本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 小聪明 峻七 雪莱 kyle
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously, on Force...
芝加哥和纽约不一样 Chicago ain't like New York.
这里不分城区 就认各个街区 It ain't about boroughs. It's about blocks.
南边和西边是黑人和拉丁裔的天下 The Black and Latin crews on the South and West Side.
白人帮在北边 Whites up north.
看样子想让黑人和拉丁裔帮派 Seems like a wasted shot
找白人帮派打交道是白费功夫 for Black and Latin and white crews not to mix.
这不是纽约 It ain't New York.
这是条死规定 谁也不能越界 It's a hard line nobody wants to cross.
我可不是天生就要配合这些约束的 I wasn't born within these lines here,
所以不打算适应什么规则 so I ain't gonna stay in them.
你想做老大吗 老戴 You want the top seat, D?
那你只能用抢的了 The only way to get that shit is to take it.
你知道这事会让CBI You know, all this shit gonna cut CBI
分成两派 对吧 straight down the middle though, right?
事情一旦尘埃落定 他们都会跟随我的 When it's all said and done, they all gonna come to me.
你找米丽亚姆·伊根干嘛 The fuck were you doing with Miriam Egan?
你他妈谁啊 And who the fuck are you?
我是她外孙 I'm her grandson.
我才是她外孙 I'm her fucking grandson.
我知道JP是你父亲 我是你的叔叔 I know that JP is your father, and I'm your uncle.
你谁啊 Who the fuck is this?
你儿子 It's your son.
维克托干的活 What Victor does...
女人干不了 It's not women's work.
维克托负责街面上的勾当 你负责让我们洗白 Victor runs the streets. You keep us legit.
你有弗林家族的姓氏 可惜没有下线分销商 You got that big fucking Flynn name, but no distro.
因为谁都没见过这样的好东西 'Cause no one's ever seen anything like this.
大丽花是一种千载难逢的毒品 Dahlia was a once-in-a-lifetime kinda drug.
欢迎来到我的"圆锯" Welcome to my buzz saw.
你是唯一知道 You're the only one who knows
如何制造大丽花的人 how to cook Dahlia.
- 我不是毒贩 - 好在我是 - I'm not a drug dealer. - Good thing for you I am.
你能用你的人脉查一查 Could you use your network and figure out
昨晚是谁暗杀我的吗 who the fuck put that hit out on me last night?
你想要什么 我的人都能帮你办到 My people can get you anything you need.
- 我需要人手 - 你得出钱 - I need an army. - It's gonna cost you.
说个数 Give me a number.
- 一百五十万 - 成交 - 1.5 million. - Done.
你不会是那个 This face is not the face
可以跟我儿子同床共枕 that my son's going to wake up to
共度余生的女人 every morning, for the rest of his life.
沃尔特冷血暗杀了我三个弟兄 Walter assassinated three of my men in cold blood.
我见过你爹 他想废了她 I saw your old man. He wants her gone.
不不不不 No, no, no, no...
你和我 我们携手共进 You and me. We stick together.
我不会再相信爸了 I'm never trusting Da again.
想跟我走的CBI弟兄 CBI soldiers that wanna come with me...
你要放他们离开 You let 'em.
要么 我们分割地盘 We split our territories.
马凯特公园以北的地方全归我 I take everything above Marquette.
我们各走各的路 We go our separate fucking ways,
要么我就杀了你 or I take that life.
操 利利亚娜 Fuck. Liliana.
我们怀疑本市来了个新玩家 We suspect there's a new player in town
出现在组织犯罪现场 on the organized crime scene.
我们起先看到他和弗林家族有来往 We first saw him interacting with the Flynns,
但他和CBI也有接触 but he's been hanging with CBI as well.
那么这个人是谁 So who the hell is he?
我们手上就他这一张图像 It's the only image we have of him.
他就像幽灵一样 He's like a ghost.
地盘不算大 It's not much.
我要拿下芝加哥所有地盘 I want the whole fucking map.
权欲第四章 武力 第二季第01集
利利亚娜 Liliana.
你他娘的傻乐啥呢 Hey, what the fuck is you grinning about?
放松啦 Take it easy.
只是跟在一个专业罪犯身边 It's just nice to be around
感觉还挺好的 a professional fucking criminal.
- 我们一直挺好的 是吧 - 当然 - We've been real cool, right? - Very.
- 没有秘密 - 互相帮助 - Ain't got no secrets? - No, we got each other's back.
汤米 你现在绝对独当一面 You definitely running your own hustle now, Tommy.
你在干什么 汤米 What are you doing, Tommy?
我在做我们聊过的事情 I'm doing what we talked about.
利利亚娜 我会拿下芝加哥的街道 Liliana, I'ma make these Chicago streets mines.
拿下整个城市 This whole fucking city.
你不想让那些混蛋 You gonna let those bastards get away
- 遭报应吗 - 当然不是 - with what they did? - Hell no!
他们杀掉我已经是两天前的事了 Been two days since they killed me.
弗林家的人怎么还活着 Why the Flynns still alive?
我会让杀害你的人 付出代价 I'ma make whoever killed you... pay.
我就知道你靠得住 汤米 I knew I could count on you, Tommy.
折磨他们 Make 'em suffer.
我会的 I will.
我发誓 I promise.
没了枪你就狗屁不会了 是吧 Oh, you ain't shit without your gun, are you?
这到底是怎么回事 What the fuck is this about?
谁杀的利利亚娜 Who killed Liliana?
我不知道你说的是谁 I don't know who you're talking about.
你知道 Yeah, you do.
你给弗林干活 You work for Flynn.
她脸上有道疤 像这样的疤 She had a scar on her face. Like this.
啊 停下 Ahh! Stop!
别他妈挣扎了 Don't fucking struggle,
不然我把你的烂舌头割下来 or I will cut out your motherfucking tongue.
我对上帝发誓 I swear to God.
好了 好了 放松 There you go. There you go. Just relax.
现在告诉我 谁杀了我的朋友 Now, tell me: who killed my fucking friend?
我不知道 I don't know.
可能是弗林家的任何一个人 It could have been any of the Flynns.
弗林家的人藏在哪里 Where the fuck are the Flynns holed up?
狗东西 我对上帝发誓 Motherfucker, I swear to God.
我最后问你一次 I'm gonna ask you one last time.
弗林家的人到底在哪 Where the fuck are the Flynns?
沃尔特明天下午两点 Walter will be at Claudia's place
会出现在克劳迪娅的住处 at two o'clock tomorrow.
他会一个人去 He'll be alone.
说出来没那么难 对吧 That wasn't so hard, was it?
好了 补充点维生素C吧 Okay. Gotta have your vitamin C.
好的 好的 谢谢 谢谢 Okay, okay. Thank you. Thank you.
我们现在没事了 We good for now.
我让一堆人盯着那个房子 I got a couple guys with eyes on the place.
你在这里很安全 You should be safe here.
你觉得他们会行动吗 You think they'll make a move?
哥们 如果你觉得他们会行动 Man, if you even think they're gonna make a move,
你就直接告诉我 好吗 you hit me up straight away, all right?
永远不知道这些狗东西怎么想的 Never know with these motherfuckers.
他们玩脏的 They grimy.
你想她了 You miss her.
没错 Yeah. I do.
我知道弗林集团里有个人 I know that somebody in the Flynn organization
杀了利利亚娜 shot Liliana,
等我找出这个人是谁 and when I find out who it is,
他死定了 they dead.
太难以置信了 Un-fucking-believable.
- 她对他挺好的 - 是 - She's good with him. - Yeah.
如果我这么大的时候她对我好 It would have been nice if she was good with me
那就好了 when I was that age.
嘿 凯特 Hey, Kate.
- 嗯 - 等一下 - Hmm? - Hold up.
- 怎么了 - 你对他挺好的 - What's up? - You good with him.
- 这什么意思 - 意思就是你对他挺好的 - What is that supposed to mean? - It means you good with him.
我当然对他挺好的 我很擅长交际 Of course I'm good with him. I am a people person.
天啊 他可是我孙子啊 He's my grandson, for Christ's sake.
- 怎么 你累了 - 没错 - What? Is you tired? - Yeah.
你看着挺糟糕的 You look like shit.
