本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 爱尔兰威士忌软糖 雪莱 Borenshire Fecit
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
我知道是弗林的人 I know that somebody in the Flynn organisation
杀了利利亚娜 shot Liliana,
等我找出是谁 他们都得死 and when I find out who it is, they dead.
他们以为我昏过去的时候 When they thought I was out cold,
我听到了他们在谈论明天的交易 I heard them talking about the drop they got.
狗日的塞族人 他们什么都拿走了
他们都他妈要死定了 They're fucking dead!
现在 我们就让这群混蛋互相争去吧 Right now, we just let these motherfuckers
我们自己扩大地盘就行 fight each other while we expand our territory.
只是我们要想办法转移这批东西 We just gotta figure out how to move all this weight.
我们有一批鸦片出问题了 One of our opioid batches was processed incorrectly.
我们可以把那批卖给南边那些人 We can foist these on the South Side.
我需要你 维克托 I need you, Victor.
- 除非克劳迪娅退出 - 行 - Only if Claud's out. - Fine.
我又跟着我爸干了 I'm back working with my father again.
我要从内部搞垮沃尔特 I'm gonna take Walter down from the inside.
你把我的活给了维克托 我都他妈替你杀人了 You gave Vic my project? I fucking kill for you,
你就这么尽一切可能地羞辱我 and all you do is spit on me every chance you get.
如果你能拉到芝加哥警局的支持 If you can get support from CPD,
我或许就能给你你要的专案组 I might be able to give you your task force.
我只需要芝加哥警局 I just need CPD
让队长去和他们谈判 to get the commander to lobby with them.
我可不想被夹在 I'm not getting in the middle
你和我上司之间 of you and my boss.
如果你先动了汤米 而不是丘伊 If you make a move on Tommy over Chewy,
我可就没法替你保密了 I won't be able to keep a lid on.
我们得把汤米那个傻逼解决了 We got to press pause on that Tommy shit.
所以就这么不了了之了 So that's it.
他妈的汤米·伊根 Tommy fuckin' Egan
现在根本不重要 is not the priority right now.
- 我操 - 救命救命 - What the fuck?! - Help! Help!
权欲第四章 武力 第二季第03集
草 Fuck!
操他妈的 Ah, motherfucker!
嘿 怎么了 Yo, what happened?
你说怎么了呀 Fuck does it look like happened?
有人想干掉我 Somebody tried to take me out!
谁 Who?
我不知道 你 你 I don't- you- you just...
我不知道谁啊 I don't know who!
我没法问他 I didn't ask him to identify hisself
他当时正往我车上 while he was in the middle of fuckin' unloadin'
打子弹呢 his clip into the side of my car.
绝对是叛逆帮 It's definitely Treason.
他们完全知道我是谁 我在哪 They knew exactly who I was and where to find me.
那也不一定是他们吧 That don't mean it was them, right?
- 就是 - 没准是塞族人 - Yes, it do! - Maybe the Serbs
- 查清楚你了 - 谁 - figured shit out. - The what?
- 好吧 - 没准是米格尔干的 - All right. - Or... Miguel did it.
我们得赶紧把从他那偷的那玩意处理了 We need to unload the shit we stole from him quick.
我已经在办了 Well, I'm already working on it.
老戴 有个小女孩中枪了 Yo, D. A little girl got hit.
- 死了吗 - 反正不太好 - Is she dead? - It didn't look good.
这群傻逼连打枪都不会 These motherfuckers don't even know how to shoot.
绝对是杰纳德的人 It was definitely somebody in Jenard's crew.
他们在为丘伊报仇 It was payback for Chewy.
要不然他们肯定也会找你了 Otherwise, they would have come for you too.
汤米 我说过 Tommy, I told you,
丘伊会引发一场大战 smoking Chewy would start an all- out war.
确实 You did.
我去跟杰纳德聊聊 Let me talk to Jenard.
我自己去吧 I'll talk to him.
那你得向我保证 Now only if you give me your word
不会让事情更糟 you won't escalate shit.
我可是懂交涉的 Oh, I can be diplomatic.
我保证 You have my word.
哥们 你要干嘛 Man, what the fuck you want?
你说我他妈要干嘛 The fuck you think I want?
我哪知道 I don't fuckin' know, nigga.
你不知道你的人 Yeah, right. Like you or one of your punk-ass crew
昨天晚上要他妈崩了我吗 didn't try to take a shot at me last night?
瞅瞅我的车都什么样了 Look what you fucking did to my ride!
好家伙 Oh, shit.
你都控制不了你的手下 You ain't got control of your people.
你根本不了解我和我手下的人 小白种 You don't know shit about me and my people, white boy.
但是我知道你跟戴蒙德说 What I do know is that you told Diamond
你不会对外说要为丘伊复仇 that you put a fucking lid on payback for Chewy.
我还知道一个小女孩已经死了 I also know a little girl is now dead.
没错 杰纳德 That's right, Jenard.
不光这事已经搞砸了 And as fucked up as that shit is,
生意也没得做了 it's also bad for business.
你在崩了丘伊之前 Yo, well you should have thought about that shit
就该想到的 before you popped Chewy.
你知道你现在应该想想什么吗 You know what you should be thinking about right now?
你该怎么抓住干这事的那混蛋 How you gonna get the motherfucker that did this,
因为你要是不去抓 我就要来了 because if you don't get him, then I'ma have to do it.
而且如果要我动手的话 And if I got to do it...
你就是下一个 you next.
没事吧 Everything okay?
工作而已 Just business stuff.
你是想成为装满秘密的人吗 Oh, that's how you want to play it, mystery man?
我只是不想把生意和性混在一起 I just don't like to mix my business with pleasure.
除非你想 Unless you trying to get in the mix.
那要看你想谈什么生意了 Depends on what we baking.
是在接头处运货的事 It involves moving product in the joint.
你想帮忙在绍斯维尔运货 You want help moving drugs in Southville?
今天是绍斯维尔 Today, Southville.
明天就是朱利叶是 Tomorrow, Joliet.
等会 Hold up.
所以你才来的吗 为了生意 So that's what this has been about, business?
不是 No.
你以为你 一个蹲过牢的 What, you thought you would come up in here,
过来上我一次 a former prisoner,
我就会帮你运货了 and dickmetize me into moving drugs for you?
我们开始的时候 Look, I wasn't even thinking about drugs
我根本没在想这些事 when we started this.
算了 当我没说吧 You know what? Just forget I asked.
我开玩笑呢 你要运多少 I'm just playin' with you. What kind of weight we talking?
等等 你要干 Hold up. You with it?
嗯 但是要钱的 Yeah, for a price.
而且 要很大一笔 And by that, I mean a big price.
好 但是 你有人吗 Okay, but... so you got the people?
你知道怎么干吗 You know how to do it?
当然了 哥们 Of course I do, nigga.
咱们还是聊聊数字吧 Now let's talk numbers.
好 Okay.
但是 But first...
我先上了你再说 Let me dickmetize you.
勒蒂莎·帕默 Latisha Palmer!
- 再来一遍 - 勒蒂莎·帕默 - Say her name! - Latisha Palmer!
才八岁 Eight years old.
她走出一家商店的时候被击中 She got shot coming out of a store.
她妈妈刚给她买了她最爱的士力架 Her mother just bought her a Snickers candy bar,
我已经厌倦了一直愤怒 her favorite. I'm tired of being angry.
我已经厌倦了一直悲伤 And I'm tired of being sad.
我们需要阻止这条街区上的枪支暴力 We need to stop gun violence in our streets,
现在立刻马上 and we need to do it now!
这次集会 It's no accident
能在这条街上举行 不是巧合 that this rally is on this avenue,
这里帮派间的暴力行径 where the violence between gang factions
尤为严重 is particularly bad.
K那小子在哪 Where that nigga K at?
去年 我们已经失去了 In the last year, we've lost...
