本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 小熊猫 雪莱 acbdt 由于的由 小聪明
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously on Force... 权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously on Force...
他的身份查的怎么样了 Where are we on identifying him?
还不知道名字 No name yet.
下一步是要提取他的指纹 Next step is to get his prints.
我要让杀你的人付出代价 I'ma make whoever killed you pay.
我发誓 I promise.
在场的大部分都听说我和我弟的事了吧 Now, most of y'all heard about me and my brother.
所有忠于杰纳德的CBI成员都是敌人 Any CBI loyal to Jenard is an enemy.
兄弟 去你的 Man, fuck that!
你到底想不想要这些药 You want these drugs or not?
你又是谁 Who the fuck are you?
- 他是我们的人 - 他最好是 - He'll fall in line. - He better.
杰纳德 你想要什么 What do you want, Jenard?
我续约的钱还差一点 I'ma be a little light on the re-up.
你得在这周五付款给我 You'll pay me this Friday.
嘿 哟 丘伊 Hey, yo, Chewy!
跟我合作 你能赚到更多 Fucking with me, you'll make more money.
咱俩想法一样 You speaking my language.
我是泰隆·里夫斯 I'm Tyrone Reeves.
我会担任你的新假释官 I will be your new parole officer.
我管理很严格 I run a tight ship.
我的家族给你了一大笔钱和人手 My family gave you a shit-ton of money and men.
我们以为这是战争的价钱 We just consider that the price of war.
这是相安无事的价钱 This is the price of peace.
这金额可不小 That's a big number.
这是我们的地盘 而你对此有意见 This our block, and you got a problem with that.
你去告诉杰纳德 You talk to Jenard.
把我的地盘还回来 Get me my territory back.
我们在找米格尔 We're looking for Miguel.
你应该提前告诉我 You should've gave me the heads up
你要带个朋友来 that you were bringing in a friend.
和他一起在后面等 Wait in the back with him.
我是汤米 I'm Tommy.
我不想知道你是谁 I don't wanna know who you are.
我不知道你和谁聊过 但我要脸面 I don't know who you've been talking to, but I'm decent.
- 你不需要这些吗 - 我需要你 - So you don't want this? - I want you.
非法生产的大丽花已经在街头出现了 Bootleg Dahlia is already on the street.
你到底在想什么 What the fuck were you even thinking?
我必须杀了她 I had to kill her.
这样的安排 This arrangement,
对我来说已经行不通了 it's not gonna work out for me anymore.
丘伊现在已经倒戈到杰纳德那边了 Chewy's workin' with Jenard now.
这个混蛋 That fuckin' pussy!
我们有什么过节吗 Me and you got a problem?
是啊 我们有过节 Hell yeah, I got a problem with you.
一定要这样吗 It's gon' be like that?
一定得这样 It's gon' be just like that.
权欲第四章 武力 第二季第01集
受害者中了三枪 Victim took three bullets,
身体中了两枪 头部一枪 中尉 two to the torso, one to the head, Lieutenant.
近距离 Close range?
是的 长官 没有挣扎的痕迹 Yes, sir. Um, no signs of struggle.
看起来十八九岁 Looks to be about 18 or 19.
我们尝试查出他的身份 但 We're trying to get an ID on him, but...
蒙特兹·李 绰号丘伊 Montez Lee. Goes by Chewy.
他属于哪个团伙 What, uh, crew's he with?
芝加哥兄弟公司 Chicago Brothers Incorporated.
而且他是领头的 And he's a chief.
所以 这 这就是问题所在 So this... this is a problem.
有目击者吗 There any witnesses?
呃 没有 长官 没有人报警 Uh, no, sir. No one's talking.
你知道这些人是什么样的 You know how these people are.
什么 巡警 What people, patrolman?
- 嘿 兄弟 过来 - 麻烦退后一步 - Hey, come on, man. - Take a step back.
他们对我们的沉默和厌恶 Their silence and aversion to us,
这就做街道暗码 it's called a street code.
我知道你不喜欢 但你得表示尊重 I get you don't like it, but you gotta respect it.
你越早明白 The sooner you understand
为什么这些人这样做 why the streets move the way they do
并学会利用它 and you learn to use it to your advantage,
你就会对你的工作愈加得心应手 the better you're gonna be at your job.
走吧 去找别的地方找线索 Go. Go find somewhere else to be.
你今晚过得怎么样 How you doin' tonight?
我不是告密的人 中尉 I ain't no snitch, Lieutenant.
我还没问你什么 I haven't even asked you anything yet.
但你的表情告诉我了 But you got that look about you.
我只是在找一个朋友 I'm just looking for a friend.
我告诉过你 鸡翅膀不是告密的人 I told you, Chicken Wing ain't no snitch.
你懂的 这种单向的友谊 You know, it's one-sided friendships
让我每次都感觉很糟 that fuck me every time.
我付出了那么多 I give so much,
但对方只付出一点点 and the other gives so little.
这是一种恶性循环 It's a vicious cycle.
鸡翅膀也不是傻瓜 Chicken Wing also ain't no dummy.
丘伊被人弄了 Chewy was a pancake.
他离开CBI了吗 He flipped from CBI?
你说对了 他投奔了叛逆帮 That's the word. He went over to Treason.
我猜CBI的人不太喜欢这样 I guess the CBI boys ain't take too kindly to that.
谢谢 Thank you.
你真性感 That ass.
啊 你喜欢 太棒了 Ahh! You love this pussy. Yes!
嘿 噢 该死 Hey... oh, shit!
- 见鬼 - 我的错 - Fuck! - My bad.
我不知道你们在干这事 I didn't know it was ass o'clock.
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
该死 我等会再找你 Shit, I'll holla at you later.
什么事那么急 汤米 What's the damn emergency, Tommy?
该死 Shit.
那个 丘伊的事情 我处理好了 Look, that Chewy situation, I handled it.
在你对我说什么"天下一家"之前 And before you get all "We Are the World" on me,
这事必须得解决 it had to be done.
汤米 等等 等一下 Hold on. Hold on now, Tommy.
不 我们谈过这事 No, we talked about this.
你不能在没有我的情况下擅自行动 You just can't go make a move like that without me!
你明白你刚刚做了什么吗 Do you understand what you just did?
是 我知道 Yeah, I do.
我拿他杀鸡儆猴 I made an example of him
给剩下那些混蛋看看 for the rest of these motherfuckers
让他们乖乖听话 不过界 to fall they asses in line and stay there.
不 你所做的是在两方都挥舞着白旗的情况下 No, what you did is started a war that's not gon' end
挑起了一场永不停息的战争 with either side waving a white fuckin' flag.