我给你带了点东西 I got something for you.
不行 我 我 Yeah. No. I'm... I'm, uh...
- 我不吸这玩意了 - 拿着吧 - I'm done with that shit. - Take the bag.
- 汤米 - 你有什么毛病 - Tommy. - What is wrong with you?
汤米 我没开玩笑 我在戒了 Tommy, I'm not kidding. I'm staying clean. I'm done.
拿着吧 Keep the bag.
给我吧 Give it to me.
真他妈... 你好 Fucking... Hello?
好 我马上过去 Yeah, I'll be right there.
美国伊利诺伊州北部地区检察官事务所
所以 我们掌握多少情况 So... what do we got?
弗林家族在枪战后 The Flynns have dug in after the shootouts.
维克托和克劳迪娅还没回家里 Vic and Claudia haven't been to the family house,
CBI内部出现了 and there's some kind of internal fighting
内部斗争 happening in CBI.
查到他身份了吗 And where are we on identifying him?
还没查到姓名 No name yet.
我们找到了一些清晰的照片 但 We got some clear pictures, but...
- 图像系统中没有匹配 - 对 - No match in IPS? - No.
下一步就是找到他的指纹 Next step is to get his prints.
好的 我不是要质疑你的能力 Okay, I'm not trying to question your skills here,
就是想问拿到指纹有多难 but how difficult can it be to get a fingerprint?
这么说吧 他有监视意识 Let's just say he's surveillance conscious.
脑袋后面长了眼睛 Got eyes in the back of his head.
- 这个案子很着急吗 - 是啊 - Is there a huge rush? - Yeah.
芝加哥警察局盯着我呢 I got Chicago PD breathing down my neck,
即便我们要接手这个案子 and they don't want to waste the manpower on shootouts
他们也不想让我们在枪战案上浪费人力 if we're gonna swoop in and take the case.
我宁愿好好做 也不愿操之过急 Well, I'd rather we do it right than to rush it.
你可以做得又快又好 You can do both.
这周结束前把名字告诉我 Get me a name by the end of the week.
我感谢大家能到场 I appreciate everybody for coming out.
真心的 I do.
我知道这几周的事情很疯狂 I know things have been crazy these last few weeks,
但今晚一切都会结束 but that ends tonight.
在场的大部分都听说我和我弟的事了吧 Now, most of y'all heard about me and my brother.
那个狗东西一直在街头 That motherfucker been in the streets
和自己的亲人作对 making moves against his own blood.
- 一个混球 - 他对我来说已经死了 - A fuck-ass nigga, man. - He dead to me.
我不跟他合作了 你们也别跟他混 I don't fuck with him no more, and neither should you.
那个货对我来说已经死了 好吗 That nigga's dead to me, a'ight?
明白 Period.
如果这货对我们任何一个人动手 Hey, if this fool make a move on any of us,
我们就干掉他 好吗 we take him out, right?
如果戴蒙德或者其他CBI的人 If Diamond or one of them CBI niggas step foot
迈进我们的街一步 就杀了这狗东西 on any of our streets, kill the motherfuckers.
没问题 No questions asked.
- 看见就动手 - 我们走 - On sight. - Let's go.
我给你们许可了 It's a green light on these niggas.
从现在起 我们就叛变了 From now on, we Treason.
我们不带着跟我哥有关的 We don't fuck with any CBI nigga
CBI的人一起混 associated with my brother.
不管是在街头还是在郡里 That go for on the streets and in the county.
让他们都滚蛋吧 Man, fuck all of them niggas.
- 对 - 没错 - Hell, yeah. - That's right.
太对了 就该这样 Damn right. That's right.
现在我们发家致富 干倒他们 Now let's get rich and bury these niggas.
我们要团结起来赚大钱 We about to unite and make this money.
没错 Hell, yeah.
老戴 你知道发生什么了吧 Hey, D, you already know what the fuck going on.
效忠杰纳德的CBI成员都是敌人 Any CBI loyal to Jenard is an enemy.
没错 兄弟 Facts, nigga.
我们家要有大变化了 And things about to change with our family
街头巷尾 财务状况 一切都要变了 streetwise, financial-wise, everything.
但这对我们来说意味着什么呢 Yo, what that mean to us, though, D?
这意味着我们的领地要变了 That means territory is changing,
马凯特公园以北都是CBI的了 so everything north of Marquette is CBI territory.
那查塔姆公园呢 What about Chatham?
查塔姆公园也不归我们了 Yo, we out of Chatham.
那是我们最大的一个场地 That's our biggest play right there, D.
- 不是吧 - 我操 - Come on. - Man, fuck that!
丘伊 冷静点 Chewy, be cool.
那我们就应该远离我们之前的街区 So we just supposed to stay off our old blocks
不跟杰纳德合作吗 and stop fucking with Jenard?
我们要靠什么吃饭 大哥 How we gonna eat, big bro?
还有这个白人男孩为什么一直坐在暗处 And why is this white boy sitting in the dark
跟鬼马小精灵似的 like Casper the Friendly Ghost? 鬼马小精灵是美国卡通角色 是友好的鬼孩子 喜欢交朋友
我不是小精灵 Nah. I ain't no Ghost.
但我可以友好 I can be friendly, though,
也可以让你们生不如死 or I can make your life fucking hell.
都取决于你们 It's up to you.
你他妈谁啊 Who the fuck are you?
他是汤米 跟我一起管理这里 He's Tommy, and he's running shit with me.
你们有什么问题吗 Any of y'all got a problem with that?
- 我无所谓 - 好的 - It's cool with me. - All right then.
我们搞点钱吧 Well, let's make some money.
你从杰纳德那里拿的货 一公斤三千四 Now, you was getting your shit for 34 a key from Jenard.
- 他怎么知道的 - 但不会有下次了 - How the fuck he know that? - But not no more.
现在你只需要花三千一 Now, you only gonna pay 31,
这个可不像 and this shit ain't been stepped on
你之前买的那些烂货 like that bullshit that you was dealing with before.
太好了 That's what's up.
所以如果要跟着我们干 就拿一点 So if you fucking with us, then come get some.
这样很好 It's all good this way.
- 好的 - 好小伙 - A'ight. - Good guy.
老戴 你看 You see, D?
这帮狗东西要给我们送钞票了 These motherfuckers is gonna be stacking paper for us.
没错 Hell, yeah.
来吧 往前来 Come on. Step up.
给你两包 Here's two.
嘿 老戴 看看这个 Hey, yo, D. Check it out, man.
你在干什么 听从白皮男孩的指令吗 What you doing, taking orders from this white boy?
奴隶制废除很久了 大哥 Slavery ended a long time ago, big bro.
这是我的合伙人 That's my partner.
如果你有疑问 那你应该滚蛋 If you got a problem with that, then you should fucking leave.
丘伊 这些货你还要不要 Chewy, you want these drugs or not?
这是我的货 This my shit.
你没带包吗 Y'all didn't bring no bag?
没 Nah.
那你知道吗 Well, you know what?
这回用我的包吧 Then this one's on me.
离查塔姆公园远点 Stay the fuck away from Chatham.
他会听话的 He'll fall in line.
他最好是 Yeah. He better.
嘿 杰纳德 Hey, Jenard.
我跟你单独说两句 Let me holla at you for a second.
走吧 Come on.
哥们 你为什么要离开 Hey, man. Why you tripping?
为什么让大家这么紧张 Why you sweating the people so hard?
兄弟 我们货少 地盘少 人也少 好吗 Nigga, we low on product, blocks, and bodies, a'ight?
低调 我们想东山再起 Low-key, it's gonna be hard for us
是很困难的 to make this bag for the re-up.
- 这个货不好 - 当然不是 - That shit ain't good. - Hell no, it ain't.
所以我们要深入了解这些人 That's why we need to lean into these niggas.
我们快点卖掉这批货 不然 We sell this shit fast, else we gonna have
米格尔和疯狂王子的人 some serious fucking problems on our hands
会找我们麻烦的 with Miguel and them Insane Prince niggas.
你知道那个墨西哥疯子从不乱来 You know that crazy-ass Mexican don't fuck around.
你从其他人那里拿了货 You collect from the other heads.
我有个主意能自救 I think I got an idea that'll help us out.
