权欲宇宙
幽灵 前情提要... Previously on Ghost...
这个订婚戒指真不错啊 Hell of an engagement ring.
很可惜 这枚戒指是我的 Unfortunately, that ring belongs to me.
我需要的只有诺玛能办到 What I need, only Noma can get me.
如果我给你弄来了绿卡 If I get you these green cards,
你能拖住诺玛给我赢得点时间吗 will you please stall Noma out for me?
诺玛说隆巴尔迪是她前任 Noma said that Lombardi was her ex.
这是她孩子 This is her kid.
这是她的软肋 This is her Achilles' heel.
你们在搞什么鬼 What the fuck is this?
你不是因为贩毒被捕 埃菲 You're not being arrested for drug dealing, Effie.
就是这个贱人想杀我 That's the bitch that tried to kill me.
这是个组织犯罪案 This is a RICO.
你得在联邦监狱里蹲个二十年 You're looking at 20 years federal time.
韦斯顿集团根本是个庞氏骗局 Weston Holdings is a fucking Ponzi scheme.
这就意味着 我信托基金的钱全泡汤了 That means my fucking trust fund money is gone.
特哈达家的钱也泡汤了 Yeah, and the Tejadas'.
你把我们的钱给了一群烂人 You gave our money to a bunch of motherfuckers.
现在我得去把钱拿回来 Now I gotta go get it the fuck back.
的确 我愿意彼此坦诚 Yeah, I'm into this honesty thing.
我就是不喜欢输 不喜欢失去 I'm just not into losing.
真是搞笑 因为你要失去我了 That's funny, because you're losing me.
- 那是什么 - 那个律师的来信 - What's that? - A letter from that lawyer.
萨克斯说是塔里克设计害我被捕 Saxe says Tariq set me up to get arrested.
在摸清事实前我们不可轻举妄动 We better not do anything till we know for sure.
为什么爸爸的指纹会出现在齐克被谋杀的现场 Why would Papi's prints be at the scene of Zeke's murder?
是你母亲 It was your mother.
她要洛伦佐死 She wanted Lorenzo dead.
我受够你的谎言了 I'm so done with your lying bullshit!
我也会为了你们做同样的事 I would have did the same thing for any of you!
如果有人该死的话 那也是你 If anybody should be dead, it's yo' ass.
- 我该死 - 是的 - I should be dead? - Yes!
别碰她 Get the fuck off her!
别再用你的手碰我了 Don't you ever put your fucking hands on me again.
这是老娘的房子 都给我滚 Get the fuck out of my house.
你怎么找到我的 How did you even find me?
你的朋友莫奈·特哈达 Your buddy, Monet Tejada.
我们之间的战争该停下了 This battle between us has gotta end.
塔梅卡 我妈妈呢 Tameika, where's my mom?
塔莎失踪了 Tasha is missing.
权欲 第二章 幽灵 第三季第10集
BGM: 《Now & Forever》by Drake
- 来了 - 开门 - Here. - Gate.
布 我得找到我妈 B, I gotta find my mom, man.
可汤米是怎么找到她的 But how the fuck did Tommy get to her?
是萨克斯 Saxe.
都死了还祸害人 Working from beyond the fucking grave.
他留了道后手 因为怕有人发现他是叛徒 He had a fail-safe just in case anyone figured out he was a rat.
- 间谍 - 什么 - Mole. - What?
严格来说 萨克斯是间谍 不是叛徒 Technically, Saxe was a mole, not a rat.
谁在乎呢 都一样 Who gives a fuck? It's the same shit.
反正 那间谍知道我妈在哪 Either way, that mole knew where my mom was,
他告诉莫奈 然后莫奈告诉汤米 and he told Monet, and Monet told Tommy.
可恶 Fuck.
她为啥要那样做 I mean, why would she do that?
不知道 I don't know.
我只知道 我要让汤米和莫奈 All I know is, I'm taking Tommy and Monet
- 人间蒸发 - 等等 等等 - off the fucking map. - Okay, whoa.
劳伦就要出庭作证 We can't make that move
而埃菲仍在牢里 with Lauren about to testify
我们不能轻举妄动 and Effie in custody.
万一她供出我们 就完了 里克 If she flips on us, we're fucked, 'Riq.
- 你觉得... - 天晓得 兄弟 - You think... - Who knows, bro?
我想 至少你叔叔不再对我们构成危险 I mean, at least your uncle isn't a threat to us anymore.
你没事的吧 You're good with all that, right?
他就是个懦夫 He's a fucking coward.
我没法... 在得知我妈安危前 Look, I can't even... can't even think about shit like that
我没法顾虑这些事 until I know my mom's all right.
我能做啥呢 What can I do?
- 你带枪了吗 - 没错 我带枪了 - You strapped? - Yeah, I'm strapped, motherfucker.
给我瞧瞧 Let me see that.
赶紧 Hurry up.
看着不错 有需要我就打给你 好吗 All right, good looking. I'ma hit you when I need you, a'ight?
好的 Bet.
莫奈·特哈达 Monet Tejada.
我挺惊讶怎得这么久 I'm surprised it's taken this long.
省点唇舌吧 We don't need to chitchat.
你们架上积攒了好些货啊 That's a lot of product you've got sitting on them shelves.
是你提出会面 那你肯定有帮我解难的法子 You asked for this meeting. You must have a solution for me.
是给哪个难题呢 For which problem?
你的华尔街生意被终止 Your Wall Street operations are shut down,
联检办正在虎视眈眈 the feds are at the gate,
常春藤学校这边也卖不了货 and weight ain't moving through the Ivies
因为那个叫埃菲的女孩被捕 because that girl Effie got locked up.
我不想让你过早担心 I did not want to worry you prematurely.
有人告诉我所有问题都将被纠正 I was told it would all be rectified.
是谁告诉你的 Who told you that shit?
塔里克那厮吗 That Tariq nigga?
你不能信他 You can't trust him.
如今只有我的地盘在赚钱 Only my streets is bringing in money right now
因为我施巧计赢了俄国佬 because I finessed the Russians,
干掉了凯 还铲除了卡斯特略一家 took Kai out, and wiped out the Castillos.
我有法子吗 Do I have a solution?
我就是法子 I'm the solution.
空口无凭 Empty promise.
在你孩子都不想与你有瓜葛的情况下 How will you manage our operations
你能如何处理我们的生意运营呢 when your own children want nothing to do with you?
只要你支持我 我会让他们乖乖听话 Look, if you back me, I'll keep them in line,
使你的货能再次流通 get your weight moving again.
在我有意愿同意前 Before I could possibly agree to this,
我需要些答案 I need some answers.
我的未婚夫麦加出了什么事 What happened to my fiance, Mecca?
塔里克 天哪 Tariq! Oh, my God.
- 我们多久没见啦 - 少废话 - It's been so long. - Cut the shit.
- 汤米在哪 - 开玩笑的吧 - Where's Tommy? - You fucking kidding me.
这就是你跟我说话的态度吗 Is that how you wanna talk to me?
好吧 女士 汤米在哪 Okay. Where's Tommy, ma'am?
他死了 你没听说吗 He's dead. Didn't you get the memo?
事关紧要 Listen, this is serious shit.
我现在就要知道汤米的下落 I need to know where Tommy is. Now.
好吧 我猜你不亲眼看看 All right, I expect you're not gonna go away
是不会离开的 unless you see for yourself.
你在干... What are you...
塔里克 他不在 Tariq, he's not here.
他从来不在 He never is.
拜托 Come on.
- 他做了啥 - 听着 - What did he do? - Listen.
他跑去追杀我母亲了 He went after my fucking mother, all right?
我发誓 倘若她少了半根头发... And I swear to God, if anything happens to her...
塔里克 我带大你爸 Tariq, I raised your dad,
我儿子是个毒贩 他父亲是个黑手党成员 my son is a drug lord, his father was a made man,
我还有你穿纸尿裤的照片 and I have pictures of you in diapers,
所以冷静点 so just calm down.
把手从枪上松开 Take your hand off the fucking gun.
好 很好 Okay, good.
乖乖 这里没人会害你 Nobody's gonna hurt you here, sweetie.
你要喝啥 轩尼诗吗 What are you drinking? Hennessy?
兄弟搬运公司
我不怎么喝酒 I don't usually drink.
盒装果汁呢 Juice box?
我得找到我母亲 Look, I need to find my mother,
汤米是唯一知道 and Tommy's the only fucking person
- 她下落的人 - 怎么 要是我不告诉你 - that knows where she is. - What, are you gonna shoot me
你就让我吃子弹吗 if I don't tell you?
拜托 Come on.
你根本不会那样做 That never occurred to you.
坐下 Sit down.
尽管你的榜样都是那种德行 You're a good kid,
你依然是个好孩子 in spite of all your role models.
伊根夫人 只怕我已不是你记得的 Yeah, Mrs. Egan, I'm afraid I'm not the same kid
那个小孩 that you remember.
宝贝 我看得出来 Well, I can see that, baby.
可我啥都不知道啊 But you know, I don't know shit.
有个红发女人... 她名字叫莫妮卡 This woman with red hair... Her name was Monique.
- 等等 等等 是莫奈吗 - 是她 - Whoa, whoa, M-Monet? - Her.
她来我家 交给我一封信 So she came to my house, and she gave me a letter.
她希望我转递给汤米 She wanted me to give it to Tommy.
那封信上写着我妈的地址 That fucking letter had my mom's address on it.
塔里克 这我哪知道啊 Well, I didn't know that, Tariq.
你晓得我尽力避嫌 You know I try not to get involved.
假如你能告诉汤米莫奈来过 Listen, if you can tell Tommy that Monet dropped by,
那你也能跟他说我在找他 you can tell him that I'm looking for him.
嗨 嗨 塔里克 你还是个孩子 Hey, hey, Tariq, you're still a kid.
而且我了解我儿子 And-and what I do know about my son
你不会想成为他的敌人 is that you never wanna get on his wrong side.
这一点你我心里都有数 We both have that in common.
