■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
索龙归来的可能性有多大 How real is the threat of Thrawn's return?
我们要做最坏的打算 We have to prepare for the worst.
前情回顾
真是荒唐透顶 This is preposterous.
绝地 假绝地 Jedi, false Jedi,
■
时间轴： WaitinZ
星图 星鲸 遥远的银河系 star maps, star whales, distant galaxies.
这话能信吗 Are we to believe any of it?
■
翻译： aweng szy groundwalker
欢迎到来 达索米尔的孩子 Welcome, child of Dathomir.
你为我们光宗耀祖 You do our ancestors credit.
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
你们的幻象引导我穿越星空 Your visions guided me across the stars.
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
看来我们找到敌人了 Well, we found the enemy.
阿索卡呢 她在来的路上吗 Yeah, so, where is Ahsoka? Is she coming?
情况有点复杂 It's complicated.
当然你也明白 回家才是我们最重要的事 But you know, getting home is kind of important.
我们的首要目标是离开这个星系 Our primary objective is to escape this galaxy.
雷恩和布里杰无论是被困还是被杀都无关紧要 It matters not whether Wren and Bridger are killed or stranded here.
我得下去 I have to get down there.
他们又都在一起了 希望我能活久些 Well, they're all back together. I hope I survive long enough
看到结局 to see the outcome.
看来阿索卡·塔诺还是活得好好的 It would seem Ahsoka Tano is alive and well after all.
大主母们 我将再一次寻求你们的黑暗魔法援助 Great Mothers, I shall once again require the aid of your dark magick.
悉听遵命 大人 We are at your service, my Lord.
星球大战
元帅 货物已经运完 Grand Admiral, the cargo transfer is complete.
好 非常之好 Good. Very good indeed.
让赛恩之眼从高轨道上下降 Bring the Eye of Sion out of high orbit
这样我们就可以开始联锁程序了 so that we may begin the interlocking procedure.
通讯扫描报告已经确定了绝地穿梭机的位置 Com-scan believes they have a fix on the Jedi shuttle's location.
派两架TIE战斗机去 Dispatch two TIE fighters.
告诉他们 发现目标就开火 If they find their mark, tell them to engage.
现在绝地几乎无法阻止我们了 There is little the Jedi can do to stop us now.
我见过很多帝国军官 I've watched many an Imperial officer
对叛军做出相同的假设 make the same assumptions about the Rebellion.
连我都因为单单一个绝地的英勇之举而流落至此 Even I fell victim to the heroics of a single Jedi.
亡羊补牢吧 Never again.
大主母们 Great Mothers,
事实证明 我们结盟益处多多 our alliance has proven to be quite beneficial.
我们非常感谢您 元帅 We are grateful to you, Grand Admiral.
还有你 摩根·埃尔斯贝思 And to you, Morgan Elsbeth,
她感受到了我们穿越星空所托的梦境 she who heard our dreams across the stars.
上前来 Come forward.
你应当获得奖赏 You shall be rewarded.
阴影之礼 The gift of shadows.
准备好了吗 Are you prepared?
准备好了 大主母 Yes, Great Mother.
你是否愿意献身于姐妹会 Do you pledge yourself to the sisterhood,
献身于魔法 献身于古道 to the majiks, to the old ways?
我愿意 I do.
你是否愿意抛却旧日人生 Do you abandon your old life
迎接新生 for this new one?
我愿意 I do.
你是否愿意献出忠诚和生命 Your loyalty? Your life?
尽我忠诚 My loyalty,
奉我生命 my life.
塔尔津之刃 The blade of Talzin.
收下吧 Take it.
姐妹 Sister.
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
第八集
绝地 女巫与军阀
不 那没用的 看 No, that's not gonna work. Look.
没用吗 你在说啥 Not going to work? What are you talking about?
-剑刃发射器太窄了 -听好了 - The blade emitter is too narrow. - Now look here.
你还没出生 我就在教幼徒们 I have been teaching younglings how to construct lightsabers
打造光剑了 longer than you've been alive.
非常好 但是现在我没时间听你讲课 That's great, but I don't have time for lessons right now.
阿索卡要我们一准备好就去追击索龙 Ahsoka wants us to go after Thrawn as soon as we're ready.
