大副个人日志，星历49005.3
舰长已经批准我使用穿梭机
因此我可以举行"pakra"，一种个人宗教仪式
以纪念我父亲的忌日
A-koo-chee-moya
我祈祷记忆中的这一天
能够与我父亲交谈
晨风叫他…Kolopak.
虽然我与他的尸骨相隔很远
或许在这不知名的天际中会有一位仙子找到他
并且用我的歌声给予他荣誉
A-koo-chee-moya
在那里，你看到了吗？
我们要让他们知道敢在我们的 领空里炫燿他们的标记的代价
我去
这回就让 Kar 来搞定吧
他还没有准备好
他认为他已经准备好了
几周以来，他一直要求一个可以
获得他的 Ogla 名字的机会
你真相信他有能力完成吗？
坦白的说，你知道你能完全胜任
你的第一次任务吗，Haliz？
告诉他
告诉他今天就是他成为真正的 Ogla 人的日子
电脑，报告情况
穿梭机正遭到相位炮的攻击
船尾护盾受到微小损伤
来源？
一艘 Kazon 人的飞船正从195标号6靠近
电脑，打开频道与 Kazon 船通话
我是联邦星舰航海家号的 Chakotay 中校
你们为什么攻击我？
你进入了 Kazon-Ogla 领空，联邦的人
我没有意识到
我并没有敌意
停火，我会离开
没人能在亵渎了 Ogla 领空后轻松的离开
听着，孩子，我的星舰就在几光年以外
我不是你的孩子，联邦的人
我是你的刽子手
Chakotay 呼叫 Kazon 飞船
听清楚了
我不想和你战斗
停火，否则我将被迫还击
Chakotay 呼叫 Kazon 飞船
我的武器已经直接锁定了你的引擎核心
这是最后的警告
如果你不停火，我就摧毁你的船
好吧
看来你是想和我玩玩啊
Chakotay 呼叫 Kazon 飞船，听见了吗？
电脑，在 Kazon 飞船里还有生命迹象吗？
已确认，有一个生命迹象
Kazon 飞船，你的引擎核心受到了致命的攻击
你只有不到30秒的时间弃船
你听到了吗？
如果你有逃生舱的话，必须马上弹射
电脑
传送机锁定那个生命体
明白，扫描器正在准备
准备传送上船
扫描器已锁定
传送
Chakotay 呼叫航海家号
电脑，报告损坏情况
远程通信器，侧面传感器阵列
以及船尾护盾无法使用
太棒了！
欢迎登船
作为一名厨师和士气官 我觉得我做出了贡献
你做出了重大的贡献，Neelix
那么，如果你坚持，但是…
我无法想像如果没有你
Ayala 上尉该如何面对与孩子们的离别
他非常想念他的孩子们
我希望我能够为他做得更多
你做的饭已经…
怎么样？
当然几乎是…
每一天中的焦点
噢，舰长！
你总是知道如何抚慰人的心灵
谢谢你
当我登上这艘船的时候
我向您保证过…
我保证过我会站在你这边
帮你渡过这个象限中遇到的任何危险
作为一个向导、一个参谋、 一个探险家、一个冒险家…
然后呢？
我感觉…
没有受到重用
我能成为他们中最好的，大大发挥
还没有邀请过你
到全息甲板参加防御演习吧？
没有！
舰长，请到舰桥
马上就到
我会考虑下次邀请你的
现在，Neelix 先生，请跟我一起去舰桥
是，长官
夫人…舰长
我们正准备出发
但 Chakotay 中校还没有回来
你试过呼叫他了吗？
我们用了所有的频率，但没有回应
上次和他通话是什么时候？
6个多小时前
根据他的飞行计划，离我们并不远
我们只须去接他
我要所有的外遣队立刻登舰
Paris 先生，将航向调整到
Chakotay 的最后一次已知座标
是，舰长
我怎么会在这里？
不客气
什么？
一种人类的措辞
你感谢我救了你的命，所以我说
"不客气"
我接受你的投降
听着！
我向你保证，我们一回到航海家号
