- 我当然还记得"阿拉莫" - 就跟你说吧
劳伦斯哈维演的 还有约翰韦恩演戴Vic罗克
大战场景 布景很棒 但是太长了
- 我们不是说电影 - 我们是说我们的全息程式
喔 那个阿拉莫阿 怎么了?
我们订了全息套房 要不要和我们一起玩?
我很感动你们肯邀我 但是我不确定
- 我们可以把你的矩阵转移过去 - 你总得偶尔离开拉斯维加斯一会
- 对 但是恐怕我必须拒绝 - 为什么?
我穿皮衣不好看 我跟你说该怎么办
要不要听首歌 让你们觉得身在德州?
大伙们…阿拉莫
叫他下台!
拜托! 落台啦!
噢 蜜糖!
给我看看!
- 怎么搞的…? - 这是怎么回事?
也许是全息参数档案出了点问题
好阿 看看谁来了 是那个帅哥歌手
明眼法兰奇 你到拉斯维加斯做什么?
你怎么不说"哈啰 法兰奇 我能帮你倒点什么吗?"
- 你能相信他这样说吗? - 没礼貌 你是乡下来的吗?
- 他是你朋友吗? - 我们算认识啦
这里离南费城可远了 是吧 Vic?
你是来办正事的还是来玩的?
我们就说我就待在这里了 而你该闪人啦
- 我那里都不去 - 我有个消息给你
我刚买下这家旅馆 你是历史了
- 你不能开除我 我有合约的 - 把那张纸拿去糊墙壁吧
- 你完了 - 你要赶我走?
现在你连去花车上唱歌都别想了
现在你要走出去 还是你要人把你抬出去?
- 对我来说都没差 - 让我解决这件事
电脑 删除这两个角色: 明眼法兰奇和…
- 对不起 我刚刚没听清楚你的名字 - 奇区.
…还有奇区 从全息套房中删除
- 什么是全息套房? - 考倒我了
- 他们还在 士官长 - 电脑 暂停程式
- 大概是角色删除程式… - 我来告诉你门在那里
我看问题可大了
- 怎么办? - 我猜我该开始打包了
聪明 好了 奇区 我们去看看我的赌场
- 我们现在该怎么办? - 我们无法可办
法兰奇是个疯子
我是说怎么修好程式
我们可以手动关闭程式 并且重设程式
但是那会删除Vic的记忆 他会忘掉启动以来的所有事
等等 没有人要删掉我的记忆
当然没有
- 一定有别的方法 - 我希望我知道方法
最好跟菲力克斯说说 这程式是他设计的
你去做吧
你离明眼法兰奇远一点
我完全同意
我跟你说件事 要是明眼法兰奇伤到Vic 我会给他好看
我不懂你们怎么会 这么同情一个全息程式
他不只是全息程式 他是我的朋友
- 你不喜欢? - 以一个歌手而言 我认为他很有娱乐性
但是我不喜欢他也不讨厌他
他是个全息程式 所以他不存在
- 对我来说他存在 - 我刚跟菲力克斯通过话了
我知道Vic的程式出什么问题了 那是个整人玩具
那是一种小孩的玩具 把手转了几圈后有个人偶会跳出来大叫一声
- 只是这个不太一样 - 它不会跳出来大叫?
不 这个惊奇位在程式深处
- 这是为了让程式有趣一点 - 我可不觉得有趣?
一点有不趣 我喜欢Vic的老样子
如果我们赶走明眼法兰奇 程式就会恢复原样
- 知道这点真好 - 我们要怎么赶走他?
这要靠我们 但是菲力克斯说程式很注重时代感
要是我们想开枪打他 我们得用.45手枪 不能用光炮
这太危险了
- 黑帮可能会报复Vic - 那Vic的矩阵可能会被消灭
- 这真是天大的好消息阿 - 什么消息?
没事 长官 我们在谈一个全息程式
Vic的饭店被帮派份子接管了
我懂了 你们什么时候要回去工作?
马上 长官
不管你决定要作什么 我要参与
我欠Vic一次 我失去腿的时候以为我的星舰生涯完了
- 他拉了我一把 - 他也改变了我的生活 还有Odo的
现在…我们只需要一个计划
- 嗯嗯 你爸爸会很骄傲的 - 我会的东西都是他教我的
- 真棒 - 所以 你今天过的如何?
- 开始好一点了 - 发生了什么事吗?