这里是芝加哥 做事会有后果 This is Chicago, and there's consequences!
是啊 这是把双刃剑 Yeah, well, that shit go both ways!
我是个贩毒的 I'm a fuckin' drug dealer
我不喜欢被人耍 that don't like to be fucked with.
如果我们忍气吞声 And if we do this turn-the-other-cheek bullshit,
那么其他团伙就会觉得 then every other crew is gonna think
我们可以任人拿捏 they can do whatever the fuck they want to us.
明明有更好的方式能解决这个问题 There are better ways to deal with this.
如果你连这都看不清楚 那么这根本没有用 And if you can't see that, then this shit ain't gon' work!
- 这根本 - 你到底在说什么 - Ain't gonna... - what the fuck is you talkin' about,
"没有用" "ain't gonna work"?
我们的货又一次脱销了 We out of product, again.
我向你保证 如果我去看看 And I bet you if I looked at all the money
那些囤积在保险箱里的钱 stacked up in that safe right there,
我会说我这事干得非常漂亮 I'd say this shit workin' pretty good.
现在 你现在需要集中精力去做的 Now, see, what you need to be concentratin' on
就是赚钱 is exactly that, makin' the money!
不是抱怨 不是复仇 Not the beef, not the vengeance,
不是管利利亚娜的破事 and not Liliana.
我们要么采取明智的行动 We have to make smart moves,
要么根本活不到花这些钱的时候 or we won't be alive to actually spend this money.
你知道 我之前的搭档老是对我说 You know, my old partner used to say
同样的话 that same shit to me all the time.
你是对的 我感觉到了 You right. I feel you.
但是 老戴 那杂种必须去死 But, D, that motherfucker had to die.
喂 Yeah.
哟 听好了 Yo, listen up.
丘伊死了 Chewy dead.
什么 兄弟 安息 Fuck, man, that was my nigga.
你哥哥开的枪 Your brother called that shot?
不是 戴蒙德不会傻到 Nah, Diamond ain't stupid enough
去做这种事 to do no shit like that.
但那混蛋汤米 就不一定了 But that motherfucker Tommy, for sure, for sure.
是那个该死的白人干的 That white motherfucker done.
以眼还眼 Eye for an eye.
不惜一切代价做掉他 Do whatever it take to end his ass.
战争开始了 It's on site, nigga.
你好啊 维克托 Sup, Vic?
汤米 什么情况 你跟踪我 What the fuck, Tommy? You following me?
跟踪你 你要不要看看你在说什么 Followin' you? Fuck is you talkin' about?
你不是沃尔多 混账 You ain't Waldo, motherfucker.
你怎么样 How you doin'?
那看起来怎么样 How's it look?
真可悲啊 Fuckin' pathetic.
但我这样过 But I've been there too.
事实上 这样过好几次 A couple times, actually.
嘿 我想问你点事 Hey, let me ask you something.
在你爸干出这么多混账事之后 Why are you still workin' for your pops
为什么你还要跟着他 after everything he done?
我没有 I'm not.
是吗 你摘下了你的项圈 Really? You got out that choke collar?
克劳迪娅也跟你走了吗 Claudia out with you too?
我姐姐是个贱人 My sister's a bitch.
她在做她的事 我在专注我的事 She's doin' her thing. I'm doing mine.
去他们的 你最好是退出了 Fuck them motherfuckers. You're better off.
得了吧 你不懂 这 Come on, you don't understand. It's...
不 我明白 我明白这事 No, I do. I do understand.
维克托 我只知道一件事 If there's one thing I know, Vic,
那就是有些狗被寄生虫感染了 is that some dogs got parasites,
而有时候 你得放弃那些狗 and sometimes, you need to put that dog down,
就算他们是你的家人 even if they your family.
你在说些什么 What are you sayin'?
你知道我在指什么 You know what the fuck I'm sayin'.
你可以开始你自己的业务 You could start your own operation.
或者你可以来为CBI工作 Or you come work for CBI.
不必了 我很好 伙计 我 我会搞明白的 No, I'm good, man. I'm, uh... I'ma figure it out.
好了 我知道你来这不是为了给我找工作的 All right, I know you didn't come here to offer me a job.
所以到底什么事 So what's up?
我需要你告诉我是谁杀了利利亚娜 I need you to tell me who killed Liliana.
你怎么觉得我会知道 What makes you think I know?
维克托 我知道是弗林家族的人干的 Vic, I know it was somebody in the Flynn organization.
对不起 汤米 我不能帮你 Sorry, Tommy, I can't help you.
你确定吗 You sure?
你知道我会找到凶手的 Because when I find the person who did this,
等我找到他 and you know I'm gonna find them,
我会把他埋葬到 I'm gonna bury them so deep
你这里的大湖深处 under that huge lake you got here.
如果我听到风声 我会告诉你的 If I hear anything, I'll let you know.
汤米 Tommy?
你不会刚好知道是谁毁掉了大丽花吧 You wouldn't happen to know who deaded Dahlia, would you?
不知道 但如果我听到消息 我会告诉你的 No, but if I hear somethin', I'll let you know.
保利告诉我你这里有个商业项目 Paulie here tells me you have a business opportunity.
我们有一批药品处理的方式不对 One of our opioid batches was processed incorrectly,
根据我手下医生的话 and it came out way too strong,
这批货的劲头有点太猛了 according to my guys in the white coats.
所以现在 我有一万粒这种药物 So now, I'm sitting on 10,000 of these pills
但看不到任何回报 and no return in sight.
于是就有了你工作的机会 And given your line of work...
你想让我们出售一批问题产品吗 You want us to move a bad batch?
没错 Ding, ding, ding.
这款的副作用是什么 And what are the side effects?
如果过量的话耶稣来了都救不了 Let's just say Narcan won't save them if they overdose.
我们不能在自己人里面推售这款产品 We can't push these on our own people.
只要能拿到钱 I don't care who you sell 'em to,
但不能危及到我或者公司 as long as we get our money
我们不在乎你卖给谁 and it doesn't bite me or the company.
迈克尔 这你没什么好担心的 You got nothing to worry about, Michael.
我就想听到你说这句 That's what I like to hear.
让我们举杯吧 Let's toast to the occasion.
我们可以在南边推广这些 We can push these on the South Side.
你会需要些人手来帮你 沃尔特 You're gonna need some help with this, Walter.
是啊 我们有帮手 Yeah, we got men.
但你没有那些年轻人帮你 But you don't have the kids.
