
请留言 Please leave a message.
喂 什么情况 Yo, what the fuck?
我给你打了无数个电话 I called you, like, 1,000 times.
埃菲被抓了 Effie just got roped up.
我现在去你办公室 I'm headed to the office now.
萨克斯怎么会有这个 Why the fuck would Saxe have this?
- 你怎么来了 - 你的前情人劳伦 - What the fuck you doing here? - Your ex-bitch, Lauren,
- 那个贱人还活着 - 不会的 这不可能 - that bitch still alive. - Hell, no, nigga, that can't be.
我看见条子拷埃菲的时候 I just saw her snitch-ass mean mugging Effie
就是她指证的 while they put cuffs on her.
- 是你陷害她 - 凯恩 我为什么要陷害埃菲 - You set her up. - Nigga, why the fuck would I set up Effie
我本来就知道这件事会查到我头上 knowing that shit'll come back on me, Cane?
因为你喜欢把自己当作黑豹 Because you like acting like you fucking T'Challa.
但你一直都是个怂包 But you'll always be the punk
受女人干扰 不能做好分内的事 who let pussy get in the way of what needed to be done.
劳伦本来什么都不会说 Listen, my nigga, Lauren wasn't gonna say shit, all right?
都是因为你个傻逼干了蠢事 Everything was fine until your dumb ass
原本一切都很顺利 started doing stupid shit.
埃菲本来不会被抓 Effie wouldn't have got arrested,
我们也不会遇到这个天杀的组织犯罪案 and we wouldn't have a fucking RICO right now.
都是因为你干了蠢事 This is all your dumb-ass fault.
- 我干了蠢事 - 对 - Dumb-ass fault? - Yes.
呵呵 滚你妈的 我家里 Okay. Fuck you, because every bad thing
遭受的所有不幸 都拜你这个蠢货所赐 that's happened in my family's been your dumb-ass fault.
自从我认识你们一家人 You know, since I met your family,
你就很受困扰 我看得出来 you've been obsessed with me, and I peep that.
- 是吗 - 所以你跟埃菲搞上了 - Okay. - That's why you fucking
就为了报复我 with Effie to try to get back at me.
兄弟 你想要成为我 我能理解 You wanna be me, my nigga. I understand that.
听着 你害得妹子心碎了一地 Listen, you left shorty in pieces, all right?
我得把这颗心修补好 所以你不能怪她 I had to pick up those pieces, so you can't be mad at her
跟纯爷们在一起 不过这件事我要谢谢你 for fucking with a real nigga, but I appreciate you.
非常感谢 因为你的确让她寂寞难耐 Thank you so much, 'cause you sure did leave shorty thirsty.
操 Fuck.
喂喂 住手 Hey, hey, hey, hey.
你俩在干嘛 Fuck y'all doing?
- 怎么打起来了 - 因为埃菲 - What the hell is this about? - It's about Effie.
- 妈的 - 她被抓了 - Fuck. - She got arrested.
我们对付联邦调查局的诱饵 The girl we used as bait for the Feds?
是的 我需要你帮忙救她出来 Yeah, I need you to help her out.
没错 不然她会害了我们所有人 Yeah, she could burn all of us.
行 我会处理的 All right, I'll take care of it.
一定要处理好 You do that.
过来 Come on.
- 你还好吗 拳击达人 - 我没事 - You okay, Money Mayweather? - Yeah, I'm fine.
不过经过昨晚 这一定是你最不想见到的场面 Sure it's the last thing you wanna see after last night, though.
是的 确实如此 Mm, yeah, that's for sure.
嗯 还要谢谢你在警察来之前 Yeah. Appreciate you letting me get out of there
把我从那里带出来 before the cops came, too.
他们所有的问题我都回答了 Hey, I answered all their questions.
他们知道西奥是单独行事 They know Theo acted on his own.
我认为 对你我而言 I don't think there'll be any legal fallout
是没有什么法律后果的 for either of us.
我哥哥 My brother...
蠢到家了 stupid motherfucker.
的确 萨克斯该死 Saxe deserved a bullet, no doubt.
但应该我来动手 而不是西奥 But that should have been my bullet, not Theo's.
亲眼看着哥哥那样离开 一定很痛苦 I mean, losing your brother like that, there's no fucking words.
有找到塔莎的地址吗 Any luck finding Tasha's address?
没有 Nah.
也许萨克斯压根没有地址 Saxe probably never even had it.
那个卑鄙小人出卖了我们 知道我们会找上他 That rat knew that we were onto his double-crossing ass.
说不定他留下那条语音消息 He probably left that voice mail
就是走投无路想要保命 as a-a Hail Mary to save his ass.
嗯 可能是这样 Yeah, he probably did.
不过我看到一样东西 I did come across some shit, though.
看起来像 Looked like a...
像是惠特曼签署的警方报告照片 like a photo of a police report signed by Whitman.
像这个吗 Did it look like this?
没错 跟它一模一样 Yeah, that's exactly how it looked.
靠 Fuck.
这是惠特曼手里针对莫奈的案卷 This is Whitman's case file on Monet.
慢着 你把它偷过来了 Wait. So you stole it or something?
是帮莫奈拿来的 It was procured on Monet's behalf.
我留了备份当作筹码 I, uh, kept a copy as leverage
以防她不定时发疯作恶 against her unpredictable, murdering ass.
筹码 Leverage?
它证明莫奈有动机做不法勾当 It proves Monet had motive to do dirt.
你不会想知道的 You don't want to know what.
如果萨克斯知道我留着它 那联邦调查局也知道 Now, if Saxe knew I had this, the Feds know, too.
我们的处境会很糟 This could fuck us.
好吧 你这是做什么 Okay, what are you doing?
把这玩意藏起来 免得它害到我们 Hiding this shit so it doesn't fuck us.
要是联邦调查局打听萨克斯 The Feds ask about Saxe,
你就说你什么都不知道 明白吗 you don't know nothing about him, a'ight?
事实不就是这样吗 Ain't that the fucking truth.
我最好开始处理埃菲的事 以防又出现大危机 I better get on this Effie thing before the next fucking crisis.
对对 没错 Yeah. Yeah, that's true.
律师 Attorney.
律师 律师 律师 律师 律师 Attorney, attorney, attorney, attorney, attorney.
我需要律师 I need a fucking attorney.
你们能听到我说话吗 Can y'all hear me now?
律师 Attorney.
请护送莫拉莱斯小姐去拘留室 Please escort Miss Morales to holding.
轮到你打电话时 你就可以叫律师了 You can call an attorney when it's your turn in the phone line.
你真好 You're too kind.
这样不行 Well, this isn't working.
我知道 我以为我们早该说服她了 I know. I thought we'd get through to her by now.
已经过了几个小时 It's been hours.
梅迪纳的消息 Oh, it's Medina.
对 我也收到了 Yeah, me too.
好的 谢谢 All right, thanks.
纽约警局查看了他们的监控 NYPD checked their security cameras.
西奥·罗林斯在停车场劫持了库珀 Theo Rollins intercepted Cooper in the parking lot.
这期间戴维斯一直在他的办公室 All... all while Davis was in his office
有充分的不在场证明 with a rock-solid alibi.
胡说八道
戴维斯和罗林斯可能是故意设计的 Davis and Rollins could have planned it that way.
如果他们知道萨克斯在这里 And if they knew Saxe was here,
说不定在我们突袭仓库前 他们就知道萨克斯是内应了 they probably made him before we raided the warehouse.
这样时间线就对上了 Fuck, that timeline makes sense.
所以我们才会一无所获 他告诉萨克斯的全是假信息 That's why we came up empty. He was feeding Saxe bullshit.
我警告过他的 萨克斯这个蠢货 I fucking warned him, the stupid asshole Saxe.
布兰卡 别说了 Back the fuck off, Blanca.
布兰卡 放尊重点
萨克斯是我们的人
萨克斯这人黑的透透的 Saxe was up to his eyeballs in dirt.
就别把他当英雄了 Let's not pretend that he's some kind of hero.
难道他挨了一枪就能把过去洗白 I mean, how does catching a bullet wipe his slate clean?
萨克斯为我们牺牲了性命 Saxe sacrificed his life for us.
没有他 就不会有案子 Without him, there would be no case.
没有他的证词 我们就失去了圣帕特里克案关键的一环 Without his testimony, we lose a vital link to St. Patrick.
那就用你手上的材料来对付埃菲·莫拉莱斯 Then give Effie Morales everything you got.
重新梳理圣帕特里克和特哈达的档案找出关联 Recomb through the St. Patrick and Tejada files for connections.