这是麦加为我准备的 Mecca meant this for me.
你留着 Keep it.
我才不要那玩意儿 I don't want that shit.
你不爱麦加吗 You didn't love Mecca?
不爱 No.
你儿子齐克 Your son Zeke.
他生父是麦加 Mecca was his father.
没错 Yes.
如今你想利用我 And now you wanna use me
让你的家人回到你的掌控中 to bring your family back into your fold.
有趣的选择 Interesting choice.
我想保护我的家人 Look, I'm trying to protect my family.
本就不指望你会明白 Wouldn't expect you to understand that.
明人不说暗话 Let's be clear.
你对我一无所知 You don't know anything about me.
可如果我有小孩 我会尽量让他们 But if I had children, I'd keep them as far away
远离这个圈子 from this world as possible, love.
我试过让齐克远离 Well, I tried that shit with Zeke,
可到头来 他却丧命了 and he's the one who's dead now.
是啊 还请节哀 Yeah, and I'm sorry for your loss.
你当时是想保护齐克吗 Were you trying to protect Zeke?
那便是麦加被杀的原因吗 Is that what happened to Mecca?
我不会承认任何事情 Look, I ain't admitting to shit,
我唯一能告诉你的是 but I will tell you this much.
我会为了保护家人而杀人 I will kill to protect my family.
所以是一个旧情人杀死了麦加 So an ex-lover killed Mecca.
太阳底下无新事 How fucking ordinary.
如果是那样的话 Well, if that's the case,
你真的要让一个渣男干扰我们的生意吗 you really gonna let a fuckboy get between our business?
作为身居高位的女人 A woman in my position
我必须面面俱到好保住权势 has to consider all the angles to stay on top.
麦加被谋杀 是我始料不及的 Mecca's murder, I never saw it coming.
他隐瞒了你和你儿子的存在 He kept you and your son a secret.
我当时很盲目 I was so blind,
被蒙在鼓里 so in the dark,
使我没有安全感 it made me feel vulnerable.
并且我输不起啊 亲爱的 And I can't afford that, love.
我理解对控制的需求 I understand the need for that control.
没错 想必你我有不少共同点 Yeah, well, I'm sure we have many things in common.
但我无法容忍任何形式的 And I can't tolerate deception.
欺骗 In any form.
诺玛 我一直对你忠心耿耿 I've served you loyally, Noma.
那你便带着警示再接再厉吧 And you'll continue to do so with a reminder.
特哈达夫人 明白了吗 Are we clear, Mrs. Tejada?
再清楚不过了 Crystal.
很好 Good.
韦斯顿自杀案有任何疑点吗 Anything suspicious about the Weston suicide?
当然有 只是我们无法证明 Abso-fucking-lutely. Nothing we can prove.
严阵以待 我们要保护证人 Circle the wagons. We need to protect the witnesses.
莫拉莱斯那边有何进展 Where are we with Morales?
已经转送到联邦监狱 Transferred into federal custody and processed.
在惩教中心过几晚会让她松口 Couple nights in the MCC will soften her up.
劳伦在大陪审团面前作证之后 And after Lauren testifies in front of the grand jury,
埃菲就会被指控谋杀未遂罪 we'll have Effie indicted on attempted murder.
- 她会开口的 - 嗯 - She'll cave. - Hmm.
她将证明塔里克和特哈达家族的关系 She'll connect Tariq to the Tejadas,
这样我们就能指控黛安娜·特哈达违反组织犯罪法 and then we can charge Diana Tejada with the RICO,
她会把组织里的其他人都拉下水 and she'll fold on the rest of the organization.
我继续调查莫拉莱斯的档案去 I'll finish digging into Morales' records.
埃菲和黛安娜这两个姑娘都是斯坦斯菲尔德的学生吗 These two girls, Effie and Diana, both Stansfield students?
本该前程似锦 With promising futures.
太残忍了 That's pretty savage.
我们就得这么下手 That's how we play it.
下午好 鲍尔温小姐 Good afternoon, Miss Baldwin.
我们来和你谈谈大陪审团听证会的事 We're here to talk you through the grand jury hearing.
我和库珀·萨克斯谈过 I talked to Cooper Saxe.
他的死和这个有关吗 是塔里克干的吗 How is his death related to this? Was that Tariq?
当然是他 Of course it was.
我们还在调查中 We're still investigating.
我们还没准备好立案 We're not ready to make that case.
大陪审团听着可能有点吓人 但这不是一场审判 The words "Grand jury" May sound scary, but it's not a trial.
整个听证会就是走走形式 The process is merely a formality.
一般而言 联邦助理检察官才是主导 Typically, an AUSA would take over,
但我也会参与 but I've been waived in,
所以我会一直陪着你 so I'll be with you every step of the way,
负责所有提问 asking the questions.
而且也没有辩护环节 And no defense,
没有交互讯问 no cross-examination.
只需要说出你所知道的事 You just say what you know.
他们会对证词进行评估 They'll assess the evidence
投票决定是否指控莫拉莱斯小姐 and vote to indict Ms. Morales.
你们不要我把一切都归罪于塔里克了吗 You're not asking me to blame this on Tariq?
不 埃菲才是我们的目标 No, no. Effie is our goal here.
这是在为你伸张正义 This is about getting justice for you.
正义 Justice?
我的生活再也不可能回到从前了 My life is never gonna be the same.
我都知道 劳伦 真的 I hear you, Lauren. I do.
但你还能继续生活 But it'll be a life,
而你的勇敢能够保护其他人的安全 and your bravery will keep others safe.
我想见见我的家人 I wanna see my family.
快了 我保证 Soon. I promise.
成败在此一举 不要在这时候做傻事 Please don't do anything crazy in the home stretch.
你肯定不想暴露他们 劳伦 You don't wanna expose them, Lauren.
喂 你怎么来了 Yo, what the fuck you doing here?
看来你们这帮人没法让诺玛满意 It seems y'all can't keep Noma happy,
所以现在我就是你们的新老大了 so I'm your new boss now.
- 不用谢 - 该死 不行 - You're welcome. - Fuck, nah.
- 绝对不行 - 德鲁 你先别急 - No, no. - Dru, chill the fuck out.
这不是闹着玩 This ain't no game.
现在我们要听你命令了吗 So we answer to you now?
你们要是听诺玛的 就得听莫奈的 If you answer to Noma, you answer to Monet.
也就是说 别想再瞎胡闹了 In other words, no more fucking around.
凯恩 德鲁 你们两个还是负责街头的货 Cane, Dru, you back on the streets.
让你们妹妹联系我 Tell your sister to call me.
你们两个 负责交易所的混蛋 And you two Trading Places motherfuckers
欠我的数目可不小 owe me some serious money.
别在这里给我傻笑 Wipe that fucking smirk off your face.
你们把我的钱白送给了俱乐部的骗子 Y'all gave my money to the country club crooks,
所以你们的名字也记在账上了 so your name is on that bill now too.
识相的就赶紧把诺玛的帐还上 And y'all gotta make Noma whole again too.
使劲动动你们不中用的脑子 So put your fucking Beavis and Butt-Heads together
重新找个散货的市场 and find a new market.
你们能活着就是因为债还没还 The only thing keeping you alive is your debt.
还有你 And you.
过来谈谈 We need to talk.
说说吧 干嘛告诉我的孩子是我杀了洛伦佐 Now, why the fuck you telling my kids I killed Lorenzo?
我怎么会知道 我什么都没说过 How the fuck would I know that shit? I ain't tell them nothing.
你知道不是瓜浦帮杀的齐克 Well, you knew it wasn't GTG that killed Zeke,
肯定也早想明白了其余的事吧 and I'm sure you figured out the rest of that shit too.
所以你才派汤米追杀我母亲 Oh, that's why you sent Tommy after my mother.
小子 我不知道你说的是怎么回事 Nigga, I don't know what the fuck you talking about.
我没干过 I ain't have shit to do with that.
但要是我的话 But if it was left up to me,
凯恩现在已经在给你挖坟了 Cane would be digging your grave right now.
你运气好 我还有事要你做 But lucky for you, you need
去给我管好你那两个女人 to keep your little bitches in line first.
埃菲和劳伦都不准说一个字 Effie and Lauren can't talk.
- 明白了吗 - 是 - Am I clear? - Yes.
塔里克 等等 Tariq, a moment.
绿卡 我的家人获批了 The green cards. My family received approval.
我知道 但你该在我们把问题解决前 Yeah, I know that, but you were supposed to stall Noma
拖住诺玛的 until we figured something out.
诺玛现在什么都知道了 莫奈还成了新老大 Yet Noma knows everything and Monet's now the fucking boss?
这就是我拖住诺玛的后果 This is what I received from stalling Noma.
你该庆幸她不让莫奈杀了你 Be happy she prevented Monet from killing you
坚持要等到我们的生意不再受到影响 till the heat was off of our enterprise.
对我们来说最有利的 It will benefit us all
是你能重新得到诺玛的青眼 when you are back in Noma's good graces.
好好利用这段时间吧 Use the time wisely.
知道了 I will.
你好啊 我是黛 请留言 Hey, what's up? It's Di. Leave a message.
黛安娜 忘掉那些破事 给我回个电话 Diana, get over your shit and call me back.
我们得谈谈萨克斯的信 We need to talk about Saxe's letters.
塔里克到底有没有告密 Is Tariq a snitch or not?
别做蠢事 Don't do nothing stupid.
跟我来 And follow me.
你吃了熊心豹子胆啊 You got some fucking balls.
居然带着枪跑我妈家里去了 You brought a fucking gun to my mother's house?
汤米叔叔 我带的就是这把枪 This exact fucking one, Uncle Tommy.
你要是不想试试它的厉害 I swear to my life I'll use it
就告诉我 我妈到底怎么了 if you don't tell me what happened to my mother.
行啊 Yeah, all right.
等你不那么激动 我就说 You quit popping off, and I'll tell you.
塔里克 先把枪放下 Put the gun down first, Tariq.
你要是想知道你妈妈的下落 就拿开枪 You wanna know where your mother is, put the gun away.