"出来发声的人不知道 "Those that'll tell don't know,
知道的人沉默不语" and for those that know don't tell."
说什么屁话呢 What the fuck does that shit mean?
我觉得K做得对 Hey. You know, Lil K did the right thing--
闭上你的臭嘴 Shut yo' goofy ass the fuck up.
跟你说话了吗 Am I talkin' to you, nigga?
好吧哥们 A'ight, nigga. Better don't.
你要是看见他了 记得告诉我 Look, if you see that nigga K, let me know.
行 Heard.
是时候阻止 It's time we stop
折磨我们这座城市的暴力了 the violence plaguing our city.
因此 我十分荣幸地在此宣布 That's why I'm pleased to announce
芝加哥警察局与联邦调查局以及缉毒局 the formation of a joint
联合建立了专案组 CPD- FBI- DEA task force
由检察官办公室进行管理 run by the U.S. Attorney's Office.
我们将 We're going to end
终结毒品交易 the drug trade.
我们将找出 We're going to find the people responsible
损害我们社区的人 for devastating our communities.
我们将把他们绳之以法 And we're gonna put them away for good.
你知道什么叫 Uh, you do understand
做家务 对吗 the concept of chores, right?
嗯 就是指你付我很多没必要的钱 Yeah. That's when you overpay me
让我做一些家里的蠢活 对吧 to do stupid stuff around the crib, right?
你妈没有付钱让你做家务吧 Please tell me that your mother did not pay you to do chores.
不 她不总在家 Nah, she wasn't around much.
但是你 从来都不在家 所以说 But you know, you weren't around at all, so...
是啊 我们还没好好聊聊这事 So yeah, well I guess we haven't talked about that yet,
我从来不在家 对吧 me not being around, you know?
你有什么想问我的问题吗 Do you have any questions that you want to ask me?
你猜怎么着 我还真有 You know what? I do got a few questions.
我知道你是同性恋什么的 So I know you're gay and all or whatever.
但是这样你就能抛弃自己的家庭吗 But is that a reason to leave your family?
我没有抛弃我的家庭 Oh, I didn't leave my family.
你妈妈从来没告诉我你的存在 Your mother hid you from me.
我很努力地想找到你 I tried really hard to find you.
努力 爸 我们在同一座城市 Tried hard? Dad, we in the same city.
我才十六 I'm 16.
我都能比你先找到 How did I find you before you found me?
听着 达内尔 这事很复杂 好吗 Look, Darnell, it's... it's complicated, okay?
- 有很多 - JP - And there's a lot of... - JP.
过来 Come here.
嗨哥们 Hey, man.
你看到周围有什么可疑的人了吗 Hey, you seen anyone weird around?
没 怎么了 No. Why?
昨天晚上有人朝我开枪了 Someone took a shot at me last night.
- 什么 你没事吧 - 没事没事 - What? You all right? - Yeah, yeah. I'm fine.
嘿 你知道该怎么处理这个吧 Hey, look, you know how to handle this?
- 知道啊 但是 - 那就好 - Yeah, but... - All right, good.
我要你把它随时带好 以防发生什么狗屁事 I need you to keep that around in case some shit go down.
我的枪呢 Unc, where my guns at?
我能要回来吗 Can I get them back?
不行 No.
为什么 要打起来了 Why not? It's a war coming.
我不能在街上赤手空拳的吧 I can't be naked in the streets.
好了 我就把这个玩意留给你处理了 Okay, I'ma let you handle this bullshit right here.
只是记住 哥们 小心保重 Just do me a favor, man. Be careful.
千万别出差错 Keep that piece close.
好 A'ight.
汤米叔叔 Uncle Tommy...
爸 我能拿回来吗 Dad, I can't get it back?
我们刚才怎么说的 What did we just say?
真操蛋啊 Man, that shit fucked up, man.
达-麦克 等等 D- Mac, wait.
- 去你的吧 - 达-麦克 - Fuck that. - D- Mac!
芝加哥警局到底来不来 Is CPD actually gonna show up,
还是说联合专案组只是空有虚名啊 or is this a joint task force in name only?
他们会来的 They'll be here.
瓦加斯 昨晚的枪击我们都知道多少 Vargas, what do we know about last night's shooting?
我们有任何线索能把这件事 Do we have anything that can tie this
和已知的玩家联系上的吗 to any of our players?
目击者称被射击的目标开着 Eyewitnesses say the target was driving
一辆复古的蓝色野马 a vintage blue Mustang.
不太常见啊 Hmm. Pretty rare car.
没错 Exactly.
问题是 如果目标是汤米·伊根 是为了什么 Question is, if Tommy Egan was the target, why?
可能是为丘伊的报仇 Maybe it's payback for Chewy
他离开CBI去了叛逆帮之后被枪击了 getting shot after flipping from CBI to Treason.
你觉得是伊根杀死了丘伊 You're thinking Egan was Chewy's shooter?
有道理 Makes sense.
他对CBI了解很深 He's embedded himself pretty deep into CBI.
我能和你单独说几句话吗 Can I talk to you for a minute?
我说过我不会为了给你搞到专案组 I told you I would not intervene with my commander
就去和我上司交涉 to get you this task force.
博比你冷静一下 Bobby, I need you to calm--
我跟你说过这对我的事业不好 I told you it would hurt my career.
然后你就特别要求我 And your response to that
要好好去办这事 is to specifically request that I get detailed to it?
博比 你是干这个的最佳人选 Bobby, you're the best person for the job.
你在我背后偷偷计划了一切 You went behind my back. You planned this.
你一个字都没告诉我 You didn't even say anything to me.
好了可不是这样的 是现在才决定的 Okay, that's not true. It happened in the moment.
放屁吧史黛西 Oh, bullshit, Stace.
我们还在玩跳棋 你却偷偷在背后将我们一军 You play chess while everyone else is playing checkers.
你是我唯一能信任的人了 You're the only one that I can trust.
得了吧 别来这套 Oh, come on. Don't do that.
别想让我感到内疚 Don't try to make me feel guilty.
你觉得你的案子比我的工作更重要 You prioritise your case over my job,
比我们的婚姻都重要 hell, our marriage,
因为你想当市长 because you got your eye on being mayor.
你要去哪 Where you going?
覆水难收了 What's done is done.
我得在街上待个五分钟 It'll take me five minutes on the street
想想是谁杀了那个小女孩 to find out who killed that little girl.
我们得在CBI之前把他抓到 We need to bring him in before CBI takes him out.
哥们哥们 你干嘛呢 Nigga, nigga, what the fuck are you doing?
没有哪个女孩能把这个插进去吧 Ain't no girl gon' be able to get that in.
我去 Oh, shit.
要是被我操了就没问题 She would if I was fucking her.
你懂吧 You know what I'm saying?
成吧 牛逼 My bad, player.
哟 怎么了 Yo, what's up, T?
哟 大蓝精灵 我需要你找杰纳德 Yo, Big Smurf, I need you to find Jenard.
等我找到了呢 And when I do?
先盯着那个混蛋 Just keep eyes on that motherfucker.
他应该是做掉了他一个手下 He's supposed to take out one of his crew.
我需要知道是谁 什么时候干的 I need to know who it is, and when it's done.
别废话了 Say less.
好 All right.
汤米: 等你准备好上那驾驶课了告诉我
我得和你谈谈 I gotta talk to you.
不 妈妈 不 我这会儿有一堆破事要处理 No, Ma, no. I got too much shit going on.
只占用你两分钟 Only gonna take two minutes.
不 噢 妈妈 我这里什么都没有 No, oh. Ma, I got nothing here,
但是如果你去理发店的话 but if you go to the barber shop,
戴蒙德可以帮你搞定 Diamond will hook you up.
听着 你可以坐下消停下吗 Look, will you just sit down for a second?
我有些重要的事必须告诉你 I got something important I need to tell.
