--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制: 玄子 字幕调校: 玄子 招募Q号: 76846146
翻译：纽约浪人
太 阳 之 泪
在尼日利亚持续了数月的紧张气氛 终于在昨天爆发了 Tension that had been brewing for months in Nigeria exploded yesterday...
曾被流放的穆斯塔法．雅酷将军布成功地组织了 ...as exiled Gen. Mustafa Yakubu orchestrated a swift and violent coup...
对民选总统塞缪尔．阿祖卡政府的军事政变 ...against the democratically elected government of President Samuel Azuka.
在这块拥有一亿两千万人口 和超过250个种族的土地上 In the land with 1 20 million people and over 250 ethnic groups...
种族矛盾有着悠久的历史 ... there'd been a long history of ethnic enmity...
特别是北方穆斯林的佛拉尼人 ...particularly between northern Fulani Moslems
和南方基督教的伊博人之间的矛盾 and southern Christian Ibo.
佛拉尼叛军的成功使得各种暴力事件在街头爆发 The victorious Fulani rebels have taken to the streets...
并席卷全国 ...as outbursts of violence continue all over the country.
成千上万的人在战斗中死亡 或在事后被处决 Thousands have been killed in the fighting or executed thereafter.
出于对种族清洗的恐惧，大部分伊博人背井离乡 Fearing ethnic cleansing, most Ibo have abandoned their homes...
寻找他们能找到的任何避难所 ...and are fleeing the city or searching for sanctuary wherever they may find it.
目前，雅酷布将军已经攻取 Gen. Yakubu has taken control of most of the country...
并紧紧地控制了全国的大部分 ...and appears firmly in charge.
联合国对此次政变尚未发表任何言论 There's no word on the United Nations' reaction to the coup...
但是美国军队已经开始撤离其使馆人员 ...but United States forces have already begun to evacuate its embassy.
距离非洲海岸的某处
你们可以看到在我身后， 是美国军舰哈利·S·杜鲁门号 As you can see behind me, on the USS Harry S. Truman...
正忙碌地进行从尼日利亚全国各地撤离侨民工作 ...activity is high as foreign nationals are evacuated from all over Nigeria.
这个曾经和平的国家 This once peaceful country...
已被一连串的种族冲突和由尼日利亚石油供给 ...has been rocked by a series of ethnic unrests and brief but bitter battles...
而引起的短暂而苦涩的战争所动摇 ...mainly over control of Nigeria's vast oil supply.
然而，对于刚刚发生的这场突如其来的政变 However, nothing can prepare the country...
人民没有任何的准备 ...for the overwhelming and decisive action that has just taken place.
我们刚刚收到的消息：总统全家已经 We have just heard that the entire presidential family...
被暗杀了！ 我重复一遍： ...has been assassinated. I repeat:
总统全家已遭暗杀 The entire presidential family has been assassinated.
- 欢迎上船，大使先生 - 谢谢 -Welcome aboard, Mr. Ambassador. -Thank you.
- 我来帮您拿 - 他的一条腿受伤了 Let me take those for you. He got one in the leg!
马上把他送到医务舱去！ Put him in the sickbay now!
瞧瞧谁回来了！ Well, look at you.
- 欢迎回来 - 谢谢 -Welcome back. -Thank you.
先生们，我们很理解你们刚刚从那儿撤出来 We appreciate you've been humping out there,
但是我们不得不派你们再回去一次 but we have to put you back in.
首要的任务是，我们必须尽快救出一个重要人物 Priority tasking. We need to extract a critical personality ASAP.
现在去吃点东西，休整一下三天的疲劳 Now get some chow, refit for a three-day LLRP.
吃饭的时候会给你们简报 你 See you in chow to debrief. You...
- 去看医生 - 是，上校 -...go see the medic. -Aye, captain.
全体立正 Attention on deck.
稍息，先生们，请坐 As you were, gentlemen. Sit down.
都吃过了吗？ Everybody get chow?
- 是的，长官 - 好 -Yes, sir. -Okay.
现在，预计有5000名雅酷布的部队 Now, intel estimates 5000 Yakubu troops...
分布在这个地区 ...scattered throughout this sector.
他们控制了政府的军械库 They've captured government armories...
而且很不幸的是，这些装备都是多年来我们提供的 ...and unfortunately, we have been supplying them for far too many years.
另外，当地的游击队正在屠杀其他任何教派的人 In addition, the local militia are killing anyone who goes to a different church.
现在，你们的主要任务就是去寻找并救出 All right, now, your prime objective is to find and extract...
国际救援组织的莉娜．坎崔克医生 ...Dr. Lena Fiore Kendricks with lnternational Relief Services.
坎崔克医生是美籍外国人 Dr. Kendricks is an American by marriage.
她的现任丈夫是约翰．坎崔克医生 Her late husband was Dr. John Kendricks.
你们的第二个任务是 Your secondary objective...
救出游林沟附近一家教堂的两名修女和一个牧师 ...is to extract two nuns and a priest who run a feel-good near Yolingo...
如果他们愿意离开的话 ...if they so choose to leave.
这就是圣．麦克尔教会 St. Michael's Mission, right here.
你们将趁夜色从喀麦隆上空进入 You will halo over Cameroon...
然后漂流到梅森雨林边缘附近的空投地点 ...and float into your DZ near the edge of the Mazon Rain Forest.
当你们拿到装备之后，即可前进到你们的行动地点 When you get your package... ...you will proceed to your extract LZ Alpha.
我们在这一地区的将被认为是敌人 Our presence on the ground will be considered hostile.
- 有什么问题吗？ - 长官 -Questions? -Sir...
交战规则呢？ ...rules of engagement?
如果受到攻击，你们可以自卫 否则，不许交战 You will defend yourselves if you're fired upon. Otherwise, do not engage.
长官，撤离计划呢？ Sir, what's our escape-and-evasion plan?
通过坦吉拉关口进入喀麦隆 Patrol the Cameroon border through the Tandjile Pass.
还有什么吗，先生们？ Anything else, gentlemen?
那好，解散 All right. Dismissed.
先生们，还有三分钟 Gentlemen, three minutes out.
没事，没事 It's okay. It's okay.
你说英语吗？ 你会说英语吗？ You speak English? You speak English?
没事，没事的 我不会伤害你的 Good. Good. I'm not gonna hurt you.
这里有士兵吗？ 叛军的士兵？ Are there any soldiers here? Any rebel soldiers?
你肯定？你肯定吗？ You sure? You sure?
很好，很好 你能带我去找莉娜．坎崔克医生吗？ Good. Good. Can you take me to Dr. Lena Kendricks?
你认识她吗？ 那好，我们走 Do you know who she is? Okay, here we go.
稳一点，轻一点，快点 Nice and easy. Come on.
智，我们过去了 Zee, we're moving.
没事的，我不会伤害你的，知道吗？ It's all right. I'm not gonna hurt you, okay?
开门 Open.
安全 Clear.
拉莎娜，把那个给 Lasana, where's that wa--?
这些美国人要找你 These American men are here to see you!
坎崔克医生，我是美国海军的沃特上尉 I'm Lt. Waters with the U.S. Navy.
我奉命来救你和你的同伴出去 I'm here to get you and your people out.
你胡说什么，我们正在作手术 We're in the middle of surgery here.
夫人，你还没有意识到这里将会发生什么吧 Ma'am, you don't realize what's about to happen here.
你是修女吗？ 你是其中一个修女吗？ Are you a nun? Are you one of the nuns?
- 你是修女吗，女士？ - 是的，长官 -Are you a nun, ma'am? -Yes, sir.
很好，收拾东西 我们现在就离开这儿 Good. Pack your things and let's get out of here now.
- 上尉！ - 夫人 -Lieutenant! -Ma'am.
带着你们的武器离开我的手术室！ Get those weapons out of my operating room.
你们把我的工作人员吓坏了 You're frightening my staff.
等我做完手术我会跟你走 现在，请你们到外面等！ I'll be with you when I'm done. Now please wait outside!
你的工作人员应该害怕才对，夫人 Your staff should be frightened, ma'am.