我们会寻找 Kazon 飞船并把你交给他们
你应该让我死才对
我可没有杀小孩的嗜好
警告，外星飞船正从022标号8靠近
你叫什么，孩子？
什么？
你的名字？
你为什么想知道我的名字？
我想让他们知道你在我的船上
我叫 Kar
电脑，打开通话频道
Kazon 飞船听着，我的船上
有个年轻人，你们应该认识
他的名字叫 Kar
我猜他大约13岁
在我回到我的母舰前
我愿意安排把他交给你们
电脑，确认频道是否已打开
已确认，通话已被收到
和他们说话，告诉他们你没事
警告， Kazon 飞船启动了牵引光束
全速转向
无法执行
牵引力大于引擎动力
他们正在把我们拉进去
杀了我
求你了！
你为什么那么想让我杀了你？
因为不被敌人杀死，会有更可怕的事情等着我
听着，如果你们检查远程传感器的话
你们会发现那里有个大型星舰
叫做航海家号
而现在，它正赶来找我
Kar
我向 Razik 说过你还没有准备好
我被带到这里来很正常
但为什么他们对你也这么做？
我准备好了， Haliz
准备好杀或者被杀
我已经感觉到了我身上的怒火
回去吧， Kar
是这个傻瓜
这个…联邦的家伙
他甚至没有勇气杀死他的敌人
他用那个我们以前听说过的传送机 把我带到了他的船上
你就像以前的 Nistrim 人和 Relora 人…
闯入了我们的领空
卖弄你们的制服
炫燿你们的…星际联邦的标记
毫无敬意，就好像你们拥有了这片领空
但那是属于我们的！
我尝试过杀他， Haliz！
我想见 Razik
告诉 Razik，我要求见他
谁是 Razik？
你告诉那个叫 Razik 的人
星际联邦的 Chakotay 中校要求见他
你在干什么？
很显然 Razik 是你们的首领
我希望如果他强得足够当头的话
他应该聪明的足够愿意听听真相
看到这个了吗？
这是 Nistrim 人护卫舰的残骸
你想见的那个人摧毁了它
只一下就杀死了 100 多人
在那之前，他的名字仅仅是 Ra
现在他被称为 Jal Razik
而这件战袍属于一个 Relora 人战士
另一个叫 Hali 的 Ogla 人
徒手杀死了他
而现在他被称为 Jal Haliz
我们这里最伟大的战士之一
而这个手镯属于
杀死我兄弟的凶手
我的兄弟，Jal Kinell…
他在战斗中的英勇牺牲为他赢得了他的 Ogla 名字
但我…不管生还是死也得不到我的名字
这都要感谢你
我们正在接近 Chakotay 的最后已知座标，舰长
停止前进，传感器进行全面扫描，Kim 先生
我发现了一些由钍瑞铌，菱镁沙 和电子陶瓷所组成的漂浮碎片
还有大量炭渣的痕迹
舰桥呼叫轮机室
准备接受碎片样本进行分析
是，舰长
传送完毕
舰长，我探测到一条从这里离开的离子踪迹
Chakotay 的穿梭机？
辐射信号与联邦推进系统不符
那到底是怎么回事？
某人炸毁了 Chakotay 的穿梭机然后飞走了？
这只是个推测，Paris 先生
但那条轨迹是我们唯一能找到 Chakotay 的线索
设定航线
起航
你好，Kar
我从来没想到会以这种形式再见到你
这不是我的错
是因为他的科技
不要找藉口，Kar
Ogla 人没有解释的余地
没有，没有解释
我饶恕你
在你心底里知道就行了
不，求求你…
你今晚将在我右手边吃饭
你为什么救他？
在打仗的时候这可不是个好方法
我不是要和你们打仗
我希望我也能这么说
我们对这片空域不熟悉
如果我看到过地图并确认这是 Kazon-Ogla 的领域
我就不会到这里来了
不幸的是，我们的领域每天都在改变
地图对我们来说不起作用
你知道吗，你对他造成了多大的伤害
我猜如果他已经把我杀了