这可不能草率行事 This is not something you can rush through haphazardly.
停下来 所有东西都收拾过 Stop that. Everything in here is organized.
是啊 收拾得真好 Yeah, disorganized.
我自有条理的 I have a system.
我也是 So do I.
先生你只是有方法 You, sir, have a method,
但没系统 或任何类似的流程 not a system or anything resembling a process.
到底是谁教你打造光剑的 Who taught you how to build a lightsaber, anyway?
凯南·贾勒斯 Kanan Jarrus.
真的吗 Is that so?
是的 他是我师父 Yeah. He was my Master.
我所有本事都是他教的 Taught me everything I know.
而教他制造光剑的是我 And I taught him how to build a lightsaber.
什么 What?
当然了 现在一切都说得通了 Of course. Now it all makes sense.
你怎么认识他的 莎宾 How could you know him? Sabine?
我说过了 绝地圣殿里几乎所有幼徒我都教过 I told you. I taught almost every youngling at the Jedi Temple,
其中就有你师父 including your Master.
凯莱布是个聪明的孩子 很有好奇心 或许有点害羞 Clever boy Caleb was, very curious. A little shy, perhaps.
怎么能怪他呢 那是动荡不安的岁月 Well, who can blame him? Those were troubling times.
您高寿啊 How old are you?
我已经老到知道师徒间的关系 Old enough to know that the relationship between a Master and an apprentice
既充满挑战又意义非凡 is as challenging as it is meaningful.
就它了 That's it.
我有两件 I had two of those.
凯南用了一个 我留着另一个给他做备件 Kanan took the one, the other I held onto in case he ever needed it.
你用它是理所当然的 It is proper that you should have it.
谢谢你 胡扬 Thank you, Huyang.
干得漂亮 Well done.
看来你是个优秀学生 Looks like you were a good student.
嘿 莎宾 阿索卡教过你怎么 Hey, Sabine, Ahsoka ever teach you how to...
她们俩之间怎么了 What happened between those two?
有什么我不知道吗 What'd I miss?
在曼达洛事件之后 Ahsoka became afraid
阿索卡担心莎宾受训成为绝地 that Sabine was training as a Jedi for the wrong reasons
动机并不恰当 after what happened on Mandalore.
什么事件 Which was?
在战争末期 At the end of the war,
帝国对整个星球表面进行了大清洗 the Empire purged the entire surface of the planet,
杀害了成千上万人 killing hundreds of thousands.
她的家人呢 Her family?
不幸地全部遇难了 Were all lost, sadly.
那时阿索卡认为如果让莎宾继续发掘她的潜力 At the time, Ahsoka felt that if Sabine unlocked her potential,
她就会走上一条危险的道路 she would become dangerous.
你一定很开心吧 You must be pleased.
我只感到如释重负 More relieved than anything else.
你那一步还是赌对了 Your gamble paid off.
你都知道了吗 So, you know?
没错 I do.
我以为再也见不到他了 I never thought I'd see him again.
如果你做出一个不同的选择 可能真的会这样 We might not have, had you chosen differently.
实在对不起 I'm sorry.
我明白 I know.
你不生气吗 You're not mad?
多年以来 我自己也做出了不少艰难的决定 Over the years, I've made my share of difficult choices.
通常没有一个人能理解我 Often, no one understood my reasons.
除了我的师父 Except my Master.
安纳金吗 Anakin?
他总会支持我 He always stood by me.
就算其他人都对我冷眼相看 Even when no one else did.
所以无论之后发生什么 That's why no matter what happens next,
我都会坚定地和你站在一起 I'm going to be there for you.
那么 Now,
你坚持训练了吗 have you kept up with your training?
我试过了 I-I try.
我是说我训练了 I do. I do.
我的光剑水平已经提升不少了 I have gained better control over my lightsaber.
给你讲一个秘密 I'll tell you a secret.
成为一名绝地不是为了挥舞光剑 Being a Jedi isn't about wielding a lightsaber.
光剑多有用 特别是在我们现在的境地 It helps. Especially in our situation.
训练你的精神 锻炼你的身体 Train your mind. Train your body.