我们和解了 We hashed it out, okay?
当时你占了上风 You got the drop on me.
谢天谢地你妈妈把你打晕了 And then thank God your mother knocked you the fuck out,
因为你就快开枪了 'cause you was about to shoot.
我爱你 可是我不得不开枪 I love you, but I'll put a bullet in you
我要阻止你杀我妈妈 to stop you from killing my mother.
你以为你终于能杀我了哈 You think you're finally gonna kill me, huh?
你已经杀了你父亲 Well, you killed your father.
所以给我一枪对你来说不是什么难事 So pulling the trigger on me ain't gonna be nothing to you.
不 No.
汤米 我刚救了你一命 I just saved your life, Tommy.
怎么 我要看看我孩子如何 What, you're gonna kill me
你要在这时候杀我吗 while I'm trying to check on my baby?
来吧 Yeah, come here.
你得把他翻过来 面向你 这样他才能侧躺 You gotta turn him like this. Towards you, so he's on his side.
好了 小心点 行不行 Okay, okay, be careful, please.
又不是我把他敲晕的 I ain't the one who just knocked his ass out.
他没事 He's fine.
就是昏过去了 He's just sleeping it off.
你为什么这么做 Why'd you do this?
你明明占了上风 You had the drop on me.
汤米 我已经失去了太多家人 I've already lost too much family, Tommy.
我们不必自相残杀 We don't need to kill each other.
我们都罢手吧 Let's dead this shit.
家人 Family.
那我呢 What about me?
那凯莎呢 What about Keisha?
你以为我想杀了自己最好的朋友吗 You think I wanted to kill my best friend?
这对我来说难道就很容易吗 Like that shit was easy?
她要告发我儿子 She was gonna rat on my son
还想要告发你 and then she was gonna rat on you.
- 不 - 是我又救了你一次 - No. - No, I saved your life again.
听我说 我们的血仇就此了结 Listen to me. Our blood feud ends now.
不然我们都得死 Or else we're gonna end up in the grave
就像拉凯莎和幽灵一样 just like Lakeisha, just like Ghost.
该死 Fuck.
塔莎 Tasha...
真要命 Fuck.
汤米 我爱你 这点不会改变 Look, I love you, Tommy. I never stopped.
别忘了我们曾经同患难 共生死 Don't ever forget how we've been there for each other.
最开始的那帮人 We are day-ones.
就剩我们俩了 We're the only ones left.
我知道 I know.
我也觉得身边的人越来越少 I just feel like I keep losing my people.
那就不要再失去彼此了 So let's not lose each other.
天啊 塔莎 我真想和你一起抽根大麻 God, Tash, I wish we could just smoke a blunt
一起到城里兜风 我有太多事想告诉你 and ride around the city. I got so much I wanna tell you.
- 你知道吗 我有个弟弟 - 什么 - You know, I got a brother? - What?
- 汤米 真的假的 - 真的 是同母异父的弟弟 - That's insane, Tommy. - Oh, yeah. I mean, it's a half-brother.
他还有个儿子 But he got a son.
我真的当叔叔了 I'm a actual uncle now.
我想让你知道我是真心实意 So you know it's real when I tell you
想要了结这些破事 I want this shit to be over.
我相信你才告诉你这些 I trust you with that information.
那么 你不会伤害我的家人吧 So is my family safe from you?
因为我不会伤害你的家人了 'Cause your family's safe from me.
汤米 你这是什么意思 What the fuck you mean, Tommy?
我们也是家人啊 We are family.
塔莎 我也爱你 I love you, too, Tash.
- 但我得赶紧走了 - 好 - But I gotta get the fuck up out of here. - All right.
- 她在哪 - 我不知道 - Where is she? - I don't know.
法警一来 我们都跑了 When the marshals showed up, we took off.
但我知道她不会想要你追杀莫奈的 But I know she wouldn't want you going after Monet.
你现在又成我妈妈的嘴替了 You speak for my mother now.
你要是杀了莫奈 If you put Monet in the ground,
那你就会害死你妈妈 then you're getting your mother,
你妹妹 还有你外婆 your other sister, and your grandmother killed.
汤米叔叔 别再说了 行吗 Uncle Tommy, fuck that noise. Okay?
莫奈已经动手了 我必须反击 Monet made a fucking move already. I need to retaliate.
你没有帮手 You ain't got no ally.
你也没有战争计划 You ain't got no plan for war.
你得好好掂量一下你和她之间的矛盾 You need to rethink your beef with her.
汤米叔叔 你觉得我一个人没法抗争是吗 You think I can't handle a fucking war by myself, Uncle Tommy?
你不可能一从大学教室出来 I know you can't ride one out
就能冲过去摆平江湖纷争 from the back of a fucking college classroom.
在两个世界中寻求平衡 Your father tried to ride one out
你父亲也试过了 from between two worlds.
所以他才没个好下场 It's what fucked him up.
你想活下去的话 If you wanna survive,
要么做个良民 要么做个彻底的匪徒 you either a civilian or a gangster.
不可兼得 There ain't no in-between.
你只能选一条路 然后全力以赴 Stay in your lane. All in or all out.
你要是心猿意马 If you get distracted...
就会没命 you dead.
就算我听你的 A'ight, so say I do hear you out.
拼尽全力 Say I'm all in.
你是在乎的 对吧 You care, right?
你曾经那么坚定地支持过我 You proved that by having my fucking back.
塔里克 Oh, Tariq...
这不是我的战争 this ain't my war.
而且 我在纽约已经是死人一个了 Plus, in New York, I'm already dead.
塔里克 放聪明点 Be smart, Tariq.
还有不到24小时 Less than 24 hours away,
民意调查显示拉沙德·泰特的选票遥遥领先 and polls show Rashad Tate firmly in the lead
他的竞争对手安妮·王-韩 over his rival, AVH,
他就是第十二选区的民主党候选人 to be the twelfth district's democratic nominee.
在纽约 这就是他进入国会的保证 And in New York, that's a guaranteed ticket to Congress.
好了 好了 Okay, okay, okay.
拜托了 等选举彻底结束再欢呼吧 Please, not until after the election.
别有乌鸦嘴搅黄了 Don't jinx my ass.
你真是勇敢 居然爆料了韦斯顿控股 Taking on Weston Holdings was brave.
我一向不缺勇气 Courage is never something that I lacked.
对 你从来就不缺勇气 No, courage was never your problem.
你缺的是坚定的道德信念 不过呢... Ethical conviction was your issue, but...
我也看到 你成为了我一直希望的样子 you showed me you are who I hoped you could be.
我真的为你骄傲 And I'm very proud of you.
谢谢 Thank you.
也许我们可以重新开始 So maybe we can try again.
前提是我能找到恰当的方式 宝贝 Only if I can do it the right way, baby.
- "恰当的方式"是什么 - 我们 当然啦... - "The right way"? - We will, of course, be with you...
竞选新闻播报
拉沙德... Rashad...
你的膝盖不好 You know your knees are bad.
哈珀 我这是第三次求婚了 Harper, I'm gonna ask you a third time.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
- 我愿意 - 你答应了 - Yes. - Yes!
太好了 Yes!
我爱你 I love you.
现在莫奈成了我们老大了 So Monet's just our fucking boss now.
她使出了她唯一的一步棋 She made the one move she had.
这棋走得妙 It was smart.
明知会判死刑还逼着她孩子贩毒 这是哪门子妙棋 Forcing her kids to work for her under penalty of death is smart?
她简直就是个疯子 She's a fucking sociopath.
那又怎样 Does it matter?
反正我们也没地方可去 We ain't got nowhere else to go.
哦我给忘了 他是个妈宝男 Oh, no, I forgot. He's a fucking mama's boy.
一直都是 永远长不大 Always has been, always will be.
我要是你 我就闭嘴 If I was you, I'd shut the fuck up.
你那套废话我早听够了 I'm so tired of your fucking bullshit.
- 她杀了我们的父亲 你就不在乎吗 - 行了 住手 - Do you even care that she killed our father? - Enough! Hey!
能不能别吵了 Stop, okay?
这根本不是我们之间的纠葛 This beef ain't between us.
又是莫奈搞的鬼 It's Monet again.
你们都很清楚 一直都是她从中作梗 She's always the fucking problem. Y'all know that.
你们啥时候才能明白 我们过不上正常人的生活 When will y'all realize we don't live normal lives?
说真的 Seriously.
德鲁 你能不能给我顶天立地一回 Dru, I need you to man the fuck up, okay?
你当不了NBA球星的家庭煮夫 You're not gonna be a NBA housewife.
黛安娜 你也别老装成什么 And Diana, let's stop pretending
大学美少女了 行吗 you're some college sorority chick, all right?
我们都是毒贩子 We're drug dealers.
一家人都是干这个的 That's the family business.
咱们都是这种人 That's who we are.
现在我得去收钱了 Now, I have a collection to hit.
你知道吗 You know what?
我才不管他俩呢 Fuck both of them.
他们不会注意到我们出手的 They're never gonna see us coming.
等他们真注意到了 已经晚了 And by the time they do, it'll be too fucking late.
你终于来了 Nice of you to join us.
不是跟你说了 家里有急事吗 What the fuck don't you understand about family emergency?
我现在来了呀 I'm here now.
我弟弟死了 布雷登 My brother is dead, Brayden.
咱们现在得团结起来 Show some goddamn unity.
我觉得你们几个还是出去避避风头吧 I think you guys should just all get out of the city for a while.
避开媒体发问和警察调查什么的 You know, avoid all the media, cops, all that bullshit.
不 布雷登说得对 No, Brayden's right.
我一上街就会有人冲我骂骂咧咧的 I can't go out on the street without being heckled.
天啊 你们都只为自己考虑 Jesus, you're all thinking about yourselves.
卢卡斯叔叔的葬礼怎么办 What about a fucking funeral for Uncle Lucas?
贝卡说得对 谁来管卢卡斯叔叔的后事 Oh, Becca's right. What about Uncle Lucas?