要是她不投诚 我们就完了 If she doesn't flip, we're fucked.
凯恩 Cane.
凯恩 Cane!
- 你是缉毒警不 - 你在胡说什么 - You a narc? - What the fuck are you talking about?
你知道劳伦活着的事吗 You know Lauren was alive?
- 你他妈开什么玩笑 - 你丫的闭嘴吧 - Are you fucking kidding me? - Shut the up, my nigga!
因为你无能 埃菲出手帮了你 Effie covered for your incompetent ass.
- 当时你在场 - 不 我不在 - You was there. - No, I wasn't.
你觉得我很蠢是吗 You really think I'm stupid, huh?
行吧 埃菲出现时 Okay, when Effie showed up,
她把劳伦打晕 然后没带我就开车走了 she knocked Lauren out and drove off without me.
不管那晚发生了什么 都只是她俩 与我无关 Whatever the fuck happened that night is between them, not me!
联邦调查局昨晚抓走了埃菲 The Feds roped up Effie last night.
- 天哪 - 劳伦指认了她 - Oh, my God. - Lauren ID'd her.
靠 Fuck!
你他妈逗我呢 You got to be fucking kidding me!
我们怎么办 What are we gonna do?
我觉得我需要先去医院 I think I need to go to the hospital first.
行 你去吧 Yeah, you do that.
简直是疯子 Fucking psycho.
妈 我来了 Ma, it's me.
那是什么 What's that?
那个律师萨克斯的来信 A letter from that lawyer Saxe.
他怎么会寄东西给你 Why would he send you something?
"莫奈 当你看到这封信 说明我已经死了 "Monet, If you're reading this, that means I'm dead.
不管是谁动的手 No matter who pulled the trigger,
我认为塔里克·圣帕特里克都要负责 the person I hold responsible is Tariq St. Patrick.
自从塔里克出现在你的生活中 Ever since Tariq came into your life,
你们一家就分崩离析 your family's been falling apart.
想知道原因吗 Want to know why?
塔里克一直在跟联邦调查局合作" Tariq has been working with the Feds."
- 扯淡呢这是 - 等一下 - Man, fuck outta here. - Wait.
- 黛安娜 这一定是谎言 - 你又不知道 - This is some lying bullshit, Diana. - You don't know that.
靠 Shit.
萨克斯在这写了 "塔里克设计害我被捕" Right here Saxe says, "Tariq set me up to get arrested."
你觉得这可能吗 Do you even think that's possible?
塔里克让我把货放在楼顶的储物柜 Tariq told me to have my product in the lockers on the roof.
所以他们才会抓到我 That's why they came after me.
糟心 在事情确定前我们最好不要轻举妄动 Well, shit, we better not do anything till we know for sure.
小黛 这有可能是蓄意栽赃 This could be a fucking setup, D.
做你该做的事 Go do what you do.
找到你需要的信息 Find out what you need to find out.
好 没问题 A'ight, bet.
你出什么事了 What the fuck happened to you?
凯恩把我暴揍了一顿 Cane went fucking Suge Knight on my ass
因为他发现劳伦还活着 以及埃菲被抓了 'cause he found out Lauren was alive and Effie got arrested.
他认为是我造成的 He thinks I'm up to it.
嗯 我和他刚才还在戴维斯的办公室 Yeah, me and him was just throwing hands
为这事打了一架呢 at Davis' office about the same shit.
可为什么呢 我知道他为什么找上我 可你呢 But why? I get why he came for me, but you?
我也搞不懂 你也知道凯恩 那家伙就是个疯子 Look, I don't know man. You know Cane. That nigga's crazy.
你知情 You knew.
你知道劳伦还活着 You knew about Lauren.
所以你才知道是我和埃菲做的 That's how you knew Effie and I were behind it.
是的 哥们 我知道劳伦还活着 I mean, yeah, I knew about fucking Lauren, bro.
可我他妈的干嘛要把她还活着的事 But why the fuck would I tell the motherfuckers
告诉那帮想除掉她的人呢 that just tried to take her out that she's still alive?
里克 我是想救劳伦的 'Riq, I tried to save Lauren.
我还要跟你讲多少次啊 How many times do I have to tell you that?
现在埃菲被抓了 你了解她 Now Effie got arrested, and you know her.
她只在乎她自己 She only cares about number one.
是啊 所以我们下一步行动要谨慎些 Yeah, that's why we need to be careful with our next move.
里克 没有下一步了 'Riq, there is no fucking next move.
有速成币和联调局这么一摊子破事在前 After that shit you pulled with CrashCoin and the Feds?
再见了 韦斯顿集团 Bye-bye, Weston Holdings.
老兄 麻烦事是需要解决的 好吗 Bro, the shit needed to be done, all right?
别再抱怨了 Stop bitching about it.
告诉奥比我们暂时赶不上销售指标 Tell Obi that we're not gonna make the quota for now
这样他就不会做掉我们了 so he doesn't merc our ass.
好吧 要怎么办 Okay. How?
行吧 我来办 但你也得干点事呀 大哥 All right, fine, I'll do it, but do something, bro.
盯着点韦斯顿集团 做点什么 Keep your eyes on Weston Holdings. Do something.
里克 拜托能让我休一天假吗 'Riq, can I please just have one day off?
就休一天 行吗 Just one, okay?
就让我在热乎乎的浴缸里玩玩电子游戏 就一天 Me, my Xbox, and some Twitch babes in a hot tub, just once.
哥们 我知道你现在很痛苦 Listen, I understand you're in pain, bro.
可要是你那个卑鄙叔叔采取行动 But what the fuck happens when your shady-ass uncle
让我们退出交易了呢 pulls a moves to back us out of our deal?
那时候我们该怎么办 What the fuck do we do then?
行吧 Fine.
等我能出院了 我去见见他 When I'm discharged, I'll go see him.
你现在就能出院了 You are discharged.
就是点擦伤而已 没事的 Just a little scratch. You'll be fine.
至塔里克: 听到守卫说有人死了 是你吗
塔里克来电
劳伦 你为什么躲着我 Lauren, why you ghosting me?
埃菲被抓起来了 联调局要来抓剩下的人了吗 Effie got roped up. Are the Feds coming for the rest of us?
你得告诉我啊 尽快回复我 I need you to let me know. Hit me back ASAP.
德鲁在哪 Where's Dru?
你好 伊夫林 Hello to you, too, Evelyn.
德鲁不在这里 你想说什么 Dru ain't here. What do you wanna talk about?
有一个德鲁的视频传得到处都是 There's a video of Dru floating around.
你知道吗 Know anything about that?
- 你看我像是用油管的人吗 - 别撒谎了 贱人 - Do I look like I'm on YouTube? - Stop lying, bitch.
你丫的疯了吗 Have you lost your fucking mind?
少废话 我看到视频了 Cut the bullshit. I saw the video.
那就是一段忏悔 It was a confession.
德鲁已经告诉过你他不知道戈多出了什么事 Look, Dru already told you he don't know what happened to Gordo.
我知道是你杀了弗兰克 I know you took Frank from me.
- 你承认了 - 我承认个鬼 - You admitted that. - I didn't admit shit.
我是告诉你 洛伦佐想干什么 I told you what Lorenzo wanted.
现在洛伦佐死了 And now Lorenzo's dead.
是的 Yes, he is.
你是想说你和这件事有关吗 You saying you had something to do with that?
你知道和我没关系 You know I didn't.
我告诉过你 我不想和特哈达一家开战 I told you I didn't want a war with the Tejadas.
我告诉过你 I told you that!
可你甚至都没有为他的死感到难过 But you don't even seem to be grieving him.
伊夫林 你到底干嘛来了 Why the fuck are you here, Evelyn?
我以母亲的身份来找你 I'm coming to you as a mother.
我的戈多不见了 My Gordo is missing.
我不知道他是死是活 I don't know whether he's dead or alive,
还是在哪里需要我去救他 somewhere needing my help.
你能想象得到吗 Can you imagine that?
我不知道该跟你说什么 I don't know what to tell you.
够了 够了 Stop. Just stop.
暂时忘掉所谓的江湖规矩行吗 Forget the rules of this fucking game for one second.
如果是你的儿子呢 What if this was your son?
我只是想知道发生了什么事 I just wanna know what happened.
- 我只是... 你能帮帮我吗 - 听着... - I just... Can you help me? - Look...
我跟戈多没有矛盾 I had no beef with Gordo.
据我所知 他和德鲁挺好的 Last time I checked, him and Dru were good.
弗兰克的事 我宽恕了你 饶了你一命 I granted you grace for Frank.