- 知道了 - 嗯 - Heard. - Mm?
好兄弟 My nigga.
我要解决利利亚娜和弗林的麻烦 I need to go handle that Liliana/Flynn situation.
可能等一等更明智 Maybe it's smarter to wait a minute.
她是我的朋友 我欠她的 She was my friend. I owe her.
汤米 Tommy.
现在 答应我你不会不告诉我 Now, promise me you not making no moves
就进行下一步行动 without telling me first.
听着 要么你跟我一起战斗 Listen, either you in this fight with me,
要么你退出 or you out.
现在我跟你不能有任何动作 I can't make any moves with you right now
因为我要去见我的假释官了 because my Black ass gotta go see my parole officer.
他不是收了CBI的钱吗 Ain't he on the CBI payroll?
他们开了那个货 Well, they fired his ass,
现在分配给我的是个新人 and now I got reassigned some new guy,
所以我要试探他 看看能不能收买 so I gotta feel him out to see if I can pay him off.
解决好你的事 Well, handle your shit.
兄弟 在气头上 Man, don't make no moves
可别轻举妄动 while you still heated.
我们可以先想想 We can think about this,
然后我们再行动 and then we can make a move.
先解决好你的假释问题 Look, deal with your suit-and-tie bullshit
再打给我吧 and hit me later.
我和加西亚约好了见面商量重组的事 Uh, I got a meet set up with Garcia about the re-up.
我想加入你们 Ooh. I want in on that.
- 哥们 他不认识你 - 这就是关键 - Fam, he don't know you. - That's the point.
如果我们要合伙 我得见见接头人 If we gonna be partners, I need to meet the connect.
之后再打给我吧 Hit me later.
埃德里安娜: 戴蒙德 我不适合这种生活 我们结束了
好吧 A'ight.
都柏林派了人帮你作战 Dublin sent you a number of men to fight...
但没一个活着回去的 but none of 'em made it back alive.
你能明白他们为什么不高兴了吧 You can understand why they're unhappy.
当然明白 Yeah, sure I can,
北边有麻烦的时候 when all The Troubles were going on in the north,
我的家族给你那么多钱和人 my family gave you a shit-ton of money and men,
倾尽全力 all for the cause,
但我们一分钱回报也没收到 and we never saw a penny back.
你一直对我们非常忠诚 You've always been very loyal to us.
我们认为这是战争的代价 We just consider that the price of war.
我希望你能全力帮助我们 I'm hoping that you can extend to me
像我和我的家族帮助你时那样 and my family the same grace that we've shown you.
之前的事我们就一笔勾销 And we can put all that shite behind us.
这个汤米·伊根是什么情况 What about this Tommy Egan situation?
他妈的汤米·伊根 Tommy fucking Egan.
我要亲手除掉他 I'm going to get rid of him myself.
会花费我一点时间 It'll take me a minute,
但最终会解决 but it'll get done.
我要的是之后不会再有 And I need to know there'll be no more retaliations
针对我家人的报复 against my family.
你提到了战争的代价 You mentioned the price of war.
这是和平的代价 This is the price of peace.
这对老朋友来说价格有点高了 That's a big number for an old friend.
你是我父亲的朋友 不是我的 You were friends with my father... not me.
- 是的 - 这没得商量 - Yeah. - It's non-negotiable,
截止到这个月月底 and, uh, it's due at the end of the month.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
见到你总是很高兴 Always good seeing you.
爸 来电
你会付出代价的 You're gonna fucking pay.
萨姆森先生 Mr. Sampson.
很荣幸见到你 我叫泰隆·里夫斯 It's a pleasure to meet you. I am Tyrone Reeves.
我是你的新假释官 I will be your new parole officer.
好的 呃 Okay. Uh...
如果你不介意问的话 If you don't mind me asking, um,
海因斯先生怎么了 what happened to Mr. Haynes?
海因斯先生因为受雇于CBI而被解雇 Mr. Haynes was fired for being on the CBI payroll,
但或许你已经知道了 but maybe you knew about that already.
没 我不知道 Nah, I... I didn't know.
那现在你知道了 Well, you do now.
但我的情况会有所不同 萨姆森先生 But things will be different with me, Mr. Sampson,
因为我管得很严 because I run a tight ship.
我这里看到 And I see here that you were late
你之前两次跟海因斯先生的会面都迟到了 for your last two meetings with Mr. Haynes.
我开了间理发店 而且... Well, you know, I own a barbershop, and...
我对你的借口不感兴趣 I'm not interested in your excuses.
跟假释官见面 There is no good reason for being late
你没有理由迟到 for a meeting with your parole officer.
明白 Understood?
我希望这一套能在你身上奏效 I actually want this to work out for you,
萨姆森先生 Mr. Sampson.
我也希望 而且我相信我们不会 I do, and I believe that we are not defined
被我们身上最大的错误定性 by our biggest mistake.
但如果仁慈的上帝 But if the good Lord sees fit
又给了你一次机会 to give you a second chance in life,
你难道要选择浪费这个机会 and you choose to squander it,
放弃不要吗 just throw it away?
这取决于你 That's on you.
之后还会有随机的药检 Oh, there will be random drug tests,
随机的家访 random visits to your home,
搜查工作也会更新 updates on work search,
还有一点非常重要 and it is so important
不要联系其他重罪犯 that you do not communicate with other felons.
如果你违反了任何一条规则 If you break any of these rules...
任何违规行为 我都只能举报你 Any infraction... I will have no choice but to report you.
你的假释将被撤销 Your parole will be revoked,
你就会回到监狱 and you will be put back in prison.
操 Fuck!
操 Fuck.
要叫外卖吗 Wanna order in?
已经拿到了 Already getting a delivery.
混蛋沃尔特 Fucking Walter.
你们俩都没回我电话 Neither of you returned my calls.
这是你的秘密藏身处吗 Is this your secret hideout?
不给爸爸介绍一下吗 No invitation for your father?
你不也应该躲起来吗 Shouldn't you be hiding too?
你背后的准星可比我们的多 There's more targets on your back than ours.
- 我已经搞定了 - 是吗 - I took care of that. - Yeah?
怎么 我们应该相信你吗 What, we're supposed to believe you?
相信我 你知道这是真的 孩子 Believe me. You know it's true, son.
我把一切都搞定了 I take care of everything.
过去是这样 未来也会这样 Always have, and I always will,
因为你们是我的孩子 because you are my children.
我做的一切都是为了保护你们 Everything I've done is to protect you.
不是一切 Not everything.
是一切 Everything.
我知道你觉得我夺走了 I know you think I'm responsible for taking away
你生命中最重要的东西 the most important thing in your life.
但有一天你会明白 One day you'll see,
我都是为了你和你姐姐好 I did it for what's best for you and your sister.
是啊 那都柏林呢 Yeah, what about Dublin, huh,
那些尸体呢 with the fucking bodies?
你不可能擦掉你溅出去的每一滴血 You can't erase every spot of blood you splash.
我跟布伦丹·道尔说了 I spoke with Brendan Doyle.
他过去欠了我的 He owes me something from the past.
我们达成交易 不会再有人流血了 We made a deal. No more bloodshed.
不会再有报复了吗 There's not gonna be any retribution?
正如我说的 Like I said,
我来搞定一切 从过去到未来 I take care of everything, and I always will.
好吧 你解决了都柏林的事 Okay, well, that's fucking great
这太他妈好了 that you took care of Dublin,
但汤米还会为了利利亚娜的死 but Tommy is still gonna make a move
采取复仇行动 to avenge Liliana's death,
他发现我为了救你 and his first move will be me
朝她开枪之后 when he finds out I put a bullet in her
第一个就会向我下手 to save your ass.
我们最好在他发现之前就杀了他 We best kill him before he finds out.
我喜欢这个想法 I like that idea.
我们得团结起来 做好准备 We need to be united, and we need to be ready.
你当时说的是什么 下一步是什么 What are you saying then? What's next?
你很快就会知道的 You'll find out soon enough.
我在做一件事 I'm working on something.
你得给我们多一点信息 Yeah, you're gonna need to give us a little more than that.
我会告诉你你需要知道的东西 You'll know what you need to know when I tell you.
回我电话 Answer my calls.
