再低一点…
下面…更下面…
这样如何？
我希望这能给你个教训
什么？
别和变形人玩贝久弹力球
说到这个
下次我不会再让你赢任何一场
那你最好多练习你的反手拍
现在我最需要做的是睡个二或三…
…天
快睡吧 我会在你睡醒的时候回来
回来？从哪里回来？
我今天早上收到 卢梭上校传来的加密讯息
卢梭上校？我以为他 在卡达西加入自治同盟时就被处决了
我也这么想 但是显然的我们错了 他在讯息中说想和我见面
- 为什么？ - 我不知道
但他是我最信赖的卡达西线民
万一卢梭已经死了 而这是个陷阱呢？
我也是这么想 但是我必须亲自确认 这是我欠他
- 你要我和你去吗？ - 卢梭坚持我必须单独去
别担心 Nerys 我会小心的
谁担心了？ 正好有时间让我练习反手拍
总管！商业区到底还要关闭多久？
我的酒吧没客人 服务生无聊的要死 而且我正在损失利润
别吵我 Quark不 然我就把你塞进其中一条电浆管
- 你在威胁我吗？ - 我们已经尽快在弄了
身为商业区公会的发言人 我要向Sisko上校提出正式抗议
- 去写吧 Quark - 我会去找PADD
还需要多久？士官长
我们今天结束前应该可以弄好吧
我不是说徒步区 我是说挑战号 你们什么时候要修理重力网？
上次我踏上舰桥的时候 觉得自己至少多了十公斤
- 我想这需要一点时间 - 多久？
大概三个星期 我们需要更换重力稳定器
你有三天时间 挑战号要回去巡逻
我可不希望部下 因为重力不停变动而觉得不舒服
但是 长官… 补给官说要三周才能弄到新的稳定器
那是你的问题 我要去贝久参加会议
我希望我回来时 稳定器已经换好了
- 清楚了吗？ - 是的 长官
我不想这么悲观 但我看不出怎么能在三天内修好挑战号
我也看不出来
和你交易的补给官叫什么名字？
士官长…威勒比士官长
我是问他的名字 不是姓 他结婚了吗？
结婚？这和弄个重力稳定器有什么关系？
大有关系 他每天一定接到上百件补给要求
他不可能全部做好 所以他把每个人列入等候表
我了解他的心情 我也得做相同的事
秘诀是让他把你放到清单上的第一顺位
而最好的方法就是和他拉关系
找出他妻儿的名字 他喜欢吃的东西
我可没时间去和威勒比“拉关系”
我有呀 我可以帮你弄到稳定器 士官长
- 在三天内？ - 全包在我身上吧
好吧 但别做任何我不可能做的事
士官长 我不能在那种限制下工作
至少保证你不会做出 把我们俩送上法庭的事
- 我尽量 - Nog！
只是开玩笑 士官长
卢梭？
- 卢梭! - 我想他不能来这里
维佣
造物主
再次见到您是我的光荣
卢梭上校在哪里？
抱歉 卡达西中央指挥部 已经在一年前把他处死了
我很遗憾我欺骗了您 但这是我唯一能请您到这里的方法
好吧 我已经在这了 你要什么？
我希望服侍您
我不认为我是自治同盟的成员
- 你要投诚？ - 我任您处置
我将自己的命运全交到您掌握中
- 您不相信我 是不？ - 我相信卢梭上校死了
你说你要投诚 为什么？
- 造物主 请… - 我告诉过你了 我不是造物主
如您所愿 Odo
我会告诉你想知道的每件事
但首先我们必须登上您的飞艇
Jem'hadar人已经在追捕我 如果我被找到…
你还是没回答我的问题
你为什么决定投诚？
我了解到我的归宿是追随您
你可以编个更好的理由
那就说我离开卡达西 是因为我有生命危险
- 谁想杀你？ - 每个人
- 你太多疑了吧？ - 我当然多疑 因为大家都想杀我
因为和联邦的战争 早在几个月之前就应该赢的
不是每件事都能和计划的一样啊