但我发誓 你要是杀了我儿子 But I promise you will not get away
你休想逃脱惩罚 with taking my son from me.
"宽恕" "Granted"?
"饶我一命" "Grace"?
"逃脱惩罚" "Get away"?
听起来是在威胁我呀 伊夫林 Sounds like a fucking threat to me, Evelyn.
我相信你不会想这么干的 And I'm sure you don't wanna do that.
伊夫林 Evelyn.
该死 他们知道德鲁杀了戈多 Fuck. They know Dru killed Gordo.
这是我们最不需要发生的事 That's the last fucking thing we need.
在找到你之前他们不会善罢甘休的 They're not gonna stop till they find you.
这是我惹的麻烦 This is my mess.
我会处理的 I'ma handle it.
我们得把他们除掉 We gotta take 'em out.
一个不留 All of them.
不管你做什么 确保别引火上身 Whatever you do, just make sure this doesn't come back on us.
我们... 我们现在遇到点棘手的事 Look, we just... we got heat on us right now, all right?
我们得暂时停止华尔街上的生意 We gotta stop the Wall Street operation for now.
不过我们其他的分销... But our other distro...
什么鬼 What the fuck?
我们其他的分销网点都是安全的 好吗 Our other distros are solid, all right?
目前是 For now.
这不是你第一次失误了 塔里克 It is not your first misstep, Tariq.
混黑帮的公子哥儿 Ajebutter playing at gangster.
我不想你把我盯得太紧 Look, I don't want you at my neck.
我只是需要一些额外的时间 我保证会完成指标 I just need some extra time, and I promise the quota will be met.
我为什么要放弃 Why would I deny myself the pleasure
目睹诺玛杀掉你的乐趣呢 of watching Noma kill you?
我还希望她能慢一点 不赶时间 I'm hoping she makes it slow, really takes her time.
大哥 不管你需要什么 Listen, man, whatever it is that you need,
我都能给你搞定 好吗 I can get it for you, a'ight?
我保证 I promise.
我需要的只有诺玛能办到 What I need only Noma can get me.
你为什么这么确定 What makes you so sure?
你知道我的路子有多广 You know how of much of a resourceful motherfucker I am.
放开我 Let me go!
只有她的影响力 才能让我在尼日利亚的家人 Her influence is the only way my family in Nigeria
得到绿卡 can get green cards.
我为什么要背叛她来帮你呢 Why would I betray her to help you?
因为我知道那种急切地想见到家人的感觉 Because I know what it's like to want your family so fucking bad
你会不惜一切代价与他们团聚 对吧 that you'll do whatever it takes to get to them, all right?
如果我给你弄来了绿卡 Look, if I get you these green cards,
你能拖住诺玛给我赢得点时间吗 will you please stall Noma out for me?
你有七十二小时 You have 72 hours.
谢谢 Thank you.
所以这些绿卡就是帮你提高支持率的报酬了 So them green cards is payment for boosting your numbers.
对 对 是有提高 Yeah, yeah, the boost helped,
但偷袭俄国佬并没有帮我赢过安妮·王-韩 but the raid on the Russians didn't put me over AVH.
听起来是你自己的问题 Sounds like a you problem.
如果我和你的继续联系让我的竞选 Not if my continued association with you
处于危机状态 那就不是了 puts my campaign at risk.
嗯 Yeah.
我想要更多的分红 So I'm gonna need a bigger bite of the apple,
- 我的小兄弟 - 什么意思 - my young brother. - What do you mean?
我每周给你五千大洋呢 I'm giving you five bands a week, come on.
塔里克 可你还是对我有所隐瞒啊 Yet you're still fucking holding out on me, Tariq.
拜托 Come on, man.
传言说 韦斯顿集团做事不干不净的 There's rumors that Weston Holdings is doing dirt.
你知道吗 You know anything about that?
他们可都是正派人 I mean, they on the up-and-up.
谁告诉你的 Who told you that?
坊间传言嘛 You know, you hear things here and there.
韦斯顿集团相当我金主 Look, man, the Westons wanna put me on a payroll,
在答应他们任何事之前 and I need to know what I'm working with
我得知道我打交道的都是什么人 before I can agree to anything.
你理解我目前的处境吗 Do you understand what I'm dealing with?
- 当然 - 好吧 - Yeah. - Okay.
如果你知道什么的话 就他妈告诉我 Well, if you know something, then fucking tell me.
相信我 韦斯顿集团没问题的 Look, trust me, Weston Holdings is legit.
好吗 All right?
你到底给不给我弄这些绿卡 You gonna give me these green cards or what?
我来想想办法吧 I'll see what I can do.
谢谢 Thank you.
谎话连篇的家伙 Lying motherfucker.
你好 Hello?
嗨 哈珀 你终于接电话了... 谢谢 Hey, Harp, you finally answered... thank you.
宝贝 我知道你一直在躲着我 Listen, I know you've been avoiding me, babe,
拜托听我说完 but please just hear me out.
赫布 我告诉了瑞沙德你做的事 So I told Rashad about what you do, Herb,
他也做了一些调查 and he did some digging.
我在韦斯顿集团有个熟人 I have a contact at Weston Holdings
我认识他很长时间了 I've known for a long time.
那孩子像他父亲一样 是个十足的扯谎大王 The kid is a lying liar who lies just like his father.
我一眼就能看穿了 I can read him like a book.
现在他坚持说他们是正派人 Now, he insists they're on the up-and-up.
所以我直觉他们那里是有问题的 So I have a hunch there's something wrong there.
我想说你的直觉没错 I'd say you have good instincts.
我已经观察韦斯顿集团一段时间了 I've been watching Weston Holdings for a while now.
他们的账目对不上 The numbers just don't add up.
那他们怎么没有被证交会察觉到呢 Well, how have their activities gone unnoticed by the SEC?
强大的游说 Powerful lobbying.
说白了 我觉得他们是买通了对的人 Frankly, I'd say that they paid the right person
让他们视而不见 to look the other way.
比如该死的国会议员瑞克·斯威尼 Like Congressman Rick fucking Sweeney.
这就能解释为什么我写的那么多封信 That would explain why my many letters
都完全没有回复的原因了 have gone completely unanswered.
我有证据 Look, I have the evidence,
但没人会听我说的 and no one will listen to what I have to say.
现在可不会了 Until now.
有我为你撑腰 他们就得听 With me behind you, they'll have to listen.
议员 如果我没看出你的动机的话 I'd be a fool if I didn't
那我就是个傻瓜了 recognize your motivations here, Councilman.
你觉得这可能会给你的竞选增加胜算 You think this might be a winning issue for your campaign.
代表大众 Taking down Wall Street
绊倒华尔街就我的形象而言确实不错 on behalf of Main Street ain't a bad look,
但也是正确的选择 but it's also the right thing to do.
这可能会很危险 瑞沙德 This could be dangerous, Rashad.
你确定要这么做吗 Are you sure?
当然 Of course.
好吧 Okay.
我不需要塔里克的帮助 好吗 你是在浪费时间 I don't need Tariq's help, okay? You're wasting your time.
凯恩也让我来了 Cane asked me to come as well.
基于现在的情况 听我说完吧 Given the circumstances, hear me out.
如果他们起诉你 你面临的就是蓄意谋杀罪 If they charge you, you'll be facing attempted murder.
很可能会败诉 被判有期徒刑 Most likely lose and get time.
问题就是 会判多久 Question is, how much?
我一般不接没有胜算的案子 Normally I avoid no-win cases,
但现在我们都在同一战线上了 but we're all on the line here.
"没有胜算" 这就是你的看法吗 "No-win"? That's your pitch?
你宁愿我说些虚假的漂亮话吗 You'd rather I sugarcoat it?
我宁愿有一个为我辩护的人 I'd rather someone go to bat for me.
你身上酒味也太呛人了 Smelling like the bottom of a bottle,
我不觉得你是这样的人 I'm not so sure you're it.
如果你不满意我的话 我可以再给你推荐其他人 If you don't like a gift horse, I can give you a referral.
我有想找的人 但我前面一直有人插队 I have someone, but some bitch keeps cutting in front of me
占着电话线 联系不上他们 in the phone line. Can't contact them.
狱警就放任不管吗 And the, uh, deputies let it happen?
他们说没看见 但这是假话 They say they don't see it, but they're lying.
那就是他们参与其中了... Then they're in on it...
他们用这一招...就是想逼着你合作 a tactic they use to, uh, pressure you into cooperating.
这么操作是违法的吧 That's not illegal?