我不希望你们俩独自在危险中丧命 I'd hate for youse two to end up alone and in danger.
他真是狗屎艺术家 He's such a bullshit artist.
他觉得我们真的还会相信他吗 He thinks we're really gonna trust him?
在他做了那些事之后 After everything he's done?
或许我们应该让他觉得我们相信 Maybe we should just let him think we do.
我们从没讨论过我们的新合伙关系 We never discussed what our new partnership
是什么样的 would look like.
你有什么想法 What are you thinking?
我跟你说过我会让大丽花回到市场 I told you I'm gonna have Dahlia back up and running.
我们一起赚钱吧 Let's make money together.
保护彼此 让他滚蛋 Protect each other. Fuck him.
- 好 - 好 - Yeah. - Yeah.
好的 Okay.
如果要做这个的话 我们就五五开 If we do this, we split everything 50/50.
所有商业决定我们都要一起商量 We make all business decisions together.
没有意外 没有秘密 没有烂事 No surprises. No secrets. No bullshit.
我是你姐姐 I'm your sister.
成交 Deal.
我要出去一下 I'm gonna head out for a minute.
你能给我们点些吃的吗 Will you order us something?
好的 兄弟 这听起来真是难熬的一天 Yeah, man, all of that sound like a real rough day.
要纠正利利亚娜的失误要花更长时间 It's gonna take longer to right Liliana's wrong.
弗林防得太紧了 Flynn's fucking bodied up.
我还是愿意帮你做事 You know, I'm still down to work for you
只要我能帮上忙 if I can help you with anything.
你好好生活 别管我那些破事 You don't need my bullshit in your life.
汤米 我能为你带来很大价值 Tommy, I could be real valuable to you.
你已经做到了 You already are.
所以我不需要你参与进来 That's why I don't need you in the game.
你知道达-麦克和达内尔遭受了什么 You saw what happened to D-Mac, to Darnell.
汤米 你这是干嘛 Tommy, what the hell are you doing?
跟我来 Follow me.
我们做点有用的麻烦事 Let's get into some good trouble.
喂汤米 老兄 我们不该进来 Yo. Tommy, man. We shouldn't be in here.
他们会枪杀干这种事的黑人 They shoot Black people for shit like this.
没人会开枪的 Ain't nobody shooting nobody.
你觉得这地方如何 你的第一印象是什么 What you think of this place? What's your first thought?
"这地方不错" 是吗 "It's a nice place," right?
对 这里不错 Yeah, it's nice,
可我们这是非法闯入 兄弟 man, but we trespassing.
不是非法闯入 Ain't nobody trespassing.
这是什么 What's this?
这里归你了 Place is yours.
- 什么 - 我借了点钱 - What? - I borrowed some money,
那个人说这个地盘发展前景好 and the guy said it was an up-and-coming neighborhood.
你可以在这做出一番事业 You could really make something of this place.
当时很便宜就买下来了 Was pretty fucking cheap.
汤米 我不知道该说什么了 Tommy, I don't know what to say.
什么也不用说 Ain't nothing to say.
再也不用为租房烦恼 No more rent problems
没有之前的金钱困扰 with that money pit you was at.
JP 你现在是房主了 JP, you an owner now.
汤米 我很感激你这么做 Tommy, I appreciate the move, man,
但你知道 我可以努力解决的 but you know, I can work it off.
我不需要施舍 I don't-I don't want a handout.
我可不是做慈善 Oh, this ain't no charity.
听好了JP 是这么一回事 Listen up, JP. This how this work.
你儿子在我手底下中枪了 Your son got shot on my watch, a'ight?
我亏欠你 亏欠你的家庭 I owe you, and you family.
行了 别激动 All right. Take... take it ease.
淡定 Take it ease.
你就差员工了 我想的是 All's you need is a staff, and I was thinking, you know...
等达内尔身体好点了 Maybe when Darnell feeling
可以让他来你这干 better, he'd come work for you.
对吧 家族企业 You know? Family business.
戴蒙德 今晚联络会面
你知道吗 You know what?
凯特很熟悉酒吧运作 Kate know her way around a bar.
记得装几个摄像头 Just install some cameras.
我得走了 I gotta bounce.
嘿 博士 进展不错 Hey. Looking good, Doc.
克劳迪娅 能不能让我走 Claudia, can I just give you
我把大丽花的配方给你 this breakdown of Dahlia and leave?
- 不可能 - 我不能这么做 - That's not possible. - I can't do this.
- 我不适合这种生活 - 我一开始也是 - I'm not built for this life. - Well, neither was I,
但我克服了 你也能做到 but I figured it out, and so will you.
但我没有自己选择过这种生活 But I didn't choose this life for myself.
你不一样 You did.
你需要接受现实 你没有别的选择 You need to accept the fact that you have no other choice
想活着 你只能为我办事 but to work for me, or you die.
该说的都说完了 You see, there's no further conversation
无需多言 to be had.
你在为我办事 You're working for me.
我付出了那么多 成败在此一举 I have everything I have ever worked for riding on this,
所以搞定它 别再抱怨 so make it fucking happen, and stop complaining.
明天我要看到它出现在街头 I need this on the streets by tomorrow.
你好 韦恩 What up, Wayne?
兄弟 你是怎么投球的 How the fuck you rock, man?
快点 接着来 Come on. Pick back up, man!
嗨 丘伊 过来看看 Hey. Yo, Chewy! Check it out.
我不知道杰纳德想做什么 Yo, I don't know what Jenard want,
但要我说 痛扁他一顿 but if I say blow, blow that bitch.
懂我意思吧 You feel me?
怎么了 杰纳德 Yo, what up, Jenard?
咱俩没矛盾吧 我跟戴蒙德合作 We ain't got no problem, right, me working with Diamond?
那只是做生意 It's just business.
我就是为这事来找你 兄弟 That's what I came to talk to you about, nigga.
谈生意 Business.
跟我合作 你能赚到更多 Look, fucking with me, you'll make more money.
接着说 Keep talking, nigga.
不管戴蒙德一公斤收你多少钱 我少收五百 500 less whatever you paying Diamond a brick, a'ight?
这只是你我之间的交易 And that's just between me and you.
另外 不管你运什么货 我多给你百分之十 Plus, an extra 10% on top of whatever you move.
回来吧兄弟 Come home, nigga.
背弃戴蒙德如何 Treason. What up?
一公斤两千六 26 a brick?
看见没 See you?
咱俩想法一样 You speaking my language.
你哥和他的白人男孩都滚一边去 Fuck your brother and his white boy.
我们一起把生意做强 Let's make this paper, G.
- 好兄弟 - 来吧 - My nigga. My nigga. - Come on.
你知道我们怎么打球的 动起来 兄弟 You know how we rock it. Come on, man. My nigga.
知道吗 趁我在这里 我该打得你五体投地 See? I should bust yo' ass while I'm out here too.
是吗 On yeah?
你弱爆了 You weak as hell.
喂 注意点 Hey, come on, now.
- 注意 - 但书西高中 - Come on? - Proviso West.
给我看看你的本事 Show me some shit then.
圣诞大战联赛 Christmas tournament.
别跑这来跟我炫耀你的光辉历史 Don't come round here showing that on my shit.
再见 丘伊 Peace out, Chewy.
喂 别过来秀一圈就走啊 兄弟 Hey, don't come out showing out on my shit, man.
丘伊 回头见 Peace out, Chewy.
疯狂帮
你要干什么 What you need?
我来见老大 I'm here to see Jefe.
他留下 He stays.
敢跟疯狂王子作对 You fuck with the Insane Princes,
去死吧 狗杂种 you'll die, motherfucker!
米格尔 忙什么呢老兄 Miguel. What's up, man?
我在处理公事 Taking care of business.
我听到了 I heard that.
杰纳德 你有什么事 What do you want, Jenard?
我续约的钱还差一点 I'ma be a little light on the re-up.
"差一点"是什么意思 The fuck you mean "a little light?"
我下周给你补全 I'll have your money next week.
不行 No.
这周五就给我 You'll pay me this Friday.
行 You'll have it.
很好 我可是一直很喜欢跟你做生意 Good, 'cause I've always liked doing business with you.
我也是 Same.