反正他的葬礼也没人去 No one's even fucking going to that.
- 搞什么 - 爸 妈 贝卡 - What the fuck? - Mom, Dad, Becca,
你们还是先出去一下吧 you might wanna get out of here.
谁也不许走 Ain't nobody going nowhere.
你们家欠着我家的债呢 Your family owes my family money.
我压根不认识你们 I have no idea who the hell you people are,
不过 我们也没能力偿还任何人的损失 but we are not in a position to repay anybody's losses.
- 凯恩... - 你给我听好了 - Cane... - Listen, man.
轮不到你在这里说 You're not in a fucking position
- 还不上钱 - 凯恩... - to not be in a position. - Cane...
咱们等会儿再说 let's fucking handle this later.
淡定啊 小矮子 Relax, little man.
各位 都给我冷静一下 Look, everybody calm the fuck down.
就算没钱还也不要紧 墙上这些画 If you don't have the money, these paintings right here
肯定不是赝品吧 damn sure don't look fake.
另外 这房子也不错啊 Fucking nice-ass house.
妈 你看这个 Yeah, check this out, Ma.
这幅画上有你的名字 莫奈 This one got your name on it. Monet.
对 这里写着呢 Yeah, right there.
我要把这一幅挂在餐厅里 I'll put this shit up in the dining room.
嗨... Hey...
白皮 手表给我 Let me get that watch, snowflake.
哥们 这可是我家的传家宝 Oh, dude, it's a family heirloom.
不要啊 Oh, my God!
- 好的 - 好 谢了 - All right. - All right. Appreciate it.
我会跟当铺的哥们打个招呼的 I'll make sure I let the nigga at the pawn shop know that.
这些东西 只能算首付款 Hey, all this shit, it's just a down payment.
我们会回来把这里的东西全部收走 We'll be back for all this shit.
儿子 怎么回事啊 What the fuck, son?
你是有机会摆脱那种生活的 You had every opportunity to leave that life behind.
你跟他们不一样 You are not one of them.
是啊 你第一次就没吸取到教训吗 Yeah, you didn't learn your fucking lesson the first time?
有脸说我 Me?
你亲弟弟才是这一代人里最大的骗子 Your brother was the biggest crook in the generation.
你还要假装在此之前 You're gonna act like this is the first time
从没怀疑过他吗 you suspected anything?
行啊 看看证券交易委员会信不信你的话了 Yeah, okay. See if the SEC buys that bullshit.
这一家子 没谁了 This fucking family.
- 你跟你妹妹聊过了吗 - 聊过了 - You spoke to your sister? - Yeah.
老爸的事真的刺激到他们了 Shit that happened to Pops really fucked them up.
好吧 德鲁和黛安娜可能要退出了 All right? Dru and Diana might be out.
不行 Nah.
这样绝对不行 That ain't gonna work for me.
好吧 那你得自己想想办法了 Yeah, well, you gonna have to work your magic.
你打算什么时候告诉我埃菲被抓了 When was you gonna tell me Effie got locked up?
对 戴维斯都告诉我了 Yeah, Davis told me.
我还能指望你吗 凯恩 因为咱俩都清楚 Can I count on you, Cane? 'Cause me and you both know
塔里克搞不定这事 that Tariq is not gonna be able to handle this shit.
埃菲被抓也没啥大不了的 好吧 Listen, don't trip about Effie, all right?
我之前让她把塔里克供出来 可是她没有 She didn't snitch out Tariq like I asked her to.
她一个字都没说 守口如瓶 But she held it down. She kept it 100.
你就... 遇见女人你就犯迷糊 Are you... nigga, you are pussy whipped.
你看不出来那小婊子只顾自己吗 Can't you see this bitch is out for herself?
我靠... 我还是自己搞定吧 Man, fuck it. I... I'll handle it on my own.
该死 Fuck.
开门 On the gate.
为什么要给我换牢房 Why are you changing my cell?
你看我是过来回答你问题的吗 Do I look like I'm here to answer your questions?
美国法警
又来了个不好惹的呀 Looks like we got another bad bitch.
九点准时熄灯 Lights out at nine.
莫奈要冲你下手了 当心
很好 你到了 听我说 Good, you're here. Look.
从你告诉我的情况来看 From what you told me,
莫奈这事你就放手吧 行吗 you need to leave this Monet shit alone, all right?
她说不是她干的 She said she didn't do it.
很明显 她没说实话 Obviously, she's gonna fucking lie.
我能活到现在就是因为欠她钱 I'm only alive 'cause I owe money.
我建议啊 If I may suggest,
你的律师和你那个杀人不见血的白人叔叔 when your lawyer and your homicidal white uncle
都让你别宣战 你最好听他们的话 both tell you not to start a war, you should listen.
我们目前还有更棘手的事情 And we have more pressing shit.
联邦调查局拍到我给黛安娜塞纸条了 The feds have me on camera passing a note to Diana.
你得想法子撤销对她的指控 You gotta get her charges dropped.
不然我就得跟她一起栽了 Or else I go down with her.
相信我 我正在想办法 Trust me, I'm working on that.
韦斯顿集团到底怎么回事 What the fuck happened at Weston Holdings?
我觉得是那个天杀的泰特议员告发的 You know, I think it was the fucking Councilman Tate nigga.
- 我靠 - 是啊 - Shit. - Yeah.
行了 我们... 还是别对国会议员下狠手了 Okay, I... I'd recommend not murdering a congressman.
不过 抓到泰特的把柄应该能派上用场 But having leverage on Tate could be useful.
你知道那混蛋特狡猾 总想着跟人做交易 Oh, you know that snake-ass motherfucker is always up for a deal.
的确如此 That's for damn sure.
这事交给我吧 I'll take care of that.
哥们 你得把心思放在埃菲身上 And you, my friend, need to focus on Effie.
必须除掉她 塔里克 She has to go, Tariq.
听听啊 Whoa, whoa.
刚才那话真不是你应该说出来的 Ain't that exactly what the fuck you're not supposed to say?
她不是我们这边的 She's not on our side.
万一她开口了 我们都得坐牢 If she folds, we all get jumpsuits.
她之前不是告发过你吗 Didn't she snitch on you before?
对 但事情没有那么简单 Yes, but it's not that simple.
懂吗 很明显 联邦调查局只会把我们关起来 All right, obviously, the feds will lock us the fuck up.
但是诺玛会干掉我们的 But Noma will kill us.
埃菲手里有张照片 Effie has the picture that
能让我脱离诺玛的控制 I need to get out from under Noma's thumb.
劳伦要出庭作证的话 你就没法用照片了 You'll never get to use it if Lauren testifies,
这倒提醒我了 劳伦也得死 which reminds me, she has to go, too.
戴维斯 你吃什么药了啊 What the fuck are you on right now, Davis?
哥们 你这语气跟莫奈一样 你可别乱来 You sound like Monet, my nigga. Stay in your lane.
我无所谓了 I don't give a fuck anymore.
她俩是你的女人 Those are your bitches.
说到杀人 你什么时候怂过 Since when is killing a problem for you?
我明白杀人只会惹来更多麻烦 I learned that killing leads to more fucking problems.
我知道你哥刚死没多久 Listen, I understand you just lost your brother.
我懂你的心情 I get exactly how you feel.
戴维斯 我的双胞胎姐姐就死在我面前 I lost my twin sister right in front of my fucking eyes, Davis.
但是现在你可不能倒下 But now's not the time to crash out.
打起精神来 You gotta pull your shit together.
行吗 万一她撤回指控了呢 All right, what if she recants?
她的动机是什么 What's her incentive?
得让她觉得 She gotta feel more in danger
出庭作证比不出庭要危险 if she testifies than if she doesn't.
没错 Exactly.
听说埃菲被抓了以后 劳伦父母回来了 I hear her parents came back to town after Effie's arrest.
这可能就是她的软肋 That could be a soft spot.
但是撤回指控并不能彻底解决问题 But recanting won't outright solve it.
那帮人还有时间 They'd still have time to
给埃菲捏造别的罪名 trump up some other charges against Effie.
除非... Unless...
埃菲愿意跟你聊聊吗 Will Effie talk to you?
她应该愿意 Yeah, I think so.
你得说服她走一步险棋了 You have to convince her to do something she won't wanna do.
嗨 Hey!
住手 住手 Drop it. Drop it.
放开我 Get the fuck off of me!
你是想杀了我吗 You're trying to fucking kill me?
你比我想的要厉害啊 Tougher than I thought.
有人来看你了 You have a visitor.
怎么了 一切都好吗 What happened? You okay?
我猜发信息提醒我的人 不是你吧 So I can assume it wasn't you that sent that warning?
我都不知道你在说啥 I don't know what you're talking about.
那你来干嘛 What the fuck are you here for then?
我有个法子能救你出去 I got a plan to get you out.
我不需要你来帮我 I don't need shit from you.
我的律师会有办法的 我自己也有钱 My lawyer's coming to sort this out. I have my own money.
保释金我自己就能交上 I'm gonna post my own bail.
埃菲 这个保释金你不能交 知道吗 You know, you can't post bail, right, Effie?
哥们 你有病吧 Nigga, are you crazy?
你想让我关在这里被弄死啊 Are you trying to get me killed?
戴维斯的意思是如果你交了保释金 Listen, Davis said if you post bail,
那帮人就有好几个月时间想尽办法起诉你 they have months to indict you.
但是 如果你待在牢里 他们就得召集大陪审团 But if you sit, they have to impanel a whole grand jury
在五天之内起诉 to indict you in five days.
时间短了对我有什么好处 How does less time help me?
因为一旦撤销指控 Because once they get the charges dropped,
他们就没时间往你身上扣别的罪名了 they'll have less time to find out anything else.
那时你就自由了 You'll walk.
咱俩之间是有分歧 Look, we haven't seen eye to eye,
但我们总归是一根绳上的蚂蚱 对吧 but we're on the same team, right?
我看是因为你有事求我吧 Because you need something from me?
对 诺玛女儿的那张照片 That picture of Noma's daughter, yes.
