本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 布林 Renee AmazingMandy 货真价实的180 Carolinea
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously on Force...
如果爸不履行和都柏林的协议 If Da doesn't fulfill his agreement with Dublin,
我们就会失去一切 everything we have will be lost.
我想举报一起毒品交易 Yeah, I wanna report a drug deal.
他的公文包里都是阿片类药物 He's got a briefcase full of opioids.
你以为能搞垮我吗 You think you can fuck me over?
我才是那个被搞垮的 I'm the one getting fucked over.
你手下一批坏种在06年杀了五个人 Your bad batch in '06 killed five people.
我一知道他们有问题 I pulled that off the streets
就把他们撤出来了 as soon as I knew it was cut toxic.
你知道吉吉·沃特金斯这个名字吗 You know the name Kiki Watkins?
我知道凭警察那点工资 I know you can't take care of your sister
养不活你妹妹 on a cop's salary.
要我说 不管是从什么地方开始的 Seems to me that no matter
咱们现在是同一种人 where we started,
我们现在是同一条船上的人 we on that same side now.
我变成这样 都是因为你 I'm here because of what you did.
别再不接我电话了 我们需要碰个面
来啊 Come on!
妈的 Fuck.
妈的 Oh, fuck!
救命 Help!
他杀了那个小女孩 He killed a little girl.
你会有专案组了 You're gonna get your task force.
晚安 达内尔 Good night, Darnell.
我会确保你 I'm the guy that's gonna make sure
安全离开这里 that you get outta here safe.
怎么样 How's that sound?
好 Good.
你来做买卖 You came here to do a deal!
开干吧 Fuck it.
好了 托尼 带她离开这儿 All right, Tony, get her the fuck outta here.
李尔·K朝汤米开枪了 Nigga Lil K took a shot at Tommy.
你知道他藏哪了吗 You know where he hidin'?
你不能对他动手 杰 You can't make a move on him, J.
为什么不能 And why the fuck not?
你手下们会叛变的 You gonna have a mutiny on your hands.
- 没了两公斤 - 两公斤 - Lost two keys. - Two keys?
- 这他妈的怎么会这样 - 罗哈斯搞的 - How the fuck did that happen? - Rojas.
那个被你搞残的混蛋 That motherfucker you put in a wheelchair?
你不是说狱警是你的人吗 I thought you said you had COs in your pocket.
是啊 但狱警里也有他的人 Yeah, looks like he does too.
回见 See you soon.
我以为那是给米格尔的 I thought that bread was for Miguel.
我们现在怎么办 What we gonna do now?
知道你现在应该干嘛吗 You know what you should be thinking about right now?
想想怎么抓做这事的混蛋 How you gonna get the motherfucker that did this.
如果你抓不到他 我就动手了 Because if you don't get him, then I'ma have to do it.
如果要我动手 And if I gotta do it,
下一个就是你 you next.
汤米看见你了吗 混蛋 Huh? Did Tommy see your bitch ass, nigga?
权欲第四章 武力 第二季第04集
什么鬼 什么鬼 What the fuck? What the fuck?
我去 什么鬼 What the fuck? What the fuck?
操 Fuck!
操 我操 Fuck. Fuck. Fuck.
温德尔·金斯顿 又名李尔·K Wendell Kingston, aka Lil K,
在海洛因高速附近发现被勒死 was found strangled to death near Heroin Highway. 海洛因高速为艾森豪威尔高速的别称 因其常为分销海洛因的重要地点
他的颈动脉和气管破裂了 He had a ruptured carotid and a crushed trachea.
有明显的挣扎痕迹 Obvious signs of a struggle.
目前为止 没发现嫌疑人或目击者 As of now, we have no suspects or witnesses.
私人恩怨 蓄意谋杀 手段残忍 Personal. Intentional. Brutal.
可能是他开枪打了汤米·伊根 被人报复 Possible retaliation for taking a shot at Tommy Egan.
李尔·K是我们的头号嫌疑人 Lil K was our prime suspect in that.
或许现在李尔·K的奶奶愿意松口了 Maybe Lil K's grandmother will talk now.
不 没戏 Nah, not likely.
我在她认尸时又问了一次 I questioned her again when she ID'd his body.
她知道些信息 但她很害怕 She knows something, but she's afraid,
我们得找其他愿意开口的人 which means we need to find someone else who's gonna talk.
但这之前 But first...
我需要你们盯住他 ...I want eyes on him.
瓦加斯 你们队负责盯着汤米·伊根 Vargas, you and your team are on Tommy Egan.