你需要他们 特别是维克托 You need them, especially Vic,
如果你想要在南边顺利开展的话 if you're gonna have any luck gettin' this set up out South.
这杯酒是庆祝更多的钱 Here's to more money...
和更大的权力 and more power.
干杯 Cheers.
干杯 Sláinte.
见鬼 Ah, fuck.
我何德何能能收到这份礼物 So to what do I owe this gift?
拜托 布伦丹 你知道我一直都很喜欢你 Come on, Brendan, you know I always liked you.
少来了 克劳迪娅 Nice try, Claudia.
这挺有趣 并且 呃 出乎意料 It was fun and, uh, unexpected.
但是别说屁话了 But cut the bullshit.
你想要从我这得到什么 What do you want from me?
我知道你是有目的而来的 I know you putting out was a quid pro quo move.
我需要详细的了解 I need to know exactly what deal
我父亲和都柏林达成了什么交易 my father made with Dublin.
我不能告诉你那个 I can't tell you that.
你可以 You can,
而且你会的 and you will.
我是说在我们刚做了这些之后 I mean, after what we just did,
我想你会回报我这个小忙的 I expect you to return the favor.
我想我已经回报了 而且两次 I think I just did. Twice.
别太把自己当回事了 Don't give yourself so much credit.
刚可全都靠我 That was all me.
我可以告诉你这个 I can tell you this.
如果沃尔特不改变主意 If Walter doesn't switch it up,
赶快带来更多的钱 start bringing in more money,
我们可以说弗林家族可不会 let's just say there's not gonna be a Flynn organization
再来争吵了 to squabble with.
都柏林能做到吗 Dublin can do that?
他们会直接把他的头砍掉 They'll chop his fucking head off.
哟 你们都在这里干啥呢 Yo, what the fuck are you doing here?
我来这里见我弟弟 I'm here to see my brother.
你迷路了吗 You lost?
我需要和杰谈谈 I need to talk to J.
是啊 那你就应该知道你该怎么做 Yeah, then you know what you need to do.
在我右边屁股上面 It's on my right hip.
进去吧 Go on 'head.
哦对了 告诉你的搭档 Oh, yeah, and tell your boy
我有个弹夹是专门留给他的 I got a full clip with his name on it,
李尔·K说的 right from Lil K.
杰 J.
你来这里做什么 哥 The fuck you doin' here, bro?
来阻止你做些别的蠢事 Stop you from doin' somethin' else stupid.
带着那些屁话走吧 哥们 Man, get the fuck outta here with that shit, man.
如果你因为丘伊想对汤米动手 If you make a move on Tommy over that Chewy shit,
我可没办法控制住他 I won't be able to keep a lid on him.
你觉得我会怕汤米吗 You think I'm scared of Tommy goof ass?
你该怕 You should be.
哥们 这叫生意 Nigga, it's called business.
噢 你派布拉克斯顿跟踪你自己的哥哥 Well, was it business when you sent Blaxton
去理发店也是生意吗 to the barbershop after your own brother?
还是说你向汤米开枪 Or when you took a shot at Tommy
但却杀了他的侄子也是生意 and you clipped his nephew instead.
那叫做生意 That was business?
有一天 你会明白你应该选择我这边的 One day, you gon' realize that you should've picked me
而不是那个该死的白人 and not that motherfuckin' white boy.
我选择银行那边 I'm choosing the bank!
杀戮的代价太高昂了 Bloodshed is expensive.
你是不是之前也说过这些屁话 So was you sayin' that same shit
在你送塞族人来的时候 when you sent the Serbs my way?
因为我很困惑 'Cause I'm confused.
我以为我俩都同意那么做的 I thought we both agreed on that.
这是你的问题 See, that's your problem, J.
你别把自己的不如意怪到每个人头上 You wanna blame everyone else for the bullshit in your life.
你做了那个交易 You made that deal.
你是个成年人了 You a grown-ass man.
但你别去挑起一场 But don't you start a war
你毫无胜算的战争 that you don't have a shot in hell at winning.
没想到你会那么开始的那么早 Didn't imagine you an early starter.
我想你不会想要知道 I imagine you don't wanna hear
现在家族里在做什么生意 about the family business right now,
但我想我应该把你的选项告诉你 but I thought I should tell you your options.
我的选项 My options?
比如什么 和你一起工作吗 Like what? Working with you?
等你再做一件蠢事吗 Waiting for you to make another dick move?
我们扩张的时候来了 The day of our expansion is here.
我们要开始去南边贩毒了 We're gonna sell our pills on the South Side.
在和CBI破裂之后 With the split with CBI...
你知道吗 据我所知 You know, from what I heard,
汤米和戴蒙德做的可比我们好多了 Tommy and Diamond are doing better than us.
是啊 但是杰纳德那可是一团糟 Yeah, but Jenard's business is shit.
那里就有了缺口 There's a void there,
而我们要用我的药丸给它填上 and we're gonna fill it with our pills.
这样我们就能重回正轨了 That's gonna put us right back on track.
那里的大多数人 Most people over there,
他们像吃糖豆一样吸食阿片 they munch opioids like candies...
别 Don't.
你为什么不试试把你的头 Why don't you try getting your head
伸进你那该死的屁股里 out your fucking arse,
展望一下宏图 see the big picture?
去问问克劳迪娅 Ask Claudia.
如果我想和你姐姐一起工作 If I wanted to work with your sister,
我早就和她说了 I'd be talking to her.
是啊 对 Yeah, right.
事实上我觉得她更合适 I actually think she's a better fit.
再说了 她才是那个追逐大丽花的人 Besides, she's the one behind Dahlia.
配合汤米推进事情顺利进行 Working with Tommy to get it off the ground.
让她来帮你 Let her help you.
不 No.
我对她有别的安排 I have other plans for her.
好 那么告诉我这个 Okay, so tell me this.
为什么非得要我和你一起工作 Why is it so important that you and I work together?
这还需要解释吗 你是我儿子 Isn't it fuckin' obvious? You're my son.
我的血液在你的心脏里流淌 My blood is pumping through this heart.
你知道这代表什么吗 Do you understand what that means?
你不明白 You don't fuckin' understand.
你真的觉得汤米 杰纳德 还有戴蒙德 Do you really think that Tommy, Jenard, and Diamond
会傻傻地让我们踏进他们的地盘 are gonna let us waltz in onto their turf like it's 1925
好让你给自己加冕 称霸南部吗 so you can crown yourself king of the goddamn South Side?