只能说不道德 但是完全合法 It's unethical but legal as fuck.
这样... 我出去跟这里的头儿叮嘱几句 Tell you what... I'll have a word with the captain on my way out.
就算是告别礼吧 My, uh, parting gift.
谢了 Thanks.
塔里克他... Does Tariq...
还是不问了 Never mind.
淡定 淡定 Stay calm. Stay calm.
事情总有办法解决 淡定 It's all gonna work out. Stay calm.
韦斯顿集团
- 怎么了 - 找个地方说 - What's going on? - Not here.
去别处说 Not here.
各位 请给探员让点儿地方 Everyone, let's give the agents some space.
马上去会议室 Conference room, now.
怎么有人指控我们是庞氏骗局 Why are we being accused of running a Ponzi scheme?
- 不可能啊 - 我不清楚 - It's not possible. - I don't know.
我只知道 联邦探员一出现 All I know is that when the agents showed up,
卢卡斯叔叔就溜了 Uncle Lucas just dipped.
你们谁去证券交易委员会告的密 Which one of you snitched to the SEC?
没人告密 懂吗 我们早跟卢卡斯说好了 Nobody snitched, all right? We made a deal with Lucas.
他人呢 Where is he anyway?
天啊 他说跑就跑 God, he slipped out.
把我扔这儿等死 Left me to hang.
你不会把我供出去吧 You're not gonna turn me in, right?
不好说 That depends.
万一真出事了 Did you have an escape
你跟卢卡斯是不是早打算好溜之大吉了 plan with Lucas in case shit went sideways?
要早打算好了 我就不会被晾这儿了 If we did, trust me, this isn't the way it was supposed to go.
- 快告诉我 - 爸 他们啥也不知道 - I wanna know. - Dad, they don't know shit.
柯克 卢卡斯他人呢 Keke, where the hell is Lucas?
罗伯特... 我真不知道 I... I don't know, Robert.
我跟你们一样 也被蒙在鼓里 I'm in the dark just as much as you are.
少来 你俩都睡一张床了 你能不知道 Oh, bullshit. I know you two were fucking.
你这话说的 简直莫名其妙 You don't know what the fuck you're talking about.
塔斯就是个傻叉 这事得怪卢卡斯 Trace is an idiot. This is Lucas' fault.
我知道些端倪 因为我发现账目有出入 I know because I saw something off in the books.
所以针对我们的指控是真的了 So these accusations are real?
是的 Yeah.
我问过卢卡斯叔叔 账目怎么有出入 When I asked Uncle Lucas about the discrepancy,
他说他会处理好的 he said that he would handle it,
但是他让我发誓不告诉任何人 包括柯克 but he made me swear not to tell anyone, not even Keke.
她没说谎 She's telling the truth.
老天啊 Oh, dear God.
我们得通知律师和董事会了 We're gonna have to call the lawyers and the board of directors.
必须找到卢卡斯本人 We need to find Lucas.
滚你的 Fuck you.
杨探员有回复了 Agent Young reported back.
他认为如果我们利用面谈监控这一招 He thinks if we use the interview surveillance,
会惊到他的 it might spook him.
这种手段不可控 真要用了我心里也没谱 That's dicey territory. I'm nervous to play our hand that way.
珍妮·沙利文亲启
是萨克斯寄来的 It's from Saxe.
啊 怎么可能 What? How?
"亲爱的珍妮 我没能逃过一死 "Dear Jenny, so that happened.
真是不走运啊 Tough break, huh?
不过 这不是你的错 This isn't your fault.
我答应帮你的时候就知道趟进了浑水 I knew what I was getting into when I agreed to help you.
为了以防万一 我提前写了这封信 I arranged for this in case something like this happened.
我心里有好多话都没来得及跟你说 There's so many things I wish I could have said to you.
我很晚才意识到 I realized pretty late in my life
我有多想和你组成自己的家庭 how much I wanted my own family with you.
鱼水之欢如此美妙 可又不止于此 It wasn't just the sex, but it wasn't not the sex.
我对你是真心的 I also had feelings.
尽管你不承认 可我知道你对我也有意 And as much as you tried to deny it, I know you did, too.
如今 我给你最后的礼物就是自由 So my last gift to you is freedom.
放下执念吧 Let the white whale go.
我倒下了 但我不会让它也击垮你 I won't let it take you down like it did me,
因为从现在开始 because from where I am now,
我也可以像他们一样不择手段了" I can play just as dirty as they do."
所以你俩真的在一起过... So you two really were...
我绝不会善罢甘休 But I'm not letting this fucking go.
我要亲手将戴维斯 特哈达一家 塔里克 I'm gonna bury Davis, the Tejadas, and Tariq,
把所有罪犯都绳之以法 every single one of those fuckers.
至凯恩: 我搞不定埃菲
- 该死 - 戴维斯 - Shit. - Davis.
我有事 I'm busy.
我们有个提议给你的委托人 We have an offer for your client.
莫拉莱斯女士不是我的委托人了 Ms. Morales declined my services.
明智 本来你就有利益冲突 需要回避 Smart, since you would've conflicted out.
你应该考虑跟我们做个交易 You should really think about making a deal with us.
我们知道 为了让西奥·罗林斯被提前释放 We know you asked Saxe to pay off a member of the parole board
你让萨克斯去贿赂假释委员会的人 to get Theo Rollins released early.
你说的贿赂我毫不知情 好吗 I had no knowledge of a payoff, okay?
但是让萨克斯帮我哥一把 But getting Saxe to help my brother
对西奥来说 显然是没什么用 certainly didn't work out for Theo.
要不是因为西奥 萨克斯还活着 Saxe would still be here without Theo.
这事到底应该怪谁 And whose fucking fault is that, huh?
我不清楚西奥为什么冲萨克斯开枪 I don't know why Theo did what he did.
去纽约警局问问 这事跟我没有关系 Talk to the NYPD. They know I'm not responsible.
这可不一定吧 See, I'm not so sure about that.
你和萨克斯跟黛安娜·特哈达见面 We reviewed the surveillance footage
我们看过全程监控了 of you and Saxe meeting with Diana Tejada.
是在律师室那次 From the attorney's room?
好哇 Nice.
你们这样做是违法的 That violates privilege.
没有录音就不算违法 Not if you don't record audio.
你还记得那次见面吧 Do you recall the meeting?
我们跟客户聊了聊就走了 We talked to our client and left.
你记得把咖啡洒在萨克斯身上的时候吗 How about when you spilled coffee on Saxe?
貌似你趁机给黛安娜塞了个纸条 'Cause it looked like you slipped Diana a note.
我没印象了 I don't recall.
我们认为 你发现萨克斯是我们的线人 See, we think you made Saxe as our CI,
于是给了黛安娜假情报 让她传给萨克斯 and you fed Diana false information to give Saxe.
然后 你还让自己曾经的背锅侠西奥 Then you had Theo, who already took the weight once for you,
杀了萨克斯 kill Saxe.
他再背一次锅也没损失 对吧 What'd he have to lose, right?
反正他也快死了 He was dying anyway.
- 滚你的 - 你给我滚 - Fuck you! - No, fuck you!
虽然枪不是你开的 You may not have pulled the trigger,
但萨克斯就是你杀的 but Saxe's blood is on your hands.
我要告你骚扰 I dare you to take that to a grand jury
看你还有没有胆子跟大陪审团讲故事 after I sue the fuck out of you for harassment.
萨克斯死了 你想找个人怪罪 If you're looking for someone to blame Saxe's death on,
先自己照照镜子去吧 look in the fucking mirror.
黛安娜: 你在哪儿
你觉得是RSJ告的密 You think RSJ blew the whistle?
不好说 他应该就是想把钱要回去 I don't know. I think he just wanted his money.
那我们只剩一条路了 小布 But we only got one option, B.
把卢卡斯叔叔找出来 干掉他 Gotta find Uncle Lucas and take him out.
- 他必须得死 - 等等 你说什么 - He gotta go. - Okay, wait. What?
- 不能杀了我叔叔 里克 - 我们只能这样了 - We're not killing my uncle, 'Riq. - It's the only way.
你不是说比起贩毒和挣钱来 Didn't you say that family
家人最重要吗 was more important than drugs and money?
我可不能这样对待我的家人 I can't do that to my family.
那就不管我家人的死活了是吧 All right, but what about my family, huh?
等证人保护计划期满 我的信托基金刚好够养活他们 My trust fund would've covered them when they got out of WITSEC.
现在被你叔叔害的 钱都泡汤了 Now that shit is gone 'cause of your fucking uncle.