你知道叛军来后，这些你和这些年轻的妇女会怎么样吗？ Do you know what'll happen to you and these women when rebels get here?
医生，也许你能帮她一把 Doc, maybe you can help her out.
夫人，我能帮忙吗？ Ma'am, may I assist?
- 你是医生吗？ - 不，我是个医护兵，夫人 -Are you a doctor? -No, I'm a corpsman, ma'am.
- 你会缝针吗？ - 会，夫人 -Can you stitch? -Yes, ma'am.
- 你肯定吗？ - 是的，他肯定会 -Are you sure? -Yeah, he's sure.
那么帮我合上伤口 Then close for me.
我们在这儿度过了一个好时光 We're taking our good old time here.
好了，沃特上尉，现在我完全听你的了 All right, Lt. Waters, I'm all yours.
快点，医生 Hurry up, Doc.
我想你已经有了把我们全带出去的计划了吧？ I assume you have a plan to get us all out of here?
是的，夫人，请跟我走 Yes, ma'am. Come with me, please.
我们将步行 1-2 公里，与直升机会合 We've got a 1 2-klick hike to make to rendezvous to the helicopter.
带上你的东西，但是尽量轻装 Get your things together, but pack light.
智，建立防御带 富勒留在原地 Zee, bring your perimeter up. Keep Flea in place.
我们发现一支叛军部队正在通往游林沟的路上 We spotted a rebel company outside of Yolingo on the way in.
我们认为他们最晚天亮前就能到达 We must assume they'll be here by night, if not sooner.
我要负责这里的70个人，他们有一半以上是重伤员 I'm responsible for 70 people here, more than half of them seriously wounded.
我的任务只是救出侨民，夫人 My orders are to evacuate foreign nationals only, ma'am.
那是什么意思？ What does that mean?
我的意思是非本地人员 I mean nonindigenous personnel, ma'am.
那我们就有麻烦了 Then we have a problem.
因为不带上那些本地人员，我是不会离开的 I will not leave without the indigenous personnel.
我的任务是救你出去 所以，我建议你去找一下牧师 We're here to get you out. Now, I suggest you go find the priest...
找一下修女，打点你们的行李，准备出发 ...go find the nuns, pack your things and prepare to move.
等到叛军来到这里的时候，他们会见人就杀 When the rebel troops get here, they'll kill everything they see...
包括有特权的白人医生 ...including privileged white doctors.
对这个计划你还有什么不明白的？ What part of that plan don't you get?
这儿离喀麦隆边境只有40英里！ The Cameroon border's 40 miles away!
- 你只需30分钟就能把他们全部空运出去 - 不可能 -You could fly them out in 30 minutes! -Can't do that.
- 为什么？ - 因为我接受的命令非常清楚： -Why not? -Because my orders are very clear:
救出牧师、你、和两个修女 Evacuate the priest, you and the two nuns.
请你还是赶快去收拾东西，准备出发吧 Now pack and get ready to move.
我们可以带走那些还能走路的 We can take those who can walk.
他们不是我的职责范围，你才是我的职责所在，坎崔克医生 They're not my responsibility. You are my responsibility.
[ 西班牙语 ]
你是对的，上尉 You're right, lieutenant...
那不是你的问题 那是我的责任 ...it's not your problem. It is my responsibility...
而且我不会丢下我的人不管的 ...and I will not leave without my people.
好吧，医生，给我一分钟 All right, give me a minute.
- 一分钟？ - 没错 -A minute? -That's right.
60秒，我建议你用这个时间去找牧师 Sixty seconds. I suggest you use that time to go find the priest.
给我接指挥部 Get Command on the horn.
老鹰一号呼叫指挥部 Eagle One to Command.
- 莉娜，怎么了？ - 我也不知道 -Lena, what's going on? -I don't know yet.
老鹰一号呼叫指挥部 Eagle One to Command.
老鹰一号 Eagle One.
上校，我们碰到个麻烦 Yeah, captain, we got a problem.
不是的，我们找到她了 No, we got her.
但是医生想把这里的70个人一起带走 But she wants to bring the 70 people here along with her.
是，长官，我知道了 Yes, sir, I understand.
我会处理好的 I will handle it.
老鹰一号，完毕 Eagle One, out.
坎崔克医生 Dr. Kendricks.
你赢了，把你的人集合好，我们半小时后出发 You win. Get your people together. We leave in a half an hour.
会有直升机把他们也接走吗？ There will be helicopters for them too?
是的，夫人，但我们只能带走那些能自己行动的 Yes. We can only take those who can move under their own power.
我明白 I understand.
谢谢你，上尉 Thank you, lieutenant.
请快点 Hurry, please.
为什么不他妈的让医生把她麻醉了？ Why don't we just get Doc to tranq her the fuck out?
什么醙主意，瑞德 痲药并绑架一个美国医生？ That's a great idea, Red. Drugging and kidnapping an American doctor.
我可不认为这婊子是美国人 I ain't sure this bitch is American.
医生就是任务，瑞德，你只管盯住她就行了 The doctor is the mission, Red. Stick with her.
- 我们要把这些人都带走吗？ - 还不快去！ -And we're taking all these people out? -Go on.
我们需要每一个能走的人都准备动身 We need everyone able to travel ready to go.
我们必须赶快离开！赶快！ We must leave quickly. Quickly!
上帝保佑你，莉娜 God will bless you, Lena.
- 上校说什么？ - 你认为他能说他妈的什么好话？ -What did the captain say? -What the fuck you think he said?
好吧，那我们就来清场吧 Okay, let's clear these hooches.
快来，孩子们 Come here, you guys.
很好，很好，快点 It's okay. It's okay. Come on.
一个半小时后到直升机就要到集合点了 Hour and a half off the rendezvous with the bird.
- 他们只能带些随身物品 - 知道了 -Can only bring what they carry by back. -Roger that.
- 牧师在哪儿？ - 他说他不走了 -Where's that priest? -He says he ain't coming.
保佑你，莉娜 Bless you, Lena.
感谢你为这儿做的一切 Thank you for everything.
请别哭，嬷嬷 我们会再见面的 Don't cry, Sister, please. We'll see each other again.
照顾好自己 Take care of yourself.
- 明白了吗，雷克？ - 百分之百明白，长官 -You got it, Lake? -Hundred percent, sir.
好，出发 All right. Let's go.
你断后，但是不要离我们太远 Take us out of here, but don't run away from us.
明白了 Roger that.
叫他们别停，叫他们别停 Keep them moving. Keep them moving.
快点 Come on.
叫他们别停，斯洛 把她带走 Keep them moving, Slo. Get her out of there.
快，快，快 嘿，快点，我们走 Come on. Come on. Come on. Hey. Come on, let's go.
- 快点 - 跟上！ -Come on, now. -Catch up!
格瑞斯嬷嬷 Sister Grace.
- 她的母亲呢？ - 死了 -The mother? -She is dead.
哦，不 Oh, no.
我要把这小家伙怎么办？ What am I going to do with this child?
莉娜 Lena.
莉娜，你必须把这小家伙带走，这是她唯一的机会 Lena, you'll have to take this child. It's the only chance she has.
我们必须得走更快些 We gotta move quicker than this.
我们必须像玩猎鹰游戏那样跟紧了，快点 We gotta get back for the Falcon game. Come on.
姑娘，你保重 Take care of yourself, girl.
斯伯汉嬷嬷 Sister Siobhan.
你也保重 Mind yourself.
走吧，嬷嬷，把你的东西拿好，出发了 Let's go, Sister. Pick your bag up. Let's go now.
我不走了 I'm not going.
嬷嬷！ Sister!
- 上尉, 她不想走了 - 我不走了 -L.T., she doesn't want to leave. -I'm not going.
什么？ What?
祝你们好运 Good luck.
- 上帝保佑你们 - 感谢上帝 -God bless you. -Thanks be to God.
好了，我们快点 All right, let's make it quick.
快点，夫人，我们走 Come on, ma'am, let's go.
快点，我们现在有很多事要做，快点 Come on. We have plenty of work to do now. Come on.
保重 Take care.
上帝与你们同在 Go with God.