等我把弗林的旗帜插到杰纳德的地盘后 When I plant the Flynn flag over Jenard's territory,
他的手下会会像苍蝇一样一只接一只倒下 his people will fall like flies one by one.
然后我再解决伊根和他的手下 And then I'll take out Egan and his boy.
看来你已经想清楚了是吗 Seems like you really got it figured out, don't you?
你想要开战 You want a war.
你不需要我 You don't need me.
你需要一个棋子 我可不是 You need a pawn, and I'm not it.
你一个月能接待多少客人 老家伙 How many clients you get in that chair a month, old man?
噢 我有我的熟客 Oh, I got my regulars.
比如谁 Like who?
那椅子上除了你我还没见过别人 I ain't seen anyone in that chair but you.
在你穿着那湿漉漉的拉拉裤走来走去以后 Folks have been comin' to me
顾客们会来我这边的 since you was walkin' around in soggy Pull-Ups.
我是这里的顶梁柱 I am an institution.
你的年纪倒像是 You old like one.
萨姆森先生 Mr. Sampson.
请坐 我马上就来 Take a seat. I'll be with you in a second.
不急 慢慢来 Take your time.
我就在这儿 I'm not going anywhere.
里夫斯先生 Mr. Reeves.
下周见 兄弟 I'll see you next week, brother.
你这地方不错啊 Nice place you got here.
看起来你做了不少翻新 Looks like you've been doing some renovations.
- 是稍微弄了弄 - 一般都这么忙吗 - A few. - Is it usually this busy?
嗯 我们生意不错 Yeah, we do all right.
你今早什么时候开始营业的 What time did you open up this morning?
七点啊 和牌子上写的一样 7:00 a.m., just like the sign says.
打扰一下 'Scuse me.
您和我中午有个预约 I got an appointment with you at noon.
- 我很快就来 - 不行 - I'll be right with you. - Yeah, no.
我接下来还有个会要开 See, the thing is, is I can't be late
不能迟到 所以... for my meeting later, so...
这里因为该角色长得有点像美国说唱歌手姆爷Eminem 故戏称 噢 交给我吧 姆爷 Oh, I can take care of that, Eminem.
哈哈 还没有人这样叫过我 Yeah, yeah. I never heard that before.
没事 老爹 No, I'm good, Pops.
您也看到了 我得找客户做生意去了 As you can see, I have a-a client I need to get to.
不 Correction.
你得做一个尿检 You have a urine sample you have to get to.
好吧 Okay, then.
我:得聊聊 在店里见 立刻 戴蒙德: 那是我的假释官 你自己去
嘿 Hey, yo.
我们那个关于汤米的事得先暂停了 So, uh, we gotta press pause on that Tommy shit.
你说啥呢 杰 The fuck you talkin' 'bout, J?
呦 老子可不会什么暂停... Yo, I ain't pressin' pause on a motherfuckin' thing...
你听到我刚刚说的了 兄弟 You heard what the fuck I just said, nigga.
你们都知道 从那次袭击之后 Now, y'all know I wanted this motherfucker dead
我就想让这个混蛋去见他祖宗 since jump, right?
但现在时候不到 But right now just ain't the motherfuckin' time.
所以就这么不了了之了吗 So that's it?
他可是杀了一个我们的人 He killed one of our niggas,
你让我怎么冷静 and you just expect for me to be cool, G?
听着 我们现在麻烦缠身 分身乏术 Nigga, bodies is dropping. We ain't got no paper.
那些塞族人开始蠢蠢欲动了 The Serbs got they fuckin' hand out.
米格尔 也在一旁盯得很紧 Miguel breathing down my goddamn neck.
解决汤米·伊根不是现在的第一要务 Tommy fuckin' Egan is not the priority right now.
现在当务之急是搞钱 Gettin' money is!
所以我需要你们这些自作主张的人 So I need you insubordinate-ass niggas
不要轻举妄动 to fall the fuck back.
等我命令 I'll tell you when to make a move.
去他妈的 Man, fuck this.
你确定要这么做吗 You sure about this, J?
我会想办法的 I'll figure it out.
米格尔: 明早九点 别迟到
干 Fuck.
要是你妈妈在的话 她会很喜欢这样的风景的 Your mother would've loved this view.
你想要什么 What do you want?
你应该开心点 You should be happy.
我总算帮你弄到了一个生意机会 I've finally got a business opportunity for you.
真的吗 Really?
我想让你负责我的下一次制药交易 I want you to lead my next pharmaceutical deal,
把阿片药物产业移到南边 moving opioids on the South Side.
你从没给过我这样的机会 You've never given me a shot like this.
为什么现在愿意让我试试 Why now?
我和你弟弟聊过了 I spoke to your brother,
他跟我说了你那个大丽花实验的事 and he told me all about your Dahlia experiment.
你没有生气 And you're not upset?
没有 No.
因为你准备好了 'Cause now you're prepared.
我想让你在这场交易里 And I want you in the driver's seat
发挥主要作用 for this deal.
我不会对你加以限制 No more boot work.
我要你按你的方式办事 I want you to run things your way.
我猜是因为维克托喝大了没法工作吧 Let me guess: Vic is too sauced to function?
我不打算骗你 I'm not gonna lie to you.
维克托也会参与这个 家里... I wanted Victor in this too. The family...
他现在对我们毫无用处 他已经失控了 He's not good for us right now. He's losing his fucking shit.
所以需要你去帮助他 Need you to reach out to him.
- 他很悲痛... - 他还没准备好 - The boy's hurt... - He's not ready.
他需要一点时间悼念格洛丽亚 He needs to mourn Gloria.
他更需要他的姐姐 He needs his sister.
我会去和他聊聊的 I'll talk to him.
好的 Good.
白人不准进 No white boys allowed.
那可太好了 因为袋子里这个男的是绿的 Well, good thing the boys in the bag is green.
汤米·伊根 Tommy Egan.
你怎么知道我名字的 How'd you know my name?
小伙子 Chico.
向你致以来自皇后区 Julio's boy from Queens.
胡里奥的人的问候 Says, "What's up?"
是吗 Oh, yeah?
怎么了老大 What's up, boss?
我有点东西要给你 I got a little somethin' for you.
确认没人跟着了 Make sure no one's coming our way.
把他弄进去
给我站起来 Get your ass up.
谢谢 Thank you.
呃 我们没有专案组 Well, there's no task force.
我刚打完电话 I just got off the phone.
- 上面没批准 - 为啥啊 - It wasn't approved. - What?
没有专案组 How the hell are we supposed to have a shot
我们哪来扳倒伊根的机会 at taking down Egan without a united front?