现在怎么办 So now what?
你叔叔死了也没关系 布雷登 Listen, he has nothing left to lose, Brayden, all right?
而且你也知道 And you know he'll rat on
他为了自保 会告发我们贩毒的事 our fucking operation to cover his dirty ass.
怎么不吭声啊 这样的人生是你自己选的 Now you freezing up. Listen, bro, you chose to live this life!
这回必须按道上的规矩办事 Now live by the fucking rules one time!
- 又来这一套 - 拜托 哥们 - Here we go. - Please, bro!
又要责怪我三心二意了 Here we go with that "One foot in one foot out" bullshit.
到底要怎样 哥们 你说啊 So what the fuck is it? What is it, bro? What is it?
我不想活成你的样子 I don't want to end up like you.
你这话几个意思 What the fuck do you mean by that?
里克 我眼看着你变了 Listen, 'Riq, I saw you change, okay?
几年前我在乔特认识的那个你 That person that I met at Choate a few years ago,
根本不是现在这样 that's not who you are anymore.
好吧 我吃过苦也受过难 All right. I went through life.
我长大了 我也没别的路可选 I grew up, bro. I had no fucking choice.
我知道 一切都不是你的错 Yeah, I know it's not your fault,
可是... 我也不想变成杀害手足 but I... I just don't want to be able to knife Bash
眼都不眨的... and act like it's no big...
你听好 我杀人都是因为没得选了 Listen, I kill because I fucking have to!
我是为了保全咱俩 To protect us!
听见没有 是为了咱俩 You hear that? Us, bro!
我不想成为那种连亲爹都能杀的人 I don't want to be someone who could kill their own father.
我可没说过我爸是我杀的 好吗 I never said I fucking did that shit, all right?
你再提一次试试 Shut the fuck up saying that.
你没必要走那一步 You didn't have to.
里克 我是跟你掏心窝子 I'm just being real with you, 'Riq.
你才不是跟我掏心窝子 你就是虚伪 There's no being real with you, my nigga. You a hypocrite.
我就问你一句话吧 就一句 I need to know one thing from you, and that's it.
你会为这个家族挺身而出吗 Are you gonna step up for this family?
因为你说把我当家人的 Because that's what you called it.
为了这个家族 你会怎么办 So what are you gonna do for this family?
就算我想 Even if I wanted to,
我也不知道卢卡斯在哪 他跑路了 I don't even know where the fuck Lucas is... he's AWOL.
你可以去你家的各处房子看看 You got access to your family's properties,
查查钱的动向什么的 the money, and all of the a-fucking-bove.
把他找出来干掉 Find him and take him out,
不是他死就是我们亡 懂吗 because it's either him or us, all right?
我们的资产被冻结了 Our assets are frozen?
那可是我们的个人资产 Whoa, how the fuck do our personal finances
证券交易委员会管得太宽了吧 fall under SEC's purview?
据说会摊上刑事诉讼 There's talk of criminal charges.
- 谁会摊上 - 我们 - Against who? - Us.
他们用这招对付过麦道夫 当然也会这样对付我们 If they did it to the Madoffs, they can do it to the Westons.
罗伯特 该让卢卡斯受罚的时候 Robert, if there was ever a time to let Lucas hang,
已经到了 it's now.
你视而不见得够久了 You've been willfully blind long enough.
你说过大家都爱卢卡斯 You said everyone loves Lucas.
还摆出一副想跟他上床的样子 You act like you wanna fuck him.
- 行了吧你 - 真恶心 - Come on. - That's disgusting.
我吃了抗焦虑的药才会说出那种话 That was the Klonopin talking.
老妈 不光是因为吃了药吧 Oh, just Klonopin, Mom?
- 现在别跟我扯 - 爸 我妈说得对 - Not now. - No, Dad. Mom's right.
都怪卢卡斯叔叔 他把我们害惨了 Fuck Uncle Lucas. He left us holding the bag.
- 对 我们也不知道他在哪儿 - 不知道 - Yeah, and we have no idea where he is? - Nope.
老妈打发我去过他的住处 Mom sent me to his apartment,
以为有他最疼的侄女打打感情牌 thinking Uncle Lucas would open the door with some emotional blackmail
他就会给开门 from his favorite niece.
他也只有你这么一个侄女吧 You mean his only niece?
好吧 他住的地方空着 Okay, the place was empty
应该是早有打算要长期离开了 like he planned on leaving for a while.
能不能追踪一下他的消费 I mean, can't we track his spending?
他的个人账户跟韦斯顿集团是挂钩的 对吧 His accounts are linked to Weston Holdings anyways, right?
不 他很有先见之明 Nope. No, that's the best part.
亲爱的卢卡斯叔叔这几个礼拜一直在转移资金 Our dear Uncle Lucas has been moving money for weeks.
就是那种小额交易 You know, small transactions,
不知不觉把钱挪走 总额得有几百万 so undetected, but totaling several mil.
他本人很可能 He's probably partying it
已经在马尔代夫逍遥了 up in the fucking Maldives, for all we know.
- 没有证据证明就是他干的 - 你长点儿心吧 罗伯特 - Nothing's been proven against him. - Wake the fuck up, Robert!
他那是畏罪潜逃 He's running because he's guilty!
可他毕竟是我弟弟 He's still my brother!
我不能就这么把他给卖了 I can't just throw him under the bus!
我就能把小衰老给卖了 绝不犹豫 Well, I'd do it to Skids in a heartbeat.
塔斯 我指天发誓 Ah! Trace, I swear to fucking God.
嗨 Hey!
谁啊 现在来敲门 Who the fuck is that?
又怎么了 What now?
请问有事吗 Can I help you?
我们在找罗伯特·韦斯顿先生 Yeah, we're looking for Robert Weston.
先生 我们有几个问题想问你 Sir, we'd like to ask you a few questions.
我们来接您过去 We have an escort.
我会让我的律师在那里等我们 I'll have my attorney meet us there.
带路吧 Lead the way.
爸 你没必要这样做 Dad, you don't have to do this.
我不做 那谁来 If not me, then who?
布雷登 有时候 Brayden, sometimes doing
我们只能走窄门 the hard thing is the only thing we can do.
你们都会想听听这个消息 You're all gonna want to hear this.
喂 韦斯顿先生 你还在吗 Hello, you still there, Mr. Weston?
是的 我还在呢 梅迪纳特工 Yeah, I'm still here, Agent Medina.
叫我卢卡斯吧 Please call me Lucas.
好吧 我的团队已介入 继续说 All right, I've looped my team in. Go ahead.
嗯 我的律师告诉我 Well, my attorneys have informed me
证券交易委员会正在调查韦斯顿控股公司的 that the SEC is investigating a Ponzi scheme
庞氏骗局 at Weston Holdings.
他们似乎认为 我逃跑是因为 They seem to think I've gone on the run
我与庞氏骗局有关 because I had something to do with the Ponzi,
但事实并非如此 but that's not it at all.
你躲起来是因为你害怕 So you went into hiding because you're afraid
罪魁祸首会来对付你吗 the person responsible is gonna come after you?
不仅是他们 Well, not just them.
问题是 You see, the thing is...
我不仅知道谁是庞氏骗局的幕后黑手 not only do I know who's behind the Ponzi,
我还掌握了韦斯顿控股公司内部 but I-I also have intel on a drug ring
一个贩毒集团的情报 operating within Weston Holdings.
我联系缉毒局时 他们告诉我说 And when I reached out to the DEA, they... they told me
我应该联系你们 you were the agents I should be in touch with.
确实 你有什么想法 We are. What'd you have in mind?
我需要保护和豁免 Protection and immunity
免受庞氏骗局的虚假指控 from these false Ponzi scheme allegations.
这个人渣在撒谎 This fucking scumbag's lying.
卢卡斯和罗伯特·韦斯顿把握着大局大势 Lucas and Robert Weston are at the top of the food chain.
他脱不了干系 He's involved.
即便如此 他的情报可能是 Even so, his intel could be the evidence
你们组织犯罪案件需要的证据 we need for your RICO case.
卢卡斯 我是助理检察官詹妮·苏利文 Lucas, this is. Assistant District Attorney Jenny Sullivan.
如果你想让我快速帮你拿到豁免权 If you want me to cut through red tape for immunity,
你就得拿出诚意 然后我们才能达成协议 I'm gonna need a taste before we can agree to anything.
调查速成币 Look into CrashCoin.
我会保持联系 I'll be in touch.
如果卢卡斯的情报属实 我们就能拿下整个贩毒网络 If Lucas' intel pans out, we get the whole drug network.