报告给我写详细点 I want a fucking thesis.
我要知道他在哪吃饭 什么时候拉屎 I wanna know where he eats, when he shits.
录音和录像都给我用上 I want audio and video of everything.
剩下的人 在CBI的67街 The rest of us, we're setting up buy and busts
进行抓捕行动 in CBI territory on 67th.
目标是中级及以上的毒贩 The goal is mid-level dealers and up.
我们要的是狼 不是狗崽子 We want the wolves, not the pups.
明白了吗 那好 行动起来吧 Clear? All right, then. Let's go, people.
干活去 速度 Get to work. Come on.
我们得把这些混蛋抓起来 Now we're gonna get these motherfuckers.
你好 汤米 Hey, Tommy.
你好啊 看起来不错嘛 Hey yourself. You look great.
准备好开始学车之旅了吗 Ready for the ride of your life?
就这 In this?
你那辆野马呢 What happened to your Mustang?
说来话长 That's a long story.
我本来想帮你开门的 You know, I was gonna get that door for you.
我自己也能开 Um, I can get my own door.
我可不想让你误以为 Wouldn't wanna confuse this
这是约会啥的 with a date or anything, you know.
- 我看出来了 - 行 -I see what you did there. -Mm-hmm.
系好安全带 Buckle up.
马里奥·安得雷蒂 美国汽车运动历史上最出色的车手之一 等课程结束 You gonna be like Mario Andretti
马里奥·安得雷蒂 美国汽车运动历史上最出色的车手之一
你会成为这一带的马里奥·安得雷蒂 in these streets when we done. 马里奥·安得雷蒂 美国汽车运动历史上最出色的车手之一
谁 Who? 马里奥·安得雷蒂 美国汽车运动历史上最出色的车手之一
不是吧 Sheesh.
你要学的还有很多啊 芝加哥小姐 You got a lot to learn, Ms. Chicago.
你想让我做什么 What do you want me to do?
都柏林打算让道尔 Dublin's gonna have Doyle
把芝加哥的每个角落嗅个遍 sniffing around every corner in Chicago.
他嗅到我的血腥味了 Now he smells my blood in the air.
让我跟他谈谈 Well, let me talk to him,
解释一下事情的缘由 为我们争取些时间 explain what happened, buy us some time.
我看起来像乞丐吗 Do I look like a beggar to you?
说什么我也不会下跪的 I stand on my own two feet, not on my knees!
我有欠必还 你啥也别跟他说 I pay what I owe. You say nothing to him.
你清楚了吗 You understand me?
给租户涨保护费 Raise the rent on everyone we protect.
要是他们反抗呢 And if they push back?
我没征求你的同意 也没问你意见 I ain't asking for permission or your opinion.
听我的 照我说的做 Do as I say. Follow my orders.
就这样 That's it.
哪个是戴蒙德 Which one is Diamond?
那儿 他是 Over there. That's him.
你是戴蒙德吗 Are you Diamond?
是的 Uh, yeah.
我是吉安娜 利昂的妈妈 I'm Gianna, Leon's mom.
叫我大卫 It's David.
吉安娜 很高兴见到你 Nice to meet you, Gianna.
还好吗 利昂 What's up, Leon?
你好 Hey.
你说要教我儿子拳击 真的吗 Are you serious about teaching my son how to box?
因为给他买新鞋 'Cause buying him new sneakers
和漫画书已经花了我很多钱的 and comic books is costing me a fortune.
对 真的 Yeah, I'm serious.
你带他去西城区的制止者拳馆 Bring him over to WestSide Stoppers Boxing,
下午4点 say 4:00 p.M.
他会去的 对吧 利昂 He'll be there. Right, Leon?
对 Mm.
谢谢 谢谢你的帮助 Thank you. I appreciate the help.
不客气 You're welcome.
连自己的大名都不要了哈 Giving up that, uh, government name, eh?
为了这么个翘臀 换我也这么做 I would, too, for a booty like that.
如果炫富有个梗图 肯定是这张了 If flexing was a meme, this would be it.
辣妹肯定趋之若鹜 Panty drop is sure to follow.
你觉得那个女孩是谁 Who do you think the girl is?
从他脸上酷酷的笑容来看 Judging by his Kool-Aid smile,
希望是他的命门 let's hope his kryptonite.
我们得拍张她的特写才行 We need a close-up of her we can use.
哎哟 哎哟 哎哟 Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
别着急 你会慢慢上手的 Takes a minute, but you gonna get it.