- 上帝早就离开非洲了 - 是啊 -God already left Africa. -Yeah.
小心点，医生，注意脚下 Go easy, doc. Watch your step.
我接住她了 I got her.
我们才走了 5 英里 离集合点还有 7.5 英里 We're only five klicks in. It's seven and a half miles to LZ Alpha.
我们不能再慢了，要不就赶不上了 We go any slower, we'll start going backwards in time.
- 瑞德，后面情况怎么样？ - 有 5 人掉队 -Red, what do you got back there? -Five stragglers.
- 落后队伍 30 米了 - 好的，叫他们尽快赶上 -30 meters and falling from main body. -All right, roll them up ASAP.
我们走 Let's go.
快点，你们必须加速 Come on. You've gotta speed up.
夫人，加速 你也是，你-- Ma'am, speed up. You too. You--
注意那些树 Watch those trees.
我来帮你 I'm gonna help you.
一切都很好，我会告诉他们 It's all right. I'll tell them.
我来帮你 We got you.
上尉 Lieutenant.
我们需要停下来 We need to stop.
- 上尉！ - 我听到了 -Lieutenant! -I heard you.
我们不能停 已经晚了，快点 We can't stop. Behind schedule. Come on.
这些人需要休息 These people need to rest.
而且有个孩子需要吃药 And we have a child who needs medication.
走吧 Here we go.
走吧，夫人 走吧 There you go, ma'am. Let's go.
走吧，医生 Let's go, doctor.
快点，快跟上 Come on, sir. Here we go.
你打算怎么办？ What you want to do?
休息30分钟 Rest for 30.
雷克，停住 Lake, hold it up.
我们休息30分钟 We're gonna rest for 30.
建立警戒线 Set a perimeter.
警戒线建立 Perimeter up.
夫人，我们休息30分钟 Ma'am, we gonna take 30.
上尉，发现叛军的游击队 L.T., we got guerrilla rebels inbound...
朝我们来了 ...on our path.
坎崔克医生，快跟我来，过来 Dr. Kendricks, come with me right away. Come here.
现在有危险，你必须尽量 -- 听我说！ There's danger on the trail. You must do everything you can to-- Listen to me!
你必须尽量让那个孩子保持安静，懂了吗？ You must do everything you can to keep that baby quiet, you understand me?
无论如何要做到，快去吧 Whatever it takes. Go now.
起来，起来 Get up. Get up.
危险逼近了 Danger close.
走 Go.
安全 Clear.
妈的，上尉，有掉队的，有掉队的 危险逼近 Oh, fuck. L.T., straggler, straggler. Danger close.
走，夫人，走 现在没事了，走！ Go on, ma'am. Go. Now is good. Go!
雷克，在他们发现掉队的人消失之前把我们带出去 Lake, lead us out before they realize their tailgunner's gone.
然后找一个安全的地方休息 And find us a safe place to rest.
等等！他们是去教堂的，你必须阻止他们 Wait! They're going to the mission. You have to stop them.
我不能那样做 那会危及这里所有人的生命安全 I can't do that. It'd risk the safety of all these people here.
- 况且，他们可能会错过教堂 - 你知道他们不会错过的 -Besides, they may bypass the mission. -You know they won't.
凡事都有很多种可能性，坎崔克医生 There are a lot of possible scenarios that could happen, Dr. Kendricks.
我无法猜测到全部 瑞德？ I don't presume to know them all. Red?
坎崔克医生 Dr. Kendricks.
- 我们走 - 夫人 -Let's go. -Ma'am.
快点 Come on.
你睡不着吗，上尉？ Can't you sleep, lieutenant?
我在放哨，夫人 It's my watch, ma'am.
你可以叫我莉娜 You can call me Lena.
坎崔克医生，我建议你去休息一会儿 Dr. Kendricks, I suggest you get some rest.
我想说...... You know....
谢谢你救了我一命 Thank you for saving my life.
我不是为了救你 It wasn't about saving your life.
我只是尽忠职守 It's about getting the job done.
完成任务，仅此而已 Completing the mission, that's all.
亲爱的 My dear...
千难万苦都不能产生怀疑 ...a thousand difficulties don't make a doubt.
但我不是一个虔诚的基督徒 But I'm not a good Catholic.
不要妄自菲薄，只有上帝才知道 You don't know that. Only God knows.
先生们 Gentlemen.
拜托 Please.
这儿是上帝的地方 我们这里没有士兵 This is a house of God. We have no soldiers here.
这里只有病人 There are only sick people here.
长官，求求你 Please, sir.
- 先生们，求求你们 - 不！ 不！ -Gentlemen, please. -No! No!
不！ 请不要！ 请不要！ No! Please! Please!
- 不！ - 不！ -No! -No!
长官，求求你 这是上帝的地方 Commander, please. This is a house of God.
我们没有士兵，我们只有希望 我们这里只有病人 We have no soldiers here. We have hope. We have only sick people here.
我们这里只有病人 We have only sick people here.
请不要 Please.
不，长官 No, commander.
为您的子民祝福吧，耶稣啊 And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God...
为我们这些即将死去的罪人祈祷吧 ...pray for us sinners now at the hour of our death.
长官，不！ Commander, no!
- 上帝 - 不！ -Blessed.... -No!
圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God....
那他妈的是什么？ What the fuck was that?
土狼 Hyena.
富勒，雷克，情况怎么样？ Flea, Lake, status?
安全 Clear.
安全，上尉 Clear, L.T.
智？ Zee?
星星一号，我是老鹰一号 到达指定地点时请通知我 Star One, this is Eagle One. Be advised on location.
我是星星一号，估计5分钟后到达 This is Star one. My ETA, your location, five minutes.
发信号 Popping smoke.
看到信号了吗？ Do you have smoke?
看到了，黄色的烟 Roger. Yellow smoke.
是我们 That's us.
看到你们了 Eyes on.
斯洛，带她上去 Slo, bring her up.
- 我们走！快点！快！ - 我们走，夫人，快点 -Let's go! Come on! Now! -Let's go, ma'am. Come on.
快点走！快点！你带头！ 走！ Let's go now! Come on! You're first! Let's go!
他妈的，快走！我们迟到了 Goddamn it, let's go! We're late.
快点！ Come on!
那驾直升机为什么不下来？！ Why doesn't the other helicopter come down?!
那是武装直升机！ 它在那儿做警戒！ It's a gunship! It's here to protect us!
- 其他人怎么办？ - 他们会没事的！跟上！快点！ -What about the others? -They'll be fine! Keep moving! Hurry up!
你必须再快点！ You gotta move faster!
- 你们在干嘛？！ - 把头低下！ -What are you doing?! -Keep your head down!
靠后站 Stand back.
- 她要去哪儿？ - 等一下！退后！ -Where is she going? -Wait! Back!
把头低下！ Keep your head down!
- 让我们走！ - 莉娜医生！ -Let us go! -Dr. Lena!
- 等一下！退后！ - 莉娜医生！ -Wait! Get back! -Dr. Lena!
回答我！ 你从来就没打算把我们全带走，是不是？ Answer me! You never planned on taking all of us out, did you?
我只能服从命令！我的任务就是把你带出去！快上直升机！ I simply follow orders! My orders are to get you out! Get on the helicopter!
- 我的人怎么办？！ - 我不是为他们来的 -What about my people?! -I'm not here for them.
你骗了我！ You lied to me!
你这个骗子！混蛋！ Liar! Bastard!
莉娜！放开我！ Lena! Let me go!
我的人怎么办？！ 我不会离开他们的！ What about my people?! I won't leave them!
你骗了我！ You lied to me!
- 他们会死的！ - 保护好医生 -They're gonna die! -Secure the doctor.
莉娜医生！莉娜医生！ Dr. Lena! Dr. Lena!
谁为我做的决定？！你吗？！ Who decides for me?! You?!
你的政府？！ Your government?!
混蛋！我不会离开他们的！ Bastard! I won't leave them!
走！我们走！ 我们走！ Let's go! Let's go now! Let's go!
我们走！快！我们走！ Let's go! Go! Let's go!
莉娜！ 莉娜！ Lena! Lena!
听我说！ Listen to me!