要相信原力 Trust in the Force.
嘿 我们走吧 刚刚完成 Hey! Let's go. Just finished...
埃兹拉 快跟我来 Ezra, with me now.
我们的稳定器完蛋了 We've lost the stabilizers.
把船托住 Keep it up!
离开这里 快走 Just get out of there! Go, go!
你这样只能让引擎短时爆发一下 You'll only get a short burst out of the engines that way.
完全够用了 More than I need.
听我的信号 On my signal.
莎宾 Sabine!
就现在 Now!
解决他们了 Got 'em.
恕我多嘴 但我们恐怕会被拖延一点 Sorry to state the obvious, but this is gonna slow us down a bit.
那取决于我们怎么行动 Only if we let it.
元帅 Grand Admiral,
钛战机发现了敌人并开始交战 the TIE fighters made contact with the enemy and engaged.
情况如何 Results?
收到报告称他们成功击中了绝地穿梭机 A successful strike on the Jedi shuttle was reported
紧接着飞行员就失去了联络 before we lost contact with the flight group.
结果可以接受 An acceptable outcome.
钛战机恐怕已经全军覆没了 联系他们的队长准备表彰 Consider all of the TIE fighters lost. Mark their captain for a citation.
遵命 元帅 As you wish, Grand Admiral.
告诉我战斗发生的地点 Show me the reported location of the attack.
假设绝地的飞船已经被击落了 Assuming the Jedi ship is downed,
现在他们阻止我们离开的能力 their options to prevent our departure
就算还有一丝可能 也会被大大限制 are now severely limited, if not impossible.
因此我们应当准备应对地面攻势 Which is why we shall prepare for a ground assault.
立刻开始 Immediately.
愿原力与你们同在 May the Force be with you.
大主母们的祝福 The blessing of the Great Mothers
会在对抗绝地时保护你们平安 shall protect you in battle against the Jedi.
去吧 任何人不得通过 Go, now. Let none pass.
他们都是志愿参战吗 Those are the volunteers?
没错 元帅 Yes, Grand Admiral.
他们清楚自己的处境吗 They were made aware?
非常清楚 They were.
所有人都很荣幸能为您献身 All were honored to make the sacrifice for you.
这是为了帝国 It is for the Empire.
为了银河系的安全 The security of our galaxy.
看来我们来得正好 Looks like we're just in time.
他要带歼星舰一起走 He's taking the Star Destroyer with him.
胡扬 情况如何 Huyang, how's it going?
我会拼尽全力 但我没法保证任何结果 I am doing the best I can. However, I cannot promise anything.
你让这艘船飞行的时间比我的年纪还大 You've kept her in the sky longer than I've been alive.
别等我了 Do not wait for me.
好吧 埃兹拉 你有任何敌人的信息吗 All right, Ezra, any ideas of what we're up against?
索龙找到了这个地方 Look, Thrawn found this place.
他唤醒了女巫 重建了他的战舰 He woke up the witches, rebuilt his starship.
独自一人来这儿不是很安全 It wasn't safe to come here alone.
现在你不是独自一人了 Well, you're not alone, anymore.
我们试试走前门吧 Let's try the front door.
通信与扫描系统侦测到两个目标从北方接近 Com-scan is tracking two targets incoming from the north.
很好 Good.
向他们倾泻火力 Rain hellfire upon them.
和安纳金·天行者的学徒没有什么可谈的 There'll be no negotiating with the apprentice of Anakin Skywalker.
埃兹拉 注意大门 Ezra, the gate!
莎宾 一起来 Sabine, help out!
派出暗夜士兵 Dispatch the Night Troopers.
我去知会大主母们 I shall inform the Great Mothers
时候到了 that it's time.
后退 把他们引出来 Fall back. Draw them out.
莎宾 换爆能枪吧 Sabine. Blasters.
埃兹拉 Ezra?
这种事以前发生过吗 This ever happen before?
-没 是新花样 -我们走运了 - No, this is new. - Lucky us.
起来 Arise!
莎宾 Sabine!
当心 当心 Careful. Careful!
关门 Seal the doors!
好身手 Nice moves.
她一直练着 She's been training.
你有什么借口 What's your excuse?
