■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
ShinY
深影
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译：五号质检员 Onirii Falsehood. Celeus IOOU
■
校对：小妖怪
■
特效&压制：菜
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
从我这里走进苦恼之城 "I am the way into the city of woe.
从我这里走进罪恶之渊 "I am the way into eternal pain.
从我这里走进永劫人群 "I am the way to go among the lost.
除永存的东西以外 "Before me, there were no created things.
在我之前无造物 "But those that last forever.
我和天地同长久 "As do I!
把一切的希望抛在后面吧 "Abandon all hope you who are about to enter here."
站在你面前的 You are now in the presence
是尊贵的王 of the motherfuckin' king!
准备好了吗 约翰 You ready, John?
嗯 Yeah.
动起来 约翰 Move! John Wick!
先生 Mr. Wick.
有何贵干 To what do I owe the pleasure?
我的戒指 My ring.
我的自由 My freedom.
你的戒指没有了 Your ring is gone,
就像我之前的那一任"长老"一样 like The Elder before me.
如果你来到此地 And if you came here thinking
觉得杀了我就能结束一切 you could end this by killing me,
你就错了 then you are mistaken.
我的死改变不了任何事 My death will not change the outcome
就像你无法改变你的本性 any more than you can change your nature.
没人能逃避自己的身份 None of us can escape who we are,
也没人能从高桌会手中逃走 and no one escapes The Table.
想永享自由与和平 And the only way John Wick
你只有一条路 will ever have freedom or peace, now or ever,
那就是死 is in death.
我明白 I know.
恐怕你一路长途跋涉过来 I'm afraid you've come a very long way
却只能一无所获 for nothing.
嗯... Yeah...
并不是 Not really.
请带我见经理 The Manager, please.
一个叫"先驱"的人要见你 先生 A Harbinger is here to see you, sir.
这一定搞错了 This must be a mistake.
没有搞错 There is no mistake.
在"侯爵" By order of the Marquis,
文森特·比塞·德·格拉蒙的命令下 Vincent Bisset de Gramont,
这家酒店被判有罪 this hotel has been condemned.
你有一个小时的时间 You have one hour.
他正在等你 He is expecting you.
他们有权这样做吗 先生 Can they do this, sir?
法令是由十二位高桌会成员签署的 The decree is signed by the 12 members of The Table,
给了"侯爵" giving the Marquis
代行皇帝的权力 the power of autem imperator,
也就是说他现在决定我们的生死... which means he is now our judge, jury and...
疏散酒店人员 Evacuate the hotel.
当行刑人把绳索套在奈德·凯利脖子上时 Ned Kelly's final words as the hangman slipped
奈德·凯利: 澳大利亚最著名的丛林大盗,凯利帮的首领及杀人犯
他留下了一句遗言 the noose around his neck were...
"人生就是如此" "Such is life."
你能想象这份从容和轻蔑吗 Can you imagine the acceptance, the defiance?
今天不是你的死期 Today is not the day you will die.
关于这一点 我很确定 Of that, I am sure.
你有着大卫般不可动摇的信念 我的朋友 You have the unshakeable faith of David, my friend,
大卫:《圣经》人物 被认为是一个有着极强的信念和勇气的人
但你不该来 but you shouldn't be here.
场面可不会太好看 This will not be pleasant.
人生就是如此 先生 Such is life, sir.
我的父亲过去常说 My father used to say,
你做一件事的态度 "How you do anything
体现了你做所有事的态度” is how you do everything."
他称其为最重要 最基本人生准则 Called it the first and the last rule of life.
你相信规则吗... You believe in rules...
经理先生 Mr. Manager?
我相信 Oh, I do.
相信后果吗 And what of consequences?
当然相信 Of course.
我还相信第二次机会 And second chances.
这就是我们之间的不同之处了 Ah. That's where we differ,
你和我 you and I.
第二次机会 Second chances
是失败者的避难所 are the refuge of men who fail.
高桌会中有人 There are those on The Table
不满这场... who blame this, um,
这场在纽约发生的暴行 atrocity on New York.
他们觉得 They believe it's this city.
高桌会放任这座城市 The Table has indulged this
太久了 fucking place for too long.
以至于我们现在落到如此境地 And look where that has gotten us.
我射中了他 I shot him.
然而他还活着 And yet he lives,
污染着他所接触的一切 polluting everything he touches.
"侯爵"恕我直言 我的酒店... Marquis, respectfully, my hotel...
你的酒店 Your hotel?
我可以插句话吗 先生 If I might, sir?
当然可以 By all means.
大陆酒店及它的管理层 The Continentals and their management
对于高桌会统治下的所有人来说 are a reminder
是一个提醒 to all who sit beneath The Table
提醒着没人可以凌驾于规则之上 that none of us are above the rules.
但现在我们还是来这里了 And yet we are here.
先生 先生 Sir, Mr. Wick...
我们不是为了约翰 才来的 We're not here because of John Wick!
他只不过是你失败的证明罢了 经理先生 He is simply the face of your failure, Mr. Manager.
沙漏中的沙子 The sand in that glass
就代表着我仅存的耐心 is merely an echo of my remaining patience.
你不再代表纽约 You are no longer New York.
你什么也不是了 You are nothing.
你被放逐了 You are Excommunicado.
所以... And as such...
你也不需要看门人了 you no longer need the services of a concierge.
这是我的荣幸 It has been an honor,
我的朋友 my friend.
死的人应该是我的 It should have been me.
确实 Yes.
但死的人不是你 But it wasn't.
想想为什么会这样吧 Now, you think about why that is,
或许我们中的一人可以从这次谈话中受益 and perhaps one of us will have benefited from this conversation.
把该隐叫过来
我有一个名字要给你 I have a name for you.
无意冒犯 Respectfully,
但我退休了 I'm retired.
退出了 不干了 Finished. Done.
我不觉得 I disagree.
我对你来说没有用了 I'm no use to you.
对高桌会也是 Or The Table.
有没有用不是由你来决定的 That's not for you to decide.
我认为你应该找其他人 I think you should find someone else.
你逾矩了 You came close.
今天 Today.
有点过了 Too close.
这样会把她置于危险之中 You put her in danger.
我知道我答应过你的交易 I know the deal I made.
以前的同事 对吧 A former associate, I believe.
是的 He was.
也是我的朋友 And a friend.
无论如何 和高桌会的协议不会变 The agreement with The Table stays the same.
我们给你名字 We give you a name,
你带走一条命 you give us a life.
或者... Or...
我们带走一条命 we take one.
我会去做的 I will serve.
我会照你们说的做 I will be of service.