- 是Vic - Vic?
VicFontaine 一个叫法兰奇的黑道接管了他的酒吧
整个地方都变得不一样了
- 什么? - 没事
- 我猜这对你来说挺蠢的 - 是有点
你得了解 Vic不只是一个全息程式
他像个朋友一样
- 我们可以谈点别的吗? - 当然
- 你怎么会没去过Vic的酒吧? - 这很重要吗?
你喜欢那里 我不喜欢 事情就这样
- 我只是问问 - 而我告诉你答案了
有时候我真是搞不懂你
好吧 也许那是我的吸引力所在
随你怎么想都好
- 是谁? - Miles和Julian
等一下
你不会刚好有带冰袋过来吧?
嘿 你是站那边的阿?
抱歉 你有三根肋骨断了 还有左手腕扭伤
好消席是 你的头盖骨还是完整的
我已经觉得好多了
我不敢相信菲力克斯会这样对我
别生他的气 他是是不希望程式无聊而已
- 我以为那是我的工作 - 而且你也作得很好 我们超喜欢你
- 所以 发生什么事了? - 我在浴室滑倒了
- 还把家具都碰坏了? - 大概就是那样
东尼奇区来拜访过了
他想提醒我不要花太多时间打包行李
- 你和法兰奇间是怎么一回事? - 事情从我们小时就开始了
- 我以前打球都赢他 - 然后?
然后…没什么 我们从那时开始就是死对头
菲力克斯设计全息程式的时候 他可不是随便设计的
这还要你说阿
- 也许你应该去度个假什么的 - 度假?
自治同盟占领DS9时 你们有人去度假吗?
- 事情不太一样 - 对我来说一样 这是我的生活
- 我不会一有麻烦就逃走 - 我们不是要求你逃走
只是在等我们想出计划前避避风头
- 什么计划? - 赶走明眼法兰奇的计划
Odo和Kira正在酒吧里打听
他们正在调查法兰奇 我们一定得找出他的弱点
我希望你们知道 你们把我拖进什么浑水了
如果你们搞砸了 葬身在沙漠里的人可是我
让我猜猜 你来调查这里 我去赌场看看?
噢 嗯… 如果你想的话 我可以去…
享受一下吧 只是记得 我们有正事要办
当然了
然后我把他赶进树林里去
头上开三枪 小包利就挂了
你猜我回去的时候 法兰奇说了什么?
"小包利?" "不是 我是叫你去作掉大包利!"
这就是这一行的问题-- 太多人叫包利了!
发牌
- 我不玩了 - 慢着
怎么给这位美女发这种牌? 重新发牌
- 这不是作弊吗? - 别担心 把赌注加倍吧
26点 你是那里不对劲? 再发!
你开始惹毛我了
- 21点 终于 付小姐钱 - 是的 先生
如果我是你的话 我会见好就收
我叫法兰克查莫斯 别人都叫我明眼法兰奇
- 为什么? - 因为老千都逃不过我的眼睛
- 你可真有自信 - 废渣才会没有自信
- 你还是个哲学家呢 - 我正在写一本书
- 书名叫什么? - 也许你可以帮我想一个
我的天份不在这里
- 好书名 我可以用这书名吗? - 你已经付过钱了呀
我们去轮盘桌那边 看看我能不能跟你买第一章
嘿 麦斯 过来这里 我要你看看这个
你能相信吗? 他又作了一次
我没看过这种戏法
没什么 真的
你听到了吗? 这家伙是世界第八奇观 还说"没什么"
- 你刚说你是打那来的? - 贝久
- 那地方在泽西州是吧? - 是阿
麦斯 帮我朋友再倒一杯
结果明眼法兰奇是被 一个叫卡尔齐莫的人派来拉斯维加斯的
法兰奇升官了
- 你认识齐莫? - 他一直都在
他总喜欢假装是个老好人 但是他比垃圾场的野狗还凶
这样开始有点道理了 法兰奇没有钱可以买下饭店…
- 但是齐莫有 - 绰绰有余
这对交易对他来说很有赚头
赌场一个月进帐有一百多万 都是现金
这些钱齐莫一个月要拿走几十万
- 这就叫''油水'' - 大捞一笔 还免税
只要他给齐莫一份钱 法兰奇就不用担心
照法兰奇的说法 六天后齐莫要来这里拿第一笔钱
他从没来过这里 他想要看看他的产业
如果法兰奇不给齐莫一份油水会怎样?