现在我们只需要有人投诚 Now we just need someone to flip on the bodies.
如果我们告诉埃菲我们要摧毁贩毒集团 If we tell Effie that we're taking down the drug ring
要是她供出凶杀案的凶手就给她一线生机呢 and offer her a lifeline if she flips on the murders.
行李是怎么回事 What's with the luggage?
跟你不一样 我没有律师 现金流 Unlike you, I don't have lawyers, liquid,
和白人特权来保护我 所以 我只能离开 or white privilege to protect me, so I just... I have to go.
逃跑是我的最佳选择 Running is my best option.
逃多久 一年吗 For how long? A year?
十年吗 Ten?
这是你想要的吗 Is this what you want?
没错 布雷登 Yes, Brayden.
我父母含辛茹苦供我上学 All the sacrifices that my parents made
难道是为了我在多伦多东躲西藏 to send me to school, what, so I can go hide in Toronto,
在麦当劳打工 整天当别人的眼中钉 肉中刺吗 work at a McDonald's with a fucking bull's-eye on my back?
- 柯克 我说真的 - 我也是 - I'm serious, Keke. - I am too.
我父母是好人 Look, my parents are good people.
- 你也是个好人 - 我不是 - You're a good person. - I'm not.
我就是庞氏骗局的一份子 I'm literally a part of a fucking Ponzi.
一旦事情败露 我将被千夫所指 I'll be crucified once this gets out.
好吧 那你为什么要参与进来呢 Okay, then why get involved in the first place?
我刚入行的时候 Look, when I started, Lucas,
卢卡斯是唯一相信我的人 he... he's the only one that believed in me, okay?
他会倾听 他会平等地对待我 He... he listened. He treated me like an equal.
但他只是利用我 But he was just fucking using me.
好吧 那你为什么要保护他 Okay, so then why protect him?
假如你不告发他 他就会先把你捅出去 If you don't turn him in, he's gonna turn you in first.
即使我知道他在哪里 我也得站出来 Look, even if I knew where he was, I'd have to come forward.
我不能那样对我父母 I can't fucking do that to my parents.
假如我让这一切全部消失 If I make this all go away
无人知晓你参与其中 without letting anyone know you were a part of it,
你会告诉我吗 will you tell me?
我保证不会像他那样背叛你 I promise I won't betray you like he did.
那你打算怎么做 How are you gonna do that?
相信我就好 You just trust me.
求你了 Please.
妈妈 你怎么了 Mami, ?Qué te pasa?
什么情况 What the fuck?
- 吉尔莫 看着她 - 天啊 - Guillermo, watch her. - Oh, my God!
古斯塔沃 Gustavo.
快开门
快点 Hurry up!
锁住了 It's locked.
对不起 I'm so sorry.
戈多... Gordo...
对不起 我别无选择 I'm sorry. I didn't have a choice.
是你母亲 It was your mother.
她要洛伦佐死 She wanted Lorenzo dead.
是莫奈 It was Monet.
不 No.
没问题了吧 All good?
嗯 Yeah.
她说什么了吗 She say anything?
平克: 他去特里贝克地区的一个公寓了
至平克: 地址发给我 我们到那边碰头
- 嗨 - 我一直给你发短信和打电话 - Yo. - I've been texting and calling.
我出来后就没你的消息了 Haven't heard from you since I got out.
我知道 我有很多事要处理 Yeah, I know. I've been dealing with a lot.
- 怎么了 -你说呢 - What's up? - You tell me.
就因为你让我用储物柜 我才被逮捕的 I got arrested because you told me to use the lockers.
我不知道那里装了摄像头 Ah, look, I ain't know there was cameras up there.
我都快一个学期没去那里了 I ain't been up there in, like, a whole semester.
那你丫的干嘛让我去呢 塔里克 Then why the fuck would you send me up there, Tariq?
因为你需要帮助 斯坦斯菲尔德风声太紧了 Because you needed help. You know Stansfield is hot.
你得谨慎评估... 好吧 You gotta do your due diligence... come on, now.
这不公平 That ain't fair.
诺玛有我的照片 我的家人需要我 Noma has a photo of me. My family needed me.
小黛 诺玛也有我和我家人的照片 Listen, Noma had a picture of me and my family as well, D.
因此 当我发现萨克斯是线人时 That's why when I figured out Saxe was a CI,
我制定了一个计划 保护了你 I put together a plan, and I protected you.
所以你没跟联调局合作吗 So you're not working with the Feds?
小黛 你是在问我有没有跟联调局合作吗 Did you just ask if I was working with the fucking Feds, D?
他们那样对待我和我母亲 After what they did to me and my mother,
你真的认为我会和他们合作吗 you really think I would fucking work with the Feds?
你这就过分了 You're bugging.
- 抱歉 - 你怎么回事啊 - I'm sorry. - What the fuck, yo?
我说了我很抱歉 I said I'm sorry.
莫奈把我脑子搞得稀烂 Look, Monet just got my head all fucked up.
我得远离她 逃离这种生活 I need to get away from her and get out the life.
里克 你节奏能慢一点吗 'Riq, can you just slow down for a second?
假如我转去别的州上学 那我们怎么办 If I transfer outta state, where would that leave us?
RSJ来电
你得先为自己打算 好吗 Look, just put yourself first, all right?
- 发生过埃菲的事后... - 我不是埃菲 - After this Effie shit... - I'm not Effie.
我知道 但这不重要 I know that, but it doesn't matter.
我... 我已经没这个心思了 I just... I don't have it in me no more,
小黛 我真的很需要打这通电话 and I really need to take this call, D.
好吧 Okay.
- 嗨 - 你准备什么时候告诉我 - Yo. - When were you gonna tell me
拉沙德·泰特向证券交易委员会告密了 that Rashad Tate blew the whistle to the SEC?
等等 泰特做了什么 Wait. Tate did what?
该死 好吧 我会处理的 我保证 Fuck. All right, I'ma fix it, I promise.
你最好是 You better.
该死 Shit.
别啊 Come on.
"洛伦佐·特哈达" "Lorenzo Tejada"?
为什么爸爸的指纹会出现在齐克被谋杀的现场 Why would papi's prints be at the scene of Zeke's murder?
爸爸告诉莫奈是IG杀了齐克 Papi told Monet IG killed Zeke.
喂 德鲁 我和你说话呢 Uh, hello? I'm talking to you, Dru.
爸爸会不会与齐克被谋杀有关呢 Could papi have had something to do with Zeke's murder?
什么 不可能 绝对不可能 What? No, absolutely not.
但这可以解释指纹的问题 But it would explain the prints.
假如莫奈知道了 然后... And if Monet found out about it, then...
怎么知道 德鲁 谁告诉她的 How, Dru? From who?
天杀的塔里克 Fucking Tariq.
否则他为什么会有那个文件 Why else would he have that file?
塔里克告诉莫奈是爸爸干的 Yo, Tariq told Monet about papi,
然后 莫奈刺激戈多 and then she gets Gordo all wound up
让戈多确信 and convinces him that
爸爸是杀害弗兰克叔叔的凶手 papi is responsible for Uncle Frank's murder.
伊夫林说莫奈要洛伦佐死 Evelyn said Monet wanted Lorenzo dead.
莫奈脑子有病 Monet is fucked up, okay?
但也没到那地步 But that's a lot even for her.
德鲁 你自己也说了 Dru, you said it yourself.
爸爸告诉莫奈是IG杀死了齐克 Papi told Monet IG killed Zeke.
莫奈不信 She didn't believe him.
她知道那是谎言 She knew it was a lie.
- 凯恩 怎么回事 - 你丫的早就知道 - What the fuck, Cane? - You fucking knew.
所以爸爸才让你管事 That's why papi let you call the shots,
因为你知道是他杀了齐克 'cause you knew he killed Zeke.
可爸爸为什么要杀齐克 But why the fuck would papi kill Zeke?
- 根本讲不通啊 - 爸爸不是有意的 好吗 - That doesn't make sense. - It was a mistake, all right?
他以为他开枪打的是麦加 He thought he was shooting Mecca.
你认为莫奈找人杀了爸爸吗 And you think Monet had papi killed?
我觉得还真他娘的有可能 I thought it was a real fucking possibility.
我跟她提这茬的时候 她威胁要杀了我 When I brought it up to her, she threatened to kill me.
如果她连凯恩都能杀... And if she'd kill Cane...
德鲁 那还有什么能阻止她杀我们呢 Dru, what's stopping her from killing us, too?
嗨 如果我知道你们要来 我就多点些食物了 Hey, I knew y'all was coming, I'd have ordered more food.