自动挡的话不是会简单很多吗 Wouldn't this be easier if it was an automatic?
是会简单很多 但会少很多乐趣 It would be easier, but it wouldn't be as much fun.
乐趣 Fun?
如果你学会了手动挡 Look, you learn how to drive a stick,
那你啥车都能开 you can drive anything.
不 这毫无意义 No. This is pointless.
肯德尔说得对 我就不该开车 Kendall's right. I shouldn't drive at all.
我就是个马路杀手 People are gonna die with me on the road.
我们干嘛要提起他 Why we gotta mention him?
他很懂我 He knows me.
抱歉浪费了你的时间 Look, I'm sorry I wasted your time.
你没浪费我的时间 好吗 You ain't waste my time, all right?
我或许没有肯德尔那么懂你 And I may not know you like Kendall,
但我知道你一定可以学会的 but I know you enough to know that you gonna get this.
我答应过你的 I made you a promise.
我一直信守承诺 I always keep my promises.
我们一起来深呼吸 So let's take a breath together.
把所有的负能量 Now let go of all that negative
都赶走 dark-cloud shit, okay?
脚踩离合 Foot on the clutch.
挂到一档 Put it in first.
好了 给点油 There you go, little bit of gas
同时松开离合 and off the clutch, same time.
看 这不就开上了吗 There you go, and you in gear.
- 好吧 - 开得多好 - Okay. - Look at that!
你感受到了吗 你感受到 Yo, you feel that? You feel that vibration
- 你座位下的震动了嘛 - 感受到了 -underneath your seat? - Uh-huh.
这就是车的心跳 All right, That's the heartbeat.
- 好好听听 - 好的 - Listen to her. - Okay.
她会告诉你她想要什么 She gonna tell you what she want.
换挡 无非就是 With a stick shift, it's all about...
触摸 握住手柄 touch, grip,
跟她交流 加速 communication, acceleration.
你还在教我怎么换挡吗 You still teaching me how to switch gears?
是啊 当然 Y-yeah. Of course I am.
细节决定成败 The devil's in the details.
再加点油 挂到二档 Little more gas, and put it in second.
好 Okay.
操作很流畅嘛 Well, that was pretty flawless.
看 我就说你一定学得会 See, I told you you was gonna get this.
- 好 - 太好了 - Okay. - There you go.
你想的话 可以开慢一点 You can slow down a little bit if you want.
- 不 - 不 你确定吗 好吧 - Nah. - No, no? You okay? All right.
看来也不用我教你 All right, I guess the parking lot portion
怎么停车了 of this is over with.
你要带我去哪里 我们去哪儿 Where are you taking me? Where we going?
去兜风 Going for a ride! Whoo!
操 Fuck.
这叫声可太好听啦 I like the sound of that.
上车 快上车 Get in. Get in.
快 快点 Hurry up. Come on.
你觉得他认出你来了吗 Do you think he made you?
不 我觉得我们没有打草惊蛇 No. I don't think we woke up the baby.
我觉得我们有了突破 I think we just had a breakthrough.
马里奥·安得雷蒂开得还行吧 How's this for Ario Fandretti?
你得开快点 开加速 Gonna do this, you better do this.
你真的要和火车竞速 You really racing this fucking train!
加速 Step on it!
你太疯了 You crazy.
动作快点 Come on. Hurry up.
我们得赶紧把这玩意做好 We gotta get this shit on the streets, bro.
婴儿爽身粉 Baby powder?
这玩意比厕纸还稀 This shit thinner than toilet paper, my nigga.
你能把嘴闭上 Would you shut the fuck up
好好打包东西吗 and put the shit in the bags, bro?
你能再给我找些新人吗 Look, you get me some more young uns?
我需要帮手 兄弟 I need some hustlers, bro.
在努力找了 Working on it.
CBI钱给得更多 卖得更便宜 CBI paying more, selling cheaper.
拜托 别再说什么CBI了 Come on, nigga, say less about CBI
多想想怎么找人卖货吧 and more about the bodies we need to move this shit.
你有李尔·K的消息吗 Any word on Lil K?
没 你想问些什么 No. Fuck you asking for?
我想着你可能跟他 I just thought you might've caught up
联系过什么的 with the nigga or somethin'.
没有的事 Nah. Mm-mm.
那货就像躲孩子他妈那样躲我 You know, that nigga dodging me like I'm his baby mama
你知道吗 or somethin', you know?
今天交钱 到点了 别让我们去找你
你脖子怎么了 What happened to your neck?
兄弟 你别乱担心 Nigga, you worried about the wrong shit.