很棒 Excellent!
我猜你可能知道他现在在哪 I assume you have a notion of where he might be?
约翰 没几个朋友还活着了 John Wick has few friends remaining in the world,
他会以生命信任的人 and even fewer he trusts
就更少了 with his life.
很好 非常好 Very, very good.
欢迎来到大阪大陆酒店 有什么可以帮您吗 Welcome to the Osaka Continental. How can I help?
我要一间房 Yeah, I'm lookin' for a room.
不好意思 这栋楼不允许动物出入 I'm afraid this facility doesn't allow anim als.
情感支持动物 Emotional support animal.
- 她是你的情感支持动物吗 - 说反了 - She's your support animal? - Other way round.
我是她的情感支持动物 对吗 I'm hers. Isn't that right?
她必须待在房间里 She stays in your room.
入住愉快 先生 Enjoy your stay, sir.
也不是很糟嘛 It's not too bad.
一点都不糟 Not bad at all.
我的大厅里有一只狗 There is a dog in my lobby.
是情感支持动物 Emotional support animal.
当然是这个原因了 Of course it is.
明天的日程 十一点和铃木先生会面 Tomorrow's schedule. Mr. Suzuki at 11:00
塔拉索夫斯克的人申请在两点会面 and the Tarasovs are requesting an audience at 2:00.
这个八点的日程是什么 What's this at 8:00?
和您女儿共进晚餐 Dinner with your daughter.
她说她担心你最近 She says she's concerned you've been
工作太劳累了 working too hard.
我是积了什么德 What must I have done to deserve
让我有这么贴心的孩子 such a considerate child?
- 这就是福报吧 - 确实 - Good karma, I suppose. - Indeed.
我们的宾客们怎么样 And how are our guests?
有几位金卡会员有些焦虑 Some of our gold club members are anxious.
总是如此 It's always something.
而且今天事情发生在纽约 And today it's New York.
我的看门人怎么样 And my concierge?
有点担心 Concerned.
也许我们也要给你买个情感支持动物 Perhaps we should get you an emotional support animal.
我们不应当担心吗
我们没做任何得罪高桌会的事 We've done nothing to offend The Table.
你和先生的关系人尽皆知 Your relationship with Mr. Wick is no secret.
高桌会会过来的 The Table will come.
-不好意思 - 然后 - 失礼しました. - And...
我们会礼遇他们 ...will be met with our grace.
所有他接触过的人都死了 Everything he touches dies.
不要试图告诉我
该怎么对待一个人
尤其当我认识这个人的时候 你还没出生
请原谅我 父亲 Forgive me, Father.
明 Akira.
请告诉我女儿 Please tell my daughter
我很期待和她共进晚餐 that I look forward to our dinner.
■
ShinY 深影字幕组 现招募外语翻译人员若干人 纯兴趣加入 无薪酬 有意者请添加测试QQ群327417194（验证:翻译）
不要让任何人进来
我以为你终于寻得了平静
显然你没有 Apparently not.
杀"长老"是个错误 我的朋友 Killing the Elder was a mistake, my friend.
他们的回应就是毁了纽约大陆酒店 Their response was the destruction of the New York Continental.
我女儿担心我们会是下一个 My daughter fears we are next.
温斯顿怎么样 Winston?
他还活着 但是他们杀了他的看门人 Alive, but they executed his concierge
以示警告 to prove a point.
你有想过这一切 Have you given any thought to
该如何收尾吗 where this ends?
高桌会不会收手 The Table will never stop.
你知道的 You know this.
他们只会收割生命 It only takes life
带来死亡 and only gives death.
浩二... Koji...
给你带来这样的麻烦
我很抱歉
只能锦上添花的友谊 一文不值 Friendship means little when it's convenient.
欢迎来到大阪大陆酒店 有什么可以帮您 Welcome to the Osaka Continental. How can I help?
我找经理 The manager.
麻烦你 Por favor.
当然了 Of course.
请随便坐 Please, make yourself comfortable.
疏散人群
做得隐蔽点
这条路只能通向死亡 The only path this leads to is death.
我要杀光他们 I'm going to kill them all.
我相信你会尽力 I believe you'll try.
但没人能做到 But no one,
即便是你也不行 not even you, can kill everyone.
你想死吗 You want to die?
这是你的选择 That's your choice.
只有在好好生活之后 A good death
才会迎来善终 only comes after a good life.
我们都在很早之前 You and I left a good life behind
就放弃好好生活了 我的朋友 a long time ago, my friend.
父亲 高桌会的人来了 Father, The High Table.
他在这里干什么 What is he doing here?
先生是我们的客人 Mr. Wick is our guest.
父亲 Father...
我来和他们谈 他们不知道你在这 I'll talk to them. They don't know you're here.
和先生待在一块 Stay with Mr. Wick.
客人已到
准备款待
先生们 欢迎来到大阪大陆酒店 Welcome to the Osaka Continental, gentlemen.
我能为您做些什么 How may I be of service?
高桌会有理由相信 The Table has reason to believe
你的酒店正在给被除名的人 that this facility is providing services...
提供
服务
这项指控可真重啊 That is a grave accusation.
我们要求进入你的酒店 We will require full access to your hotel.
当然可以 Of course.
但你们也知道 But as you are well aware,
任何生意 no business,
包括你们做的这种生意 not even your kind of business,
都不能在这里进行 may be conducted on Continental grounds.
所以 我不得不 So, I'm going to have to ask you
收缴你们的武器 to surrender your firearms.
我们代表的是侯爵 We speak for the Marquis.
而我代表的是大阪 And I speak for Osaka.
交出你们的枪 Your guns,
麻烦了 please.
不要重蹈纽约那个傻瓜的覆辙 Don't repeat the mistake that fool in New York made.
傻瓜开口说话 懦夫缄口不言 Fools talk, cowards are silent,
而智者倾听 but wise men listen.
你又是哪一种呢 So which one will you be?
你好啊 老朋友 Hello, old friend.
这么多年了还来看我 真是太好了 So good of you to visit after all these years.
- 你现在和他们一伙吗 - 不是 - You are with them now? - No.
- 不可能 - 你女儿呢 - No. - Your daughter?
米娅 Mia?
活着呢 Alive.
你女儿明呢 And your daughter Akira?
挺好 Well.
真让人高兴啊 I'm glad.
说起来 You know...
咱们没必要见血收场吧 we don't have to end this with blood.
那你走 Then leave.
没人能违抗高桌会 No one defies The Table.
以前你也明白的 I remember once you understood that.