法兰奇可不笨
- 你在想我在想的那件事吗? - 那要看你在想什么了
我们得确保齐莫先生 拿不到一毛钱
你是说我们要去抢赌场吗?
- 我就是在想这档事 - 那不是很危险吗?
从黑帮那里抢钱? 当然危险 你被抓我就死定了
那重点就是不要被抓到
你们疯了
- 而且 钱都在保险箱里 - 什么样的保险箱?
我们不知道 那在帐房里面 外面24小时都有警卫
就算你们过了他那一关 里面还有两个会价
- 我会去看看保险箱 - 我们想法绕过警卫
- 还有会计 - 还有其他东西
- 那我们同意了? - 绝对同意
- 算我一份 - 我也要
- 当然啰 - OK
我们动手吧
等一下 让我搞清楚情况
你要整垮赌场 并且从黑帮那抢几百万元?
Vic 你究竟还要不要你的酒吧?
算我一份
- 你有看过更漂亮的绿色吗? - 看来你今天晚上生意不错
离打烊还早勒
那是要给我的吗?
- 还是我只是替你保管而已? - 都是你的了 宝贝
- 反正这东西还多的是 - 那我就真的拿走啰
- 你在看什么? - 没事
继续数
你先请 甜心
你确定你不是在北卡罗莱那的艾许维尔念高中的吗?
- 确定 - 那就怪了
你看起来超像我们的橄榄球队长的 那时我好超喜欢他的
嗯 事实上 我有打过一阵子橄榄球
我就知道 你的身材就像运动员
你说这也算起司牛排? 连我的保释官都不会吃这种东西
奇区 我可以跟你说句话吗?
一下下就好 拜托
现在我要一盘真的起司牛排
我不管你是不是要飞到费城才能找到
这座城里还真找不到东西好吃
- Ezri 这位是东尼奇区. - 很高兴见到你
这是我的荣幸
- Ezri刚来这里 她需要一份工作 - 我是个很好的服务生
阿 你身上不会刚好有一片批萨吧?
没有 不过我可以去厨房帮你拿一片
就算把一片好批萨 摆在那个厨师面前他都认不出来
- 你就算是被录用了 - 真的吗? 这真是太好了
- 谢了 我欠你一次 - 别提了 软骨兄
也许改天你可以给我看看你的…
我真不敢相信
放轻松 我不是来找麻烦的
- 这句话让我放心点了 - 我是来找法兰奇的
我想和他合作一件事 过去的事就过去了
法兰奇 我快完了
沙尘 沙丘 狄尔 别的饭店都不回我电话
说点我不知道的事吧
- 我们应该可以"化干戈为玉帛"吧 - 我已经先砍死你了 化你个鬼!
法兰奇 你要我求你吗? 算我求你吧 给我个机会表现一下吧
我认识几个很阔的人 我可以带他们到赌场来
什么? 你要帮我钓凯子?
我说的是那种 可以一晚花掉三十张大张的人
他要什么就给他 法兰奇 我受不了他的唠叨了
- 带几个赌客来 到时我们再说 - 我只要求这样而已
- 让我请你喝一杯吧 - 我不跟废渣一起喝一杯
来吧 娃娃脸 我们去扑克台晃晃
欢迎回来
- 你负责的是什么? - 分散警卫注意力好混进会计室
Kasidy 我真不敢相信这件事你也有份
- 这整件事真是荒唐透了 - 所以你不会祝我好运啰?
还有我的全部干部都参与这件胡闹?
你的朋友有麻烦时 你就会帮他们一把
Vic-- 不管他是不是全息程式 --现在有麻烦了
- 这和Vic无关 - 那你是觉得那里不对了?
你想知道我觉得那里不对了? 我就告诉你吧
1962年的拉斯维加斯 就是这里
1962年时 那里的黑人不受欢迎
也许他们可以上台表演或当服务生 但是当顾客? 门都没有
也许在真实世界是这样 但是Vic那边不是这样
我从未在那边感到不舒服过 Jake也没有过
但是你看不出来吗? 这都是谎言
1962年 民权运动才刚起步
那时我们的同胞并不好过 我可不要假装那是好日子
宝贝…
我知道Vic那里 不完全和真实情况相同
但是那本来就不是
它是给我们看看事情可能的情况 "应该如此"的情况
我们不能忽略过去的事实
去Vic那边玩 不会让我们忘记我们的出身
它只是提醒我们不会受到任何限制…
除了我们自己给自己加的限制之外
- Worf怎样? - 他绝对不会同意的
还有Quark阿
我不太确定他肯帮忙 他把你当成情敌
- 我去开 - 最好先把这藏起来
- 我们还缺一个人 - 我们需要一个豪赌客跟Vic去
一个分散对帐房注意力的人
- 不然这计划就完了 - 我们可不能让那发生
现在 你们要我做什么?