你该担心的是 What you need to be worried about
今天出去 is having yo' ass outside
在街头 in the motherfucking streets today,
给那些人拼命施压 pressing these niggas hard as fuck.
好么 我需要你专心点儿 伙计 A'ight? I need you to lock in, bro.
听见没 我需要大家 You hear me? I need everybody.
人人全神贯注 Everybody, just lock the fuck in.
你能做到吗 Can you do that? Damn.
呃 你学车学得真快 So, uh, you learned how to drive real fast.
我说我不会开车时 I might have exaggerated a little bit
可能有点夸大其词了 when I said I can't drive.
我开过一两次车吧 I've been behind the wheel once or twice.
- 那就说得通了 - 嗯 - Oh. See, that makes sense. - Yeah.
但是 你追了那辆火车 But still, you racing that train,
真是佩服啊 that shit was amazing.
常言道 名师出高徒 所以 Hey, they say you're only as good as your teacher, so...
谢谢你啊 Thank you for that.
这里我是第一次来 This is some first-time shit for me.
我以前从没来过动物园 You know, I ain't never been to a zoo before.
嗯 一直和我在一起 Mm. Keep hanging out with me,
那就会有无数第一次 there's gonna be a lot of first times.
是吗 你保证吗 Yeah? That a promise?
这是事实 It's a fact.
- 快扔啊 - 我来也 - Come on, throw it. - I got it.
接啊 接啊 Yo, get it. Get it.
- 噢 - 拜托 - Oh. - Come on.
看看那些小可爱 Look at those cuties.
小孩子 是吧 Kids, huh?
你的未来有小孩子吗 They in your future?
为什么问这个问题 Why do you ask?
这个嘛 我看你目光一直追随着他们 Well, I see the way you be eyeing them little ones.
我是护士 天生体贴 I'm a nurse. I'm attentive by nature.
嗯 Huh.
你呢 What about you?
我觉得我的未来没有小孩子 I don't think they're in the cards for me.
今天谢谢你 我过得很愉快 Hey, thank you for today. I had the best time.
我也是 Uh, you know what? So did I.
你说得对 你遵守了诺言 And you were right. You kept your promise.
我会开车 至少比过去 I can drive--or at least drive a little bit better
会开车 than what I used to.
我一诺千金 Well, I always keep my promises.
饿了吗 想吃点东西吗 Hey, you hungry? You wanna get some food?
嗯 我总是饿 Yeah. I'm always hungry.
- 我也是 - 真的吗 - Me too. - Are you?
咱们去芝加哥最豪华的餐厅 Yeah! Listen, let's go to the swankiest joint in Chicago.
他们有最大的牛排 Biggest steaks they got.
我吃的不挑 I'm simple.
我想来点墨西哥美味 I'd go for some good Mexican food.
嗯 我喜欢墨西哥菜 Yeah, I like Mexican food.
好吧 亚亚塔可怎么样 Okay, Ya Ya's Tacos:
他家有全芝加哥最棒的墨西哥菜 best Mexican food in all of Chicago.
物美价廉 So good. It's cheap.
便宜没事 好吃就行 I can do cheap, long as it's good.
十美元吃到饱 Ten bucks gets you everything you need.
好比墨西哥版本的开心乐园餐 It's like a Mexican Happy Meal.
我喜欢开心乐园餐 I love me a Happy Meal.
我去下洗手间 很快的 Hey, listen, I'ma go restroom real quick.
然后我们去吃饭 好吗 Then we chow afterwards. That cool?
去吧 我在大门外等你 Yeah, go ahead. I'll meet you outside the gate.
好 All right.
该死 Fuck.
兄弟 你对我有啥意见么 Hey, yo, man, you got a problem with me?
我和罗哈斯一伙儿的 混球 I'm with Rojas, motherfucker.
我们和罗哈斯谈好的 Yo, son, we have a deal with Rojas.
趁你挨揍前 先弄清楚一切好吧 You need to check in before you get yourself hurt.
去死 狗屁的谈好了 Fuck you, and fuck your deal.
你抢了我们的蛋糕 你死定了
呃 Uhh--
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
嘿 Hey.
我接到关于我侄子的一通电话 Hey, I, uh, got a call about my nephew.
我得去看看他 I just gotta go check on him.
- 我可以和你一起去啊 - 不 不 不 - Well, I can come with you. - No, no, no.
我路上放你下来 But I'll-I'll drop you off on the way.
我们能不能今晚继续 Can we, uh...can we pick this up tonight?