我想你了 I missed you.
走吧 Come on.
消息确凿吗 And this information is valid?
在着手准备 Preparations are underway.
我们可以出发了 元帅 We are ready to depart, Grand Admiral.
绝地行进迅速 The Jedi are advancing swiftly.
按这个速度 他们有可能登上飞船 At this rate, they may get on board the ship,
这就麻烦了 which would be problematic.
我们需要多些时间 We require a little more time.
我明白了 I understand.
为了帝国 For the Empire.
为了达索米尔 For Dathomir.
去吧 我来处理 Go on. I'll handle this.
我们要待在一起 记得吗 We stay together, remember?
你们必须阻止索龙 You must stop Thrawn.
快走 Now go.
航线已锁定 元帅 Our course is locked in, Grand Admiral.
出发 Take us out.
快 Come on.
太迟了 Too late.
我跳不过去 I can't make that jump.
能 你可以的 Yes, you can.
谢谢你的信任 可是 I appreciate the confidence but--
不 我先推你一把 你再拉我过去 No, I push you first and you pull me across.
-莎宾 -埃兹拉 - Sabine-- - Ezra.
我能做到 I can do this.
埃兹拉 你越犹豫就越难成功 快 Ezra! The longer you hesitate, the harder this gets. Come on!
好 Okay.
准备好了吗 Ready?
上 Go!
好了 快 轮到你了 All right! Come on, your turn.
莎宾 没时间了 快来 Sabine, there's no time, come on!
莎宾 Sabine!
你那些朋友都死了 Your friends are dead.
你也会死在这里 And you will die here.
形单影只 Alone.
不会形单影只 Not alone.
杀了她 Kill her!
摩根死了 Morgan is dead.
她完成了自己的使命 She has done what was required.
LS-757 L-S-Seven-Five-Seven,
已经派遣援军前往你处 reinforcements have been dispatched to your position.
我是757 收到 Seven-Five-Seven here. Copy.
感谢提醒 Thanks for the heads-up.
埃兹拉在哪儿 Where's Ezra?
正在回家 Going home.
想离开这里吗 Wanna get out of here?
我跟在你后头 I'm right behind you.
控制台 Controls,
让主炮组瞄准堡垒轰炸 have the main batteries target the fortress for bombardment.
收到 元帅 Affirmative, Grand Admiral.
开火 Open fire.
-我们进来了 -收到 - We're in. - Copy that.
我们追得上吗 Can we catch 'em?
我正把动力都传进引擎 好了 I am diverting all power to the engines... now.
元帅 探测到绝地穿梭机 Grand Admiral, we are tracking the Jedi shuttle.
正在接近 It is closing.
麻烦打开频道 Open a channel, please.
阿索卡·塔诺 请允许我赞许你今日作出的努力 Ahsoka Tano, allow me to commend you on your efforts today.
你真是可敬的对手 You've been quite a worthy opponent.
没法再多给点动力了吗 Can you not get me any more power?
很遗憾未能当面相见 或许现在看来也不用见了 I regret we haven't met face to face, and perhaps now we never shall.
不过 Still,
我了解你 因为我了解你师父 I know you because I knew your Master.
我猜到你们的策略会相似 I concluded your strategies would be similar.
只是好奇相似程度会有多高 One wonders just how similar you might become.
也许 Perhaps
这里就是你这种浪人的归属 this is where a ronin such as you belongs.
今天 胜利属于我 Today, victory is mine.
帝国万岁 Long Live the Empire.
正在接近达索米尔 元帅 Approaching Dathomir, Grand Admiral.
埃兹拉 Ezra?
你好 赫拉 Hi, Hera.
我回家了 I'm home.
我们快收拾好了 We're almost packed.
你做得好 You did well.
是吗 Did I?
索龙跑了 Thrawn got away.
多亏你 And, thanks to you,
埃兹拉回家了 Ezra got home.
希望如此 I hope.
他回去了 He did.
埃兹拉在需要他的地方 Ezra is where he needs to be.
我们也是 And so are we.
是时候出发了 It's time to move on.
怎么了 What is it?
我感觉像 I felt like...
没什么 Nothing.
只是星光下的影子 Just shadows in the starlight.