听我说！会没事的 Listen to me! It's okay.
我们走！ Let's go!
沃特上尉，看右侧 Lt. Waters. Starboard side.
我们来时就发现了 We saw this on the way in.
不！ No!
- 医生！ - 不！ -Doc! -No!
进来 Come on.
我们回去 Let's turn it around.
穆萨 Musa.
佩兴斯！ Patience!
莉娜！ Lena!
我们只能送走12个人 We can only take 12 people.
老人, 小孩和其他会拖后腿的 Old, young, anybody who'll slow us down.
我们将会在喀麦隆汇合 We'll meet up again in Cameroon.
去，告诉其他人 Go. And tell the others.
- 上帝会保佑你的 - 请快点 -God will bless you. -Hurry, please.
谢谢 Thank you.
请快点 Hurry, please.
瑞德！ Red!
你跟住目标！ Go with the package.
快去，妈的！ Now, goddamn it!
你在做什么？ What are you doing?
新任务？ New mission?
不 No.
还是原来的任务 Same mission.
让他们准备好，智 Get them ready, Zee.
上帝会保护你的 带上妈妈的十字架，带上妈妈的十字架 God will protect you. Take Mama's cross. Take Mama's cross.
我们走！让她准备好 Let's go! Get her ready.
我们必须走了，我们必须走了 We gotta go. We gotta go.
我们走！快走，快点！ Let's go! Let's go. Come on!
叫她离开那儿！离开那儿！ Get her out of there! Get off!
- 佩兴斯！她会安全的 - 她是我的孩子！ -Patience! She'll be safe. -She's my baby!
把头低下 Keep your head down.
她没有人照顾 She has no one to care for her.
夫人，你必须带上这个孩子！ Ma'am, you gotta take this baby!
抱紧她！ Hold her tight!
- 把头低下！ - 不能再上了，我们要超载了 -Keep your heads down! -No more packs, sir. We're maxed out.
喀麦隆见 See you in Cameroon.
快点，我们走 Come on. Let's go.
我们走，蹲下点 Here we go. Stay low.
低头 Head down.
我们走 Let's go.
中士！我们走！ Sergeant! Let's go!
老鹰一号，请回话 Eagle One, over.
你能等一下吗，长官？ Can you wait one, sir?
头儿 A.K.
指挥部 Command.
什么事，长官？ Yes, sir?
上尉，要你找的医生呢？ 怎么直升机上全是些难民？ Lieutenant, why is that bird full of refugees and not your criticals?
医生不肯离开她的人 The doctor wouldn't leave her people.
你没办法把一个女人弄上直升机？ You can't get a woman on a helo?
她本来已经上了直升机 She was on the bird.
- 那有点解释不清楚，长官 - 哦，算了吧 -It's difficult to explain, sir. -Oh, come on.
我们正在带他们向 B 地点前进 请求 3 架直升机支援 We're marching them to LZ Bravo. Request helicopters to take them out.
不能从 B 地点撤离 Negative on the evac at LZ Bravo.
拜托，给我三驾直升机 我会在20分钟内把他们带到喀麦隆 Come on, give me three choppers. I'll have them in Cameroon in 20 minutes.
不行！ Negative!
直升机已经受到严重火力阻击 我们不能再飞进尼日利亚的领空 Birds have taken heavy fire. We've stopped entering Nigerian airspace.
我们会尽力帮你，但是现在 We'll give you what help we can from our end, but right now...
你们只能靠你们自己 ...you are on your own.
伙计，我希望你明白你在做什么 Man, I hope you know what you're doing.
我也希望，长官 Me too, sir.
那好，如果情况有变，我们会通知你 All right. We'll keep you advised if the situation changes.
不同意撤离 Negative on the evac.
快点，你先走，快点 Come on. There you go. Come on.
抓住绳结，医生 Hang on to the knot, doctor.
- 快点 - 抓到你了 -Come on. -We got you.
快点，快点，医生 Come on. Come on, doc.
美国佬 Americans.
一些上了直升机 Some went in the helicopter.
一些进了山 Some went up the mountain...
去喀麦隆 ...to Cameroon.
斯洛 Slo.
把你的吃的给我，伙计 Give me your chow, man.
反正我不喜欢烤牛肉 I don't like roast beef anyway.
我们离喀麦隆还有 30 多英里 We're a little over 30 klicks to the path to Cameroon.
明白了 Roger that.
你发现什么了？ What do you got?
在 10 公里后方有大部队正在接近 方位3-6-0 We got a large body 10 klicks back, bearing 3-6-0 and closing.
有多少人？ How strong?
30人，大概是一个排，也许更多 Thirty, maybe platoon strength, maybe more.
叛军？ Rebels?
可能 Could be.
为什么会有人要追我们？ Why would anybody be following us?
我不知道 I don't know.
但是我们会查出来的 But we're gonna find out.
干得好 Good job.
- 注意监视他们 - 明白 -Keep an eye on them. -Roger that.
- 长官？ - 我们有了点麻烦 -Sir? -We got a problem.
在我们正后方有敌情 We got possible hostiles on our 6.
叫他们起来，让他们准备动身 Get them up, get them ready to move.
明白 Roger that.
坎崔克医生，请你跟我来一下好吗？ Dr. Kendricks, could you come with me, please?
谢谢，只需要一会儿 Thank you. It'll just take a second.
- 你知不知道为什么会有人跟着我们？ - 不，我不知道 -Do you know why anybody'd follow us? -No, I don't.
你确定？ You sure?
是的，我确定 Yes, I'm sure.
- 仔细想想 - 我说了，我不知道 -Think hard. -I told you, I don't know.
叫你的人马上准备好动身 Get your people ready to go now.
他们已经走了30多个小时了 These people have been going for over 30 hours.
快点 Come on.
瑞德，帮医生准备好动身 Red, help the doctor get ready to move.
你怎么样？ How you doing?
你他妈的什么意思？ The fuck you mean, how am I doing?
你明白我什么意思 You know what I'm talking about.
你和我一样清楚 You know as well as I do...
我们离开了教堂的那一刻起，那些人就必死无疑了 ...that when we left that mission, those people were dead.
然后我们带了28个男人、女人和孩子 And then we take 28 men, women and children...
辛苦一整天 ...and we hump for a day.
智，叫他们继续走 Zee, keep them moving.
我一会儿赶上去 Be with you in a second.
我们带他们到集合点 然后把他们留下跟教堂那些人一样等死 We get them to the LZ, and we leave them behind to die like the others.
我糊涂了 I'm confused.
大家都糊涂了 And the boys are confused.
你到底想说什么 Get to the point.
你为什么让直升机掉头，上尉？ Why'd you turn that bird around, L.T?
告诉我 Talk to me.
我和你是一条心的，你知道的 I'm with you either way. You know that.
当我想清楚时，我会告诉你的 When I figure it out, I'll let you know.
这边 This way.
- 上尉 - 说吧，雷克 -L.T. -Go, Lake.
你得过来看看这个 You're gonna want to come take a look at this.
叫坎崔克医生过来 过这儿来 Get Dr. Kendricks up here. Come here.
我们要在这儿休息一会儿，呆在那些树下 We'll rest here for a minute. Stay down in these trees.
听我的人的指挥，去吧！ Listen to my men. Go!
斯洛 Slo.
蹲下，蹲下 Stay down. Stay down.
智，富勒，跟我来 Zee, Flea, with me.
你看到什么了？ What do you got?
近距离目睹种族大清洗 Ringside seats to an ethnic cleansing.
有多少人？ How strong?
目前数到 7 个人，长官 I counted seven so far, sir.
- 富勒，制高点 - 明白 -Flea, get eyes on. -Roger that.
可能草棚里还有人 There could be more in the hooches.
叫他们过来 Bring them up.
长官，我们可以绕过他们往北走 Sir, we could go around them to the north.
上尉 L.T.
交战规则 Rules of engagement.
我们已经受到威胁了 We're already engaged.
把望远镜给我 Hand me the binoculars.
富勒，点火的人交给你了 Flea, you got the Zippo?
明白 Roger that.
先干掉点火的人 Zippo first.