记得曾经 And I remember a time
你也懂什么叫兄弟义气 when you understood the meaning of brotherhood.
够了 Enough!
据德·格拉蒙侯爵之令 By order of the Marquis de Gramont,
这家酒店已不再是圣地 this hotel has been deconsecrated.
让开 Step aside.
别这样 浩二 Don't do this, Koji.
抱歉 I'm sorry.
把他们都杀了
出去 Get out.
我们撤
接管酒店 Secure the hotel.
找到 Find Wick.
你根本不该来
要是他们发现你在这 If they find you here,
就会把我父亲 我 还有所有人 The Table will kill my father, me,
都杀掉 因为你坏了规矩 everyone, because you broke the rules.
你不该来的 You shouldn't have come.
酒店被袭
你带武器了吗 You armed?
走吧
拦住他们
喂 Hey!
瞎子 Blind man!
干活了 Do your job!
明 Akira!
能站起来吗
沿着你来的路走 Get out the way you came.
- 去梅田站 - 我不走 - Go to the Umeda Station. - I'll stay.
别侮辱我给你的礼物 Don't insult my gift to you.
约翰 帮我个小忙吧 And, John, do me a small courtesy.
杀越多越好
约翰 John?
该隐 Caine.
他们把我的名字给了你 They gave you my name.
是啊 Yeah.
抱歉 I'm sorry.
我也是 Me, too.
你不该管这事的 You should have stayed out.
为了所有人好 For all our sakes.
我试过了 I tried.
是吗 Did you?
来吧 约翰 Come on, John.
了结这破事吧 Let's get this shit over with.
行 Yeah.
听着不错 That sounds like a good idea.
你们达成了协议 You took a deal.
和你一样 约翰 Same as you, John.
是为了家人 Family?
是啊 Family.
死了吗 约翰 You dead, John?
约翰 John.
该隐 Caine.
约翰 开放悬赏... John Wick, open...
编号 目标人物 赏金 状态 来源
约翰 John Wick...
契约金上涨
两千万 美元
该死 约翰 Damn, Johnny.
你可真是搞出了好大的乱子 This is quite the mess you've made.
我不认识你 I don't know you.
可我认识你 But I know you.
你跟踪我 You a tracker?
有多少 How much?
不是很多 Not enough.
但也快要够了 But it's gettin' there.
你得好好照顾自己啊 约翰 I need you to take better care of yourself, Johnny.
我们现在可是在一条船上了 'Cause we're in this together now.
好了 浩二 All right, Koji.
告诉我约翰在哪 然后离开这里 Just tell me where John is and get out of here.
走吧 Leave.
走得远远的 Go somewhere far away.
你知道我不会的 You know I won't.
你中枪了
你又不欠约翰 什么 You owe John Wick nothing.
他对你来说什么也不是 He has no marker on you.
你太堕落了 You must have fallen far to believe
才会觉得我们之间的恩怨 the only debts we have...
要用关系来衡量 ...lie in markers.
别这样 Come on.
我可不想这么做 I don't want to do this.
父亲 Father!
看着我 Look at me.
连我这个瞎子都看得出你输了 Even a blind man knows you have lost.
该隐 And, Caine,
正途不需要用眼睛也能看到 you don't need eyes to see the right path.
照顾好你的女儿吧 Just take care of your daughter.
我 I...
我是 I am.
不要 No!
别这样 Don't.
活下去 Live.
我会等你 I'll be waiting for you.
他是谁 Who is he?
一个旧友 He was a friend.
我的父亲因你而死 My father is dead because of you.
因为你做过的事 Because of what you did.
所以要么你去杀了他 So either you kill him...
要么我去 or I will.
我明白 I understand.
再见 先生 Goodbye, Mr. Wick.
谢谢你来一趟 Thanks for coming.
我们这些无家可归的人 Well, us homeless folk do have to
一定得团结啊 不是吗 stick together now, don't we?
我得和他谈谈 I need to speak to him.
上次你和他谈谈 Last time you spoke to him,
就把他从屋顶上打了下来 you shot him off a roof.
我没得选 I had no choice.
控制权在他们手上 They held all the cards.
没得选 No.
那枪是在谁手里 But who held the gun?
约翰必须知道他面对的是什么 John needs to know the breadth of what's coming at him.
这位侯爵无人可管 This Marquis is unrestrained.
高桌会任其为所欲为 The Table have let him off the leash.
亲爱的温斯顿 Oh, my dear Winston,
你的仁慈真令人感动 your benevolence is touching!
告诉我 说实话 But tell me. Tell me true.
为什么那帮法国人没要你的命 Why did the Frenchman let you live?
杀死一个人会让他成为烈士 Killing a man can turn him into a martyr.
而放他一马 Letting him live...
则让他成为懦夫或者背叛者 tells the world he's a coward or a turncoat.
你是哪一个 So what are you?
我是受害者 Aggrieved.
毁掉大陆酒店 I fail to see how laying waste to Continentals
似乎没帮你杀掉约翰 is getting you closer to killing John Wick.
这不是为了杀掉约翰 This campaign is not to kill John Wick.
而是为了扼杀他那种思想 It is to kill the idea of John Wick.
为了达到这个目的 And to do that, I must
我必须摧毁和他的思想有过接触的一切 destroy everything that idea touches.
在大阪进行大屠杀 The bloodshed in Osaka
并没有必要 was not necessary.
大屠杀才是重点 The bloodshed was the point.
他会让你选择的 He'll make it your choice.
你 跟上来 You, come with me.
接受什么之前都要三思 Think twice before accepting.
你是谁 And you are?
无名之辈 Nobody.
无名先生 Coyness, Mr. Nobody,
羞怯是一种可悲的特质 is a pathetic trait.
你失算了 A miscalculation,
要是想通过羞怯来隐藏自我的话 in which by trying to hide our ego,
我们会让它赤裸裸地出现 we let it appear stark naked.
我只问一次 I will ask only once.
你是怎么知道他在哪的 How were you able to locate him?
一手交钱 一手交答案 Pay and I'll tell you.
你要多少钱才肯说 How much would such a service be worth?
两千五百万 Twenty-five million,
外加他死后给我的同等金额 plus a matching contribution to my 401k
退休金 when he's dead.
唔 Hmm.
我们找到过他 We found him once.
也肯定能再找到一次 We'll find him again.
不知道是你先找到他 Is that before
还是他先杀了你呢 or after he puts you in the ground?
我喜欢你 I like you.
两千万 Twenty million.
能不能多喜欢我一些 Like me some more.
两千三百万 Twenty-three.
这就是无名先生的自我吗 唔 Ego, Mr. Nobody. Mm.