事情出错时 就必须有人负责 这一次轮到我
现在我们真的该走了
想想看 Odo
我提供的消息能让联邦赢得战争
你愿意提供消息？
您只要开口问就好了
听说自治同盟正在507区
建立新的卡崔守白药储存设备
那设备在Pelosa星系 我可以提供正确的座标
Odo呼叫大河号 传送两人上舰
坐在那里 好让我能盯着你
如果这样能让您好过一点 但是您该知道 我不可能会伤害神
我不是神 我是安全官 而且我只把你当作一个囚犯
您不会了解我听到您这么说有多伤心
我和艾德嘉谈过了 他是你的新朋友 威勒比士官长
他要我谢谢你送给他的Gamzian酒
- 我没有送他什么酒 - 我擅自替你送了
另外 他的太太叫辛西雅
他们有个八岁的女儿 叫梅丽莎 还有个五岁的儿子 叫小艾德嘉
- 你弄到稳定器了？ - 不完全是
不幸地 他没有稳定器 而且他要下个星期才能收到新货
这下我完了
不见得 艾迪告诉我 哨兵号有额外的稳定器
- 他们凭什么给我们？ - 我可没说他们会给我们
- 但是他们可能愿意和我们交换 - 换什么？
看他们要什么 以及我们有些什么
我想试试看 应该没什么关系 记得小心一点
所得物守则168条：秘密行事带来成功
- 好一个座右铭 - 士官长 还有一件事
我需要你的授权码 做出货指示
- 拿给我签就好啦 - 我只是觉得这样能节省时间
你说上校什么时候会回来？
别看起来这么担心嘛 士官长 我会全部搞定的
希望如此
我希望你停止那样做 一直盯着我看
- 我有吗？我不是故意的 - 你在过去十个小时一直那样
我很抱歉 我只是非常荣幸能和…
…安全官坐在一起
- 我们被呼叫了 - 别回答
是卡达西人
- 搅乱通讯频率 以免他们锁定我们 - 我正在试
造物主 很荣幸能再次与您谈话
- 你好像很讶异看到我啊 Odo - 我知道沃塔人都是复制人
但是我不确定 宇宙能容纳两个维佣
我非常同意
那么哪一个是我在过去这几年
不幸结识的维佣？
- 实际上 我们都不是 - 那是维佣五号
我们显赫的前辈在一个月前死了
- 而我很光荣能够取代他 - 那真是自治同盟不幸的一天啊
维佣五号是个伟大的人 真正的爱国者
他在传送器“意外”中死亡真是不幸
这还在调查之中
经过仔细的调查 没有发现诈欺的证据
很有趣
所以 如果你是维佣六号 那你就是七号了
复制人…｜分辨他们是一份很头大的工作
既然他还活着 你为什么会被启动？
一般说来是不可能 但当我们发现这个复制人有缺陷…
- 我没有缺陷！ - 你当然有 不然你要如何解释？
- 离开你的岗位 投靠敌人 - 你把Odo称为敌人？
当然不是 我是指星联 你知道的
吵够了吧！ 快命令他启动装置
- 我正要做 - 什么装置？
就像其他沃塔人 我的脑干中有个终结装置
向造物主证明你的忠诚 启动它
我唯一效忠的造物主是Odo 祂希望我活着
我告诉过你 跟他讲道理只是在浪费时间
不管你有没有启动那装置 你都死定了
那艘船不可能回到DS9
造物主 您无须被牵扯入这个愚蠢的争吵中
您只要保持不动 直到我们的船到达您那里…
我没打算交出我的犯人
如果您不肯 我无法为结果负责
- 这只是无力的恐吓 他不敢伤害造物主 - 他可能不会
但我可以 想一想 变形人
我们有艘攻击舰正朝这来
Odo 原谅我 我应该告诉你实话的
说实话永远不算太迟
- 你为什么要投诚？ - 那其实很单纯
自从我被启动的瞬间 我就觉得这场战争是个错误
别误会 我仍然信仰造物主
但我相信他们要 征服α象限的想法是不对的
现在该是他们 学习与固态人和平共存的时候了