红队，负责右翼，这边 清理外围，等我的信号 Red Team, right flank. This way. Edge of clearing. Wait for my go.
要安静、迅速 黄队，跟我来 Silent and quick. Gold Team, on me.
修科，封住后面 Silk, close up that back door.
- 富勒, 注意盯住目标 - 明白 -Flea, keep your eye on the package. -Roger that.
瞄准了 Holding.
我们走 Let's go.
到达地点 On-site.
该死的 Goddamn.
已经持续一整天了 Been going at it all day.
- 到达地点 - 明白 -On-site. -Roger that.
上！ Go!
没事了，我是来救你的 It's okay. I'm here to help you.
我是来救你的，没事了 I'll help you. It's okay.
阿特金斯！ Atkins!
躲起来！ Hide!
走！跑！离开这儿！ Go! Run! Get out of here!
- 医生，带他们离开这儿！ - 走！ -Doc, get them out of here! -Move!
走！走！ Go! Go!
挺住，你挺住 Hold on. You hold on.
快点，年轻人，快点 Come on, little man, come on.
头儿，让我看看你的胳膊？ Boss, you want me to take a look at that?
我没事 I'm all right.
他是个孩子，他只是个他妈的孩子 It's a kid. It's only a fucking kid.
狗娘养的，你他妈的给我起来 Motherfucker. Get the fuck up.
看看你干的好事，你这狗娘养的 Look at your work, motherfucker.
雷克 Lake.
医生，到这边来 Doc, get over here.
瑞德 Red.
她的孩子死了 Her baby's dead.
智 Zee.
哦，上帝，请赐予她永恒的安宁 让阳光永远的照耀着她 Eternal rest grant unto her, oh, Lord. Let perpetual light shine on her.
让她的灵魂以及其他死去的人的灵魂得到安息 May her soul and the souls of all the dead rest in peace.
哦，上帝，请赐予她永恒的安宁 让阳光永远的照耀着她 Eternal rest grant unto her, oh, Lord. Let perpetual light shine on her.
让她的灵魂以及 其他死去的人的灵魂得到安息 May her soul and the souls of all the dead rest in peace.
她的脉搏很弱 She has a low pulse.
他们怎么能这样残忍？ How can they do this?
他们就是这样的 This is what they do.
他们把哺乳期的妇女的乳房割掉 They cut off the breasts of nursing mothers...
那样她们就再也无法给她们的孩子喂奶了 ...so that they'll never again feed their own babies.
他们就是这样残忍的 This is what they do.
医生 Doc.
我需要吗啡 I need morphine.
坎崔克医生 Dr. Kendricks.
没事了 It's all right.
- 怎么了？ - 让我看看你的胳膊 -ls something wrong? -Let me take care of your arm.
好吧 All right.
小心点 Careful.
试试这个 Try this.
它会帮你保持清醒 It will help you stay awake.
这是什么？ What is it?
可乐树的果 Cola nut from the tree.
是无害的 It's harmless.
我们世世代代都用它 We've been using them for generations.
你叫佩兴斯，对吗？ Patience, right?
你在那个教堂多久了？ How long you been at the mission?
我住在那儿 I live there.
我 10 岁起就住在那儿 I've been living there since I was 10.
为什么？ How come?
我听说他们在那儿帮助那些战争中的孩子 I heard they were helping children who had been forced into the war...
所以我就跑去了 ...so I ran to them.
你会带我去见我女儿吗？ Will you get me to my daughter?
是的，夫人 Yes, ma'am.
你是怎么来到非洲的？ How'd you end up here in Africa?
我是跟我的丈夫来的 I came here with my husband.
我们想提供帮助 We wanted to help.
我们去了塞拉里昂，他们那儿缺少医生 We went to Sierra Leone. They were short of doctors there.
剪掉 Cut.
你丈夫是怎么死的？ How did your husband die?
我们当时在医院里 We were at the hospital.
叛军冲锋了进来 The rebels came.
我丈夫为了保护我，想要阻止他们 My husband tried to stop them, to protect me...
但是他没成功 ...but he couldn't.
我很抱歉 I'm sorry.
你今天做了件好事 You did a good thing today.
我不清楚这是不是一件好事 I don't know if it was a good thing or not.
我已经很久没有这种 Feels like so long since I've done...
做好事，做正确的事的感觉了 ...a good thing, the right thing.
你需要休息一下 You should have some rest.
谢谢你帮我包扎胳膊 Thank you for taking care of my arm.
别紧张，头儿 Easy, boss.
- 我们到家了吗？ - 很高兴你还清醒 -Are we there yet? -Glad to see you still got it...
但是我们有麻烦了 ...but we got trouble.
你没事吧？ You all right?
你发现什么了？ What do you got?
这是我们的尾巴的移动情况 This is the outfit that's been on our tail.
- 嘿，你在听我说吗，头儿？ - 是的 -Hey. You with me, boss? -Yeah.
- 这是22小时前的 - 嗯 -This is at 2200 hours. -Yeah.
这是 4 小时前的 Four hours ago.
3 小时前的 Three hours.
我们会以为他们会扎营，然后拂晓后攻击我们，对吧？ We figured they'd make camp and come at us after first light, right?
猜错了 Bad call.
两小时前的 Two hours ago.
一小时前的 One.
这帮家伙该去参加那该死的奥运会 These guys run the damned Olympics.
他们整晚都在不断地向我们靠近 They've been closing in on us all night.
我们还有多少时间？ How long we got?
一个小时，最多两小时 An hour, two tops.
我们不该停下来的 We shouldn't have stopped.
妈的，他们是怎么在夜里跟踪我们的？ How the fuck are they tracking us at night?
有人发了信号 Someone's transmitting something.
智 Zee.
我们中间有内奸，叫他们起来 We got a rat in the nest. Get them up.
把他们缴械，我们要搜查每一个人 Take their weapons away. We search everybody right now.
- 各位，二号行动 - 坎崔克医生 -Okay, team. -Dr. Kendricks.
莉娜，起来 -Turn two. -Lena. Get up.
所有的人都起来 Everybody, up.
我要你指出最后三天进入教堂的人 Point out everybody that came into the mission in the last three days.
- 马上！ - 把家伙给我 -Right now. -Let's see the weapons.
把你的武器给我 Give me your weapons.
- 吉迪恩 - 出来，到前面来，先生 -Gideon. -Let's go. Step forward, sir.
还有谁？ Who else?
还有谁？！ Who else?!
这些人 These people.
- 上前来，你们两个，马上 - 跪下 -Step forward, you two, right now. -On your knees.
上尉！ L.T.!
跪下！立刻！ Down! Now!
修科 Silk.
不！ No!
- 嘿！ 你到底在做什么？ - 他是我的朋友！ -Hey! What the hell are you doing? -He's my friend!
你懂什么？他也可能是危险人物 You know what? He could also be armed.
回去和其他人呆在一起！快去！ Get back there with the others! Go on!
- 小心他的手 - 妈的！ -Watch his hands. -Fuck.
该死的！ Shit.
这究竟是什么？ What the hell is that?
你找到什么了？ What do you got?
他身上有发信机 He's bugged.
你他妈的！ You fuck!
- 住手！ - 谁指使你的？ -Stop it! -Who told you to do this?
- 他们抓走了我的家人 - 谁指使你的？！ -They have my family. -Who told you to do it?!
- 他们抓走了我的家人 - 谁抓走了你的家人？ -They have my family. -Who has your family?!
他们答应我不会伤害我的家人 I was promised no harm will come to them.
- 谁指使你的？！ - 住手！ -Who told you to do it?! -Stop it!
- 谁指使你的？ - 科尔．塞迪克 -Who told you to do it?! -Col. Sadick.
科尔．塞迪克 Col. Sadick.
我只是众多给他提供情报的人中的一个 I am one of many who give him information.
谁的情报？ 关于谁的情报？！ About who? Information about who?!
我们要跟踪．．． We have to follow....
谁？！ 谁？！ Who?! Who?!
我们要跟踪．．． We have to follow....
- 跟踪谁？！ - 亚瑟 -Follow who?! -Arthur.
亚瑟？ Arthur?