那就是两千三百万了 It's 23.
我知道你给得起 You clearly can afford it.
为了这点信息 嗯哼 For the service. Mm-hmm.
该死 Fuck!
不不不 没事 No, no, no. No. It's okay.
没事的 坐下 坐下 Hey, it's okay. Sit. Sit.
你这是干什么 What the fuck is this, man?
做选择吧 A choice.
你可以把刀拔走 You can pull the knife out
也可以把手拉开 or you can pull your hand out.
前者证明你忠实于自己 One shows me a man committed only to himself,
而后者 and the other,
证明你忠实于事业 a man committed to the cause.
你是什么样的人 Which one are you?
狩猎愉快
温斯顿 Winston.
乔纳森 Jonathan.
节哀顺变 My condolences.
他是个好人 He was a good man.
是啊 Yes, he was.
却因我们的罪过而死 Taken for our sins.
这是谁 Who is this?
他叫德·格拉蒙侯爵 The Marquis de Gramont.
他晋升高职 仅仅因为发誓会把你干掉 Elevated only by his guarantee of killing you.
现在高桌会的所有资源都归他支配 All the resources of The Table are at his disposal.
我去哪能找到他 Where do I find him?
巴黎 Paris.
何时才是个头呢 Where will it end?
直到干掉他 With him dead.
噢 然后呢 Oh. And then?
你一点没长记性是吧 Have you learned nothing?
还没等他死透 他们就会找个人来替代他 They will replace him before the body's cold.
大力神有他的九头蛇 Hercules had his Hydra.
注:九头蛇 古希腊凶兽 蛇头可无限重生
你有你的高桌会 只是他们的头还没斩尽 You have The Table, except you'll run out of bullets
你就要弹尽粮绝了 before they run out of heads.
用个聪明点的办法干掉他吧 Kill him, but do it the smart way.
让他给你你要的自由 And get him to give you your freedom.
怎么做呢 How?
以彼之道 还施彼身 Turn his rules and consequences against him.
找他单挑 Challenge him to single combat.
高桌会决斗根本不存在 High Table duels are a myth.
大错特错 Wrong!
决斗是严酷而真实存在的 They're a cold hard fact,
也是高桌会用来避免 and part of the foundation of The Table
那些激进成员挑起大战的基本手段 to stop its more combustible members from outright war.
同时 无论输赢 It's also, win or lose,
都将是你想要的 what you say you want,
一条出路 a way out.
我不是高桌会的成员 I don't sit at The Table.
你家人是 Your family does.
让他们代你下战帖 Get them to issue the challenge
然后你再代他们出战 and then offer you up as proxy.
我没家人 I don't have a family.
卢斯卡·罗马撕了我的票 The Ruska Roma tore my ticket.
那我建议你赶紧滚去柏林 Then I suggest you get your ass to Berlin
把票补好 and get it mended.
或者 Or...
挑块墓地吧 pick a plot.
你从我这又能得到什么呢 温斯顿 What do you get out of this, Winston?
你最擅长的东西 What you were so good at getting, Jonathan.
复仇 Revenge.
说 Speak.
他在柏林 在卢斯卡·罗马 He's in Berlin, at the Ruska Roma.
你现在可以把找人的钱打过来了 You can wire that finder's fee now.
不行 No.
你说什么 Excuse me?
杀了约翰再给你钱 Kill John and you'll get your money.
我们当初可不是这么说的 That wasn't part of our deal.
当初说的是买你的服务 The deal was for your service.
现在两命选一命吧 无名先生 And it's now a life for a life, Mr. Nobody.
你的 还是他的 Yours or his.
完事之后 你会收到奖金 When it's done, you will have your prize.
还有你的退休金 And your pension.
混蛋 Asshole.
浪子
回头了
可这儿不再是你家了 不是吗
乔纳森·威客 Jonathan Wick?
你长大了
凯蒂娅
你也老了
话说回来 好久不见了
我要和他谈谈 I need to talk to him
你别忘了 You are forgetting
我们仍是高桌会的成员 we are still under The Table.
而我上次查了查 And last I checked...
你是被驱逐者... ...you are Excommunicado
而且你的票已经被撕了 and your ticket was torn.
你和我们之间现在毫无关系 You have no business with us.
这该由彼得来决定
彼得已经死了 Pyotr is dead!
在你... After you
一枪爆了长老的头之后 put a bullet in The Elder's head,
侯爵也一枪崩了彼得 the Marquis had one put in Pyotr's.
出于优秀的俄罗斯传统 And in fine Russian tradition...
他来找我们算账了 He sent us the bill.
就因为你 Because of you,
我不得不给那个 I had to kneel
杀了我爸的男人下跪 in front of the man who murdered my father.
那我们现在有 Then we have
共同的敌人了 a common enemy.
我们可以互相帮助 We can help each other.
你连自己都顾不了 You can't even help yourself.
又他妈怎么来帮我们 How the hell are you going to help us?
干掉侯爵就行 By killing this Marquis.
那他们再委任个新人就好了 They just appoint another.
他的死什么也
改变不了
可以的 It does
只要我在决斗中干掉他 if I kill him in a duel!
旧章
有清楚的规定
但如果要高桌会批准决斗...
他需要成为家族的一员...
并且要有一枚
纹章
你杀了多少人 How many did you kill
才被赶走的 to get out?
很多 A lot.
而你只需要干掉一个 You will only have to kill one
就能回来 to get back in.
就是那个杀了我父亲的混蛋 The bastard who murdered my father.
告诉我他的名字 Give me the name.
基拉·哈肯 Killa Harkan.
你会在地狱天堂找到他 You will find him at Himmel and Hölle.
只要你把他干掉 我就帮你把票补好 When he's dead, I will mend your ticket.
还有纹章 And the Crest?
先干掉他 我们再接着谈 Harkan first, then we talk.
记得带上他的死证 Bring proof of death.
我怎么进去 I'll need a way in.
我有一个办法 I know a way.
让克劳斯带你去 Klaus will take you.
我叫克劳斯 I am Klaus.
- 我叫约翰 - 我叫克劳斯 -John. - I am Klaus.
代我转告你们小姐 Please tell your mistress
我对此心意受宠若惊 that I am honored by this gesture
我也很期待我们长久的友谊 and I look forward to our continuing partnership.
我叫克劳斯 I am Klaus.
约翰 先生 Mr. John Wick
本尊降临呀 in the flesh.
传说中的巫婆 The Baba Yaga.
俄国童话中的老巫婆 据称她专吃小孩 在人们的心目中 是个充满邪恶神秘的角色
莫非是过年了 Must be Christmas, ja?