- 当然 - 好 好 - Yeah. Sure. - All right. All right.
嗯 来吧 Yeah. Come on.
叛逆帮和杰纳德牢骚不断 Treason and Jenard's beefing like a bunch of little bitches.
但汤米和戴蒙德 But Tommy and Diamond?
他俩真牛逼 Tch. Man, they bossin' the fuck up.
让我们倍有面儿 Making us some high-value-ass niggas, bro.
CBI蒸蒸日上 汤米让我跟硅谷精英 CBI winning, and Tommy got me behind a computer screen
一样用电脑工作 like some Silicon Valley-ass nigga, man.
我意思是 我成什么样子了 I mean, what the fuck I look like?
你是我兄弟 我得说实话 You're my brother, so I gotta keep it above with you.
- 咋了 - 幸好汤米 - What up? - I'm glad Tommy got yo' ass
- 让你待家里 - 嘁 - sitting in the house. - Tch.
不 听我说 No, bro. Listen to me.
他们可能要了你的命 Them niggas could have fucking killed you, D.
听懂没 You get that?
我可没准备好 And I ain't ready for that shit, bro...
我爱你 伙计 但我得说实话 That's love, bro, but let me keep it above wit' you.
我再也不会失策 I don't never get caught slipping again.
你说啥呢 Fuck you talking about, nigga?
看 Look, check it out.
看见没 You see this right here?
该死 Damn!
- 是那个吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
你想干嘛 Fuck you 'posed to come, nigga.
你第一次有枪吧 You shoulda had that bitch on you the first time.
再也不会被抓到没枪了 I'll never get caught without it again.
我可不会被抓到 Damn. I ain't get caught liking no shorty
喜欢那边的红短裤妞 in them muh-fucking red shorts.
看好了 看好了 Let's see. Let's see.
嘿 你好啊 Hey, yo.
你好啊 Yo!
咋了 What?
我们能加入么 Can we come?
这是女生之旅 Look, this is a girls' trip,
除非你给钱 unless you got some money on it.
厉害 那可是吉尼西丝 Damn. That's Genesis.
我必须说服汤米同意我重返圈子 Look, I definitely gotta let Tommy get me back in the game.
吉尼西丝不会搭理穷光蛋 Genesis don't fuck with broke niggas.
好吧 Okay.
你到底要什么 克劳迪娅 Then what the fuck do you want, Claud?
我有桩交易 I have a deal that will get us
能让我们摆脱爸 out from under Da...
- 永永远远 - 上帝哟 - Permanently. - Jesus.
你死不长记性 是吧 You never fucking learn, do you?
做家猫也有闪光处 And being a housecat has its benefits.
比如我培养的关系 Like the relationships I've nurtured.
尤其有个人同意给我 One in particular agreed to give me
所有的羟考酮 抗焦虑药 兴奋剂 取之不尽 all the Oxy, Zannie, and Adderall I can unload.
我需要你出手帮忙分发 I just need your help with distribution.
我们试过 你害了我 We tried that, and you fucked me,
这次我拒绝 小猫 so it's gonna be a no for me, kitten.
你要是知道了沃尔特背后捅你刀子 You know, I wonder if you'd be so Team Walter
你还会支持他么 if you know what he was doing behind your back.
滚 我已经把他 Oh, fuck off. I've got him
安排好了 好吧 right where I want him, okay?
我现在是操盘手 I'm the inside man now,
把他拆吃入骨 dismantling him...
一步一步来 One brick at a time.
他绝对想不到 He'll never see me coming.
我不当沃尔特的走狗 I'm done being Walter's bitch,
也不当你的狗腿子 and I won't be yours either.
他总要为对格洛丽亚做出的事付出代价 He's gonna pay for what he did to Gloria.
显然 你最近没去 Obviously, you haven't been
格洛丽亚的酒吧 by Gloria's bar lately.
有空去看看 瞧好了那货在干嘛 Swing by. See what Daddy's been doing
当你将他拆吃入骨时 while you've been dismantling him.
你到底什么意思 What the fuck are you talking about?
他把你当猴耍呢 醒醒吧 He's playing you for a fool. Wake the fuck up!
你没回我消息 You haven't returned my texts.
你不许忽视我 I'm not somebody you ignore.
谢默斯 咱们玩完了 Seamus, our business is over--
我说玩完的时候才叫玩完 I tell you when our business is over.
我姐出事了 My sister had a setback.
医疗费还要五万 I need 50,000 more for medical fees.
我很难过 I'm sorry for yo' sister,
但我没钱 but I ain't got that kinda bank.