老兄 咱俩这关系 Yo, me and you?
从来就没有矛盾 老大 We never had no problems, Jefe.
我们继续保持 Let's keep it that way.
把我的钱给我 Get me my money,
不然你会跟那个混账一样 or you end up like that pendejo
在密牢鬼哭狼嚎 screaming in the back room.
米尔科维奇 来电
谢谢你来见我 Thanks for having me.
- 什么事这么急 - 有个好机会 - What's so urgent? - I got an opportunity for you.
很搞笑吗 你笑什么 What the fuck is so funny? What you laughing for?
我也不知道 只是每次 I don't know. It's just, whenever someone
别人给的好机会 最后总要我付出代价 brings me an opportunity, I wind up paying for it.
可你是真想加入 I mean, but you want in
街头的毒品交易 对吧 on the drug game in the streets, right?
你想要什么 What do you want?
投资我的新生意 成吗 Bankroll my new shit, okay?
我们可以成为合作伙伴 真正的伙伴 五五开 We can be partners, a'ight? Actual partners. 50/50.
所有好处都平分 We split everything.
没兴趣 Not interested.
我手上的事够多了 Got my hands full.
你可以自己出去了 You can let yourself out.
你错过了大好机会 You're making a big mistake.
谈话由我负责 Let me do all the talking.
看那边
喂 Yo.
白人小子 你的套头衫不对 You in the wrong hood, white boy.
郊区在那边 Suburbs are that way.
我们来找米格尔 We looking for Miguel.
跟他说戴蒙德来了 Let him know Diamond's here.
这小子是怎么回事
他没问题 他跟我一伙 He good. He's with me.
是吗 我可从没见过他 Yeah? Well, I ain't never seen him before.
你他妈聋了吗 Are you fucking deaf?
我们来找你老大谈生意 We're here to see your boss about business.
去干好你的工作 Now, go do your fucking job.
纳吉 Naci!
是 先生 Sí, señor.
把枪收起来
安排几个人巡逻
确保没有其他不速之客来打扰
我还在想你什么时候会来 I was wondering when you were gonna show up.
进来说
努涅斯 Nuñez.
让屋顶的弟兄们警戒
戴蒙德 你既然带朋友来 Diamond, you should have gave me the heads-up
应该事先提醒我 that you were bringing in a friend.
在小地方有生人进来 It can be very dangerous
可是很危险的 for strange faces in little village.
是我欠考虑 That's my bad.
我只是想当面见你 I just wanted to see you face-to-face,
分享一些消息 to share some news.
你来是求我宽限几天吗 You here to beg me for an extension?
- 宽延 - 你的现金不够了 - Extension? - You gonna be light on cash?
不 没有的事 Nah, nothing like that.
你不像你那个弟弟杰纳德 You're not like your little brother, Jenard?
对 No.
我们之间已经没有关系了 We don't fuck with each other no more.
看来街上的谣言不假 Hmm, so the rumors in the streets are true.
我不传谣言 不过它们是真的 I don't do rumors, but yeah, they are.
听着 戴蒙德 你们自相残杀我不管 Look, Diamond, you can kill each other, for all I care.
只要不涉及我的钱都行 Just don't fuck with my money.
所以你没有现金流的问题 So you don't have cash flow problems?
- 没有 其实我们 - 你知道吗 - No, we actually... - You know what?
我们想要双倍的货 We want double the product.
你是什么人 Who are you?
我是新来的交易搭档汤米 I'm the new business partner. Tommy.
汤米 Tommy.
汤米 我要跟戴蒙德单独聊聊 Well, Tommy, I need to talk to Diamond alone.
- 我明白 - 去后面等着 白种男孩 - I understand. - Wait in the back güero.
行行行 我这就走 Okay. Yeah, yeah. I'm going.
后面哪里 Where's the back?
在这待着 Tocas nada Stay here. Tocas nada.
那是什么意思 What does that mean?
- 啥也别碰 - 好的好的 - Don't touch nothing. - All right, all right.
混球 Pendejo.
你好 Hey.
靠 Shit.
你吓到我了 You scared me.
呵 我经常听到这句话 Yeah, I get that a lot.
呃 我能问你件事吗 So, uh, can I ask you something?
模特用西班牙语怎么说 How you say "model" in Spanish?
天哪 Oh, my God.
拜托别跟我玩这一套 Please do not start that shit with me.
- 我玩什么了 - 讲真的 - Start what? - Seriously.
你不想这么做 相信我 You don't want any of this. Trust me.
看看 我们才刚见面 Look at this. We just met.
你就告诉我 You already telling me
我想要什么 不想要什么了 what I want and what I don't want?
别激动 放轻松点 靓女 Uh, you know, take it easy there, mamacita.
你好 我叫汤米 Hey, I'm Tommy.
我不想知道你是谁 I don't want to know who you are.
你为什么不想认识我 Why you don't want to know me?
- 因为你也是那种人 - 哪种人 - Because you're one of those. - One of what?
就是白种男孩 Un güero who just flirt
会勾搭他们遇到的每个女人 with literally any woman that they meet.
又是这个该死的词 That fucking word again.
那是什么意思 What's it mean? " Güero "?
我老听到这个词 I keep hearing it.
真不意外 Of course.
你跟那群塞族人不合 是吗 So you beefing with the Serbs, huh?
我们是直接竞争者 供货渠道冲突 We're direct competitors. We run opposing pipelines.
总会有争端 There's always gonna be beef.
没有你处理不了的事 Ain't nothing you can't handle.
你说得太对了 You're goddamn right.
听好 你要保证这个汤米不会带来麻烦 Look, just make sure this Tommy guy's not gonna be a problem.
白人男孩不会惹麻烦 Okay, white boy won't be a problem.
我会确保没有意外发生 I'll make sure nothing pops off.
你最好是 因为如果你做不到 You better, 'cause if you don't,
可能会要了你的小命 might just cost you your life.
- 你住这里吗 - 不是 - You live here? - Uh, no.
不是吗 你是米格尔的女人吗 No? You Miguel's girl?
米雷娅 Mireya.
米雷娅 你哥哥想要见你 Mireya, your brother wants to see you now.
好的 Okay.
好的吧 很高兴见到你 Ah. Okay. Nice to meet you.
伙计 她可碰不得 Man, she off-limits.
- 啥 - 米雷娅 她可碰不得 - Huh? - Mireya. She off-limits.
你在说什么 What you talking about?
伙计 你得离她远点 Man, stay away from her.
试图靠近她的人 The graveyard is packed with guys
都在棺材里扎堆了 that made the same mistake.
戴蒙德 戴蒙德 戴蒙德 Diamond, Diamond, Diamond.
我可没把小妞当回事 Pussy the last thing on my mind.
我只想搞钱 I'm all about stacking that paper
然后毁了弗林的生活 好吗 and ruining Flynn lives, a'ight?
伙计 别说了 Man, come on.
好吧 All right. Damn.
注意你的脚步 Move your feet!
把手抬起来 Keep your fucking hands up.
保护好脸 Protect your face.
动起来 达雷尔 打出你的进攻 Come on, now, Darrell. Set up your shots.
看到了吗 那就是我说的 See? That's what I'm talking 'bout.
你要一直进攻直到他倒下 You gonna keep getting hit till you set him up.
保持活跃 Stay active!
对了 就是这样 Yes. That's it!
别让他把你逼到角落里 Don't let him back you into the corner.
快点 动起来 Come on! Move!
就像那样 Like that.
好了 你们全都休息一下 All right, y'all. Take ten.
怎么样 So we good?
我已经告诉你哥哥我会留下 I already told your brother I'm staying put.
我可不会去跟那个黑鬼和那白人 I'm not fucking with that nigga and that white man.
我的弟兄们都听你指挥 All my boys ride for you.
给你钱 Here's your money.
我跟你干 I'm with you.
你知道吗 你可真是个坏娘们 You know, you a badass bitch.
你知道吧 You know that?
认真的 For real.
一直是 Always.
嘿 如果你知道有人 Hey, if you know some dudes
想要赚点外快的 trying to make some extra paper,
把他们送到我这来 好吗 send 'em my way, a'ight?
我会帮你留意的 I'm always looking out for you, J.
好的 Yeah.