- 怎么了 - 我们知道爸爸指纹的事了 - What's up? - We know about papi's fingerprints.
什么指纹 What fingerprints?
瞧瞧 又扯谎了 See, that's that lying bullshit again.
德鲁 你丫的什么毛病 What the fuck is wrong with you, Dru?
我为你杀了戈多 I fucking killed Gordo for you.
我为你杀了卡斯蒂略全家 I killed the entire Castillo family for you,
到头来 你就骗我 隐瞒杀害爸爸的凶手 all so you can lie to my face about who killed papi.
- 是凯和戈多杀的 - 你他妈的闭嘴吧 - It was Kai and Gordo. - Shut the fuck up!
莫奈 我受够你的谎言了 I'm so done with your lying bullshit, Monet!
哼 德鲁 你他妈的才给老娘闭嘴 Uh-uh, Dru. You shut the fuck up.
这是老娘的房子 This is my fucking house.
- 凯恩 到底怎么了 - 别这样 好吗 - What the fuck, Cane? - Don't, okay?
我内心深处还是不敢相信 'Cause part of me never wanted to believe
你会这么邪恶 连我们的父亲都杀 you was evil enough to kill our father.
可为什么不呢 But why not?
你个疯子 You're fucked up.
莫奈 我为你撒谎 偷窃 抛尸 I've lied, stole, dropped bodies for you, Monet.
我对你言听计从 可你又是怎么做的呢 I've done everything you wanted me to do, and what you do, huh?
你为了那个塔里克背叛我 Turn your back on me for this nigga Tariq?
你让那厮大摇大摆地走进来 然后毁了我们的生活 You really let this nigga walk in here and ruin our fuckin' life?
这一切都是因为塔里克吗 That's what this is all about... Tariq?
- 是他给你们灌输了这些谎言 - 妈妈 这件事和塔里克无关 - He feeding you all these lies? - Ma, this ain't about Tariq.
你知道 这就是事实 You know it's the truth.
假如 事实真是这样 Well, so, if this is the truth...
那就意味着 你们都原谅洛伦佐杀了齐克吗 that means y'all giving Lorenzo a pass for killing Zeke?
那是意外 你知道的... It was an accident. You should know that...
你们怎么就知道是意外了 How the fuck you know it was a accident?
你爸根本不想你出现在这个家里 Your papi ain't even want you in the house
因为他知道 你就是个爱管闲事的贱人 because he knew you was a nosy bitch.
他不是因为爱你才送你去斯坦斯菲尔德上学 And he didn't send you to Stansfield because he loved you.
他一有机会 And the minute he could,
就把你这个蠢货扫地出门了 he fucking had your dumb ass out there slinging.
看看你现在的下场 And look where that got you.
小黛 别听她胡说八道 Don't listen to her lying-ass mouth, Di.
你们都拿洛伦佐当圣人 Yo, y'all fucking making Lorenzo
他也给你设了圈套了啊 德鲁 to be some kind of saint, when he set you up, too, Dru.
他想让我相信是瓜浦帮杀了齐克 He wanted me to believe that the Guaps killed Zeke,
所以他才让IG偷袭你 and that's why he had IG jump you.
成天说什么家人至上的废话 All this fucking family-first bullshit,
这个混蛋一点也不在乎齐克 and this motherfucker ain't care nothing about Zeke.
他的追悼会都是掩盖罪行的谎言 All his memorial bullshit was only lies to cover his ass,
他明明看见 齐克死了我有多心痛 even though he saw how losing Zeke was fucking killing me!
我也会为了你们做同样的事 I would've did the same thing for any of you!
你听听你自己说的什么话 Are you even listening to yourself?
你仔细听听 Do you hear yourself?
妈 你让我们失去了父亲 Ma, you took our father from us.
你杀了他 你想过我们吗 You killed him. Did you even think about us?
你没有 因为你和往常一样 Fuck, no, you didn't, because you only think
只在乎你自己 about your damn self as usual.
- 闭嘴 黛安娜 - 不 你闭嘴才对 - Shut the fuck up, Diana! - No, you shut up!
你听我说 你听我说 You need to hear this! You need to hear this!
放开这个小贱人 德鲁 放开她 Let the bitch go. Let her go, Dru.
放开她 放开她 Let her go. Let that bitch go.
这么久以来... This whole time you made...
这么久以来 你一直让我觉得自己一无是处 no, this whole time you made me feel worthless,
说齐克的死是我的错 但其实是你的错 saying what happened to Zeke was my fault, but it's you.
是你扼杀了这个家里所有的美好 It's you that kill everything good in this family...
先是齐克 现在是爸爸 first Zeke, now Papi.
你知道吗 You know what?
如果有人该死的话 那也是你 不是他们 If anybody should be dead, it's your ass, not them.
- 我该死 - 是的 - I should be dead? - Yes.
别碰她 Get the fuck off her.
别再用你的手碰我了 Don't you ever put your fucking hands on me again.
这是老娘的房子 都给我滚 Get the fuck out of my house!
我不需要你们这帮混账 I don't need y'all motherfuckers.
都在这了 It's all there.
我盯了他一整天 I've had eyes on him all day.
布兰登几分钟前进了那栋楼 Your boy Brayden went into that building a few minutes ago.
好的 All right, bet.
谢了 平克 Thanks, Pinky.
不客气 你们好好玩 Sure. You boys play nice now.
柯克爱上了你 Keke fell for you.
我低估了你的魅力 Guess I underestimated your charm.
别把柯克牵扯进来 我可以帮你 Leave Keke out of this. Look, I can help you.
签了这封信 承担骗局的法律责任 Just sign this letter taking legal liability of the Ponzi,
然后我们把你送出国 and then we get you out of the country.
少在我面前扮演救世主 Spare me the "Knight in shining armor" bullshit.
你我半斤八两 实际上 你可能比我更恶劣 You're no better than I am. In fact, you might be worse.
这和我没关系 This isn't about me.
卢卡斯 你有的是资源 You have the fucking resources, Lucas.
签了信 为你的家人洗清罪名 Just sign the letter clearing the rest of the family
然后找个没有引渡条约的国家安顿下来 and then set yourself up in a non-extradition country,
你就可以躲避联邦调查局的追捕 where you'll be protected from the Feds
还有其他盯上你的人 and anyone else who come after you.
我无聊了怎么办 What if I get bored?
你在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
我为什么要放弃这一切 Why would I give all this up
去住到脏乱差的第三世界 to go live in some Third World shithole?
因为不管发生了什么 Because despite everything,
我爸仍认为你值得被保护 my dad still thinks you're worth protecting.
你爸 多好的人啊 Your dad. Oh, what a nice guy.
就因为这个 我才那么讨厌他 I think that's why I dislike him so much.
我从富得流油的人手里 Look, I stole a few mil from some pigs
偷了几百万 多大点事 fattening their already-fat wallets... big fucking deal.
有人会认为这是正义 Some would call that justice.
卢卡斯叔叔 你能听我说话吗 Uncle Lucas, can you please just listen to me?
我在听啊 I-I am listening to you.
我才不怕你那帮贫民窟朋友 I am not scared of your ghetto-ass friends.
你什么时候才能懂呢 布兰登 When are you gonna fucking get it, Brayden?
牌全在我手里 I hold all the cards.
白领犯罪是挺麻烦 White collar is a nuisance.
可贩毒 就完全不一样了 小布 Drug dealing, that's a whole different story, B.
好吧 即便你告发塔里克和我 Okay, but even if you turn Tariq and I in,
联调局还是会来抓你的 the Feds are still gonna fucking come after you.
有什么意义呢 What's the point?
我可以把骗局嫁祸到罗伯特和柯克头上 Not if I pin the Ponzi on Robert and Keke.
他们 还有你和塔里克一起栽 They go down with you and Tariq.
这就是你和我的区别 See, that's the difference between me and you.
如果这个错能轻易地嫁祸到他人身上 I'm never gonna take the blame
那我是绝对不会认的 for something I can easily pin on someone else.
我的天 Oh, my God!
四十号 Number 40.
你疯了吗 Are you fucking crazy?
你会惹上大麻烦的 You can get in serious trouble for this shit.
放松点 好吗 Relax, okay?
这里不录音 These motherfuckers don't record audio.
我们没事 We good.
戴维斯说我们能混过去 Plus, Davis said we can chop it up.
你要是表现得不自然 别人会看出我的伪装的 If you start acting funny, you gonna blow my cover.
怎么了宝贝 我以为你看见我会很兴奋的 What's up, baby? I thought you'd be excited to see me.