我是认真的 妈 I'm fuckin' serious, Ma!
我刚度过了一个艰难的夜晚 I had such a fuckin' rough night,
你难以相信的艰难 you wouldn't believe it--
汤米 我想要做些弥补 Tommy, I wanna make amends.
什么 A- what?
你知道吧 嗜酒者互诫协会 You know, AA.
到第九步了 The- the- the- the ninth step.
我们必须得去弥补那些我们伤害过的人 We make amends to the people that we've hurt.
喔 Oh.
见鬼 我不知道还有这回事 但应该是件好事 Shit, I didn't know, but this ought to be good.
请吧 Please.
呃 Um...
我过去不是个完美的妈妈 I wasn't the perfect mother.
对此我很抱歉 And I'm sorry.
没了吗 That's it?
你的笔记本上写满了东西 You got a whole fuckin' notebook full of shit,
然后你就说出这点吗 and that's what you come up with?
为什么你要这样做 Why the fuck do you have to do that?
- 我做了什么 - 让这件事对我变难 - Do what? - Make this hard for me.
对你很困难 什么鬼 Hard for you? What the fuck
你以为会这样吗 did you think was gonna happen?
你就这样走进来然后说 That you was just gonna come in here and say,
我很抱歉 汤米 我不是完美的母亲 "I'm sorry, Tommy. I wasn't the perfect mother."
然后我就会说 不 妈妈 你就是最棒的 And I was gonna say, "No, Ma, you was great."
然后我们就可以一起拥抱结束吗 And then we was gonna hug it out?
你不觉得我是个很棒的母亲吗 You don't think I was a great mother?
天呐 妈 Jesus Christ, Ma!
这不就是你在这的原因吗 Ain't that the fuckin' reason you here?
噢 你来说说我都做错了什么 Oh, you tell me what I did wrong.
让我来想一想哈 Let me think about that for a second.
在我六岁的时候有一次 There was that time when I was six years old
你消失了整整一周 and you disappeared for a fuckin' week,
而我必须要从隔壁 and I had to fuckin' steal food
可怜的詹金斯夫人那里偷食物 from poor Mrs. Jenkins next door.
哇喔 对你不是轻而易举吗 Wow. You had that handy. Okay.
嗯哼 那我九岁那年 Well, how about when we went to Coney Island
我们去康尼岛那次怎么样 that time when I was nine?
还记得吗 我跟你求了几个月 Remember, I asked you for months
康尼家的黑树莓圆筒冰淇淋 for black raspberry ice cream from Coney's Cones?
结果不 我们什么也没吃到就因为在路上 No, we couldn't get any because you fuckin' spent
你把所有的钱都用来酗酒了 all the money getting high on the way there.
又或者是我十三岁那年 Or how about when I was 13 years- -
噢 你有个清单是吗 Oh, you got a list?
米格尔, 戴蒙德: 立刻来见我
好吧 嘿 妈 Okay. Hey, Ma.
我有一堆急事要去办 I got so much pressing shit to do.
好吧 Okay.
但谢谢你 不错的对话 But thank you. Good talk.
走吧 Here you go.
嗯 嗯 Yeah. Yeah.
我会这样说 你给了你自己一个目标 I'll say this. You gave yourself a purpose
和一个合理的待在狱外的理由 and a legitimate reason to stay out of prison.
看到你这的一切我很受鼓舞 I'm encouraged by what you have here.
谢谢你 Uh, thank you, sir.
嘿 我晚点再去找你 Hey, I catch you later, fool.
快过来吧 And hurry back.
别在那瞎搞了 小伙子 Don't be bullshitting out there, boy.
这头发可不会自己梳起来 This hair ain't gonna sweep itself up.
对了 还有别忘了我的刮刮乐 Uh, and don't forget my scratch-offs.
好的 先生 Yes, sir.
噢 那孩子一点都不懂事 Ooh, that boy ain't got the sense
天杀的孩子 God gave a billy goat.
但他是我的家人 But he's fam.
我答应了我侄女给他一份工作 Promised my niece I'd give him a job.
确保他远离帮派 Keep him out the gangs. You know.
有时候只能尽人事 听天命 Sometimes it's all it takes, doing what you can.
你可以从你这的同事 You could take a cue
那获得启示 萨姆森 from your colleague here, Sampson.
加深你与这儿社区的连接 Deepen your connection to the community.
也许偶尔免单下 Maybe give some free haircuts.
嗯哼 Hmm.
你该认真考虑一下 You should really seriously consider it.
好的 我会考虑的 Okay. I definitely will.
下次见 萨姆森先生 See you soon, Mr. Sampson.
我已经推迟这个会议两次了 Twice, I've had to postpone this meeting
就因为你姐姐改了 because your sister changed the passwords
透析账户上的密码 on the dialysis accounts.
她只是想引起你的注意 She's just trying to get your attention.
她冻结了我的钱 She tied up my money.
怎么 她疯了吗 What, she out of her goddamn mind?
汤米泄露了大丽花给她造成了巨大的损失 Tommy leaking Dahlia was a huge loss for her.
那是她唯一的机会 It was her only shot in the game,
可在她面前烟消云散了 and it blew up in her face.
再者 她把她所有的钱都投进去了 Plus, she had all of her money sunk into it.
你觉得伊根知道 You think Egan knows
就是你姐姐把那个小跟班杀掉了吗 that she's the one that killed the wee sidekick?
不 但我觉得他已经怀疑到她了 No, but I think he suspects it.
这大概就是为什么他想要见一面 That probably explains why he wants to meet.
他联系你了吗 你准备什么时候见他 He reached out to you? When are you meeting him?
你不用担心伊根 我会处理好他 Don't you worry about Egan. I'll handle him.
我需要你集中注意力 I need you with your head on straight.
我很好 I'm fine.
这次会面你有什么计划 What's the big deal with this meet later anyways?
这能帮我摆脱掉都柏林 It'll help me get Dublin off my back.
我以为你已经处理好他们了 I thought you handled them.
世间万物皆有价 维克托 Everything in life has a price, Victor boy.
而这笔交易会帮我付清它 And this deal will help me pay it.
对 很好 Ay, nice.
一 一二 One. One- two.
组合拳 Combo.
很好 很好 保持 Good. Good. Hold on.
嘿 瘦子 跟他再来四个回合 Hey, Slim, give him four more rounds.
什么事 What's up?
李尔·K向汤米开枪了 That nigga Lil K took a shot at Tommy
在我警告了他别去之后 after I fuckin' told him not to.
- 发生了这破事 - 见鬼 - That's what's up. - Shit.
他射中他了吗 Did he get him?
没有 No.
这不是重点 尚蒂 That's besides the fuckin' point, Shanti.
那家伙在哪 你知道他躲在哪里吗 Where the nigga at? You know where he hidin'?
你现在可不能动他 杰 You can't make a move on him, J.
哟 为什么不行呢 呵 Yo, why the fuck not, huh?
听着 我说这话是认真的 Look, my word got to mean something.
我听到了 I hear that.
但黑人们对于一个白人 But niggas is emotional
干掉丘伊这事都会带有情绪 about a white boy taking out Chewy.
在他们看来 他得付出代价 The way they see it, he gotta pay,
而李尔·K做的是对的 and Lil K was in the right.
如果你现在去干掉李尔·K If you take Lil K out now,
你手下们会叛变的 you will have a mutiny on your hands.
所以我横竖都完蛋了 So I'm just fucked either way.
不 真见鬼 Nah, fuck that, a'ight?
不敢相信你居然站在那小子那边 And fuck you for taking that nigga's side.
我不是站在他那边 见鬼 I'm not taking his side. Damn!
他在哪 尚蒂 Where he at, Shanti?
大概在他奶奶的房子里 Probably at his grandmama's house.
就在亚当斯街和基尔帕特里克街交界处 She stay over there off Adams and Kilpatrick.
小心点 杰 Be careful, J.