你是毒贩 You're a drug dealer,
我是警察 and I'm a fuckin' cop
轻易就能让你撤销假释 who can very easily violate your parole.
凑齐那笔钱 Putting together that amount of money's
得花一段时间 gonna take some time.
就今晚 要不然 Tonight, or you're gonna have more problems
你等着麻烦上门吧 than you need.
别让我再来找你 Don't make me come find you again.
嘿 那条子来这儿干嘛 Hey, what the fuck was that piece of shit cop
问什么尸体的吗 doing in here? Was he asking you about a body?
不 不是 你现在干嘛呢 No. No, man. Wh-what you on right now?
没啥 只是问问 Oh, I ain't on nothin'. I'm just asking you a question.
那混球在这儿干嘛 What the fuck was that motherfucker doing in here?
他听说了我周日自由 所以他逼我 He heard about free Sundays, and now he's pressurin' me
替警察干事儿 to offer my service for some police event.
得了吧 别瞎扯淡 Oh, come on now. That's some bullshit.
他对我们生意不利 But he bad for business.
我只是告诉他 我好好考虑一下 Just told him I was gonna think about it.
为什么偏偏是你 Why you specifically?
这里有上百家理发店 There's gotta be a hundred barbershops in this hood.
他不是沃尔特·弗林的人吗 And ain't he Walter Flynn's bitch?
我说不准 I can't call it.
但你为什么问关于尸体的事儿 But why you asking about a body?
因为我今天不得已杀了个人 'Cause I had to cut a guy up today.
- 你处理好了吗 - 当然 - You did handle it though? - Oh, yeah.
在当时的情况下已经竭尽所能了 I did as best as I could, under the circumstances.
是罗哈斯的人 我看见他脖子上的纹身了 It was one of Rojas' guys. I clocked the ink on his neck.
似乎有人不满意 It seems like not everybody happy
我们对他们的新安排 with our new arrangement with them.
去死吧 我来解决 The hell with that. I'ma handle it.
我会让我女人明确传达消息 I'ma get baby girl to make the message crystal clear.
嗯 你提起过她 Bet. Yeah. You rap with what's-her-name.
有答案了来找我 When you got some answers, come see me.
一切小心 And watch your back.
嘿 Hey.
嘿 你到底是谁 Hey. Hey, who the fuck are you?
你是这里的负责人吗 Are you in charge here?
墙上有照片 There was a fucking photograph on that wall.
- 是你动的手脚吗 - 等等 - Did you fuck with it? - Hold it.
- 最好有人拿出来 - 等等 - Someone better produce... - Hold-hold it.
- 立刻拿出格洛丽亚照片 - 冷静 兄弟 - Gloria's photograph right now! - Relax. Relax, man.
你吓着女士们了 格洛丽亚到底是谁 You're scaring the ladies. Now, who the hell is Gloria?
呃 Uhh--
呃 我对什么照片一无所知 好吧 Look, man, I don't know dick about any picture, all right?
在我叫来警察之前 你赶紧滚 You gotta get the fuck outta here before I call the cops.
你去死吧 这个地方去死吧 Hey, fuck you! Fuck this place.
沃尔特去死吧 And fuck Walter!
- 疯了吧 - 兄弟 - Oh, shit! Crazy. - Yo, yo, man...
- 怎么了 汤米舅舅 - 凯特在哪儿 -What's up, Uncle Tommy? -Yo, where's Kate?
呃 和JP在一起 Um...with JP.
坐车还是什么的吧 I think they went to the track or something.
真的假的 No shit.
我以为他俩没和好呢 I thought her amends with him didn't go so good.
可能只是故意忽略了吧 Ah, I think they just ignoring that shit.
就像共享创伤那种 Like they trauma bonded, you know.
我都不知道那是什么意思 I ain't sure what that shit mean exactly,
但好像挺有道理 but it sound about right.
你怎么不和他们一起去 你现在可是她的挚爱 Why ain't you go with them? You're her favorite now.
说不定她给你买了什么好东西呢 She probably would have bought you somethin' nice.
得了吧 我想要自己的东西 No, no. Fuck that. I want my own shit.
我自己的钱 Want my own money.
真正的钱 我希望重返旧生活 Real money. I want my old life back.
我聪明 我是你亲人 Damn. Like, I'm smart. I'm family.
我应该比马歇尔先入场 I feel like I shoulda been put on before Marshall.
你辜负了我的才能 叔叔 You wasting my talents, Unc.
你因为这行当挨枪子 This game got you shot, D-Mac.