那么我的制服就会成为你的另一件战利品
你的制服或许已经成为我们墙上的装饰品了
你可能认为我们不是在打仗
星际联邦的 Chakotay 中校
但是你的存在就是对我们的威胁
Kazon 人为了独立
与那些像你一样的制服做过漫长而艰苦的斗争
制服，有可能，但不会像我的
你们的制服，你们的法律，你们的科技
你们在这不受欢迎
给他点东西吃
今天晚上执行死刑
怎么样了？
我们检测的大多数碎片
由 polyduranide 合金构成
联邦太空船的建造没用过这种合金
所以这不是 Chakotay 的穿梭机碎片
那是 Kazon 人的飞船
你让这些年轻人卷进来，Haliz？
只要他们大到能保护他们的弟弟
所以他们把你们带到这来 见你们遇到的第一个人类
好好看看吧
你们从我的眼中看到的不是憎恶
我是一个从友好的民族来的绅士
我不想你们受到伤害
够了！
我知道你想让他们憎恨我，Razik
但我想让他们对人类的第一印象
是好感
把你们带到这里是让你们知道
什么是真正的 Kazon 男人
你们都认识 Kar
你们曾经学习并肩作战，不是吗？
Kar 为了得到 Ogla 名字被送去杀死这个人
但 Kar 失败了
即使死也无法得到他的名字
谁愿意杀死这个人类？
这可比第一印象好很多，联邦的人
我真为你们自豪
总有一天你们每个人都会得到自己的机会
但这并不是我们今天来这的原因
我们到这里是为了学习在战斗中失败的代价
拿着
干什么用？
这样你就可以杀死 Kar
就像你在战斗中应该把他杀死那样
你想让我在其他孩子面前杀死他
杀完后给这些孩子带来什么后果？
这会是这些孩子们的重大教训
做完后你就可以走了
你们会认为我希望 Kar 死
但你们错了
我见过太多的 Ogla 人死在敌人手里
这就是你们为什么必须学会
在战斗中没有第二次机会
这就是为什么 Kar 必须死的原因
如果我拒绝呢？
我只想要回我的穿梭机
你真的认为坐上你的那艘小船
就能逃过我们吗？
那可是个好机会，我愿意试一试
你们呢？
让这胆小鬼走吧
把他的穿梭机准备好
想跟我一起走吗？
看起来你在这里没有什么前途了
他宁愿去死，也不会像 一只 Calogan 狗一样和你走的，联邦的人
如果我留在这里，我连死都没有名字
而 Razik 教导我只有懦夫才会这样死去
和联邦的人逃走你也无法得到你的名字，Kar
也许无法
但这是个机会，我愿意一试
我会告诉你如何瘫痪武器系统
Razik 不会有事吧？
别担心，他只是晕过去了
他们没用多长时间就恢复了武器，不是吗？
电脑，准备进入曲速
不，他们的船在低速下更笨拙
我们该试试以机动性胜过他们
听你的
启动躲避模式θ-2，最大脉冲动力
我可以告诉你他们船的护盾频率
我们可以轻松取胜
或许激烈的死亡对你意味深远
但我只是想离开，不想杀人或被杀
你宁可像糟老头一样在沉睡中死去？
听起来不错
电脑，损伤报告
船尾护盾还有63%
这样的话我们撑不了多久
电脑，搜索M级大气
在方位108标号18处有一颗M级卫星
距离 190 万公里
那是 Tarok 星
是 Ogla 人进行训练的地方
现在有人在那训练吗？
电脑，设定航向前往那个卫星
躲避模式Ω-1
全速前进
警告，船尾护盾已被打穿
船体裂口危急
电脑，准备远程传送
传送两人到卫星表面
不建议传送
卫星已超出了安全距离
舰长，离子轨迹开始消失
停止前进
我再次搜索到碎片
更多的钍瑞铌，菱镁沙，炭渣…
是另一架船的碎片
舰桥呼叫轮机室
Torres 上尉，准备接受另一个碎片样本
收到
传送进行中
Torres 呼叫舰桥，已取得样本
得到线索后马上告诉我，B'Elanna