我知道我没有资格去质疑造物主
也许维佣七号是对的
- 我有缺陷 - 正好相反
你对这场战争和造物主的想法
是完全正确的
我要感谢你 Odo 你支持我…保护我…
别太得意 我对每一个犯人都是这样
当然您会一视同仁 因为您是神啊
很难想像 一个维佣居然会如此不忠…
自从我们相遇 我就知道他有点怪
他使我和沃塔全族蒙羞
我想我不应该完全责怪他的行为
沃塔人复制的过程 是非常细致的事
偶尔会产生有缺陷的复制人
这未曾发生在一个维佣身上 但这的确发生了
说到背叛…
维佣五号的死因依然暧昧不明
你真的认为我和那件事情有关？
- 你那时应该和他站在同一个传送台上 - 我被叫走了…中央指挥部的紧急会议
- 真是方便啊 - 我总是非常地…幸运
你确定不要来一杯卡纳酒吗?
我想我们的问题 不是这么轻易就能被冲掉
我不了解你在顾虑什么 Odo不可能逃得过Jem'hadar战舰
如果他拒绝交出他的犯人呢？
- 那他就死吧 - 他不会死
我们不能杀死造物主 我不允许
除非我们阻止他 Odo会把你的前辈带回星联
他会告诉星联他所知道的一切 亦即你所知道的一切 例如我们的战术
- 你了解这代表什么 不是吗？ - 我们可能会输掉这场战争
没错 我不会让这种事发生
卡达西已经冒了太多风险 吃太多苦了
我不会坐视我们全部的计划 未来全部的梦想
因为放过一个变形人的生命而失败
我不相信Jem'hadar人会对Odo开火
他们不需要知道他在船上
你只要命令他们摧毁飞艇就可以了
我想这应该会有用
但如果其他造物主发现 我们要对Odo的死负责…
谁会告诉他们？
Odo也不认为他自己是造物主
我们都同意了 飞艇必须被摧毁
很好
现在我真的认为你应该来杯卡纳酒
- 上尉 早啊 - 如果我是你 我就会躲起来
士官长！ 立 刻 进 来
我警告过你了
- 你不介意解释这个吧 - 上校的桌子到哪去了？
你不知道？ 这是你的授权码 不是吗？
- Nog… - 和他有什么关系？
- 他一定拿上校的桌子去交换重力稳定器了 - 你说什么？
别担心 中校 我会把桌子弄回来的
你当然马上会弄回来 上校两天内就会从贝久回来
他回来的时候 桌子就要在该在的地方
别担心 我没有把上校的桌子给人 我只是租给某人
- 谁？ - 艾尔罗伦佐
- 谁是艾尔罗伦佐？ - Decos一号星的运作士官长
- 他要桌子干麻？ - 他希望能帮它照张相
- 为什么？ -他爱搜集照片
他自己坐在 著名星舰上校的桌前的全息照片
平常他都是溜进他们的办公室 但是战争开打后 他就很难离开岗位了
他有很棒的收集 狄索托舰长的桌子 Picard舰长的桌子…
好 很好
所以只要他照好相片 他就会给我们稳定器了
- 不 他会给我们导电谐调器 - 可是我们不需要导航谐调器呀
武藏号需要
武藏号会给我们稳定器？
- 不 他们会给我们光炮发射器 - 但是我们不用光炮发射器
我知道 但是哨兵号需要 而且他们有额外的稳定器
- 他们会为了一个光炮发射器而放弃稳定器？ - 有这个传闻
传闻？ 你根据传闻做了全部的交易？
- 我有可靠的消息来源 - 如果不是真的呢？
- 你应该有信心 士官长 - 相信传闻？
不 相信伟大的物质连续体
那是谁？
那不是生物 那是将宇宙结合在一起的力量
我想我在工程学院一定漏掉这门课了
在佛瑞吉母星上 我们在第一对耳朵还没退化前就认识连续体了
- 我们没时间讨论佛瑞吉传说 - 连续体是真的
你看 宇宙中有以百万计的星球
每个星球都有过多的东西和缺少的东西