我要走了 I'ma... I'ma get up out of here.
好的 Right.
我是会凶你的人 尚蒂 I'ma holler at you, Shanti.
你应该找机会和我打场拳击 You should get in the ring with me sometime.
噢 是吗 我该和你打一场吗 Oh, yeah? I should get in the ring with you?
跟你一起上拳击台 然后做啥 Get in the ring with you, and do what?
我可不想伤害你 宝贝 I don't want to hurt you, baby.
咱俩都清楚你可伤害不到我 Well, we both know you ain't about to hurt me.
嗯哼 Hmm.
我是会凶你的 尚蒂 I'ma holler at you, Shanti.
再见 Bye, J.
准备好了吗
好了 打吧
米格尔 Miguel.
你是个穿着大男孩裤衩的成年人了
你现在有糖尿病了
忍着点吧
谢谢 Gracias.
嘿 你都和加西亚都说了些什么 Hey, what did you talk about with Garcia?
他问了些关于你的事 He asked about you.
是吗 你都说了些什么 Yeah? What'd you say?
我可没说你连原因都不肯告诉我 What I didn't say is how you borrowed
就从我这借走了那么多钱 a shit-ton of money from me and didn't say why.
我只说了你很疯狂 What I did say is that you're crazy.
你很暴力 你是个做事的人 You're violent. You're a worker.
我可以信任你 I can trust you.
我告诉他我们曾经是搭档 I told him we were partners.
不要 Nah.
我要问你点东西 I'm gonna ask you something.
你有没有过对一直做凤尾感到疲惫 You ever get tired of being at the bottom of the top?
你在说什么 汤米 What you talking about, Tommy?
为什么我们要和加西亚交易 Why we gotta go through Garcia?
我们应该直接和毒枭交易 We should be dealing directly with the cartel.
拜托 别那么快 Come on now. Slow your roll.
不 伙计 别说屁话 No, man. Fuck all that bullshit.
我们应该成为芝加哥这里的代理人 We should be the connect here in Chicago.
有什么可以拦着我们的 What's standing in our way?
芝加哥只有两个最大的代理人 Just the two biggest connects in Chicago:
塞族人和米格尔 the Serbs and Miguel.
如果我们想要成为最大的代理人 If we want to become the biggest connects,
那就意味着这两伙人必须得死 then that means those two motherfuckers have to die.
这种事完全有可能 芝加哥可是暴力之城 That shit could happen. Chicago is a violent city.
你懂我意思吗 犯罪率一直上升 You feel me? Crime is up.
是啊 犯罪率一直上升 Yeah. Crime is always up.
博恩斯: 克劳迪娅又让大丽花流入市场了
- 我俩的事变得更难了 - 发生什么了 - Things just got harder for us. - What happened? 博恩斯: 克劳迪娅又让大丽花流入市场了
- 我俩的事变得更难了 - 发生什么了 - Things just got harder for us. - What happened?
克劳迪娅让大丽花回到市场了 Claudia has Dahlia back up and running.
这婊子这轮比我预料的快好多 Bitch turned that shit around faster than I thought.
博恩斯刚联系我的 Bones just hit me up.
街上都是大丽花的话会 Dahlia in the streets can make it harder
让我们的交易变得更加困难 for us to make our pay.
不会久的 Not for long.
嘿 JP 我需要你帮我个忙 Hey, JP, I need you to do me a solid.
嘿 Hey.
克劳迪娅 你都干了什么 Claudia, what the fuck did you do?
我以为我们是一伙的 I thought we were in this together.
你为什么耍我 Why you fucking playing me?
呃 等等 你为什么 你是在怪我什么 W-hang... well, hang on. What are you accusing me of?
大丽花配方泄露了了 网上到处都是 The Dahlia breakdown. It's all over the internet.
彻彻底底的泄露 Every single fucking ingredient.
你在说些什么 What the hell are you talking about?
你自己去网上看看 Go online. See for yourself.
大丽花 配方
大丽花配方泄露 我们搞到了 进来看看
达-麦克 D-Mac.
- 你感觉怎么样了 孩子 - 伙计 - How you feeling, kid? - Man.
整天被关在这婴儿床里无聊的要死 Bored as hell being cooped up in the crib all day.
我快烦死了 我想赶快恢复过来 I'm tired of it. I'm trying to heal
回到街上去 就像昨天那样 and get back on the streets, like, yesterday.
你疯了吗 You lost your damn mind?
你不需要到他们的街上去 You don't need to be in them streets.
你可不是我该死的老爹 汤米 You're not my fucking father, Tommy.
是 我不是你那该死的老爸 No. I ain't your fucking father,
但他现在就在这里的另个房间里 but he's right there in the other room.
我想要我去找他然后告诉他 You want me to go get him and tell him that you trying
你这次是真的在找死 to get yourself killed for real this time?
你知道吗 放开这破手机 You know what? Fuck this dumbass phone
当我说话的时候认真听我说 and listen to me when I'm talking to you.
嘿 等等 那破手机 Hey. Hold on. Wait. That dumbass phone
可是如今我们做事的途径 叔叔 is how we do business nowadays, Unc.
你不会连短视频都不看吧 Are you even on ShortShot?
当然不 Hell no.
看吧 Man, look.
你的街头兄弟们通过社交媒体 Y'all niggas is moving hella product in the streets
转移大量产品 on social media.
看看 Check it out.
好吧 他是会跳两步 Well, he got some moves.
别管那舞步 看看表情包 Fuck the moves. Look at the emojis.
雪人 赛车 白心 绿心 一号 Snowman. Racecar. White heart. Green heart. #1.
他是在说他会带可卡因去84号街和拉辛街 What he's saying is he moving coke on 84th
交叉口的西北角 and Racine, on the northwest corner.
你在开玩笑吗 Are you fucking with me?
不 这是真的 叔叔 Nah. This is for real, unc.
如果你不让手下玩这个 Yo' people getting left behind
就落后太多了 if you ain't putting 'em on this shit.
带我入伙 我可以帮你把这些都弄好 Cut me in. I can get it set up for you.
噢 你觉得你说服我了 是吗 Oh, you think you real slick, don't you?
拜托了 叔叔 我现在是在婴儿床里 Come on, Unc. I'm in the crib.
无所事事 I ain't doing shit.
我要完蛋了 I'm fucked up.
现在叫叔叔了 It's "unc" now?
好吧 You know what? A'ight.
你可以做 但有一个条件 You could do. On one condition.
你要待着这房子里 就在这沙发这 You do it from this couch, in this house.
自食其力 Earn your keep.
好的 没问题 A'ight. Bet.
好的 我会给你发些消息 All right. I'll text you some info.
我了解了 I got you.
祝你好运 汤米叔叔 Good luck, Uncle Tommy.
你把我给毁了 You screwed me over!
我什么都没做啊 I didn't do anything.
你做了 Yeah, you did.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
怎么 你以为我是那种蠢人吗 What, do you think I'm some dumb bitch?
我真的什么都没做 我发誓 I didn't do anything. I swear!
都是谎话 已经有人在制作这个了 That's a lie. People are already making it.
非法生产的大丽花已经在街上出现了 Bootleg Dahlia is already on the street.
这个一文不值了现在 It's worthless now.
没有人想要别人都有的东西 Nobody wants what everyone else has.
你已经扼杀掉了大丽花的盈利潜力 You have eliminated Dahlia's potential for profit
并毁掉了我一直以来 and ruined everything
奋斗的一切 I have ever fucking worked for.
克劳迪娅 等等 你没必要这样子 Claudia, stop. You do not have to do this.
你对我来说已经没用了 You're useless to me now.
芝加哥今天会很热 It's gonna be a hot day in Chicago.
WXOU电台 WXOU Radio.
今天一定是我的幸运日 Must be my lucky day.
我就在附近转转 看看我看到了谁 I was in the neighborhood, and look who I see.
嘿 Hey.
你在这做啥 What you doing?
等公交 Waiting for the bus.
认真的吗 For real?
是啊 Yeah.
怎么 你的车留在店里了吗 What? Your car in the shop?
不 我没有车 No, I don't got a car.
事实上 我都不会开车 Actually, I don't know how to drive.