你以为觉得他们会想抓住一切机会 You'd think they'd be jumping at the chance
证明芝加哥警局能做到纽约那帮人做不到的事 to prove Chicago can do what New York couldn't.
确实 Right.
要不要我打电话给我在市长办公室的熟人 You want me to call my buddy at the mayor's office?
没事 我能解决 Thanks. I'll handle it.
你确定吗 Are you sure?
市长能在华盛顿那里说上话 The mayor could put in the word in Washington.
我在华盛顿又不是没人 茨奥 I got my own people in D.C., Tseng.
我说了我能解决 I said I'll handle it.
老大 那些混蛋还会再来的
可能今晚就来
不 他们知道我们在等着呢 他们会准备好的
那个白人小子真是疯了
在纽约的时候他已经失去一切了
他的女友 朋友 事业
一个无惧失去 A guy who's got nothing to lose,
无惧死亡的人 nothing to live for
留在身边可能会很危险 could be mad dangerous to have around.
也可能是难得一遇的人才 Valuable too.
首先 一切就绪了吗 Everything set, primo?
明天送货 The drop is tomorrow.
货车下午两点会停在290公路沿线的科德齐 The van will be on Kedzie under 290, 2:00 p.m.
好的 Good.
我说了你再这么折腾就离死不远了 I told you you were gonna die soon.
不会的 What is you talkin' about?
我这么折腾就是为了再见到你 I just did this to see you again.
难以置信你在这么疼的时候 And somehow, you manage to still flirt,
还能撩妹 even though you're in pain.
我不疼 I'm not in pain.
你怎么会不疼 Yeah, you are.
你眼睛真漂亮 You got pretty eyes.
嗯 你也是 Yeah, well, so do you.
不不不 我不要跟你走到那一步 No, no, no, no, I am not going there with you.
你说什么我听不懂 走到哪 What are you talkin' about? Go where with me?
我就是表达一下 从我坐的这个角度 I'm just sayin', from where I'm sitting,
你看起来像个天使 you look like a angel.
听着 你要是真的为自己好 Listen, if you knew what was good for you,
就该离这些事远远的 you would stay far away.
相信我 Trust me.
好吧 至少这次... Okay, you're gonna be fine...
你不会有事了 This time, at least.
医生您说了算 Whatever you say, Doc.
当心点 白小子 这里可不是纽约 Careful, guero. This isn't New York.
你弄好了吗
嗯 交给你了 Yeah, he's all yours.
走吧 伊根 Let's go, Egan.
好好好 我来了 Yeah, I'm coming. I'm coming.
这些塞族人会付出代价的 Those Serbs are gonna pay.
谢谢你今天出手相助 Your help today didn't go unnoticed.
我们和塞族人之间形势变得 更复杂了 Our situation with the Serbs has become, uh, challenging.
我今天的帮忙是不是越界了 Is that over territory?
在这座城市里没有界限一说 Everything in this city is.
啊 我看出来了 Yeah, I see that.
之前你的手下提起了来自纽约的胡里奥 Hey, yo, earlier, your boy brought up Julio from New York.
你听说过他吗 How y'all know about him?
我处处都有眼线 白小子 I got eyes everywhere, guero.
行吧 Okay.
奶奶
您怎么来了
这里不安全
你没事吧 米格利托
我没事
我一听说这事就赶过来了
米雷娅在里面 咱进去吧
老太太您这车赞爆了 Yo, I like that whip, Abuela.
Snoop Dogg 美国说唱歌手 中文昵称狗哥 这才是真正有狗哥风范的东西 That's some real OG Snoop Doggy Dogg-type shit.
还有全自动引擎 Ragtop to boot?
好吧 待会见 老大 All right then. See you later, jefe.
老天 你多久没洗澡了 Jesus, when was the last time you showered?
你怎么找到我的 How'd you find me?
我只是在履行做姐姐的义务 I'm just doing my sisterly duty,
来看看你 checking in on you.
我没事 你可以走了 I'm fine. You can go now.
维克多 我知道你现在不好受 Vic, I know you're going through a tough time right now,
但你现在的样子实在是 but this really isn't a good look
对你对家族都没好处 for you or the family.
家族 Family?
你什么时候开始关心家族了 Since when do you care about the fuckin' family?
如果爸爸没能遵守和都柏林的承诺 If Dad doesn't fulfill his agreement with Dublin,
我们会失去一切 everything we have will be lost,
一切我们应得的 everything that's owed to us.
你怎么知道 How could you possibly know that?
道尔告诉你的吗 Did Doyle tell you that?
噢 克劳迪娅 Ooh, Claud.
别告诉我你为了得到信息睡了布伦丹·道尔 Don't tell me you're fuckin' Brendan Doyle for information.
你根本想不到我为了达到目的 You have no idea what I'm willing to do
能做出什么 to get what I want.
别太荒谬了 Do you even hear yourself right now?
你给我听好了 我要去做该做的事 Look, I'm going to do what needs to be done.
只有去帮爸爸把项目重新弄起来才能保护我们 I'm going to help Dad rebuild in order to protect us.
他又把你耍了 He's gonna play you, again.
我只是想保护你 Look, I'm just trying to protect you.
- 远离他 远离他们 远离 - 保护我 - From him, from them, from... - Protect me?
像保护格洛丽亚一样保护我 Protect me like you protected Gloria?
你只会逃跑 甚至连逃跑都做不好 All you do is run away, and you couldn't even do that right.
去死吧 克劳迪娅 Fuck you, Claud.
这就是我们不能一起工作的原因 That's why we can't work together.
你和他一样 You're just like him.
那个白皮魔鬼是谁 米格尔
他看着像塞族人
所有人都很安全 老大 Everyone's safe, Jefa.
这不就是你来这里的原因吗 Isn't that why you're here?
回答我
坐下
他叫汤米·伊根 他现在是CBI的一员 His name is Tommy Egan. He's a part of CBI now.
做的不错 Doing a hell of a job.
但是不用担心
我宁愿把他像鱼一样开膛破肚也不会相信他 I'll gut him like a fish before I put my trust in him.
希望如此 我的孩子
和那个狗交朋友会毁了我们的一切
米拉奶奶 他今天救了我的命 Mira, abue, he did save my life today.
但你应该问问为什么
塞族人最近把我们的生意搞得一团糟 The Serbs are fuckin' up our business right now.
我们必须快速有力的打击他们 We gotta hit them hard and fast.
安排一下和埃尔切见个面 Set up a meeting with El Ché.
好的 Aye.
盯住这个混蛋
明白 Aye.
你饿了吗 You hungry?