- 我们再说一次要做什么 - 有必要吗 每个人都知道要做什么 对吧?
这很简单
星舰军官们可不需要我 来提醒如何做自己的事
抢赌场可不是任何星舰上的工作
- 我们不能犯错 - 而且我们也不会
- 再带我们走一次 - 没问题
一切从你开始 你要确保明眼法兰奇
不会注意赌场和帐房的情况
上校和我会在轮盘旁洒大钱
足以吸引人潮的大钱
- 我们那来的钱? - 我存了一点未雨绸缪的钱
每天晚上 在11点45分整…
会计之一 艾尔 会休息一下打电话回家
他的作息从不改变 他每天晚上会离开八分钟
在那段时间中 另一个会计 霍华 会点一杯马丁尼送进帐房
这就是我上场的时候了 但是在那之前 我先绕到三号扑克台一趟
拿一杯饮料给Julian
而我滴几滴催吐剂到霍华的杯中
然后我继续走到帐房
我放下托盘就离开
Ezri离开帐房后…
我跑到警卫那里 告诉他O'Brien士官长偷了我的筹码
尽可能地分散他的注意力
不要害怕使出泪眼攻势
还有士官长 你要装无辜
我是无辜的呀! 我以前从没见过这女人
这就对了 至少让警卫离开门口两分钟
只要霍华喝了一口酒 他就会用曲速冲出帐房
这就是我上场的时候
你和你的了不起的佛瑞吉耳朵
一但我打开保险箱…
…你会需要装钱的袋子
你会很惊讶几百万元原来这么重
我想我可以处理
当你们走出去时 不要和任何人谈话或看任何人
还有不管你们怎么做 不要跑
只要朝出口走去 然后把现金倒在外面的垃圾桶中
没有钱 就没有给齐莫的油水 这样一来法兰奇就完了
一切恢复正常 开香槟庆祝的时候
说得跟音乐一样好听
八分钟内要混进帐房
打开保险箱 把钱拿出来走人
- 我赌我们五分钟内就会完成 - 我们什么时候下手?
- 越快月好 - 齐莫两天后就到了
我们没有选择 我们今天晚上动手
嘿 疯了!
- 那可真快 - 一定的
- 2分14秒 - 我必须再快一点
对
开始!
最好快点穿好衣服 时间快到了
我跟你说 Morn Vic酒吧里 发生了一些我们不知道的事情
- 真好看 和往常一样 - 我很高兴你喜欢这打扮
我只希望我可以多看一点
你知道有人说-- "等待才会有收获"
"有人"是谁? 他们看到多少了?
- 我可不会随便告诉你 - 我想也不会
噢 19点! 看你怎么赢我
23点 你爆了!
- 伏特加马丁尼…搅过 不要摇 - 马上来 先生
赢家是17点黑
- 一万元 - 祝你好运 先生
下好离手
高低标
- 一百块? - 太多了吗?
你应该要当阔客的 开始摆阔了 下个两千块吧
两千
我们去轮盘桌花点钱吧
等一下再说 现在… 我要你帮我拿杯饮料
我们可以坐在这里调情
调情? 我想这总是个开始
我们开工了
噢 抱歉
别担心
你人真好
开! 新局开始
事情开始有趣了
拜托…七点!
- 你不是霍华阿 - 他得流感了
- 那这杯酒应该是你的了 - 我不渴
- 但是… - 嘿! 你会害我数错的
抱歉
你介意我把它喝掉吗 我以经站了几小时了
这真是我听过最可悲的藉口
你一定要帮帮我! 那个人偷了我的筹码!
- 嘿 你! 站住! - 谁 我吗?
- 她说你偷了她的筹码 - 我没做这种事
我跟你说是他偷的 小偷!