恕我无礼了 松绑 Where are my manners? Please.
喝点嘛 先生 A drink, Mr. Wick?
你在等我来 You were expecting me.
不是我 Not me.
是他 Him.
约翰 John?
最近可好 How are you?
你知道我会来 You knew I'd be here.
我早料到了 I suspected it.
家族之事 Family.
那个家族出卖了你 先生 That family sold you out, Mr. Wick.
他们已经在... They gave you up
徒劳的自我救赎中放弃你了 in the vain hope of saving themselves.
所以我从不信任哥萨克人 You see, that's why I never trust the Cossacks.
他们是肮脏的民族 They are dirty people.
这是私人恩怨 This is personal.
气氛紧张起来了 I sense tension here.
先生可能觉得 Mr. Wick may probably feel
我应该为一个我们的共友之死... I'm responsible for the death of a...
负责 mutual friend.
但不是我杀了浩二 而是你 约翰 But I didn't kill Koji. You did, John.
这老友之间的纷争 You know, this discord between old friends,
真让我难过 it saddens me.
请允许我搭把手 Allow me to help.
用不着 Nein.
我们说好了的 We have a deal.
作废了 Had.
侯爵那里怎么办 The Marquis.
我觉得他不会介意是子弹 Hell, I doubt he'll mind if it's bullets,
刀片 还是瞎子杀的他 blades or a blind man.
外面有人
这是用来杀我的吗 这位... Is this for me, Mr...
无名 Nobody.
还有 不是杀你的 是杀他的 And, no, it's actually for him.
那就请坐吧 无名先生 Then take a seat, Mr. Nobody.
令人振奋 对吧 Exciting, ja?
所以 你想干掉他 So, you want to kill him.
你想干掉他 You want to kill him.
我想干掉他 I want to kill him.
你呢 先生 What about you, Mr. Wick?
我要干掉你 I'm going to kill you.
噢 Oh.
为了彼得 当然 当然 For Pyotr. Of course, ja.
但看起来我们让自己陷入了... But it looks like we have ourselves, uh,
一个真正的困局 a genuine conundrum.
或者应该说是骑虎难下 一个死局 A quandary, if you will. A real-life dilemma.
那么... So...
不如我们来玩个游戏吧 How about we play a game?
一局定胜负 One hand.
赢的人决定谁活着 The winner decides who lives...
谁去死 and who does not.
行吧 买入费多少 All right. What's the buy-in?
注:德州扑克术语 一般指为了参加德州锦标赛 购买入场固定筹码的费用
你可付不起 More than you can afford.
是啊 我离成为超级富豪 Yeah, I'm one bullet away
就差一颗子弹的距离了 from being a very rich man.
也可能是死人 Or a dead one.
五张抽 Five-card draw.
注:扑克游戏的一种,以五张牌的排列组合比大小
先生 Mr. Wick.
先生 Mr. Wick?
手气很差呀 先生 Dead man's hand, Mr. Wick.
我不太赌博 I don't gamble.
让我们拭目以待吧 Let's see.
四条九和一张四 Four nines. And a four.
真惊人 Most impressive.
皇家同花顺 Ah. Royal flush.
对于无名小卒来说已经很不错了 Pretty good for a nobody.
谢谢 Thank you.
一个瞎子 一个带着狗的男人... A blind man, a guy with a dog
还有约翰 走进了酒吧 and John Wick walk into a bar
然后他们坐在了吧台边 and take a seat at the table.
这听上去要么... That either sounds like the beginning
就是个天大的笑话的开始 of a stupendous joke
要么就是个极好的机遇 or a most profitable opportunity.
一个人觉得他可以全身而退 One thinks he can serve his way out.
另一个人... One...
觉得他可以买到出路 thinks he can buy his way out.
还有一个... And one...
觉得他能... thinks he can kill
杀出血路 his way out.
三个人都觉得自己的手气能赢 Each of them all think that they have the winning hand.
可他们全都输了 But what they fail
这才意识到... to realize
也许他们坐下的那一刻起... is that the moment they took a seat at The Table...
就已经输了 they had already lost.
让我猜猜看 五张一样的 Let me guess. Five of a kind?
对 Yeah.
又是个死全家的出千佬
对 出千死全家
告诉你一声 Just so you know,
彼得之死本来不是私人恩怨 Pyotr wasn't personal.
现在 可能有点是了 Now, maybe a little bit.
开杀 Kill!
小心闪光
混蛋们
嘿 他在那儿 Hey! He's over there!
你打中我屁股了
混蛋
咬蛋 Nuts!
知道你哪儿有问题吗 先生 你运气不好 Know what your problem is, Mr. Wick? You are unlucky.
生活不幸 Unlucky in life,
爱情不幸 in love,
友情不幸 in friendship...
而现在... and now...
死于不幸 in death.
基拉 Killa!
你他妈怎么还不死 Why don't you just die?
他是我的猎物 He's mine.
我告诉过你别接他的活 I told you not to take a deal.
是啊 我看你也没好到哪去啊 Yeah, I guess your deal didn't work out either, huh?
对吧 Huh?
那些人把你弄瞎的时候肯定很开心吧 Hell of a thing for them to take your eyes, though.
不是他们弄瞎的 They didn't take them.
我自愿的 I gave them.
汝乃白俄之子
吾族孤儿...
紧密相连
此生与来生
汝之鲜血
即吾之鲜血
汝之苦痛
即吾之苦痛
汝之生命 即吾之生命
欢迎回归 约翰
卢斯卡·罗马会全力支持 The Ruska Roma will support
你发起的挑战 your challenge.
你想让谁当你的副手 Who will be your Second?
暴君难有好下场的 A warning of the cost of tyranny.
你是不是活得不耐烦想去见你的看门人了 You must intend to join your concierge.
今天没这个打算 Not today.
遵从旧章 Per the Old Ways and the old laws,
约翰 向你发起决斗 John Wick calls you to a duel.
用传统的方法来解决你们的分歧 To settle your differences the old-fashioned way,
是绅士的作风 as gentlemen should.
说得像你真的了解那些旧章一样 You speak of the Old Ways as if you know them.
以先生的情况来看 A man of Mr. Wick's station
他根本没资格发起这样的挑战 cannot issue such a challenge.
他有他家族的徽章 He has his family's crest.
柏林那帮人吧 Berlin.
卢斯卡·罗马的挑战书 Ruska Roma challenge,
先生回归家族的接纳证明 the acceptance of Mr. Wick back into the fold,
都在这了 it's all there.
是有证可考的了 Recorded history now.