是的 Aye.
洛里 Lori.
史黛西 我要迟到了 我没有 Stacy, I am running late. I don't have...
我只占用你五分钟 I just need five minutes of your time.
- 给你两分钟 - 好的 - I can give you two. - Okay.
是这样 我希望 Listen, I was hoping
用你在司法部的职务之便 because of your position with the Department of Justice
帮我安排一个专案组 that you could help with my request
调查纽约的嫌疑人 for a task force to investigate our suspect from NYC
汤米·伊根 Tommy Egan.
对此我真的无能为力 I really don't think there's much I can do.
我还是不明白为什么会被拒绝 I still don't understand why it was denied.
因为我和警局的矛盾吗 Is this because of my issue with the police department?
这没什么帮助 That doesn't help.
但新任司法部长也有不同的议程 But the new attorney general also has a different agenda.
这不包括破坏社区治安 And it doesn't include undermining community policing.
什么 What? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
一个为了把罪犯赶出社区而成立的专案组 Now, how does a task force created to get criminals
怎么会破坏社区治安呢 out of the neighborhood undermine community policing?
因为平民开始觉得 Because the civilians start to feel
他们才是被监视的人 like they're the ones under surveillance.
洛里 洛里 Lori. Lori.
如果汤米·伊根真的像他看起来那么关键 If Tommy Egan is as connected as he appears to be
那么这次调查可以 this investigation can blow the roof
把控制这座城市多年的组织 off of the organizations that have had
一锅端了 this city by the balls for years.
这能帮我们找到 And it could give us a straight line
墨西哥毒贩集团 to the Mexican cartel.
如果你能证明汤米·伊根 If you can prove that Tommy Egan
和毒贩集团有联系 is connected to the cartel
或者你能让芝加哥警局支持你 and if you can get support from CPD
我也许能说服总检察长 I might be able to convince the AG
给你成立专案组 to give you your task force.
你能做到吗 史黛西 Can you do that, Stacy?
我们都知道芝加哥警局不会支持的 We all know CPD is not gonna support this
我在就不会 not with me attached.
你需要他们的支持 否则就无法实现 You need their buy-in, or it's not gonna happen.
一 一 二 三 One, one, two, three.
这个人竟敢当着我的面 Then this nigga had the nerve to step in my face
说他惹的事 about some shit he caused.
别忘了用臀部发力 Don't forget to lead with your hip.
转动臀部 顺势出拳 Rotate your hip. Let your hand follow through.
然后他个笨蛋就会想 Mm-hmm. Then his dense-ass wondering
为什么我们隔三差五就换人 why our niggas keep switching crews every other day.
这是什么鬼东西 很简单 What type of shit is that? It's simple!
黑人不为没种的人做事 Niggas don't wanna work for pussies.
集中注意力 Watch it.
你知道我什么意思 You know what I meant.
这叛逆帮真是一团糟 尚蒂 This Treason shit is fucked, Shanti.
你的男人输了 And your man is losing.
米格尔和塞族人正在闹别扭 Miguel and the Serbs is beefin'
我们得好好利用一下 and we need to capitalize on that shit.
伙计 你看到了 我的假释官在盯着我 Man, you saw it. My PO is on my ass.
如果我们要做什么 If we do anything,
就需要一个万无一失的计划 we need to have a bulletproof plan.
这就是问题所在 That's the thing.
当他们以为我昏过去的时候 When they thought I was out cold
我听到了他们在谈论明天的交易 I heard them talkin' about the drop they got tomorrow.
你知道290是什么吗 Do you know what 290 is?
知道 艾森豪威尔修到西部的路 Yeah, Eisenhower up on the West Side.
基本上就是 It's basically a open-air marketplace
海洛因和芬太尼的露天市场 for heroin and fentanyl.
简直太棒了 他们甚至不会想到我们来了 That's perfect. They won't even see us comin'.
这到底是什么意思 What the hell does that mean?
帅哥 你还好吗 Hey, boo. How you doin'?
你想参加狂欢吗 You wanna party?
这后面是什么呢 What's back here?
你想要口交吗 You want a blowjob?
谁不喜欢口交 Who doesn't want a blowjob?
你在里面干嘛 What are you doing in there?
- 别停下来 - 把门打开 - Don't stop. - Open the door!
你在里面搞什么鬼东西 You making the fuck nasty in there!
你真脏 You dirty!
把门打开 Open up!
行 我叫警察来 该死的 Okay, I call police! Fuck you! I...
我想怎样就怎样 I will do what I want
无论何时 无论和谁 when I want, with whoever the fuck I want.
你听明白了吗 You understand?
《马太福音》第六章九至十三节 "我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣" Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name.
- "愿你的国降临" - 闭嘴 - Thy kingdom come... - Oh, shut up!
打开那该死的收银机 Open the fuckin' register.
快点 全都拿出来 Hurry up! Empty it, now!
你知道吗 给她五十美金 You know what? Give her 50.
把窗户打开 钥匙扔出来 Open the window and throw out the keys.
我们可以谈一谈 We can talk about this.
双手举起 慢慢从车里出来 Step out of the car, slowly, with your hands up.
好吧 All right.
你好 兄弟们 Hey, fellas
我很确定我们 I'm pretty sure we could just...
可以好好谈下这件事 have a conversation about this.
别动 Stop moving.
等下 你知道我是谁吗 Wait, you know who I am?
我是维克托·弗林 I'm Victor fuckin' Flynn.
没错 Yeah.
我家族可能还给你们发工资呢 You guys are probably on my goddamn family payroll.
先生 别动 Sir, stop moving.
好吧 那要怎样才能让你们两个滚蛋呢 All right, what's it gonna take for you two to fuck off?
泰瑟枪 Taser! Taser! Taser!
塞族人今天袭击了我们
他们没有任何损失 但他们重创了我们
我们需要对他们采取行动 直接去找米尔科维奇
不可能
切 Ché...
如果我们什么都不做 他们就会一直来
现在就与塞族人交涉
会毁了我的重要渠道
这是你的人无法填补的空缺
我们会显得很懦弱
无意冒犯 但我不能就这么算了
你只要愿意做 你就能做到
你知道我不喜欢什么吗
一个士兵质疑我的决定
乱花我的钱
如果让我发现你们在我下了禁令以后
对塞族人采取任何行动
我会带走你漂亮的妹妹
和她一起度过一段美好时光
在我做完这些以后
我会把她带去墨西哥
让我的人轮流照顾她
等他们做完以后
我要割开她漂亮的喉咙
从这个耳朵割到这个耳朵
你听明白了吗
明白 Aye.