- 你喝醉了 - 我没有
- 我们冷静一点 - 我拿到钱之前都不要冷静
- 什么钱? - 你偷的钱
- 我告诉你了 我没有碰 - 骗子
噢噢
什么? 我们没有时间"噢噢"
保险柜有自动重锁轮 Kira没有提过这件事
她显然不知道这件事
- 我们时间不够了 - 继续弄
这只手握过Bugsy Siegel的手 那个建立赌城的人
我告诉你 他可真是个有远见的人
但是城里有没有一座他的雕像?
- 这城连这点正义都没有! - 你说的对极了!
你确定不想去桌边玩一会?
我待在这就很开心了
我怎么敢反对女士的意见呢?
你还站在这里做什么? 逮捕他阿! 他偷了我的两百元
- 那我身上怎么只有五块钱? - 别相信他
- 我告诉你 这娘们玩的牌有问题 - 你这话是什么意思?
新手的运气
这点给庄家的
六分钟了
我在想他为什么花这么多时间
我得走了 我要迟到了
- 你在赶时间吗? - 我?
- 你一直在看表 - 真的吗? 我没有注意到
- 你还没有喝你的酒 - 时间还走 我在等人
等人? 等谁?
法兰奇 有人来找你
- 我在忙 - 你看起来不忙阿
齐莫先生 我们以为你明天才会到
- 有问题吗? - 没有 完全没有
- 坐下来 喝杯酒 - 我们等下再喝
帐房…帐房在那?
- 跟我来 - 齐莫先生…
- 真荣幸见到你 - 我知道
法兰奇告诉我很多关于你的事
- 法兰奇… - 是的?
钱阿 法兰奇
- 就在这边 - 我们走 来吧
Nog 已经八分钟了 我们快没时间了
我盖牌
- 对不起 你是艾尔 对吧? - 是谁要找我?
明眼法兰奇 他在后面等你
- 什么事? 我没做什么阿 - 那你就没什么好担心的
- 你在开玩笑吧 - 现在又怎么了?
齐莫!
他早一天到了 继续玩 我来拖延他
妮娜 是你吗?
- 这是谁? - 谁都不是 嘿 Vic 闪边去
- 你都去那里了? - 我认识你吗?
你不记得在迈阿密的那一周了吗?
你有没有看过他穿比基尼? 噢 真是"妈妈咪呀"!
- 你什么时候去迈阿密了? - 我不知道他在说什么
- 这是谁 你爷爷吗? - 法兰奇…
奇区.
- 现在你麻烦大了 - 埋了他
- 拜拜 烂人 - 法兰奇 我在等你拿钱
- 就在这边… - 今晚大家都是赢家!
这是什么? 发生什么事了?
小事一件
- 我可以走了吗? - 你那儿都别想去
别让他离开
查理 来这边
带这位…先生去安全部
- 我希望你来处理这件事 - 我不能离开我的岗位
查理 脱衣检查
脱衣检查?
好了 好了 没有必要这样
我需要那些钱来买礼物给我妈妈
这真是经营赌场的怪方法
你在等什么? 法兰奇 带齐莫先生去帐房
你听到女士说的了
买下这座赌场是您最聪明的投资
会让您大把大把的赚钞票
我只希望您带的箱子够大
我的钱呢? 阿?
现在 这才像话.
向明眼法兰奇说拜拜吧
你可以告诉菲力克斯说 我们打败了他的整人玩具
- 乐意之至 - 先生女士 香槟我请客
- 谢了 Vic. -
- 你去那里了? - 我不想说
下回你们去玩''阿拉莫时'' 算我一份
- 皮帽和全套的 - 没问题
敬一个全息程式的最佳朋友
- 我欠你们太多了 - 干杯 Vic.
OK 大伙们 我们来吧
上校…
想和我一起唱吗?
什么?
Out of the tree of life I just picked me a plum
You came along and everything's startin' to hum
Still, it's a real good bet, the best is yet to come
The best is yet to come and babe, won't that be fine?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Wait till the warm-up's underway
Wait till our lips have met
wait till you see that sunshine day
You ain't seen nothin' yet
The best is yet to come and babe, won't it be fine?
The best is yet to come, come the day you're mine
Wait till your charms are right for these arms to surround
You think you've flown before, but baby, you ain't left the ground
Wait till you're locked in my embrace
Wait till I draw you near
Wait till you see that sunshine place
Ain't nothin' like it here
The best is yet to come and babe, won't it be fine?
The best is yet to come
The best is yet to come, come the day you're mine