我不是凶手 I am not a killer.
你他妈的就是 The fuck you're not.
- 你打算如何处置他？ - 让他把血流干 -What do you wanna do with him? -Let him bleed out.
为什么要这样做？ Why?
我的家人会怎样？ What is going to happen to my family?
我不知道 I don't know.
- 帮一下他们 - 智，雷克 -Help them. -Zee. Lake.
- 让他们起来 - 大家都起来，马上 -Get them up. -Everybody up. Now.
谁认识这个？ Who knows what this is?
这是一个发信机 This is a transmitter.
我从吉迪恩的尸体上找到的 I took this off Gideon's dead body...
他是坎崔克医生好朋友 ...Dr. Kendricks' good friend.
这儿还有没有这个？ You have any more of these here?
为什么会有人发信号报告我们的位置？ Why would anybody wanna transmit our position?
向300多个尼日利亚士兵报告我们的位置 Transmit our position to over 300 Nigerian soldiers...
他们跑了一整夜 ...who ran all night...
离我们只差一个半小时的路程了 ...to get to within an hour and a half of where we are now?
瑞德 Red.
你们最好告诉我 Somebody's gonna tell me.
你们最好马上开始招供 Somebody's gonna start talking right now.
因为如果没有人说出我想知道的 Because if they don't tell me what I want to know...
在我数到 5 之后 ...by the time I count to five...
我就会开始杀人 ...I'm gonna kill someone else.
一 One.
二 Two.
三 Three.
别想耍我 Don't fuck with me.
- 四 - 请不要 -Four. -Please.
请不要 Please.
你不需要这样做 There's no need for this.
请不要 Please.
那你是有话要说了？ Now you got something to say to me, don't you?
我叫亚瑟．阿祖卡 My name is Arthur Azuka.
我是塞缪尔．阿祖卡总统的独子 I'm the only son of President Samuel Azuka.
请不要为难他们 Please don't blame them.
请不要 Please.
我很抱歉欺骗了你 I'm sorry to have misled you...
但是到处都有敌人在找我 ...but there are enemies looking for me everywhere.
这就是你为什么会被追踪 That is why you're being pursued.
我们的报告说总统全家都被处决了 Our report said the entire presidential family was executed.
你们的情报有误 Your reports were incorrect.
他们不是被处决的 They were not executed.
他们谋杀了我的父亲 They murdered my father...
连同我的母亲 ...along with my mother...
还有我的 ...and my two...
两个妹妹 ...younger sisters...
完全是出于贪婪 ...out of greed...
我父亲是为他的人民的民主权利而战的 ...and my father's fight for democracy for his people.
为我的人民 My people.
当出现了危险的迹象时 When it first appeared there might be trouble...
我父亲就让我跟着他的手下逃离了 ...my father sent me away with this man.
科尔．奥凯泽 Col. Okeze.
上尉，他的父亲不仅仅是总统 Lieutenant, his father was more than the president.
还是部落首领 He was the tribal king.
所以他继承了伊博部落 That makes him the heir to the lbo nation.
这是他们必须切断的血脉 It's a bloodline they must cut.
佛拉尼人会不惜一切代价找到他 The Fulanis will comb heaven and earth to find him.
你知道这些吗？ You knew about this?
你从一开始就知道，但是却没有告诉我 You knew all the time, and you didn't tell me.
我不能相信你 I didn't trust you...
在那个时候 ...at the time.
我想知道怎样才能得到你的信任 I wonder what it takes to earn your trust.
瑞德、雷克 Red, Lake.
告诉他们收拾好东西 我们走 Tell them to pack their things. We're leaving.
伙计们，把武器还给他们 我们要离开这儿 Men, give them their weapons. We're moving out of here.
- 收拾好东西 - 快点 -Pack up your things. -Come on.
出发！ Move it out!
- 进去，然后出来，明白吗？ - 快点 -Get in, get out. Okay? -Come on.
快走，快走 Move it. Move it.
- 回头见，快点回来 - 恢复编队 -Come on. See you. Hurry back. -Back in formation.
他们会继续他们前往坦吉拉关口的路线 They must continue their route to the Tandjile Pass
否则他们就会浪费掉一天 or they'll lose a day.
所以他们肯定会来这儿 喀麦隆的边境附近 So they must come out here, near the Cameroon border.
不！ No!
你有多少人在格斯汉卡？ How many men do you have in Gashanka?
很准时 Right on time.
干得好，瑞德 上来跟智介绍一下情况 Good hustle, Red. Come on up and brief Zee.
这条河会把我们一直带到喀麦隆 This river will get us straight into Cameroon.
他们会在前面等着我们 They'll be expecting us.
你怎么想？ What do you think?
我觉得无论如何，我们都要玩完 I think we're fucked either way we go.
我们返回去，穿过下游 We backtrack, cross downstream...
然后再向前穿过丛林，撕开缺口，进入喀麦隆 ...come up, go through the jungle and rip right into Cameroon.
明白了，告诉其他的人 Roger that. Let the other men know.
- 是，长官 - 干得好 -Yes, sir. -Good job.
上尉 L.T.
- 什么事？ - 罗德斯的电话 -What do you got? -Rhodes on the phone.
你好，上校，我是沃特 Yes, sir, captain, this is Waters.
情报说在你那块地区有武装部队... Intel reports military elements in your sector...
在搜寻和消灭与前总统的儿子亚瑟·阿祖卡在一起的美国部队 ...conducting search and destroy of a U.S. military unit...
你有什么要解释的吗？ ...moving with Arthur Azuka, son of the late president. What can you tell me?
是的，长官 我们自己也是刚刚才发现这一点 Yes, sir, we just discovered that ourselves.
他和他的保镖隐藏在坎崔克医生的难民队伍里 He and his bodyguard hid themselves within Dr. Kendricks' refugee party.
这是个严重的问题，上尉 That's a major problem, lieutenant.
他把你的任务卷入他们国内的政治斗争 He involves your mission in the internal politics of a foreign nation...
这会影响到美国的外交，严重增加你行动的危险性 ...affecting U.S. diplomacy and seriously increases the mission's risk.
他现在是新政权的重要罪犯 He's considered a criminal by the new regime.
他是个巨大的负担，上尉 He's a major liability.
- 你到底想说什么，长官？ - 他是多余的货物 -What exactly does that mean, sir? -His party is excess cargo.
你是说他不是人吗，长官？ You mean he's not human, sir?
上校，这个年轻人是伊博部落的首领 Captain, this man is the lbo tribal leader.
你知道这意味着什么吗？ Do you know what that means?
不要说教我，你以为你再跟谁讲话？ Cut the shit. Who do you think I am?
长官，你我都清楚把他留在这儿的后果 Sir, we both know what'll happen to him if I leave him out here.
那不会有审理，也不会有陪审团 There won't be a trial or a jury.
他们会在法庭外，直接给他两枪 Outside the courthouse, they'll put two in his head.
妈的，我只要求你给我帮个小忙 站在我的立场上想想，比尔 I'm just asking for a little help here. Put yourself in my shoes, Bill.
我就是从你的立场上走过来的，上尉 I've been in your shoes, lieutenant.
赶快下令空中救援，把这些人和我的人都接出去，长官 Send in an air evac immediately and get all of us out of here, sir.
现在无法空中支援你们，空域太危险 Negative on air support at this time. Airspace is too hot.
你的判断危及了你手下人的性命以及任务的成功 Your judgment has risked the lives of your men and the mission's success.
我建议你，按原计划完成任务！ 你听明白了吗？！ I advise you, complete the evacuation as planned! Do you read me?!
是的，长官，我听得见，又大声又清晰 Yes, sir, I read you. Loud and clear.
但是，从良心上，如不能保证这些人的安全 我不能执行 But I cannot, in good conscience, do that without taking these people to safety.
那不是你的任务！ That's not your mission!
我什么时候没完成任务过？ When have I not completed a mission?
我的人会完成任务的 My team will complete this mission.
我可以向你保证 I give you my word on that.
我不喜欢你的态度 I don't like this.
你给我尽快安全回来 Get your ass back here alive soon as possible.