为什么 因为我们做过一次吗 Why? Because we fucked once?
别这样 好吗 Wow. Don't do that, all right?
因为我记得是好多次 'Cause I remember it being a whole lot of times.
不重要 It doesn't matter.
你来干嘛 Why are you here?
如果劳伦指认出了你 Listen, they won't go easy on you
他们是不会放过你的 if Lauren points you out in a lineup.
你以为我不知道吗 You think I don't know that already?
反咬塔里克吧 So flip on Tariq.
埃菲 让他背锅 Put the blame on him, Effie,
因为他们想抓的不是你 他们想抓他 'cause they don't want you. They want him.
我已经想好你要跟条子们说些什么 Now, I've already figured out exactly what you can tell 'em,
让他承担所有罪责 so he takes all the weight.
这不是我的作风 I ain't even built like that.
那你想进监狱啊 So you gonna go to prison?
你为了塔里克就把我们都置于险境 You risk us all going away for this nigga Tariq,
只有我在这里...我在这里帮你 and I'm the one right here... I'm the one that's got your back?
我没让你来帮我 I didn't ask you to have my back.
这和你没关系 和塔里克也没关系 It ain't about you. It ain't about Tariq.
这是我为自己做选择 It's about me making a choice for myself.
埃菲 你在说什么 What the fuck, Effie?
这不是玩强硬的时候 好吗 This ain't the time to play hard, okay?
如果你听我的话 对我们都会有好处 Now, this can work out for both of us if you just listen.
从来没有我们 凯恩 我也没在玩 There's no us, Cane, and I'm not playing anything.
出去吧 Get the fuck out of here.
我的真律师马上就到 My real lawyer will be here in a minute.
去你的 Fuck you.
终于见到你了 Fucking finally.
你想怎么样 二元 大庭广众之下杀了我吗 What the fuck you gonna do? Pop me in the wide open, 2-BIT?
我就该... I should...
臭小子 你还欠我钱呢 since you still owe me, nigga.
不过巴菲特说得好 But as my man Warren Buffet says,
竞争优势有变就得出售 sell when a competitive advantage changes.
那个白皮律师给了我封信 I got a letter from that white lawyer.
- 萨克斯给的 - 是的 - From Saxe? - Yep.
他知道我和你爸有旧仇 He knew I had beef with your pop,
所以给了我些珍贵信息 so he sent me some valuable information.
所以 除了你已经欠我的 I'm thinking 100 bands
- 你得再给我十万 - 什么情况 - on top of what you already owed on your tab. - What the fuck?
我的现金也快花光了 Listen, I ran through a lot of my liquid already, all right?
我可以给你点武器 I could give you some weapons
还有一些... 一些货 and some... some... some product on top of that.
不过我也不好说 我现在也做不了什么 But I don't know. There's not much I can do right now.
中间人让我们卖各种货物 The plug got us diversifying the fucking portfolio.
我要你的车钥匙 And I want the keys to your ride.
什么 Nigga, what?
你可以开我的车 You can take mine.
这还是抵得过塔莎藏身之所的价值的吧 That's gotta be worth knowing where Tasha's holed up.
这个提议你不能拒绝 It's a offer you can't refuse...
除非你想有人把你老娘干掉 unless you want somebody to shoot your moms.
你在说什么... What the fuck are you talking...
给你 Here.
喂 Hello.
塔梅卡 有人知道塔莎的下落了 Tameika, somebody knows Tasha's location.
塔里克 这不可能 Tariq, that's impossible.
你母亲的地址是保密的 Your mother's whereabouts are sealed.
即使不是真的 多派点保护人员过去 Look, even if it wasn't true, sending some extra protection
也无妨 是吧 over there wouldn't hurt, right?
如果能让你安心 If it gives you peace of mind,
我可以明早给法警署总部打电话 I'll call the Marshals' office in the morning.
塔梅卡 我要现在就派人去 Tameika, I need it to happen now.
拜托了 Please.
好吧 好吧 Okay. Okay.
我现在就打电话 I'll put the call in now.
好的 谢谢 All right, thank you.
孩子呢 Where is that child?
你让她像你一样 You know it's not safe
到处乱跑 这不安全 for you to be letting her run around like you do.
妈妈 我知道 Yes, I know, Mama.
我想要她有个尽可能正常的童年 I just want her to have as normal of a childhood as possible.
得了吧 Oh, girl, please.
这早就不可能了 That ship has sailed, young lady.
我不喜欢听你指指点点的 You know, I don't always like to hear your criticism.
里克 'Riq.
是你 It's you.
- 我好想你 - 嘘 - I missed you so much. - Shh.
你等一下 我喊姥姥和妈妈来见你 Just wait till Big Mama and Mama see you.
嘘 蹲着别出声 好吗 Shit. All right, just stay down and be quiet, all right?
转身 Just turn around.
大家好啊 Hey, ya, fellas.
该死 Shit.
妈妈 如果你这么担心 Well, Mama, if you are so worried about it,
那就请出去把亚斯明找回来吧 please go ahead and get Yasmine, then.
好吧 我去 因为看起来 Yes, I will do just that, because it seems like
这里只有我在乎她 I'm the only one around here who gives a damn.
真的吗 Really?
好吧 妈妈 Okay, Mama.
汤米 Tommy?
嗨 塔莎 Hey, Tasha.
亚斯明 站这里别动 Yas, wait right here.
汤米 你想做什么 Tommy, what the fuck are you gonna do...
你要杀我吗 亚斯明和妈妈还在外面呢 shoot me with Yas and Big Mama right outside?
别担心 我有消音器 她们什么也听不到 Don't worry. I got a silencer. They ain't gonna hear nothing.
我不...你怎么找到我的 Look, I-I don't... I-I mean, how did you even find me?
你的朋友莫奈·特哈达 Your buddy Monet Tejada...
她给我留了封信 she dropped me a message.
也许她是想讨好我 Maybe she trying to get on my good side,
或者 也许她终于知道了 or maybe she finally figured out
你儿子就是恶魔的种 that your son is the fucking seed of the Devil.
求你了 别这样 汤米 Please, don't do this, Tommy.
- 太晚了 塔莎 - 你不想这么做的 - Too late, Tasha. - You don't wanna do this.
别这样 汤米 求你了 Don't do this. Tommy, please.
- 汤米 - 里克 - Tommy! - 'Riq?
塔里克 你在干什么 Tariq, what the fuck is you doing?
好了 住手 Okay, look, stop.
我们之间的战争该停下了 This battle between us has gotta end.
把枪放下 汤米 看着我 Put the guns down. Tommy, look at me.
我们是彼此唯一的家人了 We're the only family we got left.
他妈的别跟我提家人 Fuck out of here with that family bullshit.
家人不会互相告密 Family don't snitch on each other.
他们不会自相残杀 不会反目成仇 They don't kill each other. They don't turn on each other.
汤米叔叔 我们都不想这样的 None of us wanted that shit, all right, Uncle Tommy?
我爱你 但我还是会射杀你 Now, I love you, but I'll put a bullet in you
只要这样能阻止你杀我妈妈 to stop you from killing my mother.
你以为你终于能杀我了哈 You think you finally gonna kill me, huh?
你已经杀了你父亲 Well, you killed your father,
所以给我一枪对你来说不是什么难事 so pulling the trigger on me ain't gonna be nothing to you.
不 No.
真难受 Shit.
塔梅卡 Tameika.
放松 塔里克 Easy, Tariq.
你头受伤了 You have a head injury.
貌似是有人砸了你的后脑勺 Looks like someone hit you on the back of the head.
艾丝特尔叫了法警 Estelle called the Marshals.
他们发现现场有法警死亡 They found their people dead
你躺在地上昏迷不醒 and you lying on the floor unconscious.
艾丝特尔说有个男人闯进了家 Estelle said a man broke in.
她听见他威胁塔莎 She heard him threatening Tasha.
- 你认识那个人吗 - 什么 - Did you know the man? - What?
塔梅卡 我妈妈呢 Tameika, where's my mom?
塔梅卡 我妈妈怎么样了 What happened to my mother, Tameika?
塔里克 我很抱歉 塔莎失踪了 I'm sorry, Tariq, but Tasha is missing.
不过你妹妹和外祖母很安全 But your sister and grandmother are safe.
当局正在搜查 The authorities are searching,
但他们没有线索 不知道她的下落 but they don't have any leads to her whereabouts.
有可能是威胁她的人带走了她 It's possible whoever was threatening her took her.
塔里克 我很抱歉 I'm so sorry, Tariq.