有段时间没你的消息了 沃尔特 Hadn't heard from you in a minute, Walter.
我都以为你准备退出了 I was starting to think you backed out.
你不相信我吗 You don't trust me?
沃尔特 如果这样的话 Walter, if this happens,
我想我们都会很开心的 I think we'll both be very happy.
但信任在我们这一行可是个很脆弱的东西 But trust is a fragile thing in our line of business.
哦 不 信任是一切 Oh, no. Trust is everything.
听着 我叫沃尔特·弗林 可不是唬人的 See, I'm Walter fuckin' Flynn for a reason.
我已经掌控这座城市三十年了 I've owned this city for 30 long years,
而我从来没有违约过任何一笔交易 从未有过 and not once have I ever reneged on a deal, ever.
- 你违约过吗 - 不 我也没有 - Have you? - No, I haven't.
那么我很确信你和你的儿子会发现 And I am confident you and your son will find
这次机会可以让你们大赚一笔 this opportunityto be very lucrative.
很好 棒极了 Good. Fuckin' marvellous.
把钱给他 Pay the man.
不用数了 都在这了 No need to count it. It's all there.
喝一杯吗 Drink?
好的 谢谢 我会继续和你联系的 Yeah, thanks. I'll be in touch with you
这是我们送货人的联系方式 with the details of our courier drop.
你还在计划搬去南边发展吗 You still planning to move it on South Side?
可不是吗 Damn fuckin' right I am.
那玩意在南边会大卖 That shit will sell like fuckin' fireworks
就像国庆节的烟花一样 on the 4th of July over there.
是啊 就算一群猴子死马路上 Yeah. And no one will give a shit
也没人会在意的 对吧 if a bunch of monkeys drop dead, right?
你说什么 Excuse me.
有什么问题吗 Is there a problem?
不 我们没什么问题 Nah. We got no problem.
有吗 维克托 Is there, Victor son?
不 没什么问题 No. No, there's no problem.
那边是个合理的出货地 South Side's the obvious place to unload it.
让我们一起赚大钱吧 Here's to making money.
- 为赚钱干杯 - 敬赚钱 - To making more money. - To making money.
啊 让我猜猜 Ah, let me guess.
你想要我们帮你找到那些 You want us to help you find those motherfuckers
向你车开火的混蛋 that pulled that hit on your truck.
我已经找到他们了 I already found 'em.
不 不 求你了 不要 No! No! Please, no!
求你了 米格尔 不 别杀我 Please, Miguel, no! Don't kill me!
我什么都没做 I didn't do shit!
不 不 No--no!
米格尔 不 Miguel, No!
不 老大 不要 不要 No...jefe, no! No!
疯狂王子帮是一家人 The Insane Princes are a family.
我奶奶总是教导我
家人就是一切
不是吗 Is it not?
对 当然
所以我现在心碎了 So my heart is broken.
我的家人背叛了我 My family has betrayed me,
把我用一个更高的价格卖给了塞族人 sold me out to the Serbs for a higher price.
不是我干的 我什么都没做
你觉得我很蠢吗 弗洛伦斯 Do you think I'm fuckin' stupid, Florez?
你们俩是唯一提前知道 You two are the only ones
派送具体信息的人 who knew the details of the drop in advance.
过来
你等什么呢 蠢货
小心点 伙计 Watch your grip, guero.
啊 Aah!
恕我直言 米格尔 Due respect, Miguel,
这事和我们有什么关系 what the fuck does this got to do with us?
我只想让你看看那些背叛我的人是什么下场 I just wanted you to see what happens to those who betray me.
嗯哼 Hmm?
滚吧 Now get the fuck out.
求你了 不要
老大 不要 不 不 Jefe, no. No, no!
不 啊 No! Aah!
这太疯狂了 Now that shit was bananas.
你觉得他知道了 You think he knows?
听着 他刚把俩个他的手下给料理了 Listen, he just froze two of his own soldados
然后让我们走了出来 and let us walk the fuck out of there.
- 他还不知道 - 不 他已经怀疑我们了 - Naw. He don't know. - No, he got a suspect,
不然他不会叫我们来 or he wouldn't have called us in.
伙计 我们得放慢节奏 Man, we got to slow our roll.
不 我们得加快速度 Nah, we need to speed our roll up.
如果你担心 我们得把绍斯维尔的货 If you worried, we should be moving product in Southville
尽快运走 as fast as possible.
你不是已经和那个叫什么的开始行动了吗 You already got the wheels in motion with what's her name.
是肯德拉 With Kendra.
但如果米格尔在里面有人 But if Miguel got people on the inside
并且他着急查出是谁夹带了私货 and he presses to find out who bringing the extra product--
他已经抓了两个他以为有问题的家伙 He already got the two guys that he think done it.
我们没问题 We good.
除非和杰纳德这事变成了全面战争 Not if this shit with Jenard blows out into an all-out war.
既然他们对你下手了 伙计 Now that hit they put on you, man,
弟兄们都摩拳擦掌了 got the homies fired up right now.
再加上 我刚听说 And plus, I just heard
联邦调查局要成立一个专案组 that the Feds are announcing a Task Force.
你看看这个 Would you look at this
滑稽的大缸 ridiculous tank?
噢哟 大蓝精灵说杰纳德开始行动了 Oh yo, Big Smurf say Jenard on the move.
他最好是在找那个 He better be looking for that cocksucker
对我开枪的混蛋 内部自查 that took a shot at me. Kick the tires.
你听到我在说什么了吗 Do you hear what I'm saying?
你可以放松点吗 Would you relax?
联邦局总是有专案组 The Feds always got a Task Force.
等你那小弟解决掉他的家务事以后 When your little bro takes out his renegade Treason,
我们可以叫我们的人都撤退 we can tell our guys to stand down.
- 那你现在要去做什么 - 去见见沃尔特 - And what you gonna be doin'? - Meet with Walter.
看看我能不能让他消停下来 See if I can get him to step in his own shit
交出杀死利利亚娜的人 and give up Liliana's shooter.
我可以用一下厕所吗 Can I use the restroom?
快一点 Hurry up.
所以 你有什么想要我告诉你妈妈的吗 So, you got anything you want me to tell your mama?
是的 我需要更多的伙食费 Yeah. I need more commissary money
还有拉面 and Ramen noodles.
伊根 Egan.
所以你找我什么事 So what's this about?
你是来为杀死克劳迪娅的 You here to apologise for killing
药物开发人员道歉的吗 Claudia's designer drug?
我听说 你不想让你的女儿在他们的街道里 Way I hear, you don't want your daughter in them streets.
所以我觉得我帮了你大忙 So I'm thinking I did you a favour.
你为什么不告诉我谁射杀了利利亚娜 Why don't you show your gratitude
来表达你的感谢 by telling me who shot Liliana?
利利亚娜 是那个小跟班的名字吗 Liliana. That's the wee sidekick's name?
- 真是有趣 - 是的 我他妈就不 - That's funny. - Yeah, well, I'm not gonna
告诉你 伙计 fucking tell you that, laddy.
沃尔特 你告诉我是谁干的 Walter, you tell me who done it,
然后我们可以和平共处 and then we can broker a peace.
我可不想再跟你扯上关系了 I don't wanna dead any more of your business.
怎么 你以为自己对克劳迪娅的项目 What, you think 'cause you affected
有点小贡献 Claudia's little project,
你就可以在我头上动土了 you can actually put a dent in my shite?
我他妈觉得自从我来到镇上就能很好的 I think I been fuckin' with your shit pretty good
- 应付你的破事了 - 我们就到此为止吧 - since I got to town. - We're fuckin' done here.
你最好相信我们到此为止了 Yeah, you better believe we done.
但是我得问你一些事情 But let me ask you something.
如果这只是你的一个手下 If it was just one of your soldiers,
我不理解为什么你这么在乎 I don't get why you give a fuck.