我用得上 I need it.
如果你给了我 我弄清楚她是谁以后 If I get it, figure out who she is,
不但能救你出去 还能让咱俩都脱离诺玛的控制 I'll get you out, and I'll get us out from under Noma.
我已经找到她了 Well, I found her already.
你这话是什么意思 The fuck you mean you found her?
意思是我已经找到她了 I found her already.
你要想从我这里知道什么 And you're not getting a goddamn thing
必须先把我救出去 until you get me the fuck out of here.
好 他们需要召集大陪审团 All right, so they need a grand jury
在五天内起诉埃菲 to indict Effie in five days.
咱们就利用这五天 让劳伦放弃指控埃菲 That's our window to get Lauren a reversal story against Effie.
只要埃菲没了嫌疑 我们就安全了 Effie gets clear, we walk free.
我觉得时间不够了 I don't think we got enough time for that.
小心我把那只手砍掉 I will cut that fucking hand off.
你小子也有这么硬气的一天啊 When did baby Rambo's balls drop, huh?
两位听我说 Listen, listen, listen.
只有我们齐心协力 Only way we get Lauren
才能让劳伦翻供 to change her story is if we work together.
所以你俩都给我好好听着 知道吗 So both of y'all shut the fuck up and listen, all right?
你准备怎么办 What you got?
记得奥比亮出我们全家福照片的那一回吧 Remember when Obi dropped pictures of our families?
我们要用劳伦的父母去要挟她 是吗 We're gonna threaten Lauren's parents?
只给她看照片就行 她得明白 But just with pictures. Look, she needs to understand
证人保护计划无法护得她跟家人周全 that even WITSEC can't protect her and her family, bro.
我来安排她跟我们见面 Look, I'ma set up a meeting with us.
到时候你俩跟她聊 给她看照片 You guys talk to her. You guys show her the pictures.
只要她放弃指控埃菲 We promise her safety in
我们就保证她的安全 return for her recanting her story on Effie.
我跟德鲁去拍照片 Dru and I will get the photos.
行 我让戴维斯告诉你们她父母的地址 Bet. I'll have Davis show y'all where to get them.
- 你要走的时候吱一声 - 我发誓... - Just tell me when you wanna leave. - I swear to God...
行了吧 你闭嘴 咱们还有正事要忙 Yo, yo, yo, shut the fuck up, man. We got shit to do.
你打电话给我 最好有个正经的理由 You better have a damn good reason for calling.
劳伦 你听我说 Lauren, listen.
你不能出庭作证 知道吗 不安全 You can't testify, all right? It's not safe.
有人要杀我灭口对吧 So someone's gonna kill me?
我告诉你萨克斯跟詹妮有联系 The same way you killed Saxe
你就把萨克斯给杀了 现在到我了是吗 after I told you he was talking to Jenny?
那事不是我干的 That wasn't me.
懂吗 何况萨克斯也不是什么好人 All right? Saxe was dirty as fuck.
他早就该死了 He dug his grave 100 times over.
你怎么能相信联邦调查局呢 How do you even trust the feds?
他们连自己人都保护不了 They can't even keep their own people safe.
他们也不让你跟家人见面 They don't even let you see your family.
听我说 这种情况下 Come on, listen. I'm the only person
只有我才能帮你 懂吗 that can help you in your situation, all right?
我凭什么要信你的话 And how am I supposed to trust that?
如果我存心害你 If I wanted to hurt you, you've given me
你怎么可能活到现在呢 the opportunity to do so a million times already.
你就信我一回 我有办法 Just trust me. I got a plan.
咱们见一面 好好聊聊 Meet up with me, and we'll speak about it.
求你了 Please.
行 但是必须在公共场合 Okay, but it needs to be in public.
今晚 格林堡公园见 I'll meet you tonight in Fort Greene Park.
行 今晚见 All right, I'll be there.
谢了 Thank you.
我知道 I know.
我们得继续努力 We have to keep trying.
我... I...
斯特林 Sterling?
我一会儿再打给你 Let me call you back.
别乱喊乱叫了 We need you to quiet the fuck down,
鲍尔温太太 Mrs. Baldwin.
说真的 你别紧张 好吗 Honestly, don't trip, all right?
她还活着呀 She lives.
小美女 幸会啊 Hey, light skin. Nice to see you again.
- 你骗我 - 劳伦 我们不会把你怎样的 - You fucking tricked me? - Lauren, you're not in any danger.
我想救你来着 记得吗 I tried to save you, remember?
是吗 你听着 我不在乎 Did you? Look, I don't care.
我要完蛋了 也得先拉你们垫背 I will fuck all y'all up before I go down.
他们是来跟你做交易的 Look, they're just here to make a deal.
当面说清楚 这样你就知道他们说的是实话 Face to face so you know that they're telling the truth.
仅此而已 That's it.
如果是我 我不怕那俩没精打采的家伙 I wouldn't be scared of the undynamic duo,
但我真正害怕的人... but what I would be scared of...
是我本人 Is me.
你绑了我父母 你不是吧 My mom and dad? Really?
什么情况 凯恩 怎么回事 What? Cane, what the fuck?
我们可没说要这样啊 We never spoke about this shit.
- 赶紧放了他们 - 不放人你能怎样 - Let them go right now. - Or what, huh?
你拿个牛排刀来轻轻戳我一下是吗 You'll slightly puncture me with a fucking steak knife?
这家伙管不了我 知道吗 Listen, I don't listen to this nigga, okay?
我想干嘛就干嘛 好吗 I listen to myself, all right?
如果我给了你承诺 就一定说话算话 Now, if I give you my word, it's bond.
只要你撤供 就当这一切没发生过 Recant, forget I fucking know you.
你去过你的小日子 Yeah, you go about your regular life.
继续上学 跟家人团聚 School, family, back to the future
迎接大好前程 that you've been preparing for.
你也不会甘心就在亚利桑那给人收银吧 I mean, what, you wanna be in bum fuck Arizona being a cashier?
劳伦 证人保护计划给你的出路就这一条 That's all WITSEC has for you, Lauren, literally.
埃菲呢 And what about Effie?
她也同意这个交易吗 Is she in on this deal?
毕竟是她要杀了我 That's who tried to fucking kill me.
想让我撤供 必须让她保证不杀我 And I'm gonna need guarantee from that bitch before I do shit.
我发誓 万一我家人出事了 But I swear to God, if something happens
就别指望我能帮你们 to my family, it is over.
听着 Listen,
把她父母放了 这样她才能相信我们 let her parents go. Show her she can trust us.
- 快点儿 - 凯恩 - Come on. - Cane.
行吧 All right.
不过你给我记住 我们随时能找到他们 But remember, we always know where to find them.
詹妮和布兰卡说得对 是吧 Jenny and Blanca were right, weren't they?
贩毒也好杀人也罢 都跟你有关 The drugs, murders, it all comes back to you.
- 不是的 听我说 本来... - 别过来 - No, listen, it wasn't supposed... - Don't!
这是你最后一次骗我 This is the last time you lie to me.
该死 Fuck.
就算威胁她能起作用 I mean, even if this shit does work,
我们还得担心针对黛安娜的指控 是吧 we still gotta worry about the charges against Diana, no?
你让戴维斯去搞定这事了 对吗 You got Davis handling that shit, right?
对 Yeah.
他正在处理 Right now, in fact.
泰特 竞选国会议员
我刚刚接到安妮·王-韩女士的电话 I just received the call from AVH.
泰特 竞选国会议员
她正式退出竞选了 She's officially conceded the race.
很欣慰 今天晚上 立善修德最终胜出 I'm happy tonight that virtue and integrity won.
泰特 竞选国会议员
没有我杰出的团队 我不会取得这样的成就 And I couldn't have done it without my extraordinary staff:
泰特 竞选国会议员
感谢布鲁香德拉 吉姆以及塞布丽娜 Brushaundria, Jim, Sabrina,
是你们的支持让我获得了成功 I couldn't have done it without all of your support.
最重要的是 倘若没有我心爱的未婚妻哈珀 But mostly, I couldn't have done it without the guidance
没有她的指引 我也不会有今天 from my lovely fiance, Harper.
来吧 快上来 Come on. Come on up.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too.
请牢记 And remember,
纽约依然在带领我们前进 New York still leads the way.
纽约带领我们前进 New York leads the way.
泰特
纽约带领我们前进 New York leads the way!
泰特 竞选国会议员
真为你骄傲 I'm proud of you.
谢谢 谢谢你们 Thank you. Thank you.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
多谢 I appreciate you.
哥们 怎么样啊 What's happening, nigga?
我是该恭喜你吧 国会议员 Or shall I say congratulations, Congressman?
戴维斯 我竟不知道你也是我的支持者 Ah, Davis, I didn't realize that you were a supporter.
我可不是 I'm not.
不过我是来给你带个话的 But I have a message for you.
借一步说话 Shall we?
感谢各位亲临投票站... Thank you for going out to those polls and...
塔里克和特哈达家族知道是你 Tariq and the Tejadas know it was you
让他们栽在韦斯顿集团的事上了 who burned them at Weston Holdings.
你就要活到头了 You've got a bullet coming your way.
哥们 你确定要这样威胁我吗 Are you sure you wanna threaten me, my nigga?
因为过了今晚 我就能让你变成那种 'Cause after tonight, I can have your ass
在特伦顿满世界追着救护车拉客户的律师 chasing after fucking ambulances in Trenton.
现在是谁在威胁谁啊 Now who's threatening who?
你照我说的话做 也许还能保住一条命 There's something you can do that might earn you some grace.
撤销对黛安娜·特哈达的指控 Get that charges against Diana Tejada dropped,
还要确保他们别盯着我不放 and make sure they back off me as well.
瞧瞧你自己啊 Look at your ass.
不过你懂的 朋友患难 我愿意伸出援手 But you know, I'm always open to helping friends in need,
尤其是帮助那些为我的竞选 particularly when they donate
慷慨解囊的朋友 large sums of money to my campaign.
小意思 Of course.
包在我身上 Consider it done.