你凭什么觉得我会接受 And why would I accept this
这个来自二等席位人的讨战 from a second-rate seat?
因为我们依规办事 而且无规矩... Because there are rules, and without them...
- 不成方圆 - 完全正确 - We live with the animals. - Exactly.
时代在改变 Times are changing.
新时代就要来临 A new day is dawning.
新的理念 新的规矩 New ideas, new rules,
新的管理方式 new management.
但你还是得接受 Yet you will accept.
因为我们都受到高桌会的约束 Because we all still sit beneath The Table.
即使是你也无法避免失败的后果 Even you are not immune to the consequences of failure.
那先生的条件是什么 And what exactly are Mr. Wick's terms?
胜利即自由 Victoriae fiducia.
立即无条件解除 The unconditional release
对高桌会的所有义务 of any and all obligations to The Table.
历史上有太多乱七八糟的侯爵 Ah, history is littered with Marquis
都自以为是地活在仆人的簇拥下 who were only remembered by their servants.
但你 But you...
你可以成为那个 you could be remembered
把令人闻风丧胆的 as the man who brought John Wick,
约翰 的人头 the most feared of all
献给高桌会的人 以你之名 by The Table and all who sit at it, into the light.
由你之手 Your light.
而且无人可预料 And who could predict
赢得这般荣耀之后的你 how high that kind of glory
能在这个圈子高升至何种地位 could take a man in our world?
正午 埃菲尔铁塔 商讨规则 Noon, La Tour Eiffel, to discuss rules.
你可以走了 You may go.
等这一切结束 When I'm done.
作为副手 如果他赢了 As his Second, upon his victory,
我要求撤销对我的驱逐令 恢复我的头衔 my Excommunicado is to be lifted, my title restored,
我的酒店恢复如初正常运营 my hotel rebuilt and re-consecrated,
这所有费用都由高桌会出 all at The Table's expense.
没问题 Of course.
佩服
小事见为人 How you do anything is how you do everything.
现在我说完了 Now I'm done.
再也不见的话我会想你的 I think I'll miss you when you're gone.
恕我不能苟同 Shame I can't say the same.
你其实不知道 对吧 You don't know, do you?
不知道什么 What's that?
一个人的副手 就像他的担保方 A man's Second, like his sponsor,
要么伴着他胜利 either walks out with his champion
要么就随着他入土 or is buried beside him.
这就是旧章 The Old Ways.
这就是人生吧 Such is life.
按照旧章 Under the Old Laws,
只有一人可存活 only one can survive.
双方都明白吗 Do you both understand that?
很好 Very good.
规则 Rules.
被挑战一方先选 时间 The Challenged chooses first. Time?
日出时分 Sunrise.
此时此刻 Now.
定在 日出 Sunrise.
地点 Location?
你跑到这来 You come here
真以为能有办法逃过这一切吗 先生 thinking there is a way out of this world for you, Mr. Wick?
可惜不会有的 There is not.
蓬皮杜市中心 Le Centre Pompidou.
圣心大教堂 Sacré Coeur.
定在 圣心大教堂 Sacré Coeur.
武器 Weapons?
如果你胜出 If you win,
高桌会可以兑现承诺 The Table will honor its word.
你可以重获自由 You will have your freedom.
但你不会接受的 But you won't take it.
刀剑 Blades.
手枪 Pistols.
确定决斗手枪 三十步间距 Dueling pistols. Thirty paces.
如果双方在开枪后都存活 In the event that both parties survive,
则双方都各自接近对方十步继续决斗 each will approach the other at increments of ten paces
直到分出胜负 until only one remains.
交战规则 Rules of engagement.
不死不休 No quarter.
你知道为什么你无法自由吗 You know why you won't take your freedom?
因为这就是真实的你 Because this is who you are,
你自始至终都是如此 who you've always been.
是一个杀手 You are a killer.
是我们在街头捡来的一个孤儿 An orphan we plucked from the street
被打磨成一把利刃 and honed into a knife.
只有杀戮才能让你有活着的意义 And it is the killing that gives you purpose.
一个没有目标的人 A man without purpose...
无异于行尸走肉 is nothing.
不死不休 No quarter.
如果无异议 各位 If there is nothing else, gentlemen,
那我 我要指定 I will see... A nomination.
这是他的权力 It is his right.
你有人选了吗 Do you have a name?
该隐 Caine.
那就这样吧 So be it.
日出时分 圣心大教堂 Sunrise, Sacré Coeur.
武器是决斗手枪 不死不休 Dueling pistols, no quarter.
如果先生胜出 Should Mr. Wick be victorious,
就立刻解除他对于高桌会的 he will be free of any and all obligation
全部义务和责任 to The High Table,
而他的副手也即刻复职 and his Second will be reinstated
待到纽约大陆酒店重建后 as the manager of the rebuilt
担任经理职位 New York Continental.
如果侯爵 文森特·比塞·德·格拉蒙胜出 Should the Marquis Vincent Bisset de Gramont be victorious...
约翰 将被处决 John Wick will be dead.
他的副手也不例外 As will his Second.
那就这么定了 Just so.
如果没有其他事了 各位 Now, if there is nothing more, gentlemen,
日出再见 I will see you at sunrise.
没能按时赴约者 Failure to meet at the appointed hour
将被没收全部财产 will result in forfeiture
并且立刻处决 and immediate execution.
曾经的你已经成为历史 There is no John out there.
幸福的婚姻 平常的生活 全都离你远去 No happy husband with a normal life.
现在只有约翰 There's only John Wick,
一个杀手 the killer.
而他将取你小命 And he's going to kill you.
这么想念你的酒店 Your hotel?
当然 Yes.
你总是能找到为自己捞好的买卖 对吧 You always have an angle, don't you?
人性如此吧 Doesn't everyone?
好戏上演前先找个避风港休整一下 Let's find safe harbor before it starts.
有件事我得先去做一下 There's something I need to do first.
赶早不赶晚 Sooner rather than later.
我不干 Won't do it.
你自己的仗你自己打 You fight your own fight.
这难道不是你想要的吗 Isn't this what you want?
胜利即自由 Victoriae fiducia.
你杀掉他 You kill him,
你和你的女儿就都自由了 and you and your daughter will be free.
没人能动她 No one can touch her.
如果你不干 If you don't,
她就只有死路一条 she will have to face the consequences.
好好想想看吧 The choice is yours.
该隐 Caine.
约翰 John.
来告别吗 Saying goodbyes?
更像是打个招呼 Saying hello.
你觉得你妻子能听见你吗 You think your wife can hear you?
不觉得 No.