伟大的连续体就像强而有力的河流
从“拥有”流向“需要” 然后再流回来
如果我们技巧而优雅的 航行在这连续体上
我们的小船就可以 装满我们想要的每一样东西
现在我只需要稳定器和上校的桌子
- 河流会提供给你的 - 如果它不会淹死我们两个人的话
怎么了？
我想我…作梦了
听起来像是做恶梦
我在地球上 在星舰总部
我应该要做简报
但是我找不到正确的办公室
我一直喊你的名字 但你没回答
然后突然间 我被一些Jem'hadar人追杀…
或者他们是克林贡人？
- 很蠢吧？ - 一点都不会
背叛自己的族人是很不容易的
相信我 我知道
Odo 你想星际舰队会让你主持我的简报吗？
有可能
那会让事情容易多了
- 那是什么？ - 麻烦事
- 我不敢相信他们会对我们开火 - 相信我 他们正在做
但是Jem'hadar人不可能会 遵从伤害造物主的命令
也许他们终于想通了 我并不是造物主
或是他们不知道他们在攻击谁 我们最好让他们知道你在船上
我没办法 他们封住所有频道了
他们一定被命令不得与我们通讯
Damar说他决心阻止我们抵达太空站
看看你能不能飞到他们上面 我晚点再解释 照着做
- 现在呢？ - 将光炮瞄准他们的舰背力场接点
那里是他们防护罩最脆弱的地方
恭喜你！ 你救了我们两个人的性命
而且谋杀了自治同盟的忠仆
希望造物主能原谅我
你可曾想过 你相信造物主是神
其实是因为他们要你们相信？ 是他们把这个想法写进你们的基因码中？
他们当然要这样做 那是神的义务
毕竟为什么要做一个没有人崇拜的神？
- Rom Nog在哪里？ - 几个小时前他开飞艇离站了
- 谁授权他使用飞艇？ - 你
我不应该给他授权码的
- 他有说他什么时候回来吗？ - 他没告诉我
他怎么能这样对我？
他怎么能让我没有船桨 而漂流在河中央呢？
- 那是什么河？ - 你知道的 伟大的物质连续体
喔 那条河 它可能会非常靠不住
还用你跟我说吗
我想 好消息是Nog走了 就不会再有东西消失
我好几箱血酒都到哪去了？
我不知道 将军 但我保证我会找出来的
我不懂 为什么一艘飞艇 能摧毁Jem'hadar战舰？
我的前辈一定帮助Odo 突破了战舰的防御
- 要怎样才能阻止他们？ - 还能怎么办？派出更多船
- 如果有必要 就从Olmerak星系出动舰队 - 就照做吧
- 记得提醒他们 看到目标就开火 - 向谁开火？
造物主 我能为您做些什么？
回答我的问题
我们发现了一艘星联的飞艇 在侦查Olmerak星系的基地
- 一艘船应该没什么威胁性 - 我们会在一个小时内解决它
- 你还好吗？ - 为什么你这样问？
你的脸…
我很好
但从现在起 我要温度降低十五度
我不像卡达西人一样喜欢热
- 我也不喜欢 降低温度 - 如您所愿
- 我还能为您做什么吗？ - 你找到维佣六号了吗？
- 只是迟早的问题而已 - 你一直这样说
我向您保证 造物主 我们会把他处理好的
你看到她的脸了吗？ 看起来真干燥
- 你听到她说的 - 温度太高了 - 我可以看出她生病了
她不是你该担心的造物主
联络Olmerak星系 命令他们拦截飞艇
吃的真饱
希望如此 你点了复制器中全部的菜单
我喜欢这些不同的质感
- 你是说味道吧？ - 完全不是
沃塔人的味觉相当有限
我们真正喜欢的食物 只有卡瓦核果和波浪莓
我猜这也是基因设计的结果？
那是造物主使我们记得祖先的方式
你一定知道造物主造出沃塔人的故事吧
不
但是我猜你会告诉我
沃塔人以前和现在非常不一样
我们以前是森林中的居民