我想 你应该是我认识的芝加哥人里面 I think that makes you, like, the first adult person
第一个不会开车的 I met in Chicago that don't know how to drive.
嘿 你可不认识我 Hey, whoa, you don't know me.
你是对的 但我想要认识你 You right, but I would like to.
嗯哼 为什么 Hmm. Why?
为什么 Why?
因为我刚来到这里 'Cause I'm new here,
而你看上去 and you seem like
是我遇到过的人里面最友善的 one of the nicest people I met, so far.
你要去哪里 Where you going?
工作 我是蒂尔曼医院的一名护士 Work. I'm a nurse up at Tillman.
一名护士 你要搭车吗 A nurse. You want a ride?
我的车刚好就在街角 My car's right around the corner.
不用了 我很好 Nah. I'm good.
你哥哥为啥不给你买辆车 Why don't your brother buy you a car,
或者说 至少给你叫辆车跟着 or at least, like, get you a car service?
他当然有提过 但是算了 I mean, he's offered, but nah.
不要 No.
我不想要任何用沾血的钱买来的东西 I don't want anything bought with blood money.
我想要个不一样的生活 I want a different life.
沾血的钱 Blood money.
是的 Yeah.
当然 Bet.
我感觉到了 I feel that.
听着 你可以不用孔雀开屏了 好吗 Look, you can stop trying to be charming, okay?
你别想和我在一起 You're not ever gonna get it in with me.
我可没想对你耍花招 I ain't trying to run no game on you.
- 噢 没有嘛 - 没有 你会知道的 - Oh, no? - No. You would know it.
噢 好吧 Oh. Okay.
你也太不信任人了 You so mistrusting.
也许我就是这么长大的 Maybe it's just how I was raised.
嘿 听着 真的 如果你想要学怎么开车 Hey, look, for real, you ever want to learn how to drive,
我会教你 I'll teach you.
但你不会在这一带待太久的 But you're not gonna be around long enough.
为什么这么说 Why you say that?
因为过着这样的生活你很快就会死掉的 'Cause you're gonna die soon, living this life.
这不是什么好话 That's not a very nice thing to say to somebody.
谁说我是会说好话的人了 Who said I was nice?
你知道吗 如果你聪明的话 You know, if you were smart,
你就不会和我哥哥做这种交易 you wouldn't be doing any kind of work with my brother.
- 你是认真的吗 - 是的 - Is that right? - Yeah.
你会化成一个数字 You're gonna end up a number,
写在书上的一个统计数字 a statistic in a book somewhere
统计的是由于帮派战争暴死街头的人 about somebody who died on the street because of gang war.
你是说你很关心我吗 You saying you concerned about me?
我是说我不会和跟我哥哥做生意的人 I'm saying I don't fuck with people
搞在一起 that do business with my brother.
那我送你一程怎样 How about that ride?
你坐公交的话 你会迟到 You jump on that bus, you gonna be late.
拜托 让我送你一程 Come on. Let's go.
戴蒙德: 跟我联系
嘿 你应该已经看到了 Yo, you should have seened it.
那小子利用网络给我们做了宣传 Little man hooked us up with that cyberbang shit.
街上到处都是货 Product was flying through the street.
哦 是的 我从兄弟们那收到一大堆信息 Hell, yeah, I got a bunch of texts from the fellas
- 来让我早点起床 - 你看到了吗 - to re-up early. - You see?
这就是我所说的 混蛋 That's what I'm talking about, motherfucker.
我们今天是毒贩 We drug dealers today,
但明天我们就会是联络人 but we the connect tomorrow,
到时候芝加哥就是我们的 so Chicago is ours.
伙计 小心 Yo. Watch out.
这片街区是我们的 This territory is ours.
伙计 你搞错了吧 Dude, you got that shit all wrong.
你弟弟 杰纳德 把它给了我们 Your brother, Jenard, gave it to us.
他没权利给 It wasn't his to give.
让你的人离开 Tell your men to vacate.
没有人会离开 这是我们的街区 Ain't nobody going nowhere. This our block.
这是我们的地盘 你要来找我们吗 These are our corners. You gonna come for us?
我们准备好了 并且你欠我的 混蛋 We ready for you, and you owe me, motherfucker.
我花了多少钱让你们保护我 How much I paid you for protection
而你们却差点让我的脑袋搬家 and almost got my head taken off?
你们不愿意按我们的话去做 You don't want to do this to us.
哦 不 我想要按你的话去做 Oh, no. I wanna do this to you.
我一直想按你的话去做 I been wanting to do this to you.
我们保留我们自己的地盘 We keeping what's ours,
你有问题 那就去找杰纳德 and you got a problem with that, you talk to Jenard.
这件事没完 This isn't over.
你把那根马尾剪掉真是太好了 Oh, good thing you got that ponytail cut.
赶快滚吧 'Bout to ride your ass out this bitch.
他可不会轻易善罢甘休的 Yeah. He not gonna let this shit go.
我也不会轻易 I ain't gonna let
善罢甘休的 this shit go neither.
他妈的混蛋 Fuck that scumbag, trash bag motherfucker.
嘿 出什么事了 Yo, what's up?
发生了什么 你们在哪 What happened? Where you at?
好的 好的 我马上到 All right. All right. I'll be right there.
- 嘿 又是什么事 - 家务事 - Yo, what now? - It's a family thing.
我该走了 稍后联系 I gotta go. I'll talk to you later.
- 汤米 汤米 - 哦 到底发生了什么 - Tommy! Tommy! - Oh. So what happened?
哦 汤米 他不知从哪里冒出来 Oh, Tommy. It came out of nowhere.
我们当时正在谈话 突然之间 We were just talking, and suddenly...
上帝啊 妈 什么从哪里冒出来 Jesus, Ma. What came out of what?
他的枪伤感染了 His gunshot wound is infected.
- 你们在这儿多久了 - 快一小时了 - How long y'all been here? - Almost an hour now.
他们甚至还没有记下我们的名字 They haven't even taken our names yet.
这些混蛋 稍等一下 These motherfuckers. Hold on a second.
劳驾 劳驾 女士 Excuse me. Excuse me. Miss?
我侄子来这已经一个多小时了 My nephew been here over an hour.
他身体侧面感染了 而且他 He got an infection in his side, and he's st...
先生 你需要等着叫号 Sir, you need to wait until your number is called.
不 他一直在等 我们需要立刻看医生 No. He been waiting. We need to see somebody right now!
先生 如果你不坐下来 Sir, if you don't sit down,
那我就要叫保安了 I'm going to have to call security.
你想要叫保安 你为什么不叫呢 You want to call secur... Why don't you call security?
你知道会发生了什么 如果你叫保安 You see what happens, if you call secu...
嘿 嘿 嘿 怎么回事 Hey, hey, hey. What's going on?
你认识这个家伙吗 米雷娅 Do you know this guy, Mireya?
- 是的 我认识 - 我侄子 米雷娅 - Yes. I do. - My nephew, Mireya...
他身侧的伤口感染了 He-he got an infection in his side.
- 好的 - 他看上去很不好 - Okay. - He ain't doing good.
- 他 他就在那边 -让一下 - He-he's right over here. - Coming through.
在这里 躺在地上 Right here, on the ground.
天啊 Damn.
他摸上去很烫 He's really hot.
是的 是的 好的 跟我来 Yeah. Yeah. Okay. Come with me.
好的 好的 起来 谢谢 好的 Okay. Okay. Come on. Thank you. Okay.
加油 让他站起来 加油 我们得快点 Come on. Let's get him up. Come on. We gotta hurry.
我们得快点 妈 加油 你会没事的 戴 We gotta hurry, Ma. Come now. You gonna be okay, D.
你会没事的 加油 我们得快点 You gonna be all right. Come on. We gotta hurry.
谢谢 你会好起来的 Thank you. You're gonna be all right.
你会好起来的 You're gonna be all right.
他妈的给我滚开 Man, get the fuck off me!
我们有协议 你不是你们世界的老大 We had a deal. You're not a man of your word,
但我是我们世界的老大 but I am a man of my word, Jenard.
我是我们世界的老大 I am a man of my word.
揍他 Hit him again.
停手 停手 Stop! Stop!
我可以补救 好吗 让我把事情解决掉 I can fix it, okay? Let me fix it.