开怀畅饮吧 And drink!
班内特教授 我正想找您呢 Professor Bennet, I was just looking for you.
我是《论坛报》的阿明娜·侯赛尼 Amina Hosseini of The Tribune.
现在不行 Now's not a good time.
我想报导您和拉沙德·泰特之间的爱情故事 I would love to run a piece on your love story with Rashad Tate.
二位在竞选期间旧情复燃 Old flames reuniting during the campaign.
你就当这个爱情故事画上句号了 Well, it would be about the end of a love story,
这一切就是个悲剧 a real fucking tragedy.
没人愿意看这种东西 And nobody wants to read that.
不好意思 我失陪了 So if you'll excuse me.
布雷登 Brayden?
嗨 Hey.
你怎么来了 What are you doing here?
我来收拾东西 Just getting my shit out of here.
这是我在韦斯顿集团的最后一天了 所以... It's my last day at Weston Holdings, so...
证券交易委员会宣布我无罪 SEC just cleared me.
他们还想跟RSJ也聊一聊 You know, they also wanted to talk to RSJ,
可是就那么凑巧 他这个时候出国了 but conveniently, he's out of the country.
他有私人飞机 Guess that's one of the perks
所以能说走就走呗 of having your own private jet.
我还得坐长途汽车 Yeah, well, I'm gonna be stuck on coach
回哥伦布 所以... on the way back home to Columbus, so...
俄亥俄州的首府
你没有必要离开 You don't have to go.
卢卡斯在自杀遗书里揽下了所有罪责 Lucas took the blame for everything in his suicide note.
是啊 但是这样也抹不掉 Yeah, but that doesn't
我曾经参与其中的事实 change the fact that I know I was a part of it.
我也得退一步 I gotta take a step back.
看看过往的一切 You know, look at my life.
再重新开始 Start over.
至少你还能这么做 At least you get to.
布雷登 还记得你跟我说过 Brayden, you know how you said
你会让这一切都烟消云散吗 that you were gonna make all of this go away?
你叔叔不是轻言放弃的人 Your uncle wasn't a quitter.
我... 告诉了你他藏身的地方 I mean, I... I told you where he was hiding.
那份遗书... 可不像他平日的风格 That suicide note, it... it didn't sound anything like him.
你想问什么呢 What are you asking me?
也许... Maybe...
也许你也该离开 maybe you need to get out of here too.
我是说真的 I mean, seriously.
想清楚你要成为什么样的人 Think about what you're becoming.
已经晚了 It's a little late for that.
- 我又不傻 - 我知道 - I'm not an idiot. - I know.
好吧 这么做并不是为我主持公道 Okay, so this isn't about getting justice for me.
你是想让埃菲供出塔里克 This is about you trying to get Effie to turn on Tariq
借此来铲除一个大贩毒集团 and bring down some big drug ring
同时还能替你死去的男朋友伸张正义 while you get justice for your dead boyfriend
说不定你还能升官呢 and maybe a promotion.
我就是这么想的 That's what I thought.
此时此刻 我也希望能扳倒塔里克 Look, at this point, I want Tariq gone, too,
但是我不会 but what I'm not gonna
站在证人席上替你说谎 do is get up on that stand and lie for you.
如果你想要埃菲背叛塔里克 So if you want Effie to flip on Tariq,
让我去和她谈谈 let me talk to her.
你凭什么认为你可以策反埃菲 Well, what makes you think you can get Effie to flip?
因为我可以告诉她 她没有理由继续对他忠心耿耿了 Because I can tell her she has no reason to stay loyal to him.
你什么意思 What do you mean?
塔里克想要她把嘴闭上 Tariq wants her to keep her mouth shut
走的远远的 他就可以和我在一起了 and go away so he can be with me.
你和塔里克有联系吗 Have you been in contact with Tariq?
是他告诉你这些的吗 Did he tell you that?
当然不是 Of course not.
但她不知道 But she doesn't know that.
劳伦 我已经违背了太多道德准则 Lauren, I've crossed so many ethical lines already,
我 我不能要你去做这些 I... I can't ask you to do that.
詹妮 你没得选 Jenny, you have no choice.
要么让我去和埃菲谈 要么我不就不出庭作证了 Either I talk to Effie or I'm not gonna testify.
然后会怎么样 And then what?
上次打的太过了吗 Too much of a fair fight last time?
你俩现在友好点 You two play nice now.
现在没有被录音 This isn't being recorded.
我得到教训了 I learned my lesson about that shit.
过去的几个月我过得一团糟 The past few months of my life have been fucking hell.
你明白吗 Do you understand that?
不管你到底卷进了什么 And whatever it is that you're into,
和我没有关系 I'm not a part of it.
很明显 塔里克不想要我死 布雷登也是 Apparently, Tariq didn't want me dead, and neither did Brayden.
但警察给我看了你俩的照片 But the cops showed me pictures of you two.
怎么的 你是想要摆脱我吗 So what was that? You were just trying to get rid of me?
你想的太多了 You're thinking way too deep into this.
那我到底需要知道些什么 So then what do I need to know?
因为如果我不能肯定这一切都结束了 Because if I'm not 100% sure that this shit is over,
我不介意把你们都拖下水 I have no problem taking you guys down with me.
劳伦 Lauren...
我压根不在乎你 I don't give a fuck about you.
一点也不 Not one.
你说你过去的几个月过的很艰难 You say the last couple months of your life have been hard.
试试看从出生开始就这样 Try since fucking birth.
你已经拥有了这世上所有最好的机会 You've had every single golden opportunity in the world
而我从没嫉妒过这些 and I was never jealous of that.
但你却决定走出你的金光大道 But you decided to step out of your wide-ass,
脱离你的特权世界 privileged-ass lane,
你威胁到了我的未来 and you threatened my future.
你看 这从来不是个人恩怨 劳伦 You see, this was never personal, Lauren.
这是生意 This was just business.
不过 如果你出去告发我 But if you go up there and you snitch me out,
恐怕这很快就变成个人恩怨了 I'm afraid this is gonna get personal really quickly.
- 你在威胁我吗 - 不 我在告诉你事实 - Are you threatening me? - No, I'm telling you the truth.
好吧 我想你有点搞不清楚 Well, I think you're very confused
现在权力在谁手里 on who has the power in this situation.
- 哼哼 - 你知道吗 - Mm. - You know what?
我已经不是过去那个劳伦了 I'm not the same Lauren I used to be.
上次我没注意到你逼近 I didn't see you coming last time,
但这次 我会紧紧盯着你 贱人 but this time, my eyes are wide open, bitch.
如果你撤诉 我们都能离场 Look, if you recant, we all walk.
你重新回归你的生活 我们都能回到过去的生活 You get your old life back. We all get our old lives back.
- 那是你想要的 - 天呐 你可真邪恶 - That's what you want. - Jesus, you're evil.
你们全都是祸害 All of you are fucking evil.
不知怎么的 你还认为你不应该落到这般田地 And somehow, you think you don't deserve what you're getting.
大陪审团成员们 你们要做出判断 Members of the grand jury, you're here to decide
是否有足够的证据 whether or not there is sufficient evidence
起诉约瑟芬娜·莫拉莱斯 to indict Josefina Morales
谋杀未遂的重罪 for the felony of attempted murder.
为了帮助你们做出决定 And to help you make that decision,
现在你们将听到本案受害人陈述 you'll now hear from the victim in the case,
劳伦·鲍德温 Lauren Baldwin,
她是斯坦斯菲尔德大学的优等生 a dean's list student at Stansfield University.
鲍德温小姐 你可以将你的遭遇告诉大陪审团吗 Miss Baldwin, would you tell the grand jury what happened to you?
我知道你遭了很多罪 I know you've been through a lot.
在已签名的受害者陈述中 In a signed victim statement,
你声称莫拉莱斯小姐绑架了你 you stated that Miss Morales kidnapped you,
把你打晕过去 绑在你的座位上 knocked you unconscious, strapped you to your seat,
把你推进了冰河里 and pushed you into an icy river.
是的 Yes.
那是你叫我这么说的 That is what you told me to say.
劳伦 你在这份陈述上签了名 Lauren, you signed this statement
作伪证是犯法的 under penalty of perjury.
因为你强迫我这么做的 Because you forced me to.
我当时状态很差 I wasn't well.
我在学校的时候恐慌发作 I was having panic attacks over school
就是压力太大了 and, um, you know, just the pressure.
我... 我也不知道 I don't... I don't know.
然后我开车兜风 And I took a drive,
然后我... and I...
对不起 I'm sorry.
我忍不住想到我哥哥 I started thinking about my brother,
他也有恐慌发作和焦虑症 who also has panic attacks and anxiety,
我一定是在我车里晕过去了 and I must have just blacked out in my car.
当我醒来 詹妮·苏利文就在场 When I woke up, Jenny Sullivan was in the room
还有一个医生告诉我说我差点死了 with a doctor that told me that I was dead.
然后她就说 如果我还想再见到我的父母 And she told me if I ever wanna see my parents again,
我就必须说是埃菲袭击了我 I have to say it was Effie who did this to me.
很明显 这位证人被威胁了 It is obvious that this witness has been compromised.
劳伦 你有意识到 Lauren, are you aware
你现在是在作伪证吗 that you are perjuring yourself right now?
你们可以想象到 我当时很不清醒 I was so confused, as you can imagine.
但她使我相信 这份陈词是真的 But she made me believe that this statement was true.
然而并不是 But it's not.
对不起 詹妮 Sorry, Jenny.
我受够了你的安排 I'm done with your agenda.
我只想要回家 I'd like to go home.
出什么事了 What happened?
我不知道他们怎么找到她的 但他们做到了 I don't know how they got to her, but they did.
埃菲还在拘留 We still have Effie in custody.
而你只剩下一天的时间起诉她 And you only have a day left to charge
否则就必须放她走了 her before you have to let her go.
我们搜查咖啡店也是一无所获 And we got nothing from busting the coffee shop.
他们耍了你 They played you.