因为也许这就是你对待自己人的方式 Because maybe that's the way you deal with one of your own.
而我不会这样对自己手下 It's just not the way I deal with mine.
有趣的措辞 Interesting choice of words.
"自己人" "One of your own."
简直是胡扯 This is bullshit.
就算你告诉他是谁干的 Even if you told him who did it,
反正我不会相信这个闷货会消停 I wouldn't trust this mope to keep a peace anyway.
"闷货" "Mope"?
这是纽约语 保利 That's a New York word, Paulie.
这让我想起我的故乡 That makes me miss my city.
看 芝加哥 这个地方更加野蛮 See, Chicago... this place much more wild.
危机四伏 Dangerous.
你他妈在威胁我 You fuckin' threatening me?
随你怎么想 沃尔特 You take that any way you want, Walter.
但是如果我是你 我会谨言慎行 But if I was you, I would just be fucking careful.
- 是吗 - 保重 伙计 - Oh, yeah? - You take care, laddy.
什么 What the...
鬼 fuck?
怎么回事 What the hell?
噢 Oh...
真他妈的 mother...fuck!
喂 把车开过来 Yeah. Bring the car around.
他们是谁 不是我们的人 What the fuck was that? Those ain't our guys.
CBI的人都来了 伙计 CBI been flooding the joint, hermano.
我们拿不到我们的东西 We can't get our product in.
胡扯 是我们管理这个该死的地方 That's fuckin' bullshit. We run the goddamn joint.
我希望你能把这些狗屎解决掉 I want you to have this shit sewed up.
做掉他 立刻 Handle this shit. Now.
克劳迪娅在这吗 Fuck's Claudia doing here?
你怎么回事 What the fuck is wrong with you,
- 冲进我的公寓 - 不是现在 克劳迪娅 - breaking into my apartment? - Not now, Claudia.
注意跟你爹的说话方式 That's no way to talk to your father.
行 你就是那个撬开我的保险柜 Oh, fine. Are you the asshole who broke into my safe
偷走我的现金和珠宝的混蛋吗 and stole all my cash and jewellery?
没人进你的公寓 克劳迪娅 No one broke into your apartment, Claudia.
- 滚 保利 - 好吧 所以 - Fuck off, Paulie. - All right, so, yeah.
我的确实闯进了你的公寓 We did break into your apartment
并且取消了你的信用卡 and also cancelled your credit cards,
这样一来你就不会注意到 in case you didn't notice.
我又不是十六岁 I'm not 16!
在这个家里长大 你应该学到的一件事 One thing you should have learned growing up in my house
就是别乱动你爹的钱 is do not fuck with Daddy's money.
我的东西全在保险柜里 Everything I had was in that safe.
你在改透析账户密码的时候 You should have thought about that before
就应该想到这一点 you changed the passwords on the dialysis accounts.
好了 看 也许我们可以先把火降下来 Okay, look, maybe we can take this down a notch, huh?
我刚跟汤米·伊根聊完回来 I just came from a wee chat with Tommy Egan.
他差一点就发现 He's this close to figuring out
你对利利亚娜开了枪 that you pulled the trigger on Liliana.
我的老天爷 你怎么跟他说的 Jesus Christ. What did you tell him?
我是不会出卖我的家人的 I wouldn't sell my family out,
更不会出卖给狗日的汤米·伊根 and not to Tommy fuckin' Egan.
但是我告诉你 孩子 But I'll tell you this, girl,
你敢再惹我 我不会保证你的安全 you fuck with me one more time, and I'll pull your security.
- 哇 - 做好挨几拳 - Wow. - Be prepared to take
的准备吧 a few fuckin' punches.
- 需要帮忙吗 侦探 - 我在找李尔·K - Can I help you, Detective? - I'm looking for Lil K.
- 我不知道你说的是谁 - 温德尔 - I don't know who you mean. - Wendell.
- 我找温德尔 - 他不在 - I'm looking for Wendell. - He's not here.
我想帮他 金斯顿女士 I want to help him, Ms. Kingston.
我又不是昨天从卡车上摔下去的 I ain't fall off the turnip truck yesterday.
你觉得他做了什么 What do you think he's done?
他对着一些非常危险的人开了一枪 He took a shot at some very dangerous people.
如果你知道温德尔在哪 我能保护他 If you know where Wendell is, I can protect him.
我和你都知道在那条街道上 You and I both know protecting little Black boys
保护黑人男孩不是你们的职责 ain't what y'all do in these streets.
但是我会转达的 But I'll pass on the message.
下午好 Good afternoon.
- 嘿 - 嗨 - Hey, hey. - Hey.
在忙什么呢 What are you up to?
- 那是我的衬衫吗 - 是的 - Is that my shirt? - Yeah.
在为达-麦克做蛋糕 Making a cake for D-Mac.
他喜欢打棒球吗 Does he even like baseball?
嗯 他说过他喜欢熊队 Well, he told me he liked the Bears. 即芝加哥熊队Chicago Bears
那是橄榄球队 That's football.
噢 天哪 Oh, fuck.
好吧 重要的是心意 Well, it's the thought that counts.
嘿 JP Hey, JP.
嗯 我想跟你说 Um, I want to talk to you.
我想为我的离开道歉 I want to make amends... for leaving you.
哇 Wow.
所以 So...
对不起 I'm sorry.
什么 你不接受我的道歉吗 What? You don't accept my apology?
不 就是 嗯 No, it's- it's just, uh...
你为什么要离开我 Why did you leave me?
亲爱的 Oh, honey.
绝不是因为我不爱你 It wasn't because I didn't love you.
我当时才十四 I was only 14...
你怀了汤米的时候才十六岁呢 You were only 16 when you had Tommy.
- 那不一样 - 为什么 因为我是黑人 - Well, that's different. - Why? Because I'm Black?
我 我不会仅因你是黑人就离开你的 I... I didn't leave you just because you're Black.
那是一部分因为我是黑人吗 But partially because I'm Black?
我不喜欢现在这个局面 I don't like the way this is going.
我不是种族主义者 我跟你是同一边的 I am not a racist. I am a fucking ally.
如果是你太年轻 You know, if you were too young
不能抚养一个黑人宝宝长大 就直说吧 and...and couldn't handle raising a Black baby, just say that.
你想的太简单了 Oh, you make it sound so simple.
不 这很复杂 It wasn't. It was complicated.
是啊 嗯 你知道吗 算了别说了 Yeah. Uh, you know what? Just...just forget it.
拜托 JP Oh, come on, JP.
兄弟 我想我告诉过你要停止 Nigga, I thought I told you to press pause
报复汤米 对吧 on that Tommy shit, huh?
这是个错误的决定 It was the wrong fuckin' call.
兄弟 你违抗了命令 Nigga, you disobeyed a direct order.
而且 你还没打到那个混蛋 And on top of that, you ain't even hit the motherfucker.
你个蠢货害死了一个小女孩 Your stupid ass killed a little girl.
现在联邦调查局盯上我们了 给我一个理由 Now the Feds on our ass. Give me one reason
不整死你这个蠢货 why I shouldn't whack your goofy ass right now.
来啊 Come on.
你们要来点收费站的饼干吗 You boys want some Toll House cookies?
要的 女士 噢 Yes, ma'am. Ooh- whee.
嗯 Mm- hmm. Mm- hmm.
- 好吃 - 再来点吧 - These good. - Have some more.
你要杀了我的孙子 You kill my grandson,
最好做好杀死他奶奶的准备 you best be ready to shoot his grandma too,
因为就凭你那花椰菜一样的耳朵 'cause with that cauliflower ear,
从人群中找到你不会太难 you ain't gonna be hard to pick out of a lineup.
兄弟 当我说跳的时候 我对天发誓 Nigga, when I say jump, I swear to God,
你最好只回答 "杰纳德 多高" all you better fuckin' say is "How high, Jenard?"