与指挥中心保持联络 Maintain contact with OP center.
我会尽快派出空中支援 I'll direct air support as soon as I can.
我答应你 I promise you.
是，长官 Yes, sir.
老鹰一号，完毕 Eagle One, out.
叫他们起来 Bring them up.
大家快起来到上尉这儿来，赶快 Everybody up on L.T. now. Double time.
什么鬼外交 So much for diplomacy.
快点，我们走 Come on, let's go.
现在这样... 上头坚决要求我们不要再管亚瑟 Here's the deal. It's been strongly suggested that we turn over Arthur...
并要求我们把这些难民留在丛林里 ...and abandon these refugees out here in the bush.
现在我就告诉你们，我不会那样做的 I'll tell you right now I'm not gonna do that.
我做不到 I can't do that.
我破坏了我的原则 I broke my own rule.
我开始感情用事了 I started to give a fuck...
还把你们都卷了进来 ...and brought you guys along with me.
我们即将步入巨大的危险 在那之前，我只是想...... We're about to walk into some serious shit. Before we do, I'd just like...
听听你们的意见 就这些，大家随便发言吧 ...to hear what you guys have to say about it. That's all. Speak freely.
我个人的看法是，头儿 In my opinion, sir...
我们不要管他们了 这他妈的又不是我们的战争 ...we cut our losses. This isn't our fucking war.
但是至于我是赞成还是反对 As far as me being in or out...
你是知道我的答案的 ...you know the answer to that.
我们带他们去安全地带 Let's get these people to safety.
我们来完成任务 Let's finish the job.
我不会放弃他们的，长官 I can't leave them, sir.
我随时准备行动 I'm good to go.
你呢，瑞德？ What about you, Red?
我不能再把他们看作是货物了 I can't look at them like packages anymore.
我会把他们带出去 I'm gonna get them out...
宁死不惜 ...or I'm going to die trying.
那我们意见统一了？ Are we there yet?
谢谢，伙计们 Thanks, fellas.
把这些包袱扔掉，轻装上阵 Strip those packs down to rolling gear only.
叫那些难民把不能打仗的东西全扔掉，行动吧 Have the refugees drop anything that don't go "boom." Let's move.
赶快，我们走，加油 Double time. Let's go. Hustle.
上尉 L.T...
那些非洲人也是我的同胞 ...those Africans are my people too.
这些年来我们只知道服从命令 For all the years that we were told to stand down and to stand by...
你做对了 ...you're doing the right thing.
为了我们的过失 For our sins.
呼耶 Hooyah.
我们得走了 We gotta go.
我们走 Let's go.
上尉 Lieutenant.
我很抱歉没有跟你提起亚瑟的事 I'm sorry I didn't tell you about Arthur.
我应该相信你的 I should have trusted you.
那不是你的错 It's not your fault.
如果我处在你的位子上，我也会那样做的 I would've done the same thing if I was in your position.
我都无法信任我自己 I wouldn't have trusted me either.
我会把你的人带到喀麦隆的 I'm gonna get your people to Cameroon.
我保证 快，我们必须快点 I promise. Come on. We gotta hurry.
上尉，有情况 L.T., hold one.
有情况 Hold one.
发现什么了，雷克？ What do you got, Lake?
大家蹲下 蹲下！蹲下！ Everybody down. Get down! Get down!
你在哪儿呢，狗娘养的？ Where you at, motherfuckers?
你在哪儿？ Where you at?
蠢猪 Fat fuck.
看这狗娘养的 Look at this motherfucker.
妈的 Pussy.
安全了，上尉，只是一头猪 Clear, L.T. It's just a pig.
我过去了 I'm crossing over.
有狙击手，11点方向 Sniper, 11 o'clock.
- 智！ - 手榴弹弹！快扔手榴弹！ -Zee! -Smoke! Give me smoke!
上尉 L.T...
我中弹了，有狙击手 ...I got hit. Sniper.
开火！ Go!
- 看看是谁，那该死的家伙 - 把你的手放在这儿 -Look who it is. The fucking cavalry. -Keep your hand on that.
- 帮他坐起来 - 他怎么样？ -Sit him up. -How's he doing?
他没事，只是打中了肩膀 只是穿透 He's all right. One in the shoulder. Clean hit.
- 对不起，长官，他逮着了我的麻痹大意 - 别在意那个 Sorry, sir. He caught me sleeping. Don't worry about it.
- 你们逮着那个狗娘养的了吗？ - 我们逮到他的碎片了 -Did you get that little son of a bitch? -We got some of him.
- 你看到别人吗？ - 很抱歉 -You see anybody else? -Sorry.
- 我其实比这出色的，长官 - 别在意 -I'm better than that, sir. -Don't worry.
- 我其实很厉害的，真的 - 别在意 I'm better than that.
- 妈的 - 你能走吗？ -Fuck that. -Can you walk?
能，长官 Yes, sir.
我们走，医生，绑紧点 让我重新回到战斗 Let's go, Doc. Make it tight. Get me back in this shit.
好了，准备好 All right. Ready.
趴下！ Get down!
手榴弹！ Grenade!
坎崔克医生！ Dr. Kendricks!
莉娜！ Lena!
莉娜，莉娜，听着，醒醒 Lena, listen. Wake up.
醒醒，醒醒，醒醒，你能听见吗？ Wake up. Oh, God. Wake up. Wake up. Do you hear me?
奥凯泽！奥凯泽！ Okeze! Okeze!
醒醒 Wake up.
奥凯泽 Okeze.
莉娜，听我说 Lena, listen to me.
我们现在必须离开这儿！ 你能听见吗？ We've gotta get out of here now! You hear me?
听着，我们必须离开这儿 我们必须马上离开这儿 Listen, we gotta get out of here. We gotta get out of here right now.
斯洛，智，叫他们准备好离开！ Slo, Zee, get them ready to go now!
坐起来 Sit up.
斯洛！ Slo!
- 哦，妈的！该死的！ - 妈的！ -Oh, fuck! Goddamn it! -Fuck.
我根本没有想过会这样，头儿 I never saw it coming, boss.
狗娘养的 Son of a bitch.
操！本来不应该是这样的 It wasn't supposed to happen like this.
都是我的错，都是我的错 It's my fault. It's my fault, all right?
呼吸 Breathe.
- 你知道该怎么做，是吧？ - 是的 -You know what to do, right? -Yeah.
是的，我知道该怎么做 Yeah, I know what to do.
你听见吗？有我在！ You hear me? I got it, okay?
呼吸，放松 Breathe. Just relax.
呼吸 Breathe.
不！ No!
不 No.
你会把他们带到目的地的，对吧？ You'll get them there, right?
我不会白死的，对吗？对吗？ It's not for nothing, right? Right?
我一定会把他们带到那儿的，别担心 交给我了 I'll get them there. Don't worry. I got it.
全都交给我了，好吗？ 别担心 I got everything, all right? Don't worry.
呼吸，斯洛，呼吸，呼吸 Breathe, Slo. Breathe, breathe.
我猜我们已经快到家了，是吧，头儿？ I guess we're there, huh, boss?
是的，我们已经到了 Yeah, we're there.
智，叫大家准备好走马上 Zee, get these people ready to go. Do it now.
修科 Silk...
拿上他的武器和弹药 ...get his weapons and ammunition.
尸体怎么办？ What about the body?
我们会回来取的 We gotta come back for it.
该死的！ Goddamn it.
该死的！ Goddamn it!
- 不 - 听我说，该死的！ 听我的！ -No. -Listen to me, goddamn it! Listen to me!
他已经死了 如果你不想让他死得无意义的话 This man is dead. If you don't want his death to be meaningless...
现在是时候了，是你成为一个真正的男人 ...it's time for you to become a man
并带领你的人民进入喀麦隆的时候了！ and get your people into Cameroon!
起来做个他妈的牛仔！ 听见了吗？ Now cowboy the fuck up! You got it?
你听懂了吗？ Do you understand me?
- 是的, 长官 - 很好 -Yes, sir. -Good.
- 你没事吧？ - 没事，长官 -You all right? -Yes, sir.
- 跟着他 - 是，长官 -Stay with this man. -Yes, sir.