我要叫停了 免得我们陷入更为尴尬的境地 I'm pulling the plug before we're embarrassed any further.
不行 梅迪纳 都这么久了 你了解圣帕特里克一家 No. Medina, after all this time, you know the St. Patricks.
还有个办法挽救这局面 There is a way to save this.
好了 收拾东西 把案子停了 Yeah, pack it up. Piss on the fire.
都结束了 This is done.
塔里克: 我一直在找你 你还好吗
你还好吗 宝贝 Are you okay, honey?
没事 是时候该走了 Yeah, just really ready to go.
走吧 宝贝 Let's go, baby.
谢谢 Thank you.
我不知道你都是怎么办到的 但你做到了 I don't know how you do this shit all the time, but you just do.
你得有些信仰 You just gotta have a little faith.
是啊 我可没有别的选择 Yeah, I didn't have any other options.
不管怎样 我们说好了的 Anyway, as agreed,
原来诺玛的女儿都不是小孩子了 turns out Noma's daughter isn't even a kid anymore.
她和我们同龄 在纽约大学读书 She's our age, and she's attending NYU.
你在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
这是姓名 地址 社交媒体账号 你可以追踪 This is the name, address, social media so you can track.
我觉得她都不知道她母亲是个罪犯 I don't even think that she knows that her mom is a criminal.
就像是诺玛把她们的生活完全分割开了 It's like Noma kept their lives completely separate.
那么 你做了这件事后 我会怎么样 生意又会如何 So um, what happens to me and this business after you do this?
你以前也是独自打拼的 对吧 I mean, you've been on your own before, right?
我相信你能恢复到过去的样子 I'm sure you can build back up.
就这样吗 Just like that?
你在仓库陷害过我 After you set me up at the warehouse.
我们不是扯平了吗 We're not even now?
你在意大利说的那些话 All the shit that you said in Italy,
都是些空话吗 was that... that was just nothing?
我们的未来呢 What about our future?
埃菲 告诉我 你为什么觉得我可以信任你 Effie, tell me why you think I can trust you.
你背着我去找了凯恩 你本该来找我的啊 You went behind my back to Cane when you should've came to me.
不过我不纠结了 一切都挺好 But I'm not tripping. It's all good.
我送你去你宿舍 走吧 Let me take you to your dorm. Come on.
嗨 你要做啥 Yo, what are you doing?
找我自己的路 我向来如此 Finding my own way, like I always do.
好了 看好了 诺玛的女儿 A'ight, look. Noma's daughter.
我们通往自由的钥匙 That's the key to our freedom.
她可以停止那些对我们家庭的威胁 She'll stop the fucking threats to our families,
而且我们不必再给莫奈干活了 and we won't have to work for Monet.
里克 我不知道我行不行 Listen, 'Riq, I don't know if I can.
- 啥行不行啊 - 和你一起干这一票 - If you can what? - Ride with you on this.
我认为 现在是时候退出了 Look, for me, I just... I think it's just time to quit.
彻底结束 Cold turkey.
如果你能用这个法子让我安全退出 也好 Look, if you can use that to get me out, cool.
- 等等 你... - 可要是诺玛或者特哈达 - Wait, wait, you... - But if it's my head
要的是我的脑袋 那么... that Noma or the Tejadas come for, then...
小布 你怎么等到局势这么艰难的时候要退出啊 You waited for this shit to get this fucking hard to quit, B?
然后你把包袱留给我自己扛着吗 And then you leave me with the bag to hold for myself.
我杀掉了我的叔叔 好吗 I killed my fucking uncle, okay?
他没有跳楼 是我推得他 He didn't jump. I pushed him.
你做了你应该做的 布雷登 You did what needed to be done, Brayden.
是啊 我满脑子想的都是这个 Yeah, and it's all I can fucking think about.
我的家再也不会和以前一样了 My family will never be the same.
里克 我们毁掉了人们的生活 We ruin people's lives, 'Riq.
我只是... I'm just...
我不是做这个的料 I'm not made for it.
- 我很抱歉 但是... - 拜托 兄弟 - I'm sorry, but... - Come the fuck on, bro.
醒醒 Come the fuck on.
抱歉 我退出了 I'm sorry. I'm out.
祝你好运 Good luck.
见鬼 Fuck!
- 哟 咋了 - 里克 我需要和你谈谈 - Yo, what's up? - I need to talk to you, 'Riq.
事关于我爸我妈 It's about my mom and my dad.
嗯 她跟我说过了 Yeah, she told me.
她认为是我告诉你们是她杀了你爸 She thinks I'm how you found out she killed him,
可我根本不知道 but I had no idea.
真是糟糕透顶了 Shit's so fucked up.
我知道 I know.
里克 But look, 'Riq,
我得退出这行 可她绝不对让我离开 I gotta get out, but she'll never let me leave.
她太疯狂了 坦白说 我有点害怕 She's fucking crazy, and honestly, I'm scared.
是啊 我感觉到了 Yeah, I feel you.
你能相信吗 她居然让汤米找我母亲寻仇去 I mean, can you believe she sent Tommy after my mother?
她还好吗 Is she okay?
她很好 She's fine.
汤米说他们和解了 Tommy said they hashed it out.
如果莫奈这么对付你妈妈 那她怎么还活着 If she went after your mom like that, how is Monet still alive?
- 这说不通 - 听着 - That don't make sense. - Look,
那是因为我妈妈还活着 好吗 because my mom is still alive, all right?
对我来说 这就算赢了 And that's a win for me.
小黛 我不想和你家发生战争 I don't need no fucking war between me and your family, D.
最终结局只会是 That's just gonna end up with my family
我的家人又要跑路了 having to go on the fucking run again.
该死的莫奈 Fucking Monet.
真该死 Fuck.
好了 听着 Okay, look.
如果并不会引发战争呢 What if it didn't start a war?
这怎么可能呢 How is that gonna happen?
德鲁恨她 而我想要她死 Dru hates her, and I want her ass dead
她可是杀了我父亲啊 for what she did to my father.
是时候让莫奈去死了 It's time for Monet to go.
你当真以为 I mean, do you really think
你能在她活着的时候拥有自由吗 you can ever be free while she's still alive?
她派人去杀你母亲 She sent someone to kill your mother.
你觉得她不会再来一次吗 You think she won't do that again?
小黛 你这是想要我做什么 D, what are you asking me right now?
我需要你来帮我 I'm asking you to help me.
那凯恩呢 What about Cane?
凯恩永远都不会知道 Cane will never know.
不过我们得快点行动 我们只有一次机会 But we gotta move fast. We only get one shot.
好吧 我加入 我们要怎么做 All right, I'm in. What do we do?
她一直想让我过去谈谈 She's been trying to get me to come over and talk.
我去家里接她 I'll pick her up from the house
然后告诉她德鲁在顶层公寓等着 要跟她和解 and tell her Dru's waiting at the penthouse to hash things out.
我会把车停在你藏身地跟前 I'll pull up right to where you'll be hiding.
你从车窗开两枪之后就开车走 Put two through the window and drive off.
我会告诉德鲁和凯恩我没看到杀手长什么样 I'll tell Dru and Cane I never saw the killer's face.
在跟德鲁见面之前 你就没啥要说的了吗 So you ain't got nothing to say until we meet up with Dru?
真是太扯了 This is some bullshit.
终于到了你为这个家做些什么的时候了 You out here causing drama when it's finally
- 结果你就在这里制造闹剧吗 - 家 - your turn to step up for this family. - Family?
莫奈 这才不是什么家 This ain't a fucking family, Monet.
这就是场生意 This is a business.
你杀了我们的父亲 You killed our father.
什么样的母亲才会对自己孩子做这种事 What kind of mother does that to her children?
小黛 你说得对 说得对 You're right, D. You're right.
等等 等等 听我说 Wait, wait, wait. Listen.
当我必须放弃齐克的时候 我的心就不完整了 When I had to give Zeke up, it took something out of me.
我没法温柔对待你们这些孩子 I couldn't be soft on you kids.
贩毒是洛伦佐的行当 Dealing was Lorenzo's hustle.
我们把你们当士兵养大 We raised y'all like soldiers,
这样对待你们更容易一点 and it was easier to see you that way.
也更容易保护你们 Easier to protect you from
免受江湖带来的伤害 the fucked up way these streets treat you.
小黛 我现在知道这样不对 可我们就是这样的人 Now, I know that's not right, D, but that's who we were.
你现在却把责任全推到我身上 Now, you put all this on me,
那洛伦佐呢 他和我一起养育了你们 but what about Lorenzo's hand in raising you?
为我们选择这种生活的人是他 不是我 He chose this life for us, not me.
我对你们太过严厉 I'm tough on y'all.
特别是你 因为我爱你 Especially you, because I love you.
我很抱歉 And I'm sorry.
我不知道如何用其他方式去表达这份爱 I don't know any other way to show it.
你还是一句话也不说吗 You still ain't got nothing to say?
妈 我有东西落在家里了 Ma, I left something in the house.
我们回去... Let-let's go back inside...
妈 Ma.
妈 黛安娜 Ma. Diana.
我去 Oh, fuck.
她还在手术中 情况很危险 She's still in surgery. She's in critical condition.
我也希望能带来好消息 但她现在命悬一线 I wish I had better news, but uh, it's touch and go.
她为我挡下了子弹 She sacrificed herself to save me.
你看见是谁干的了吗 Did you see who did this?
是塔里克 It was Tariq.
塔里克 Tariq?
他以为莫奈派汤米去杀他妈妈了 He thinks Monet sent Tommy after his mom.
他在复仇 He's looking for payback.
我要去杀了他 I'm gonna kill him.
凯恩 我们现在都不知道妈妈是否能挺过去 Cane, we don't even know if Ma is gonna be okay.
凯恩 你不能去 我们必须团结一致 Cane, you can't... We have to stick together.
你听见了吗 You hear me?
我要杀了他 I'ma kill him.
塔里克必须死 Tariq gotta go.
妈 你夺走了我们的父亲 Ma, you took our father from us!
你杀了他 You killed him!