明白吗 You feel me?
谢谢你的饼干 女士 Thanks for the cookies, ma'am.
- 哟 我们有麻烦了 - 现在怎么了 - Yo, we got a problem. - What now?
牢房被搜查了 Cellblocks got raided at the 'Ville.
- 我们丢了两条货 - 两条 - We lost 2 keys. - 2 keys?!
这他妈发生了什么 How the fuck did that happen?
- 罗哈斯 - 是那个 - Rojas. - That motherfucker
- 你让他坐轮椅的混蛋吗 - 嗯 - you put in a wheelchair? - Mm- hmm.
我以为你说过你上面有人 I thought you said you had COs in your pocket.
是的 看起来他也有 Yeah. Looks like he does too.
约个时间见面吧 Well, let's set up a meet.
你要去绍斯维尔吗 You going to Southville?
不如给他找个新律师 How about we get him a new lawyer?
你要知道有谁不怕 You know anybody that ain't afraid
弄脏自己的手吗 to get their hands dirty?
有 我在附近认识的一个女孩 Yeah, I know a girl from round the way.
- 交给我 - 好 - I'll put it in motion. - All right.
杰纳德是什么情况 What's up with Jenard?
大蓝精灵说他要收拾他的一个手下 Big Smurf said he was about to fuckin' make a move
一个叫李尔·K的家伙 on one of his boys, a guy named Lil K.
但是他被打断了 我会再给他几个小时的时间 But he got interrupted. I'll give him a few more hours.
那个混蛋如果还搞不定 Motherfucker doesn't get it done,
我会亲自动手 I'ma do that shit myself.
跟沃尔特谈的怎么样了 And the meet with Walter?
克劳迪娅杀了利利亚娜 Claudia killed Liliana.
- 他承认了吗 - 没直说 但是他真的 - He admitted that? - Not directly, but he really
不想供出枪手 didn't want to give up the shooter.
你不能因为一个猜想就杀了克劳迪娅 You just can't kill Claudia over a guess.
那他妈的不是猜想 我从骨子里都能感受到 This ain't no fuckin' guess. I feel that shit in my bones.
老兄 你得确认一下 Dude, you need to confirm that shit
- 再去找她 - 好的 - before you pull up on her. - A'ight, fine.
致克劳迪娅: 我们得谈谈 我会看着那个婊子的眼睛 I'll look that bitch in the eye
致克劳迪娅: 我们得谈谈
看她会说什么 and see what she got to say. 致克劳迪娅: 我们得谈谈
看她会说什么 and see what she got to say.
- 你好 我是凯特 - 你好 凯特 - Hi, I'm Kate. - Hi, Kate.
我是一个 酒鬼 一个瘾君子 I'm a...a alcoholic and an addict.
我 我昨天已经戒酒十天了 I...I've been uh, ten days sober yesterday.
谢谢 谢谢你 我 Thank you. Thank you. And I...
我感觉就像从迷雾中走出来 you know, I feel like I'm coming out of a fog,
再也不是一直喝醉或嗑药的状态 you know, not being drunk or high all the time,
太棒了 which is great.
但是这也真的很难 But it's also really fuckin' hard,
因为我 'cause I'm...
我开始明白了 I'm starting to get some clarity and...
很明显 and what's clear...
我真的是一个 is that I was a really...
糟糕的母亲 bad mother.
真的 真的很糟糕 Uh, really, truly bad.
我抛弃了一个孩子 我 I abandoned one baby, and I was...
对另一个也很坏 really shitty to the other.
而且我 And I, uh...
这周我试着向他们赔礼道歉 I tried to make amends with them this week,
但进展并不顺利 which, uh, didn't go so good.
嗯 我抛弃的那个孩子是个黑人 Um, the one I left was... is Black,
我当时还小 and I was so young.
我妈一直在说 My fuckin' mother kept talking about
我们的生活将会多么艰苦 how hard our lives are gonna be
因为他是黑人 我就是 because he was Black, and I just...
做不到 couldn't do it.
我该怎么跟他说 How am I supposed to tell him that?
我 And I, uh...
我不知道如何处理这些情绪 I don't know what to do with all these feelings,
因为我过去习惯喝酒掩盖情绪 because what I used to do is drink and use over them.
所以 So, uh, yeah,
这就是我的收获 that's what I got.
感谢你的分享 Thank you for sharing.
你有什么情况吗 What's your emergency?
我想举报华盛顿的一个毒贩 Yeah, I want to report a drug dealer on Washington,
在摩根县西边 west of Morgan.
他穿着灰裤子 蓝衬衫 He's wearing grey pants, a blue shirt,
拎着一个装满了阿片类药物手提箱 and he's got a briefcase full of opioids.
好 我们马上赶到 All right, we'll get to it right now.
喂 爸爸 是我 Hey, Pop. It's me.
听着 我们有大麻烦了 Listen, we got a huge fuckin' problem.
谢谢你能来见我 Thanks for meeting me.
你想要什么 What do you want?
克劳迪娅 你知道我想要什么 Claudia, you know what I want.
我想知道谁杀了利利亚娜 I want to know who shot Liliana.
我不知道 I have no fucking idea.
是吗 也许是这些笨蛋中的一个干的 Oh, yeah? Maybe it was one of these lunkheads.
是这个家伙 This guy was there.
不如我杀了他 今天到此为止 How about I just kill him, we call it a day.
喔 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa.
我们都是好人 We're good.
你杀的 不是吗 You killed her, didn't you?
那天晚上有无数的子弹在飞 汤米 There were a million bullets flying that night, Tommy.
我是说 你有没有想过 I mean, have you even considered
可能是友军误击 it might have been friendly fire?
为什么不承认就是你干的 Why don't you just admit that you did it?
这样你会更好受 You'll feel better.
也许是你不得不这样做 不是你死就是她亡 Maybe you had to do it. It was you or her.
我明白 我就是想知道 克劳迪娅 See, I'd understand that. I just need to know, Claudia,
好让我不再想这件事 so I can stop thinking about it.
我就知道是你 I fuckin' knew it was you.
继续啊 Go ahead.
你这样走不远的 You won't make it very far.
不是我 It wasn't me.
你可以继续嘴硬 You can keep saying that.
但我知道就是你 But I know it was you.
一旦我能确认是你 And as soon as I can confirm it...
你必死 you dead.
你甚至都不会意识到 And you won't even see it coming.
我保证 睡个好觉吧 I promise. So you sleep tight.
你是谁 Who the fuck are you?
我是珍妮·苏 你的律师 I'm Jenny Su. Your lawyer.
戴蒙德·萨姆森派我来的 Diamond Sampson sent me.
噢 他给我送妓女来了吗 Oh, he sending me hos now?
我喜欢律师的下体 I like lawyer pussy.
还是你的小屄里藏了什么东西吗 Or do you got some baggies up your snatch?
我是来找你的 I'm here with an offer.
戴蒙德希望你跟CBI合作 Diamond would like you to team up with CBI.
你跟他拿货比找塞族人拿货 You get your products from him instead of the Serbs
- 价钱要便宜不少 - 我告诉你 - at a much better price. - Let me tell you something.
戴蒙德·萨姆森害我坐轮椅 Diamond Sampson put me in this damn chair,
所以哪怕他能拿到五块钱的货 so I'm don't give a fuck if he got $5 keys
找了天下所有的可爱律师妹 我也不稀罕 all that sweet lawyer pussy in the world,
因为钱买不回健康 'cause it wouldn't be enough.
我永远不会跟CBI合作 I'll never fuck with CBI.
- 是啊 - 你懂了吗 - Oh. - You got that?
懂 Mm.
谢谢 先生 帮我理发 Thank you, sir, for the cut.
叫我大卫 Call me David.
继续那么会演讲 Keep those speeches up like that,
我很快也得尊称你一声先生 I'll be calling you sir soon enough.