那何苦来这呢 Then why bother?
也许我错了 Maybe I'm wrong.
逝者已逝 The dead are gone.
生者为大 Only the living matter.
我女儿出生后 After my daughter was born...
我想要金盆洗手 I wanted to leave this life.
我以为我做到了 I thought I did.
但事与愿违 But you didn't.
我们是被诅咒之人 We're damned...
无法逃离 you and I.
这点我完全同意 On that we agree.
但我女儿不是如此 My daughter's not.
如果非要在你和她之间选择 If it's between you and her...
那只能是你死 you're going to die.
也许未必 Maybe not.
我想念以前的时光 约翰 I missed you, John.
能和朋友促膝而谈感觉真好 It's so good to sit with a friend.
明天见 I'll see you tomorrow.
这就是你解决问题的方式 This is how you resolve the situation?
和巫婆决斗 Duello with the Baba Yaga.
失败会动摇高桌会的根基 Failure will shake the foundation of The High Table,
让成了圣人 and it will turn Wick into a saint.
如果我赢了 则会是最完美的解决方式 My victory will do the opposite.
侯爵 德·格拉蒙 Marquis de Gramont!
一个人的野心 A man's ambition
不应该超出自身的价值 should never exceed his worth.
你好好记住这句话 先生 You would do well to remember that, sir.
你好 先生 Bonjour, Monsieur Wick.
欢迎来到 反抗军阵地 And welcome to La Resistance.
你也跑了老远过来 是吧 A little far from home, aren't you?
你那带着叛逆气息的 Well, your little act
反抗动作给了我不少鼓励 约翰 of uncivil disobedience inspired me, John.
我正在扩大势力 I'm branching out,
广布眼线 spreading my wings.
最终的观光游进程如何 How goes the Grand Farewell Tour?
快到底站了 Coming to an end.
没错 看起来是这样 So it seems. So it seems.
是四十二码 没错吧 Forty-two regular, wasn't it?
全身防弹材质 It's Kevlar, front to back.
弹道学与时尚结合的最新产物 The latest in ballistic chic.
适合各类场合 Appropriate for all formal occasions.
婚礼 葬礼 或者是高桌会决斗 Weddings, funerals, High Table duels.
毕竟 一个男人应当穿着体面地 After all, a man has to look his best
步入婚姻 when it's time to get married.
或睡入棺材 Or buried.
请原谅 先生 Forgive me, sir,
但这是件疯狂的事 but this is madness.
疯狂 Madness?
把您的命运托付给一个盲人 Trusting your fate to a blind man?
世上有三种人 There are three types of men in this world.
他们各自有一些东西 为之而生 Those who have something to live for,
为之而死 those who have something to die for,
或者为之展开杀戮 and those who have something to kill for.
约翰 不是他们中间任何一种 John Wick has none of these things.
他只不过是个寻找坟墓的幽灵 He is but a ghost in search of a graveyard.
但那个盲人 But the blind man,
他三者都是 well, he has all three.
更何况 我有种感觉 Besides, I have a feeling
威客先生在日出前无法赶到 Mr. Wick will never make it to the duel by sunrise.
明白了 先生
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
发送至:DJ
搜寻并摧毁 约翰
目标 约翰 2000万美金
约翰
2600万美金
现在请注意 All right, now.
所有舞动在城市灯光里的爵士乐手们 For all you boppers out there in the City of Lights,
所有侧耳聆听本场活动的街头朋友们 for all you street people with an ear for the action,
还有我所有忠实的听众 to all my loyal listeners
你们熟悉街道的节奏 who know the beat of the street...
今晚就是你们制造美丽音乐的机会 ...tonight is your chance to make some beautiful music.
一位神秘的爱慕者要求我 I've been asked to relay a special request
为他转播 from a secret admirer.
看起来 有根棘刺 It seems there's a thorn
出现在了我们这一小片天堂里 in our little slice of paradise.
有个来自大苹果城的坏家伙 A wicked man from the Big Apple
要来径直刺入我们神圣的心脏 is making a beeline to our sacred heart.
我们在此倡议 We are putting the call out
让这个黑衣男人感受你们最强烈的节奏 to deliver your hardest beats to this man in black.
想拿到奖赏 必须在日出前收尾 If you want the prize, you must finish before sunrise.
这首风靡一时的老歌 This golden oldie,
听好 这首大热金曲 and I do mean golden hit,
为你播放 先生 goes out to you, Mr. Wick.
请记住 无处可逃 And remember, there is nowhere to run.
我要感谢 I want to thank you all
所有WUXIA的听众 for listening to WUXIA,
在这里 你们的娱乐 the place for all your entertainment
和信息需求都会得到满足 and informational needs.
狩猎愉快 Good hunting.
就像这样开始了 And so it begins.
我需要一把枪 I'm going to need a gun.
以为你不会问了呢 I thought you'd never ask.
九毫米响尾蛇手枪 Nine-millimeter Pit Viper.
你从哪儿得到的 How'd you get this?
认识一个人 他认识一个杀了人的人 I know a guy who knows a guy who shot a guy.
弹药盒装得下二十一发子弹 Twenty-one round capacity magazine
内置补偿器 with a built-in compensator
几乎不会有枪口震动 for virtually no muzzle flip.
光纤前瞄准器 Fiber-optic front sight,
左右双保险 ambidextrous safeties,
展开式弹匣井加快换弹速度 flared magwell for faster reloads,
一点八斤重的顶配触发器 two-pound extreme trigger,
而且面对那些 近距离的邂逅 and for those more, how shall we say,intimate encounters,
这条响尾蛇会亮出凶猛的毒牙 this Viper has ferocious fucking fangs.
你能把我带到离教堂多近 How close can you get me to the church?
阿门 Amen.
到了 各位先生 Here we are, gentlemen.
您的顺风船 Your ride.
那时候我建议你 When I advised you
不要回来 not to dip your pinky
淌这片浑水 back into this pond,
我可没想到自己也会湿了鞋 I didn't think I'd get wet.
今天后一切就会结束 It'll all be over after today.
埋葬卡戎的时候 When I was burying Charon,
我很痛心 不知道该往他的墓碑上刻什么 I was torn about what to put on his gravestone.
用只言片语总结他的一生吗 A few words to sum up an entire life?
国王万岁 Long live the king!
我好些年前就弄好了 Had mine made years ago.
谦逊 Modest.
先知 Prophetic.
你最后决定用什么 What did you decide?
朋友 Friend.
那是最能代表他的 That's what he was above all else.
一位朋友 A friend.