你还记得吗 你鬼门关走了两遭 You remember that shit? You almost died twice!
大好机遇在别处 You got all this other opportunity in your brain.
去别处探索吧 Explore that shit.
屁话一堆 叔叔 Naw, fuck that, Unc.
如果CBI不带我玩 我就去找叛逆帮 If CBI not gonna plug me, I'ma just go to Treason.
如果再让我看到... If I see...
哪怕只是让我听到... if I even hear...
你又在那鬼鬼祟祟地打歪主意 that you out on them corners hustling...
我会亲手杀了你 I might have to kill you myself.
找点正事干 达-麦克 动点脑子 Find something else to do with your time, D-Mac, and be smart.
别来试探汤米叔叔的底线 Don't test your Uncle Tommy.
喂 趴在车上 不许动 Hey, stay on the car. Don't move.
我看看这是什么 这都是什么 What do we got here, huh? What do we got?
他妈的到处都是条子 Fuckin' cops everywhere.
跪下 On your knees.
你愿意抽时间来见我 我很感谢 I appreciate you taking the time.
我们是一家人 保利 We're family, Paulie.
虽然没有血缘关系 Maybe not by blood.
但是我们相互忠诚 合作这么久了 By loyalty and time.
这是什么意思 What's this?
有事求你 An ask.
有话直说 Speak your piece.
沃尔特不会开这个口求你 He would never ask,
但是他真的需要更多时间 but Walter needs more time.
而他需要更多时间 是我造成的 And it's on me that he needs this time.
沃尔特的经济问题不是你的错 Walter's financial troubles are not on you.
他被选为了我们在芝加哥的人手 He was chosen to be the arm in Chicago.
他就该一个人承担那份责任 He bears that responsibility alone.
欲戴王冠 必承其重 Heavy is the crown.
我有个儿子 比你大一点 I have a son a little older than you.
他是个瘾君子 流浪街头 He's a drug addict. Lives on the streets.
把他妈妈担心坏了 Worries his mother sick.
我几乎已经完全放弃他了 I've all but given up on him.
作为一个父亲 我让他失望了 I've failed him, as a father,
现在我又让沃尔特失望了 and now I've failed Walter.
我也不是他的血亲 但是他没有放弃我 And I'm not his blood, but he hasn't given up on me,
所以我来求你 so I'm making an ask.
这个词是"家人"的意思 It means "Family."
你为这事来找我 我对你很敬佩 I respect you for coming to me.
我会考虑你说的事情的 I will consider your ask.
谢谢你 布伦丹 Thank you, Brendan.
你们不是应该去盯着伊根吗 You guys are supposed to be on Egan.
来这干嘛 What are you doing here?
这是伊根和米雷娅·加西亚的照片 That's Egan with Mireya Garcia.
她是米格尔的妹妹 Miguel's little sister.
米格尔 就是疯狂王子帮的那个老大吗 Miguel... head of the Insane Princes?
没错 而她 Exactly. And she resides
是个可远观不可靠近的神秘女人 in the "Look, but don't touch" area code.
干得漂亮 你们两个 This is excellent work, you two.
看样子汤米·伊根刚刚犯了他的第一个错啊 Looks like Tommy Egan just made his first mistake.
嗨 不好意思打扰你们 Hey, sorry to interrupt.
老板 我得跟你谈谈 Boss, I need a minute.
马库斯 能等等吗 Marcus, can it wait?
我觉得这事不能拖着 I don't think it should.
我们抓到的那对情侣 在一辆宝马里那对 That couple we grabbed, up in the BMW,
偷东西的那两个人 the ones coppin'?
那个女人告诉我 她有关于一个杀人犯的信息 Woman told me she had info on a murder,
所以我拿出了档案 so I pulled the case file.
原来那个人是一个DJ兼毒贩 Turns out the guy's a DJ and a drug dealer
和我们盯着的那个团伙有联系 connected to the crew that we're looking at.
他叫科林·贾奇 我们以前会一起玩 His name is Colin Judge. We used to party.
事情发生的时候你在场吗 And you were there when it happened?
在 Yeah.
听着 只要你们放我和我男朋友走 Listen, I'll tell you guys everything
我就什么都告诉你们 if you just let me and my boyfriend walk.
我绝对不能进监狱 There's no way I can go to jail.
如果我们查到你说的都是真的 If your info checks out...
我们可以撤销指控 we'll make the charge go away.
他是个跟黑帮有牵连的白人 He was a mobbed-up white guy.