全部都明白
有几个外国佬在外面 Yo, some foreign motherfucker
想见你 out here to see you.
你听到我说的吗 You hear me, J?
我听见了 Yeah, I fuckin' hear you.
让他们进来吧 Let 'em in.
听着 我已经知道你为什么在这里了 Look, I already know why you here, a'ight?
我正在努力让供货渠道畅通无阻 I'm workin' on gettin' that pipeline flowing right.
我只是需要一点时间 I just need a little bit more time
让我那混蛋哥哥明白我的意思 to get through my brother thick-ass skull.
在这之前 Until that time comes
你得继续交钱 you will continue to make payments.
直到我们拿下承诺过的深红计划后 And those don't stop until we have
你才不用交 the Crimson Projects we were promised.
我们很体面了 肖蒂 去吧 We decent, Shorty. Go ahead.
拿着这个
回见 See you soon.
我以为那是给米格尔的 I thought that bread was for Miguel.
我们现在该怎么办 What we gon' do now?
戴蒙德·萨姆森 Diamond Sampson.
转过身去 把你的手背在后面 Turn around. Hands behind your back.
我做错什么了吗 警官 I do somethin' wrong, Officer?
不要问我任何问题 Don't ask me no questions.
你确定我们不能解决这事吗 You sure we can't work this out?
该死的汤米和戴蒙德 Goddamn Tommy and Diamond
他们比我先找到巴迪表哥 they got to Cousin Buddy before me.
现在他们盯上加里了 Now they got Gary on lock.
你想怎么做 What are you gonna do?
我不知道 I don't know, man.
不行 尚蒂 不行 No. Shanti, no.
我不会再接受你的施舍了 明白吗 I ain't takin' no more handouts from you, a'ight?
这不是礼物 这是借款 混蛋 It's not a gift. This is a loan, motherfucker.
我赌你赢 你赢我就赢了 I'm betting on you. You win, I win.
就这么简单 Simple as that.
我没做饭 你晚饭想吃什么 I ain't cookin', so what do you want for dinner?
吃你 You.
祝您用餐愉快 Bon appétit then. Shit.
是的 女士 我想这是你应得的 Yes, ma'am. I think you earned it.
我希望你饿了 I hope you hungry, nigga.
你怎么知道我在这 How'd you know I was here?
这就是把弗林的名字挂在嘴边的后果 That's what happens when you throw the Flynn name around.
随便吧 我要回家了 Whatever. I'm going home.
这是胡说八道 维克托 Hey. This is nonsense, Victor.
看看你自己 你就是个废物 Look at you. You're a wreck.
你得回归家族 You need to come back to the family.
这没那么简单 It's not that simple.
你想要什么 What is it you want?
是道歉吗 Is it an apology?
"对不起" 这是你想听到的吗 "Sorry"? Is that what you need to hear?
对不起 我是个糟糕的父亲 I'm sorry I've been such a shitty fucking father.
还有格洛丽亚的事 And Gloria...
我搞砸了 I fucked up.
这件事我永远也无法挽回 I can never fix that
也弥补不了你心里的痛 or the pain that you're feeling.
现在我们见面了 我要告诉你我需要你 Just face-to-face right now, I'm telling you I need you.
我需要你 维克托 I need you, Victor.
我的时间不多了 I don't have much longer.
我需要你做自己 留下你的遗产 I need you to be your own man, have your own legacy.
我也是 Me too.
所以回来吧 So come back.
除非克劳迪娅出局 Only if Claud's out.
你跟你姐姐之间发生了什么吗 Something happen with you and your sister?
这个我不想跟她合作 好吗 I'm not working with her on this one, okay?
你想要我去 她就得走 You want me, she's gotta go.
好吧 Fine.
现在这个麻烦要怎么解决 What about all this mess?
我会处理的 I'll take care of it.
走吧 Come on.
我很享受我们之间的小插曲 I'm enjoying this little thing we got goin' on.
听着是这样的 长官 Yeah, sounded like it, CO.
之前在绍斯维尔的时候你可没出过声 You never made them sounds back in Southville.
你之前动起来也不是这样啊 室友 You weren't doin' moves like that either, inmate.
你还不打算来点吗 You still not fuckin' with this?
我还是我 I'm still me.
汤米: 我们准备好了 下午两点
准备好再来一轮了吗 Ready for round two?
我要去办我的事了 I gotta get to my business.
之后给你打电话 I'll hit you up later.
武克 你有打火机吗
我的已经给你了
你已经丢了吗 傻逼 Did you lose it already, fuckhead?
我有打火机 塞族蠢蛋 I got a light, you Serbian prick.
尸体拖走 Get the bodies.
我们第一部分的工作结束了 Part one of our job's done.
我们走 快点 Let's go. Hustle.
290号州际公路
是他们吗
他们说是辆面包车
有点不对劲
靠
我们要做生意了 Yo, we in business.
中奖了 我操 Bingo, motherfucker.
汤米 Tommy?
你知道现在是什么情况 对吧 You know what happens now, right?
这个管用 That works.
你没事吧 You good?
你把我的项目给维克托了 什么情况 You gave Vic my project? What the fuck?
天啊 吃点镇定剂吧姑娘 Jesus. Take a fucking Xanax, girl.
你怎么能为他持械抢劫而奖励他呢 How can you reward him for armed robbery?
还抢的一家夫妻店 A mom-and-pop shop at that.
你知道吗 You know what?
你弟弟现在过得很难 Your brother is having a hard time right now,
对他宽容点吧 so cut him some slack.
这是我应得的 不是他 I deserve this, not him.
他连个蛋都没有 He doesn't even have any fucking balls!
不 克劳迪娅 你没长蛋 No, Claudia, you don't have any fucking balls.
或许对于 Maybe you're the man
你带上床的人来说 你是男人 to whoever you take to your bed,
但你不是男人 永远也不会是 but you're not a man, and you never will be.
相信我 我不想成为男人 Believe me, I have no desire to be a man.
我只是想要属于我的东西 I just want what's mine.
我杀人都是为了这个家 为了你 I fucking kill for this family, for you,
但你做的只是有机会就朝我吐口水 and all you do is spit on me every chance you get.
我想这是我的错 我又上当了 是吧 I guess it's my fault for falling for it again, right?
老大 货没了
是塞族人
狗日的塞族人 他们什么都拿走了
他们死定了 They're all dead.
他们都他妈要死定了 They're fucking dead!
我们只是点燃了一根导火索 We just lit a stick of dynamite.
我们做到了 Yeah, we motherfuckin' did.