现在我已经找到线索了
这是 Chakotay 的穿梭机碎片
Kar…
成功了？
电脑说
不建议传送
但并没有说不可能
运气好的话，Razik 会以为我们已在爆炸中身亡了
那么你可能会因在战斗中牺牲而得到你的名字
在战斗中？！
那不是战斗！
我们甚至没有反击
而现在我被困在这了
和你一起
对，你和我被困在这了
我和你困被在这
是因为我那时在逃跑
我一直在救你的性命
现在你想因为这样怨恨我，没关系
但如果你留着不说出来的话我会非常感激
-你… -你自己留着！
我们必须先找个地方躲起来
这里太热了
你有什么建议？
我相信我们最终会相互理解的
你根本不知道你在做什么
我刚才说的你听明白了吗？
趴下
那鬼东西到底是什么？
质子光束
这里遍地都是
还有生物磁场陷阱和破坏者陷阱
真是太迷人了
我告诉过你
Ogla 人在这卫星上训练
去年我和 Razik 在这里
那么我猜你一定知道怎么走了？
你现在在我的地盘上
如果你想一直活到变成糟老头的话
你就得照我说的去做
好吧，好像你刚才救了我的命
再有两次，我们就扯平了
我分析了穿梭机的碎片
没有找到人类组织残余的迹象
那么有可能 Chakotay 没有在爆炸中丧生
没错
这是我今天听到的第一个好消息
谢谢你，医生
我的荣幸
现在，你介意把这些垃圾
传送到货舱吗？
我的实验室都乱成一团了
当然，医生
那好，如果 Chakotay 中校不在穿梭机里 那他会在哪？
从碎片的分布模式我们已能推测出
爆炸前 Chakotay 的航向
他的航向是这个星系中的一颗M级卫星
在这碎片区域里我们发现了能量转移的残余
而且不是由爆炸本身引起的
你们认为他可能传送到了那个卫星上
我们尝试了对卫星表面进行扫描
但是有很强的射频热干扰
射频热干扰？
好像来自
地下的能量源
好几个被小心隐藏的武器系统
相位炮，力场，质子发射器
Kazon 人
以前我被他们抓到
见过他们如何隐藏他们的武器的
我相信你们称呼为 "陷阱"
那么这个卫星是 Kazon 人的一个要塞
或者只是一个训练基地
对 Kazon 人而言
实战是非常有效的教学手段
既然没有其他相反的证据
我只能相信 Chakotay 已经传送到卫星上了
Kim 先生, 看看能否确定
他最有可能的传送位置
上尉，你和我带领外遣队
是，舰长，但我必须指出
由于射频热干扰的原因
我们可能无法和舰上通信
我已经着手制造阻尼场
来穿透干扰
但至少需要几个小时的时间
我可不想等那么长时间，但你继续抓紧
Neelix，Kes，你们可是 Kazon 人的专家
Kes，你跟我和 Tuvok 走
Neelix，你说过想帮更多忙
那好，现在可是你的机会
我需要你与 Paris 先生在舰桥上
以防我们碰到 Kazon 人的船
别担心，舰长
你可以指望我不让那些邪恶的 Kazon 人接近
解散
你在干什么？
我在设置我的三录仪发送导航信号
干什么用？
当我的人出现时
他们就会知道我在哪了
他们不会来的
他们认为你已经死了
他们都是非常固执的人
我打赌他们不会放弃我的
那好，或许我该杀了你
偷走你的科技
拿给我的族人
然后他们就必须给我名字了
你还是不想放弃，对吧？
你无法阻止我得到我的名字，联邦人
我不叫联邦的人，是 Chakotay
这才是我的名字
这个名字需要争取而来吗？
不，不是
那么你的名字没有任何意义
我的名字是我的部落…
赐予我的礼物
在我生命中的每一天我都珍视它
就像我珍视我的联邦制服一样
看来我应该尊敬你，就因为你穿了那件制服
你的名字，我的制服
没什么不同
我们两个都需要去赢得它们
你要做什么才能赢得你的制服？
学习