再见 祝您狩猎愉快 先生 Au revoir et bonne chasse, Monsieur Wick.
多谢你 国王 Thank you, King.
乔纳森 Jonathan.
温斯顿 Winston.
日出时刻是六点零三分 Sunrise is at 6:03.
为了我们大家 别迟到 Don't be late for all our sakes, hmm?
"深情的丈夫" "Loving husband."
什么 Hmm?
我墓碑上想要刻这句 That's what I want on mine.
"约翰 深情的丈夫" "John. Loving husband."
确认 Confirmed.
好消息 乐手们 Good news, boppers.
目标现身 We have a sighting.
已经有人瞧见 我们的黑衣人在第七区 Our man in black has been spotted in the Septième Arrondissement.
我觉得是时候快点把他涂成红色了 I think it's high time we paint him red.
看起来 工会朋友们丢了球 It seems like our friends at the guild dropped the ball,
现在它滚向了凯旋门 and now it's rolling to the Arc de Triomphe.
让我们看看谁能把它捡起来 Let's see who picks it up.
要抓紧了 大伙 Come on now, people.
我们必须有更加杰出的表现 We're gonna have to do a lot better.
究竟谁会赢下大奖呢 Now, who's gonna be our big winner?
谁 Who is this?
你现在应该问的是 You know, the question you should be asking,
多少钱 huh, is how much?
我认为情况尽在掌握中 I think we have the situation under control.
因为在我看来 Because the way I see it,
如果约翰小子准时抵达了教堂 is that if Mr. Johnny Boy makes it to the church on time,
这可能就是你身为侯爵的最后一晚 this could be your last night as Marquis.
更新一些交通状况 A little traffic update.
我听说那些黑衣男孩们没完成任务 I'm hearing the boys in black couldn't get it done.
我们的坏朋友又上路了 Our wicked friend is on the move again.
他正在靠近你们 第八区听众们 He's headed your way, my listeners of the 8th.
说 Yes?
可以 我跟你交易 Fine. You have a deal.
好 那就三千五百万 All right. 35 it is.
我们约定的不是这个数 That wasn't our deal.
今天就是这个价 Well, that's the only deal being offered today.
拿下他 Get him!
手机 Phone!
- 怎样 - 你听着 - What? - Now, you listen to me.
四千万 Forty.
你买我的服务 You pay for the service.
好吧
好消息 乐手们 Good news, boppers.
刚刚奖金上涨了 The lottery just went up.
四千万美金
所有仍在旁观的乐手 To all you boppers still sitting on the side,
先生已经看见了教堂 Mr. Wick has the church in sight.
我们的时间所剩无几 We are almost out of time.
这是赢下大奖的最后机会 Last chance to win the prize
在先生的最后一场日出前 before Mr. Wick's last sunrise.
那么有谁要去爬那222级台阶呢 So who out there is going to climb those 222 steps?
好运
看样子先生要缺席了 It appears Mr. Wick won't be joining us.
约翰 John?
该隐 Caine.
还有多久日出 What time is sunrise?
两分钟 Two...
也许三分钟 maybe three minutes.
给我走到阶梯顶端上面 约翰 I need you to get to the top of those stairs, John.
是 Yeah.
准备好了 Ready?
对 Yeah.
十二点钟还是九点钟 Twelve or nine?
九点钟 Nine.
- 六点钟方向上台阶 - 谢谢 - Six upstairs. - Thanks.
你好 再见 先生 Ciao, ciao, Mr. Wick.
你不能开枪打我 You can't shoot me.
对 没错 Yeah, you're right.
但我能开枪打他 But I can shoot him.
但我能用拳头打你 混蛋 But I can hit you, motherfucker.
走吧 约翰 Let's go, John.
要死
咬蛋 Nuts.
你打了我的小狗 You hit my puppy.
你知道 你这次欠了我 You know, you owe me.
是啊 Yeah.
不涉私情 约翰 Nothing personal, John.
我们现在扯平了 We're even now.
对 Yeah.
既是如此 我们开始 And so we begin.
我们寻求真理 并将忍受后果 We seek the truth and will endure the consequences.
后果 Consequences.
来 喝吧 Go on now. Come on.
请就位吧 先生们 Positions, gentlemen.
来生再见 兄弟 See you in the next life, brother.
三十步 Thirty paces.
- 要记得你的女儿 - 滚蛋 - Remember your daughter. - Fuck off!
这日出真美啊 What a beautiful sunrise.
最后说几句 温斯顿 Last words, Winston?
去玩个尽兴 Just have fun out there.
做好准备了吗 该隐先生 Are you ready, Mr. Caine?
先生 Mr. Wick?
我把你的灵魂托付于上帝
我们开始走向终结
尘归尘
土归土
开枪 Fire!
二十步 Twenty paces!
开枪 Fire!
不错 Nice.
十步 Ten paces!
杀了他 Just kill him.
熟知死亡的人 Those who cling to death,
会活着 live.
贪恋生命的人 Those who cling to life,
会死去 die.
射击 Fire!
7 停
身为你的担保人 As your sponsor,
我要求行使致命一击 I claim the coup de grâce.
把你的武器交给我 Your weapon, give it to me.
我女儿现在自由了吗 Is my daughter free now?
对 你女儿和你 Oui. You and your daughter.
享受吧 Enjoy.
- 按照规则 - 哈哈 - Rules. - Ha.
你这个自负的小丑 You arrogant asshole,
他刚才没开枪 he didn't shoot.
后果 Consequences.
真他娘的太棒了 That's fucking good.
你对高桌会所负的义务 Your obligation to The Table...
在此结清 约翰 is satisfied, John Wick.
你自由了 You are free.
还有你和你的女儿 先生 As are you and your daughter, sir.
你将会恢复原职 经理先生 You will be fully reinstated, Mr. Manager.
你的所有条款 All of your terms
都会得到履行 will be fulfilled.
这里的事务就此完结 Our business here now is concluded.
再会 Good day.
我的兄弟 My brother.
你欠我一次 You owe me one.
对 Yeah.
温斯顿 Winston.
乔纳森 Jonathan.
你能带我回家吗 Will you take me home?
当然了 Of course.
海伦 Helen.
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
约翰·威克
深情的丈夫
海伦·威克
深情的妻子
从没想过我会看到这一天 Never thought I'd see the day.
你觉得他在哪里呢 天堂还是地狱 Where do you think he is, heaven or hell?
谁知道呢 Who knows?
再见 孩子
■
ShinY 深影字幕组 现招募外语翻译人员若干人 纯兴趣加入 无薪酬 有意者请添加测试QQ群327417194（验证:翻译）
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现