这些死人的事不会困扰你吗 Doesn't all this death bother you?
有时会 Yeah, sometimes.
我每天早上醒来都准备好去死了 I wake up every day ready to die.
我们都知道自己的使命 We all know what we signed up for.
我从不滥杀无辜 And I never shot a motherfucker that didn't deserve it.
不过这值得吗 But is it worth it, though?
等我们站在山顶 就会值得 When we get to the top of the top, it will be.
看 就是这样 总体规划 See, so there it is. The master plan.
统治世界 World domination.
最终会的 Eventually.
你觉得 You think it's that easy
接近贩毒集团很容易吗 to get close to the cartel?
米格尔不会邀请我们吃饭的 Miguel isn't just gon' invite us to the table.
切也不会 他代表了埃斯特拉达集团 And Ché, he represents the Estrada cartel.
他也不傻 And he ain't no punk bitch.
让我解决这些问题 You let me handle all that.
现在 我们让这些狗日的互相打 Right now, we just let these motherfuckers fight each other
而我们自己扩大领地 打好关系 while we expand our territory, build our shit up.
之后没人注意了 我们就趁虚而入 And then when nobody's looking, we slide right on in.
只是我们要想办法转移这批东西 We just gotta figure out how to move all this weight.
谢了 辣妹 Gratitude, shorty.
没有你我永远都没法付米格尔钱 I could've never paid Miguel without you.
我讨厌被那个狗日的牵着鼻子走 I hate being on that motherfucker's short leash,
知道吗 you know?
不会太久了 Won't be for long.
我的手下和领地永远为你而战 My crew and my territory will always ride for you.
我的妞从来没有 I ain't never had no chick
像你今天这样为我做这么多 come through for me the way you did today.
显然 你之前找错了妞 Clearly, you've been fuckin' the wrong type of bitches.
天啊 你不会说错 Man, you ain't wrong.
你看 我不想毁了气氛 但 Look, I don't wanna kill the vibe, but...
- 那就不要毁 - 我是认真的 杰 - Then don't. - I'm serious, J.
怎么了 What's up?
你的手下不信任你 Your crew doesn't trust you.
我知道这不容易 Look, I know it ain't easy,
但你得振作起来 but you gotta get your shit together.
没了你 我真的撑不住 格洛丽亚 Really lost my shit without you, Glo.
如果你在这里 你就会踢我屁股 You know, you'd kick my ass if you were here right now.
还记得 你说因为我的忠诚而爱上我 Remember when you, uh... you said how fucked up it is
这事有多扯淡吗 that my loyalty is the reason you love me?
嗯 Well...
我又跟我父亲一起合作了 I'm back working with my father again.
但 不是你想的那样 But it... it's not what you think.
我不希望你在天上看的时候觉得 I didn't want you watching from up there thinking
我又让你失望了 that I'd let you down again.
这一次 我是对你忠诚 This time, my loyalty is to you.
我只应该对你忠诚 I only should've been loyal to you.
我会从内部搞垮沃尔特 I'm gonna take Walter down from the inside.
那个混蛋想在荣耀中死去 That fucker would love to go out in a blaze of glory,
但他想要的我不会给他 but I'm not gonna give him that.
我会摧毁他建立的一切 I'm gonna destroy everything he's built
还要把他的心挖出来 and rip his fuckin' heart out.
因为这是他对我做的事情 'Cause that's what he did to mine.
我操 番茄酱 Damn, fuck ketchup.
提沙 宝贝 帮帮我 Tisha, baby girl, help me out.
谢谢 Thank you.
罗伊 快点 Roy, come on!
当心 Watch out!
什么鬼 What the fuck?
救命 有人吗 救命啊 救命啊 Help! Somebody, help! Help! Help, somebody!
嘿 宝贝 宝贝 醒醒 醒醒 Hey. Hey, baby. Hey, hey, wake up. Wake up.
醒醒 快醒醒 妈妈在呢 妈妈在呢 醒醒 Wake up. Wake up. Mommy's here. Mommy's here. Wake up!
救命 救命 救命 我的孩子 Help! Help! Help! My baby!
一切还好吗 Everything okay?
确认了发现尸体的身份 Family ID'd the body I caught.
可能是你在监测的人 丘伊 Might be on your radar. Chewy.
CBI的 对吧 CBI, right?
他去了叛逆帮 He flipped to Treason.
这是一个新帮派吗 Wait, is that a new crew?
CBI显然已经一分为二了 CBI has apparently split in half.
看 See?
这就是我需要你们部门加入专案组的原因 This is exactly why I need your office on the task force.
你们能及时知道街头的消息 You're able to get that street-level information in real time.
我们队打听到这种消息要花一个星期 It takes my team a-a week to hear about shit like that.
去找警察局长 Just go to the superintendent.
我找过了 I did.
他不会帮忙的 He's not gonna be helpful with this,
除非你能 unless you were able
让你的长官说服他 to get the commander to lobby with him.
肯定不行 Absolutely not.
为啥 Why not?
我不要夹在你和我上司之间 I'm not getting in the middle of you and my boss.
我已经受的够多了 I'm already gettin' enough heat,
多亏了你对警察局的 thanks to your civil rights investigation
民权调查 对吧 into the department, right?
但 但这能这能扳倒城里所有的玩家 But... but this can take down all the players in the city.
能摧毁贩毒集团 我只需要芝加哥警局... It could take down the cartel. I just need CPD to be...
史黛西 你不能既向芝加哥警局宣战 Stace, you can't declare war on CPD
又希望他们能与你结盟 and then expect them to be your ally.
我没这么干 I'm not doing it.
拉隆·普利长官 来电
喂 Yeah.
就是... Just...
好 我 十分钟之后到 yeah, I'll... I'll be there in ten minutes.
好的 All right.
发生什么了 What's goin' on?
我得送你回家 I need to take you home.
这是这座城市 In yet another testament
与枪支暴力斗争的又一证明 to this city's struggle with gun violence...
马库斯 有什么发现吗 Hey, Marcus. What do we got?
死者是八岁的勒蒂莎·帕默 Eight-year-old Latisha Palmer.
和家人一起散步回家 Took a stray walking home with her family.
这个混蛋城市 This goddamn fuckin' city.
警察局长在路上了吗 The superintendent on his way?
他已经到了 He's already here.
对 史黛西 他们杀了那个小女孩 Yeah, Stace, they killed a little girl.
邦兹局长目前在现场 Superintendent Bonds is down here now.
这对他和警局都不好 It's not a good look for him or the department.
你会有专案组了 You're gonna get your task force.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现