多年的学习
学习科学，飞船，导航
我想他们并没有要求你证明你的战斗技能
不，他们训练我们在战斗中自卫
他们训练得很好
而且在我们被赋予穿上这身制服的权利之前
我们还必须通过很多艰难的考试
你是说我的名字和你的制服
意味着同样的东西
但是你错了
为什么？
我们之间有那么大的不同吗？
先不说我一直在救你的命
而你却一直在威胁要杀死我？
我必须保护我的领空
领空就是权利
让我告诉你吧
我对你的领空没有任何兴趣
对别人的领空也是如此
我的族人教导我
假如人不能拥有土地
那他也不能拥有任何东西
除了心中的勇气与忠诚
这就是我的力量来源
我想我们两个都需要睡一会，你说呢？
我发现一个 Kazon 入侵者正在接近
方位288标号9
显示在荧幕上
打开通话频道
我是星舰航海家号 Tom Paris 上尉
我是 Jal Razik，Kazon-Ogla 人的首领
我要和你们的舰长说话
现在这里由我指挥，有什么事可以跟我说
你们侵入了 Ogla 领空
你们为什么围绕着我们的卫星飞行？
我们只是停下来检修一下飞船
我们马上就会离开
你们在说谎
你们到这来是为了找你们的 Chakotay 中校
你是怎么知道的？
很简单
我们把他杀了
什么情况之下？
他绑架了一个年轻人
在他逃跑时
我们必须摧毁他的船
你们一定已经找到了残骸
所以我建议你们立刻离开
感谢你的建议
这可太不寻常了
一个 Kazon-Ogla 人的首领
会让一个入侵者平安的离开他们的领空
其他 Kazon 人对 Ogla 这种新的仁慈态度 会有什么看法？
别把我激怒了，Talaxian 人
我随时会开火的
你会吗？
Neelix…
不，我可不这么认为
那样会给你的秘密训练基地
引来所有其他敌对的 Kazon 派系，对吧？
我知道你们的船，首领
几年前我甚至卖过一些 Plaxan 传感器给 Ogla 人
我敢肯定
你们在卫星表面也探测到了同样的生命信号
可能其中一个是你们的舰长
如果你们已经探测到了
布置在卫星表面的大量武器系统，试想一下
我只要发送一个远程命令 卫星表面的武器就会自毁并且毁掉整个月表
和上面的人
我们都不想那样，是吧？
想一想布置那些武器所需要的费用
而且在这片宙域很难弄到
也会使你在你的敌人面前更容易受攻击
我们一救出所有船员
我们就会马上离开
包括 Chakotay，如果他还活着的话
如果你们有人和他在一起
我们也会把他交还给你们
他们正向低轨道移动
他们似乎要进入大气层
我需要与地表连系，B'Elanna
尽快
我还没有完成阻尼场
我甚至不能告诉你预计的时间
我们要让航海家号降落吗？
我已经对土质进行了分析
地表无法支撑航海家号的着陆
那么我猜舰长将会
遇到意外的访客
至少我们为他争取了一点时间
早安
睡得好吗？
很好
真的？
我看你好像睡得不太好
你什么意思？
蹑手蹑脚的四处张望，扔东西
你没睡？
我旁边有个威胁要杀死我的 Ogla 战士
你认为我能睡得踏实吗？
你为什么没杀死我？
我是个胆小鬼
我可不信
我也不相信你会那么做
我想你已经开始意识到我不是你的敌人了
只有傻瓜才会杀死朋友
如果你是我的朋友…
那你就是我唯一的朋友
在我身上到底发生了什么？
我该怎么办？
其他 Kazon 派系会接受你吗？
我会成为一名 Goven，一名被驱逐者
我遇到的每个 Kazon 派系都会切断我一根手指
然后把我驱逐出去
共有多少 Kazon 派系？
派系每天都在变化
昨天有18个
我想你可以跟我们走
去做什么？穿上制服？
你不必穿制服
你们越接近自己的家
我就离我自己的家越遥远
当初你杀死我该多好