离她远点 Get the fuck off her.
你再敢推我试试 Don't you ever put your fucking hands on me again.
凯恩 Cane!
四天前
呦 呦 等等 等一下 Yo, yo, wait, wait. Hold up. Hold up.
她杀了我们父亲 She killed our father.
不能让她轻易逃脱惩罚 She can't get away with that.
她让戈多杀了爸 然后又让我杀了戈多 She put Gordo up to it and had me kill him.
不是她死就是我们亡 It's either her or us.
要动手的话 我们得做到天衣无缝 We gotta cover our tracks if we gonna do this.
那我们也用莫奈杀爸爸的招数来干掉她 Then we do exactly what Monet did to Papi.
我们不能亲自动手 We can't do it ourselves.
我们利用塔里克 We use Tariq.
塔里克不可能全身而退 There's no way Tariq gets out of this alive.
凯恩会血债血偿 You know Cane will want blood.
- 那就这么做吧 - 什么 不 - So be it. - What? No.
- 这听起来不... - 黛安娜 - That doesn't sound... - Diana,
我们必须为了我们自己的人生而战 we are fighting for our fucking lives.
塔里克会杀了莫奈 Tariq kills Monet.
而凯恩会杀了塔里克 Cane kills Tariq.
黛安娜 什么情况 What the fuck, Diana?
你本来应该去撞里克的车 You were supposed to hit 'Riq's car
好让凯恩当场干掉他 so Cane could take him out right there.
我不知道是不是塔里克开的枪 I don't know if Tariq is the shooter.
德鲁 有人破坏了计划 Someone else fucked up the plan, Dru.
我不知道是谁 I don't know who.
德鲁 塔里克可不傻 Tariq ain't stupid, Dru.
我们得去撺掇他 Just gotta motivate him.
我还保留着萨克斯寄给莫奈的信 I still have that letter that Saxe sent Monet.
我们可以利用这封信 We can use that.
你不能给我 你甚至都没问我的名字 快滚 You can't serve me. You didn't even ask my fucking name. Scram.
告诉汤米 这是莫奈·特哈达送的礼物 Tell Tommy this is a gift from Monet Tejada.
- 我们得坚持我们的说法 - 我不知道 - We stick to our story. - I don't know.
- 我不... - 我们必须一口咬定 - I don't... - We stick to our fucking story.
是塔里克干的 It was Tariq.
妈 我很高兴你给我打电话了 Ma, I'm so glad you called.
塔里克 汤米告诉过你 别去对付她 Tommy told you not to go after her, Tariq.
你在那儿干什么 What were you doing there?
妈 黛安娜跟我一起计划的 Listen, Ma. Diana was in on it, okay?
不会有人报复我的 There wasn't gonna be any retaliation.
莫奈是我的目标 不是你的 Monet was my mark. Not yours.
我是你母亲 我得保护你 I'm your mother. I protect you.
所以你就把我打晕了 Oh, that's why you knocked me out.
对啊 我还会再干一次 Hell, yeah, and I'd do it again.
听着 Listen.
就算莫奈活下来了 你的手也是干净的 Even if Monet survives, your hands are clean.
我会回亚斯明和你姥姥那儿 I mean, I'm going back to Yas and Big Mama.
你回学校 You are going back to school.
宝贝 你拿到信托基金 然后就走人 You get your trust, and then you get out, baby.
然后我们就可以重聚了 Then we can all be together again.
妈 我搞砸了 Ma, I fucked up.
什么意思 What you mean?
我的信托基金已经没了 我陷入了一场庞氏骗局 My-my trust fund is gone, all right? I lost it in a Ponzi scheme.
什么... 你这孩子 What the... boy!
是那个韦斯顿吗 W - was it that Weston shit?
该死 里克 Damn, 'Riq.
现在怎么办 What now?
我不知道 I don't know.
我以为 我只是在逃离诺玛 I mean, I thought I was only escaping Noma.
等等 谁是诺玛 Wait, who the fuck is Noma?
好吧 诺玛是麦加的老板 All right, Noma is Mecca's boss, all right?
她发现麦加被杀 She found out Mecca was killed.
她就过来找杀害麦加的杀手 She came here looking for Mecca's killers,
从那之后 我们就代替了他的角色 and now we've been trying to fill in his role ever since.
你要把自己的命赔进去啊 Or you pay with your life.
塔里克 你到底卷入了什么麻烦 Tariq, what have you gotten yourself into?
没什么是我搞不明白的 I mean, it's nothing I can't figure out.
我只是需要钱 需要权力 Look, I just need money. You know? That power.
那种能让你不可撼动的权力 That power that makes you literally untouchable.
诺玛就有那种权力 That shit that Noma has.
你爸爸也有过 Your dad tried that,
然后因此丧命 and it took him down.
是啊 妈 可你也知道 他没用对方法 Yeah, but you know he didn't do that shit right, Ma.
不不不 幽灵是做过很多混账事 No, no, no. Ghost was a lot of things,
但他不蠢 but he wasn't stupid.
好吧 但我已经从他的错误中吸取了教训 All right, but I learned from his mistakes, all right?
那些都是前车之鉴 They're lessons for me.
好吧 现在有条路 All right. There's a way.
可如果你走了 你就没法停手了 But if you take it, you cannot stop.
你明白吗 You understand?
莫奈中弹 带来了权力真空 我清理了道路 With Monet shot, it's a power vacuum. I cleared the way.
你只需要利用这一点 You just need to use it
去接近诺玛 然后... to get close to Noma and try to...
知道她所知道的一切 Learn everything she knows
之后我就能拿走她的一切 带你回家 so I can end up taking everything she has and bringing you home.
宝贝 这个计划太过冒险 But it's a dangerous play, baby.
你必须要小心 You gotta be careful.
是 我知道 可如果不冒险 Yeah, I know, but I'm not gonna get you back
就没法让你回来过上有意义的人生 and have a life worth living without taking a risk.
你明白吗 You know?
里克 过来 'Riq, come on.
记得小心点 一定小心 Just be careful, please.
妈 我知道了 I got this, Ma.
希望如此 I hope so.
朱尼尔 Junior.
妈 Mom?
你... 你怎么来了 What are you... what are you doing here?
你没回家 You haven't been home.
对不起 我们的证人撤诉了 案子泡汤了 Sorry. Uh, our witness recanted, and the case blew up.
我很遗憾 I'm sorry.
你还年轻 积水成渊 But you're still young, and it'll only make you stronger.
我之前就说过 You've heard me say it before,
你追随了安吉拉的脚步 我以你为荣 but I am so proud that you followed in Angela's footsteps.
是的 我知道 Yeah, I know.
安吉拉也会以你为荣的 And Angela would be proud too.
有人寄了这个给你 Um, this uh, came for you in the mail.
是那个律师库珀·萨克斯寄的 It's from that lawyer, Cooper Saxe.
来了个人啊 And then there was one.
手举起来 Arms up.
- 在我腰上 - 嗯 - It's in my waist. - Mm.
看来这些天我们都变得谨慎了 I see we are all being more cautious these days.
跟我来 Follow me.
奥比说你有个提议 Obi says you have a proposition.
是的 Yes, I do.
我想跟着你 这样我才能晋升 I wanna work alongside you so I can elevate.
一旦你们的版图扩张 我就能接管这里 Once you guys expand, I can run shit right here.
莫奈中弹后你还敢提出要求 胆子不小 Bold of you to make demands after a hit on Monet.
我听说动手的人没成功啊 I hear whoever it was didn't finish the job.
你和这件事有关吗 Did you have anything to do with it?
不 不是我干的 Nah, that wasn't me.
有人对这件事似乎有不同的意见 There seem to be differing opinions on the matter.
你在说什么 What the fuck are you talking about?
混账 你以为你能逃得掉吗 Thought you got away with it, motherfucker?
- 逃什么 - 塔里克 黛安娜看见你了 - With what? - Diana saw you, Tariq.
你想杀我们的母亲 You tried to kill our mother.
小黛 他们到底在说什么 告诉他们是怎么回事啊 D, what the fuck are they talking about? Tell them what happened.
你差点也杀了我 You almost killed me too.
- 安雅·卡温顿 - 凯恩 等等 - Anya Covington. - Wait, Cane.
塔里克 你刚刚说什么 Tariq, what did you just say?
安雅·卡温顿 Anya Covington.
没错 是你女儿 Yes, your daughter.
我派了人盯着她 I got people with eyes on her.
我向你保证 如果我出了什么事 I promise you if anything happens to me
或者我家人出了什么事 or my family ever,
我就派人去对付你女儿 I'll send them people right after your daughter.
真聪明 Clever boy.
总是会有计划 对吧 Never without a plan, are you?
不过 你可能离太阳太近了 亲爱的 But perhaps you've flown too close to the sun, love.
埃菲 怎么回事 Yo, what the fuck, Effie?
- 对不起 塔里克 - 你干了什么 - I'm so sorry, Tariq. - What the fuck did you do?
我告诉了诺玛 你在威胁她女儿 I told Noma that you were threatening her daughter.
我们联手了 我跟着她才有未来 We're working together, and I have a future with her,
所以我不会让这事发生 so I couldn't let that happen.
贱人 This bitch.
多亏了埃菲 我已经把我女儿转移到了安全的地方 Now thanks to Effie, I've moved my daughter to safety.
我早就想做这事儿了 I've been wanting to do this for a long time.
蹲下 Get your ass down!
我想我干掉了其中一个 I think I took one of those fuckers out!
- 小布 什么情况 你怎么知道的 - 奥比打电话给我了 - Yo, B, what the fuck? How did you know? - Obi called me.
他说他欠你的 绿卡什么的 He said he owed you. Something about green cards.
他说他们要弄死你 He said they were gonna fucking clip you.
我还以为你退出了 I thought you was out, man.
不 我不能不管你啊 Nah, I couldn't leave you hanging like that.
你在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
我们现在怎么办 What do we do now?
我不知道 Man, I don't know.
我觉得我们刚刚挑起了一场战争 I think we just started a fucking war, though.