又矮又胆小 像猿人一样住在挖空的树中
吃核果和野莓？
而且生活在对掠食者的恐惧之中
有一天 一个受伤的变形人跑进森林
- 他正被一群愤怒的固态暴徒追杀 - 为什么那些人要追他？
这很重要吗？ 固态人对变形人总是又怕又惧 你知道
一家沃塔人把这个变形人藏起来 躲避他的追杀者
为了报答救命之恩 变形人答应沃塔人
有一天我们会变成强大的种族
我们会成为一个横越银河系
的新帝国中的要角
- 然后变形人遵守了承诺 - 没错 Odo 你想想
我们曾经只比猿人好一点 再看看现在的我们
看看你们为我们做了什么
如果故事是真的 至少这证明我的族人
曾经是仁慈和慷慨的
你非常关心你的族人 是不？
尽管你们之间发生了这么多伤感的事
也许吧
但这不能改变他们引发这场战争 造成数百万人死亡的事实
Odo 你必须知道一件事
一个疾病正在大融合体中蔓延
造物主…正在死去
我被叫去跟女变形人会面 她要讨论军队的部署事项
然后 她的手突然间就萎缩了
只发生了一两秒
但是这几个月发生了好几次
就像她…正在萎缩
你确定其他的变形人也被影响了吗？
她说整个大融合体都为这种疾病所苦
除了我之外
如果他们不能找到治疗法 你就会是你们种族中仅存的一个了
- 你为什么不早告诉我？ - 因为我知道这消息会让你多难过
我很抱歉带给你坏消息
但至少你没有被感染 自治同盟就会继续存在
- 什么意思？ - 想想看 Odo
你有机会匡正你族人犯下的过错
建立一个新的同盟 以合作为基础 而非征服
一个和平而没有战争的新秩序 由你领导的新秩序
A那你在新秩序中将扮演什么角色？
任何您希望的角色 我只希望能侍奉你
好吧 也许你能先告诉我
一艘飞艇如何对付四艘Jem'hadar战舰
我相信你会想到的
在不远处有一条彗星带
我们也许可以躲在彗星碎片当中
但是我们没多少时间了 他们正快速接近中
这些彗星碎片只不过是一大堆冰块嘛
Jem'hadar人很容易找到我们
除非我们变成冰块
关掉动力 加上让飞艇散热片与冰块接触
他们就不会侦测到我们的能量信号
我们“变成”冰块 只有神才能想到这种事
希望Jem'hadar人会在我们冻死之前放弃搜索
- 我的信仰将使我温暖 - 大概吧
但是一个小时后 你就会想用信仰交换一条热毯
- 你觉得如何？ - 它是白色的
我知道它是白色的 我会重新漆过
形状不对
高度不对 宽度不对 除此之外真是完美！
上校绝不会怀疑你换过了他的桌子
- Julian 我需要协助 不是讽刺 - 恐怕能帮你忙的人只有Nog了
- 我只希望他能在上校回来之前回到站上 - 他可能不会回来
也许他决定逃跑
- 这不是上校的桌子 - 他正要上油漆
- 把它弄走！ - 我可以为你效劳吗？将军
不行… 但是他可以
血酒？
总共十六箱 我妻子寄来的 现在它们在哪里？
- 为什么我该知道？ - 你授权搬运它们
这是你的授权码 不是吗？
- Nog… - 士官长
我要我的血酒明天送回到这边
清楚了吗？
Odo 当你说要切断所有系统动力的时候
也包括维生系统吗？
恐怕是的
- 难怪 - 难怪什么？
我会觉得呼吸困难
我们应该还剩下三小时的空气
当然 那时我们大概已经冻死了吧
但是你不能死 你必须活着 领导自治同盟的重建
他们找到我们了
- 我们现在该怎么办？ - 我们不能留在这
- 你该不会想跟他们拼速度吧？ - 我们还有别的选择吗？
- 我们着火了 - 你后面有只灭火器
你还在等什么？
我活着只为了服侍您
你想做什么？ 为什么你启动通讯系统？
- 叫这些船停火 - 为什么？?