你是从哪学会激动人心的演讲技巧 And where'd you learn how to move a crowd like that anyways?
美国第四十四任总统 也是第一位非洲裔总统 你当时 简直是年轻版的贝拉克·奥巴马 You're like a... a young Barack out there.
我不知道 大概是直觉 I don't know. Just instinct, I guess.
反正 在大庭广众下演讲 Well, it's pretty brave to get up there
是非常勇敢的行为 in front of all those people.
- 你有紧张吗 - 还好 - Was you nervous? - Not really.
我只不过想让人们了解 I just need people to know
在南区长大到底是何体验 what it's really like growing up on the South Side.
我是说 我才十三岁 I mean, I'm only 13,
身边的大多数朋友却非死即囚 and a lot of my friends are dead or in jail already.
我去过的葬礼比生日派对都要多 I've been to more funerals than I have birthday parties.
好吧 你看着挺有总统相 Well, you look good enough for the White House.
谢谢 先生 Thank you, sir.
- 大卫 - 这就对了 - David. - Yeah.
祝你好运 Good luck.
嘿 瞧瞧这货 Hey, check it out.
你以为自己高人一等吗 混蛋 You think you better than me, nigga?
- 什么 - 你在... - What? - You at the...
那集会上就像该死的告密者一样 at that fuckin' rally talkin' shit about the hood
抹黑社区 like a fuckin' snitch.
放开我 伙计 Man, leave me alone!
信口雌黄 Run them fuckin' Js.
嘿 小子 赶紧给我滚 Yo! Nigga, you better raise up!
那是闹哪出 搞什么鬼 The hell was that? What was that?
- 没什么 - 里昂 你不能任由别人 - It's nothing. - Leon, you can't let people
对你动粗 put they hands on you like that.
你干嘛不还击呢 Now why ain't you fight back or something?
我知道你信奉非暴力 I know you not about that violence,
可你总得学会自保 but you have to learn to protect yourself.
最起码要懂得打回去 好吗 You at least know how to throw a punch, though?
算了 All right.
看来我们有需要改进的地方 Looks like we got something to work on.
来 Come on.
我送你回家 I'ma take you home.
温德尔·金斯顿 我是迪弗兰科探员 Wendell Kingston? Detective DiFranco.
能借一步说话吗 Can I talk to you for a minute?
- 不 伙计 你不能 - 你好 - Nah, man, you can't. - Hello again.
要么我当着你奶奶面 I can either air all your business out
说出你做的事 要么你跟我聊一会儿 in front of your grandmother or you can give me two minutes.
奶奶 你进去兑现支票吧 Grandma, you can go inside and cash your check.
- 我随后就到 - 确定吗 宝贝 - I'll be in in a minute. - You sure, baby?
确定 Mm- hmm.
汤米·伊根是个冷血杀手 Tommy Egan is a stone-cold killer.
他不仅会爆你头 He's not gonna just put a bullet in your head.
更会折磨你 He's gonna make you suffer.
是了 我不懂你在说啥 Yeah, I have no idea what you talking about.
我们有两名目击证人指认你是枪手 Hey, we got two eyewitnesses to you being the shooter,
加上回收到的两枚弹壳 and we recovered two bullets,
其中一枚有你的指纹 one of which has your prints on it.
所以 我不知道 你想被判终身监禁不许假释 So, I don't know, you want to eat life without parole,
还是帮我们捣毁CBI 扳倒汤米·伊根呢 or you want to help us bring down CBI and Tommy Egan?
所以你想让我反水吗 So you want me to snitch?
你杀了一名八岁女童 You killed an eight-year-old girl.
我想让你把牢底坐穿 I want to see you rot in a prison cell,
但我愿意接受你自救的选择 but I'll settle for you saving yourself.
根本没啥目击证人 You don't got no eyewitnesses, do you?
或者指纹 对吗 Or no prints.
要是有的话 我早就锒铛入狱了 Because if you did, I'd already be in handcuffs by now.
- 我是说... - 一定是 - I mean... - Exactly.
嘿 我的好伙计 你要是不自救 Hey, my guy, you don't help yourself,
明天就会死翘翘 you're gonna be dead by tomorrow.
把你的... 哥们 把你的... Get your... Dude, get your...
我孙子被捕了吗 探员 My grandson under arrest, Detective?
还是他可以走了 Or is he free to leave?
他可以走了 He's free to go.
我们来这干嘛 What the hell we doing in here?
噢 看哪 这是啥 Oh, look here. What's this?
你在运毒吗 罗哈斯 You pushing drugs, Rojas?
拜托 你不能这样栽赃给我 Come on. You can't do me like this.
我看到的就是这样 囚犯 Here's how I see it, inmate.
单凭这 你就得耗多一年时光 With this, you lose a year of good time,
另外 再次贩毒罪加一等 plus, you get hit with another drug case.
- 这是含血喷人 - 你要在牢里待一年 - This is fuckin' bullshit. - And you do a year in a hole,
那意味着你将转去庞蒂亚克最高安全级别监狱 which means you get shipped off to Pontiac Max.
我们送你去那 We send you there,
轮椅的问题倒变得不值一提 this wheelchair is gonna be the least of your worries.
要不然... 我可以和戴蒙德·萨姆森合作 Or let me guess... I can play ball with Diamond Sampson.
你那么做 事情就当没发生过 You do that, this never happened.
你能赚个盆满钵满并且人人都得以糊口 You make a lot of fuckin' money and everybody eats.
这不难选择 This ain't a hard decision.
好吧 Okay then.
停 Stop.
米尔科维奇要你交钱 Mirkovic wants his payment.
听着 我需要点时日凑钱 好吗 Look, I need a couple days, all right?
- 下车 - 兄弟 我可不会下 - Get out of the car. - Man, I ain't getting the fuck
自己的车 out of my car.
拜托 伙计 靠 Come on, man. Fuck.
钥匙 Keys.
哥们 听我说 好吗 Look, bro, listen to me, a'ight?
告诉米尔科维奇我配合 Let Mirkovic know that I'm good.
下周就给 好吗 I got him next week, all right?
下周 好吗 我会凑够钱 Next week, right, I'ma get my shit.
我会凑够钱 I'ma get my shit.
靠 靠 混蛋 Fuck! Fuck, nigga!
靠 Fuck!
大蓝精灵: 塞族人刚抢了杰纳德的兰博基尼 是杰弗逊和波尔克
回答我 便放你一马 Answer my question, and you can live.
慢慢转过来 慢 Turn around slow. Slow!
那晚是克劳迪娅射中我朋友吗 Was it Claudia that shot my friend that night?
- 我知道你当时在场 - 滚犊子 - I know you was there. - Fuck off!
天杀的... 可恶 啊 Damn it... shit! Gah...
只管告诉我谁是枪手 你便能投靠我 Just tell me who it was. You can come work for me.
我比他们多付三倍酬劳给你 I'll pay you three times what they was paying you.
别逼我射伤你另外一条腿 Don't make me shoot you in your good leg.
我啥都不知 哪怕我知道 I don't know shit, and even if I did,
也不会告诉你 I wouldn't tell you.
我敬你的义气 Oh, I admire your loyalty.
- 你车去哪里了 - 关你屁事 - What happened to your whip? - None of your fuckin' business.
怎么 你有话要说吗 混蛋 说呀 What, you got something to say, nigga? Speak.
你不是老在说 I mean, you the one always talkin' about
别嗑自家货 那么... don't get high on your own supply, so...
- 靠边停 - 嘿 冷静点 - Pull over. - Yo, chill, G,
我没要羞辱... I didn't mean no dis...
混蛋 给老子靠边停 Nigga, pull the fuck over.
你干嘛隐瞒被那探员问话的事 Why you ain't tell me you got questioned by that detective?
因为没啥好说的 'Cause it was nothing to tell.
他没有证据 我就知道 He ain't have shit, and I knew it.