给我滚开 The fuck off me.
我为什么要相信你 Why should I trust you, hmm?
我不再保护汤米·伊根 I pulled my support for Tommy Egan
为的是你可以杀掉他 但他还活着 so that you could kill him, but he's still alive.
现在 我有个麻烦 And now, I have a problem.
你给了我这些街区 You gave me those streets,
然而CBI仍然占领着这些销售渠道 yet CBI still feels entitled to the projects.
不会的 No. Uh-uh.
你看 让我给你解释这个事 See, let me explain this shit to you.
我和我哥 我们分割了CBI Me and my brother... We split CBI.
这不是我采取的行动 这是戴蒙德和汤米 That wasn't me making a move. That was Diamond and Tommy.
我告诉你 家庭问题是你们自己的问题 I told you, family is your problem.
如果我得不到你承诺的东西 If I don't get what you promised me,
我就会成为你无尽的梦魇 I will become your endless nightmare.
清楚了吗 嗯 Are we clear? Hmm?
把我的街区夺回来 Get me my territory back.
我需要这些渠道 I want those projects.
我会做到的 I'll make it happen.
这是你们可以拿走的处方 And then this is the prescription
上面写的很清楚 you guys can pick up, and that's about it.
- 谢谢 - 十分感谢 宝贝 - Thank you. - Thank you so much, baby.
好的 谢谢 大家 晚安 好的 Sure. Thank you, guys. Have a good night. Okay.
好 好 谢谢 Yeah. Yeah. Thanks.
他会好起来的 He's gonna be fine.
他需要住院 冲洗身体 He'll stay overnight to flush his system,
并且我们会给他再输一轮抗生素 and we'll give him another round of antibiotics.
有人给他妈妈打电话了吗 Um, has anybody called his mom?
她妈妈不在了 Oh, she ain't in the picture.
在这里的是他所有的家人 This all the family he got.
哦 他很幸运有你在 Oh. Well, he's lucky to have you.
嘿 米雷娅 对今早的事我很抱歉 Hey, look, Mireya, sorry about earlier,
感谢你所做的一切 and thank you for everything.
像这样的时刻 告诉你一切会很顺利 Moments like this... telling you everything's gonna be okay...
就是我热爱我工作的原因 Is why I love my job.
回头见 汤米 See you around, Tommy.
好的 希望能再见面 Yeah. I hope so.
戴蒙德: 需要谈谈 在商店见面 就现在
怎么了 戴蒙德 你想要什么 What up, Diamond? What you need?
是丘伊 伙计 Chewy, man.
他叛变了 坦克刚刚联系了我 He flipped Treason. Tank just hit me up.
丘伊现在为杰纳德工作 Chewy's working with Jenard now.
这个混蛋 我们不能允许这样的事情发生 That fucking pussy. We can't let that shit slide.
是的 但我们不能因为一个叛徒而开战 Yeah, but we can't start a war over one guy flipping.
原因是你... 你不去做这件事 Fuck is you ta... you ain't gotta do shit,
你不愿意去做这件事 you don't want to do shit,
但我不能让那个混蛋背叛 but I can't let that shit slide.
这涉及到我们在道上的名誉 This our reputation on the line!
等等 汤米 伙计 冷静想想 兄弟 Hold on, Tommy, man. Use your head, bro.
汤米 冷静想想 兄弟 Tommy. Think, bro!
- 哦 是你 - 那是什么 杰 - Oh, Sha... - What was that, J?
没什么 伙计 Shit, man.
你不会想知道的 You don't even want to know.
你那有什么事吗 What's good, though, with y'all?
我听到了一些不好的事情 我想你需要这些 Look, I heard some shit. I thought you might need this.
那个拉希姆 That nigga Raheem out here
又他妈多嘴了 是吧 talking too fucking much again, huh?
你看 这虽然不多 但我只有这些 Look, it ain't much, but it's what I got.
不 我不知道你和谁聊过 但我要脸面 Nah, I don't know who you've been talking to, but I'm decent.
那就这样吧 That's what's up.
嗯 好吧 Hmm. Yeah.
你不需要这些吗 So you don't want this?
不需要 Nah.
我需要你 I want you.
伙计 你他妈在想什么 Dude, what the fuck were you even thinking?
我不得不杀了她 我没有选择 I had to kill her. I had no choice.
不 不 不 你是有选择的 No, no, no. You did have a choice:
给你的弟弟打电话 你的生意伙伴 to call your fucking brother, your business partner,
- 你没有 - 扔掉你的自大 - And you didn't. - Get out of your ego!
- 这跟你无关 - 这就是扯淡 - This isn't about you. - This is bullshit.
在没有我的情况下你已经采取了行动 You're already making moves without me.
你跟老爸是一个行事风格 It's just like being in business with Dad.
这件事必须得做 This shit had to be done.
醒醒吧 掉蛋货 Wake up, and strap on a pair of balls.
维克托 你去哪 Vic, where are you going?
这个约定 对于我来说 This arrangement... It's not gonna work out
已经不再有效了 祝你好运 for me anymore, so good luck.
让我知道怎样才能对你有效 Let me know how that works out for you.
会计说你的现金流出现了问题 The accountant says you have a cash flow problem.
你没有足够的钱付给都柏林 You don't have enough to pay Dublin.
这怎么可能 That's impossible.
你正在大放血 沃尔特 You're hemorrhaging money, Walter.
你可以卖出一些资产 You could sell some of your assets.
我什么都不会卖 I ain't selling a fucking thing.
那你可以跟布伦丹谈谈 Then maybe you could talk to Brendan,
争取更多的时间 ask for more time.
布伦丹·道尔只想看到 Brendan Doyle would like nothing more
我的失败 than to see me fail.
那个卑鄙的混蛋 That sneaky fucker.
他一直想独占芝加哥 He's always wanted to run Chicago on his own,
并且现在他嗅到了机会 and now he smells the blood.
如果我不给这笔钱 If I don't make this money delivery,
他就会利用这一点来反对我们 he's gonna use this against us.
但是你知道吗 就像我老爸过去常说的 But you know what? Like my old man used to say,
如果你想要和平 那就准备好战斗 if you want peace, prepare for war.
名字是汤米·伊根 Name's Tommy Egan.
犯罪记录比电话簿还要厚 Got a rap sheet that's thicker than a phone book.
他是一位纽约重要人物的得力副手 He was a known associate of a major New York player
这个人物已在几个月前被杀 who was killed a few months back.
南区的警局有好多年想 The Southern District tried to build a case
给他俩立案了 against both of them for years.
但是他们没有找到任何证据 But they couldn't make anything stick?
- 为什么 - 他很聪明 - Why? - He's smart.
- 他已经死了 - 什么 - He's also dead. - Come again?
纽约的警长说他们追的车发生了车祸 The New York field office says he was burned to death
他被当场烧死了 when a car they were pursuing crashed.
他看上去还活的好好的 He looks pretty good for a dead guy.
他们想和我们谈谈这件事 They tried to argue with us about that fact.
他们认为这不可能是真的 They said it was impossible.
好吧 很明显 他把警察都耍了 Well, obviously, he fooled them.
你的意思是他伪造了自己的死亡 You mean like he faked his own death?
只有想要隐藏事情的人才会这样做 Only someone with a lot to hide does that.
我要申请警力 I'm gonna request a task force.
这个家伙与弗林家族 This guy's affiliated with the Flynns,
塞族人 CBI和加西亚都有联系 the Serbs, CBI, and Garcia.
如果我们能扳倒他 If we take him down,
我们就有可能把这些帮派都扳倒 maybe we can take 'em all down.
好 我会把东西送过去 大概三十分钟后 Yeah, I'ma drop that pack off in, like, 30 minutes.
干什么呢 丘伊 What's up, Chewy?
一会打给你 Let me call you right back.
嘿 小家伙 Yo, little man.
我和你之间有问题吗 Me and you got a problem?
是的 我和你之间有些问题 Hell, yeah, I got a problem with you.
我现在为杰纳德工作 I roll with Jenard now,
所以你他妈赶快滚 so you can get the fuck out my hood.
- 你真要这样做 - 我就这么做了 - It's gonna be like that? - It's gonna be just like that...
制止暴力
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现