因为你不再需要他们了
我很高兴你恢复理智了
- 你做了什么？ - 我救了你的命…还有自治同盟
他启动了终结装置 证明了自己是个名符其实的沃塔人
我绝对服从造物主
快叫这些船停火！
我们不知道他告诉了Odo什么 他可能已经…
那是我们必须承担的风险
我已经命令Jem'hadar人停止攻击
我看到您的飞艇已经受损了
- 您需要更进一步的协助吗？ - 你做的已经够多了
如果我们对您造成任何不便 我诚挚地向您致歉
祝您归途安全愉快
他们说自愿终结生命很快 而且不痛
- 他们说的恐怕不是真的吧 - 我拿止痛剂给你
- 这没必要…但是您还有件事能帮我做 - 什么事？
- 赐我祝福 - 我不行…
拜托 Odo…告诉我 我没有让您失望 我将您服侍的很好
你做的很好 因此我要对你表示感激…
… 和祝福
- Miles 上校回来了 - 我知道 他刚叫我
- 祝好运 - 谢谢
士官长
- 上校 你的桌子… - 看起来不错 不是吗？
- 我今天早上看到Nog少尉把它擦亮了 - 它看起来有点不明亮
这是盖兹堡号的维修要求 它今天稍晚应该会停靠
- 没其他事了 - 是的 长官
- 喔 关于稳定器… - 长官 我可以解释…
不必了 Nog少尉已经告诉我 你今天早上拿到了一个
是吗？ 我是说：是的
- 多久可以让它上线运作？ - 八小时
- 我要在两小时内带挑战号去巡逻 - 两小时 长官
- 我不知道你怎么办到的 Nog - 我从不失去对伟大物质连续体的信心
- 就像你说的 - 河流会提供 - 士官长！
- 波涛又开始汹涌了 - 我要你收下这个
- 以表达我的歉意 - 你找到血酒了
Nog少尉回来时
带了十六箱2039年的血酒 非常好的年份
比原来我老婆寄来的还好
我很高兴你满意
还有记得 如果你那天要买葡萄酒或任何烈酒
- 我表兄甘特就是你需要的人 - 我们会记得的
- 你表兄甘特？ - 只是伟大河流上的另一个水手
顺道一提 甘特提到他有十箱蜥牌白兰地
- 是上校最喜欢的酒 你知道的 - 第五层
他想要换什么？
我不认为我能忘了他死去时的神情
他看起来如此…满足
他看到的最后一件事 是他的神对他微笑
如果你问我 我会说他是个非常幸运的人
- Nerys 拜托 - 不 听我说
对星际舰队而言 先知只是虫洞中的外星人
但对我来说 他们是神
我不能证明 但我也不需要去证明
我相信他们 这点已经足够
就像维佣相信你 这点对他已经足够
看来沃塔人现在得 学着过没有神的日子
很抱歉
你在担心你的族人
变形人正在死去 而我无法帮忙
- 他们是敌人 - 非常危险的敌人
比以前更危险 因为他们将不顾一切
我知道这对你很困难 但你必须记得 是他们引发这场战争 不是你
没错
但我知道无论哪边赢得胜利 只有一件事是确定的
我都是输家