你的任务就是保证他的安全！ 大家趴下！ It's your job to keep him alive! Everybody down!
趴下！别起来！ Get down! Stay down!
打开你们的工具箱，孩子们 他们就要来了！ Open up those toolboxes, boys. They'll be coming!
节省弹药！ Conserve your ammo!
趴下！ 回来 Get down! Get back.
- 瑞德，你有多少颗霰粒弹？ - 一颗，长官 -Red, how many claymores you got? -One, sir.
准备给瑞德做掩护，听我的口令！ Stand by to lay down cover fire for Red. On my mark!
就是现在！ And now!
大家趴下！ Everybody down!
指挥部，这是老鹰一号！ Command, this is Eagle One!
我们遭到敌人的攻击！ 请求立即空中支援！ Under hostile enemy attack! Request immediate air support!
地点：坦吉拉关口南一公里 Location: one klick south of Tandjile Pass.
发射！ Launch!
再说一次，请求立即空中支援 I say again, request immediate air support.
地点：坦吉拉关口南一公里 请回话！ Location: one klick south of Tandjile Pass. Come back!
手榴弹！ Grenades!
准备撤退！ 智，带他们离开这儿！ Stand by to peel! Zee, get them out of here now!
你必须跑！在进入树林之前不要停 快去！ You have to run! Do not stop till you hit the trees. Go now!
- 快！ - 我们走！走！快走！ -Come on! -Let's go! Let's go! Move it!
走！ Go!
撤退 Peeling.
走！快走！ Move! Now! Go!
- 我们走！快点！我们走！ - 走！快走！ -Let's go! Come on! Let's go! -Move! Go!
坎崔克医生，把头低下！ 我们走！ Dr. Kendricks, keep your head down! Let's go!
医生，我们走！跑！快跑！ Doc, let's go! Run! Run!
准备！左侧撤退！ Ready! Peel left!
撤退！ Peel!
走！ Go!
走！撤了！ Go! Peel out!
妈的！ Fuck!
雷克！ Lake!
顶住！ Hold the line!
起来！起来！ Get up! Get up!
起来！ 快！ 快点！ Get up! Come on! Come on!
快！ 我们必须走！ 坎崔克医生, 我们走！ Come on! We have to go! Dr. Kendricks, let's go!
不！ No!
走！走！ Go! Go!
跑！快！ Run! Go!
坎崔克医生，我们必须走了！ Dr. Kendricks, we have to go!
不！ No!
顶住！ Hold the line!
富勒！ Flea!
富勒！起来，富勒！ Flea! Come on, Flea!
撤退！赶快撤退！别理他们了！ Peel! Peel now! Drop them!
亚瑟，亚瑟！你没事吧？ Arthur. Arthur! You okay?
- 没事 - 准备走 -Yes. -Get ready to go.
你没事吧？ 你没事吧？ You okay? You okay?
帮我把她拉起来 帮我把她拉起来！ Help me get her up. Help me get her up!
操你妈！ Fuck you!
走！走！走！ Go! Go! Go!
- 撤！ - 快撤 -Bound! -Bounding.
-离开这儿！ -走！ 快走！ -Move out! -Go! Go now!
-走！ -走, 智！ 走！ -Go! -Move, Zee! Go!
该死的！ Damn it!
把那把刀给我拿掉 Get that knife off me.
把它绑在我腿上，紧点！紧点！ Tie it around my leg. Tight! Tight!
你得帮我一把 You guys are gonna have to help me.
老鹰一号，这是星星一号 你听见吗？请回话 Eagle One, this is Star One. Do you read me? Come in.
快点！我们在这儿！ Come on! We're here!
走！走！走！快！快跑！ Go! Go! Go! Now! Run!
- 一直朝那个门跑！ - 我们必须跑过去！ -Run straight for that gate! -We have to go!
我们必须跑过去！坎崔克医生，快！ We have to go! Dr. Kendricks, let's go!
前进！快！ Forward! Come on!
坚持住！坚持住！我们就快要到了 Hang on! Hang on! We're here.
我们在边境上，大门就在那儿了！ We're at the border. The gate's right over there!
对不起，让我们过去 Excuse me, let us through.
求你了，让我们过去 Please. Let us through.
求你了！ Please!
让我们过去！开门！ Let us through! Open the gates!
请开门！求你了！ Please open the gates! Please!
- 过来！ - 妈的！ -Coming in! -Fuck!
医生，给他检查一下 Doc, check him out.
- 他怎么样？ - 脉搏很弱 -How's he doing? -Got a low pulse.
老鹰一号，我是星星一号 老鹰一号，我是星星一号，听见吗？ Eagle One, this is Star One. Eagle One, this is Star One. Do you read?
星星一号，这里是老鹰一号，请说！ Star One, this is Eagle One. Go!
你那儿情况怎么样，上尉？ What do you got down there, L.T?
在树林和我的信号之间有很多坏蛋！ I got beaucoup bad guys between the tree line and my smoke!
医生，放信号！ Doc, pop smoke now!
- 修科和瑞德在哪儿？ - 修科死了 -Where's Silk and Red? -Silk's dead.
我看瑞德也不行了 你挺住，智 I don't think Red made it either. You stay with me, Zee.
智，你挺住，挺住 Zee, you stay with me. Stay with me.
你必须帮帮这些人！ 我是个美国人！开门！ You have to help these people! I'm an American! Open it!
我看到了白色的信号弹，上尉 I got white smoke, L.T.
把它炸烂，飞狐，危险逼近了！ Let her rip, Todd. Danger close!
明白，猛烈挺进！ Roger that. Coming in hot.
哦，上帝啊 Oh, my God.
瑞德！瑞德！快，瑞德！ 快！ Red! Red! Come on, Red! Come on!
快走！向前！快！ Move it! Forward! Come on!
瑞德，快！ Red, come on!
趴下！低头！ Get down! Get your head down.
掩护！ Cover!
让智保持移动 Keep Zee moving.
- 亚瑟，帮我一把 -上尉，你没事吧 -Arthur, help me. -Lieutenant. You're okay.
- 我们成功了 - 是的，我们成功了 -We made it. -Yes, we made it.
你成功了 You made it.
上尉，上尉 Lieutenant. Lieutenant.
我们成功了 We made it.
我为你的人感到抱歉 I'm sorry about your men.
我永远不会忘记你 I will never forget you.
上帝-- God--
上帝不会忘记你的，上尉 God will never forget you, lieutenant.
谢谢你 Thank you.
没什么 You're welcome.
保重 Take care.
打开！打开！ 打开！打开！ Open up! Open up! Open up! Open up!
开门！开门！ Open the gate. Open the gate.
欢迎回来，上尉 Welcome back, lieutenant.
这是莉娜．坎崔克医生，上校 This is Dr. Lena Kendricks, captain.
这是亚瑟．阿祖卡 This is Arthur Azuka...
前总统塞缪尔．阿祖卡的儿子 ...son of the late President Samuel Azuka.
- 我有几个人死在战场上了，长官 - 我们会好好安排的 -I have men down in the field, sir. -We'll take care of them.
- 医生需要医疗检查 - 我知道，你也一样，送他们进去 -The doctor needs medical attention. -So do you. Get them in here.
- 我的人也...... - 照顾好他们！照顾好他们！ -My men also.... -Take care of them.
- 我们走，快！走！ - 我们走！ -Let's go. Come on! Move. -Let's go!
- 这边！ - 快，智，挺住 -Over here! -Come on. Zee, come on.
你成功了！你成功了！ You made it. You made it.
阿玛卡！ Amaka!
妈妈！ Mama!
阿玛卡！ Amaka!
莉娜！莉娜！莉娜！ Lena! Lena! Lena!
莉娜！莉娜！ Lena! Lena!
我们爱你，莉娜 We love you, Lena.
我们所有的人 All of us.
我们会永远爱你 We will always love you.
我也爱你们 I love you too.
让他进去 Move him in.
自由万岁！ Freedom!
邪恶取得胜利的唯一必要条件是： 正直的人袖手旁观 ---- 埃德蒙．伯克（18 世纪爱尔兰政治家）