- 那么简单吗 - 对 就那么简单 - That easy? - Yeah, that fuckin' easy.
你没跟他达成交易吗 You ain't make a deal with him?
你在说什么鬼 The fuck is you talking about?
呃 Hmm?
你身上没装偷听器 对吧 伙计 You ain't wearing no fuckin' wire, is you, man?
- 你究竟... - 既然你没装偷听器 - What the fuck is you... - You ain't wearing no fuckin...
那你干嘛跑来找我谈供货 Why you in here talkin' 'bout my supply,
想让我自爆卖毒品吗 混蛋 trying to get me to muh- fuckin' say I sell drugs, nigga?
- 究竟有何居心 - 赶紧放开我 伙计 - What the fuck is up? Huh? - Get the fuck up off me, man!
是你引狼入室 接着自相残杀 You the one letting outsiders in and then killing our guys.
不是么 你没地方撒气 A'ight? You ain't got a bag, you ain't got a pot to piss in,
就对我动手动脚吗 and now you got your motherfucking hands on me?
放开我 兄弟 Get your hands off me, bro.
混蛋 你刚才说啥 Nigga, what the fuck you just say to me, huh?
哼 咋了 Huh? What's up?
就揍你 混蛋 咋了 咋了 Boom, nigga! What up? Huh? What's up, huh?
干嘛呀 兄弟 Nigga, what? Mm- mm.
- 放下 混蛋 - 咋了 - Let it go, nigga. - What's up, huh?
咋了 来呀 混蛋 想都别想 What's up? Come on, nigga. Hell no!
咋了 来呀 混蛋 What's up? Come here, nigga.
- 杰纳德 冷静点 兄弟 - 不 混蛋 - Jenard, chill, bro. - No, nigga.
你才冷静点 狗娘养的 不 死娘炮 You chill, bitch. Yeah. No. Fuckin' pussy.
我让你别那么干 混蛋 I told you not to do that shit, nigga.
结果呢 汤米瞅见你杀人了吗 Huh? Did Tommy see you pop that nigga?
靠 靠 Fuck. Fuck.
靠 Fuck.
冷静点 冷静点 Okay. Okay.
打起精神来 打起精神来 Let's get this together. Let's get this together.
好了 Okay.
可恶 Fuck.
出来吧你 Get the fuck outta here.
布雷耶斯草莓味冰淇淋
戴蒙德: 准备好了 出发吧
嘿 妈 来 Hey, Ma. Come on.
- 起来 - 天哪 我睡着了 - Get up. - Oh, God, I fell asleep.
是的 是的 来 来 Yeah, yeah, come on, come on.
- 回房睡吧 - 好 - Let's go. - Yeah.
- 这就对了 - 是的 - There you go. - Yeah.
- 嘿 - 啥 - Hey. - Yeah.
谢谢你给我买冰淇淋 Thanks for the ice cream.
不用谢 Yeah.
来 上床睡 Come on, go to bed.
好啦 我醒了 Okay. I'm up.
沃尔特 感谢你邀我来 Walter, I appreciate the invite.
我想大家能一起找出路 I know we can find a solution.
出路只有一条 就是你退钱给我 There's only one solution. You give me my money back.
可我的运货人被捕了 But my courier got arrested.
那跟我们没干系 That's not our fuckin' fault.
我付你钱 却没收到货 I gave you money, but I don't have any product.
不该只有我一个血亏 I shouldn't be the only one losing a fortune here.
我们平摊损失后分道扬镳如何 How about we split our losses and we go our separate ways?
他听着像是要摆我们一道 Sounds like he's trying to fuck us.
我退一半钱给你 I'll give you back half the money.
好聚好散 Like a gentleman.
得 白领阶层的 Yeah, fucking white collar
兔崽子 cocksucker.
你以为能搞垮我吗 You think you can fuck me over?
去你的 我才是那个被搞垮的 Fuck you. I'm the one getting fucked over.
你个蠢货 You fucking simpleton!
瞧瞧你干的好事 You see what you've done?!
- 他对生意不利 - 现在我们没法拿回钱 - He was bad for business. - Now we never see our money.
你还刚搞砸了都柏林的事 And you just fucking screwed me with Dublin.
他羞辱咱们 He insulted us.
你不觉得他的死值回本钱了吗 Don't you think that's worth all the fuckin' money?
打扫现场吧 你个白痴 Clean up, you fuckin' shite!
达内尔 你之前问我为啥是你先我一步 Darnell, you asked me before how you found me
找到彼此 我欠你一个解释 before I found you. I owe you an explanation.
- 算了 - 不 不能算了 - It's okay. - No, it's not.
人人都有资格得知真相 Everybody deserves the truth.
你有资格得知真相 你妈跟我分手时 You deserve the truth. When your mom and me split,
我仍为自己的性向感到羞耻 I was still ashamed of who I was.
所以当她说也许没有我这个同性恋老爸 So when she told me that you would be better off
对你的成长更有利 not having a father who was gay,
有一部分的我信了她 part of me believed her.
我本该更加努力去找你 I should have tried harder to find you.
对此我真的肠子都悔青了 And I really, really regret that I didn't.
抱歉 我希望你能原谅我 I'm sorry. And I hope that you can forgive me.
我希望我们可以... I hope that we can...
重新开始 start over.
好的 Okay.
真的吗 Yeah?
好 抱一下吧 伙计 Well, then bring it in, man.
我爱你 儿子 I love you, son.
晚安 达内尔 别太晚睡了 Good night, Darnell. Don't stay up too late now.
晚安 Good night.
未知来电
未知: 别老不接电话 我们得见个面
是哪个新把的妹子吗 That another girl from around the way? 未知: 别老不接电话 我们得见个面
是哪个新把的妹子吗 That another girl from around the way?
谁也不是 It's nobody.
嘿 我问你 Hey, let me ask you a question.
你觉得那人的手就像雪花一样 Do you think dude's little hand bits
一点一点逐步融掉吗 just melted like snowflakes?
你算有种 You got some fuckin' balls
还敢再来找我 calling another meeting with me.
得了 米盖尔 我想你会发现这回 Well, Miguel, I think you'll find this meet
- 是互惠互利 - 我们准备好补货 - mutually beneficial. - We're ready for another re-up.
- 我们需要更大批量的货 - 让我捋捋 - We want a lot more product. - Help me understand.
上次补货 你要求加倍入货 On the last re-up, you asked for double the product.
- 是的 - 那时你 - That's right. - Which you paid off
当场付清 你现下就进货吗 immediately. And now you want more?
- 没错 - 尽管CBI已一分为二了吗 - Yeah. - Even after CBI split in two?
你有什么能耐卖那么多货 How the fuck are you moving so much product?
我们在一个未被发掘的市场里 We got a new business venture
找到了新的生意渠道 in what you might call an untapped market for us.
- 绍斯维尔监狱 - 绍斯维尔是塞族人的 - Southville Prison. - The Serbs have Southville.
- 不再是了 - 你是怎么做到的 - Not no more, they don't. - How did you manage that?
除了南区以外 That prison is the one place
我最熟的就是那个监狱 that I know better than the South Side.
嗯 你想要多少货 Huh. How much product do you need?
上次的双倍 We want double than what we had last time.
另外如果你按批发价打折 And we'll take even more than that
我们愿意再买多些 if you give us a discount for bulk.
今天不行 白皮佬 但我会好好考虑 Not today, guero. But I'll think about it.
狗娘养... Goddamn son of a...
发给米雷娅: 你明天想上我吗
我真该死 Fuck me. 发给米雷娅: 你明天想上我吗
你明天想上我车学开车吗 我真该死 Fuck me.
你明天想上我车学开车吗
米雷娅: 哈哈哈 早上十点 斯波尔丁街 2800号
你想要啥 大麻 还是小海呢 Yo, what you want? Blow? Or that H?
给我两包海洛因 Let me get two bags of the hairon.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现