舰长，4个生物正在接近
40 公尺
他们好像是 Kazon 人
请把武器放下，我们是来帮助你们的
帮助我们？
帮助我们什么？
我们与你们的船联系过
听说了你们船员的事
我们到这是为了帮助你们找到他的
谢谢你们的好心
这里很危险
到处都有隐藏的武器
跟我们来，我们会带你们到他那里
太好了
跟我说说其他制服的事
就是那些和 Kazon 打仗的人
Trabe人
Kazon 人分享他们的家园
如果你可以称之为分享
他们拥有一切，而我们却一无所有
直到26年前，我们起义从他们那里夺取以后
那是什么？
有人朝这边过来了
人类和 Kazon人
我们该怎么办？
如果你想得到你的Ogla名字
你只有一条路可以走
我想那也是你不得不做的
但我该怎么做？
你该把我杀了
信号似乎来自某个洞穴
大约向前40公尺
你们的技术一直让我们很吃惊
我们得需要几个星期才能追踪到他们
这件事情结束后，我们得讨论一下联盟的问题
我很欢迎你的友好态度，首领
Janeway 舰长，我探测到
射频热信号正在提高
这个Ocampa女人说得没错
这个地方特别危险
在这里我们失去了很多新兵
可能你们更希望我们独自前进
他们离得不远了
谢谢，但是我们还是待在一起比较好
航海家号呼叫外遣队
请讲，Paris 先生
我们终于穿透了干扰，舰长
你们还好吗？
我们遇到了…
我们很好
我们得到了Ogla的协助
这正是我想跟你们说的
你们能锁定 Chakotay 中校的位置吗？
稍等
航海家号呼叫 Chakotay，听到了吗？
我很好，Paris
准备好，我们要把你从那里传送出去
暂时不要，航海家号，先待命
根据我的读数
先遣队离我只有50公尺的距离
对，但不要…
通知医务室准备 "白色代号"
你是说 "白色代号"？
正确
我现在没时间解释
Chakotay 完毕
没关系
我们的科技可以让我复活
即使我已经脑死亡两分钟
你为什么这么做？
就像你说的
你没有得到你的名字，这是我造成的
我不能就这样离开你
Chakotay 呼叫外遣队
很高兴再次听见你的声音，中校
舰长，小心点
我已经成了一个年轻Kazon人的俘虏
他威胁要杀了我
这边
这边更安全
我可不这么想
根据这些读数，那条路
才是合乎逻辑的选择
我为我的同伴向你们道歉
我相信他在企图误导你们
你们的科技并不总是那么可靠
有时候它们也会背叛你们…可悲
恐怕在我们的训练中
你们得不到多少分
外遣队呼叫航海家号
舰长，那个控制板是一个微型发生器
没错
如果我们能让窄波穿过力场，就能使他失灵
我们可以尝试把相位枪重新设定到高频输出
快点
我等你很久了，Razik
那么，这个联邦中校是你的俘虏？
我只有和他一起走
才能找到机会杀死他
那么你就可以得到你的名字
这正是我期待的，Razik
但你是一个好老师
我知道你要说什么
你以前说过很多次了
在战斗中没有第二个机会
但你不是我的敌人
他才是
我的名字是 Jal Karden，Kazon-Ogla人
你现在是首领，Haliz
我的命是你的
如果你想，那就杀了我
或者让我活下来，我将跟随你加入战斗
任何时候都听从你的命令
Jal Karden
Kazon-Ogla
星际联邦不属于这里
如果我们再相遇，我会毫不犹豫的杀了你
我了解
Janeway 呼叫航海家号
传送五人上舰
A-koo-chee-moya
我祈祷在记忆中的这一天
与我的父亲交谈
晨风叫他Kolopak
父亲，如果你能透过这片星空听见我的呼唤
我请您继续守护我
就像您一直做的那样
我也请您守护一个名叫Karden的年轻人
他的面前是一条艰难而曲折的道路
A-koo-chee-moya