我之前见过他出现在科林身边 I've seen him around Colin before.
叫尼克什么的... Nick something or...
不对 是维克托 No... Vic.
跟他一起的还有一个白人男的 And there was another white guy with him.
嗨 吉尼西丝 Hey, Genesis.
哇 你真的做了头发啊 Damn, you did get your hair did, huh?
管你说什么 你玩消失我们才分手的 记得吗 Why would I care? You ghosted me, remember?
我当时太年轻嘛 I was young.
那你现在怎么样 But, hey, what's up now though?
你想抽这个吗 过来试一下 You tryin' to hit this? Come check it out.
不要理他 Uh, absolutely not.
姐妹 他之前跟我一起上科学课 Girl, he was in my science class,
后来他就退学了 and he dropped out.
他是个废物 He's a loser.
听着 我不想抽 Look, no. I'm good.
而且 我也不做伤害自己脑细胞的事情 Besides, I don't fuck with my brain cells.
那这样如何 How about this? Look...
今晚和我一起去看个电影 come with me to see a movie tonight.
你想看什么都行 We can see whatever you want.
- 我想看什么都行 - 什么都行 宝贝 - Whatever I want? - Whatever you want, mama.
你知道我不喜欢这种乱糟糟的发型 Well, you know I don't fuck with messy dreads,
所以你得先去 so you gonna have to go ahead
洗漱打扮一下 做个头发才行 and get a fresh lineup and a fade first.
- 做个头发 - 做头发 没错 - A fade? - A fade. Yes.
我的号码没变 你可以打 It's okay. My number the same.
喂 那我就给你打电话咯 Hey. I'ma hit your line, all right?
好吧 Okay.
姐妹 Girl.
没关系 It's okay.
加油 起来 躺下 Come on. Up. Down.
加油 Come on.
哥们 你不应该教我怎么出拳吗 Man, you supposed to be teaching me how to fight.
练这些花拳绣腿的东西有什么用 What is this "Wax on, wax off" stuff gonna help me with?
孩子 站起来 我给你看 Boy, stand up. I'll show you.
快点 站起来 Hurry up. Now, bounce on your toes.
来 看着我 出拳 Come on, and watch me. Jab.
就这样 出拳 再出拳 There you go. Jab. Jab.
好 挺好的 现在开始出拳的时候交替挥拳 Yeah. That's good. Snap when you jab. Now try this.
出拳 出拳 右拳 左勾拳 Jab, jab, straight right. Left hook.
加油 用点力 再来一次 Come on. Get into it. Again!
脚下动起来 再来一次 继续 Bounce. Again. Keep going.
继续 Let's go.
不错 Good.
加油 脚下动起来 动起来 Come on, on them toes. On them toes.
继续出拳 加大力度 Keep it going. Keep it up!
就这样 脚下别停 There you go. On your feet.
打出去 Snap it!
看到了吧 这就是你说的花拳绣腿的作用 Now see, that's what that "Wax on, wax off" is for.
锻炼你的耐力 Endurance.
你为什么会学拳击 你就像达克赛德一样 Why you start boxing? Look like Darkseid. 达克赛德 DC漫画人物
一开始 At first...
是不得不学 it was a necessity.
我那个爹 比响尾蛇还狠 I had a dad that was mean as a rattlesnake.
我当年跟你很像 不被人理解 I was a lot like you. Misunderstood.
想在肮脏的城市里保持纯净 A bright light in a grimy city.
所以我当时要么任由我爸夺走的灵魂 So I could either let my father snatch my soul
要么捍卫自己的精神 or fight for my spirit.
于是我找到了一家健身房 I found a gym...
然后我就爱上了拳击这门学问 and I just fell in love with the science of boxing.
拳击里不只是体型 速度和力量的战斗 See, it's not just about size or speed and power.
它还能教会你别的东西 It teaches you other things too.
比如什么 Like what?
比如如何辨别人 Like how to read people.
不用跟别人说话 就能看出来他们的背景 See they background without even speaking to them.
预判他们的举动 Anticipate their moves.
找到非语言的线索 Nonverbal clues.
哈 Ha.
没错 Right.
听着 我得走了 Look... I gotta bounce.
好吧 All right?
下周同一时间再练 So same time next week,
回去好好练你的动作 and practice yo' moves.
黑人和墨西哥人 The Blacks and the Mexicans
人数上越来越不像少数群体了 no longer feel like the minority.
他们一开始是落在下风 现在赶上来了 It took them a while to catch up,
我的看法是 我们应该联手 but the way I see it, we join forces.
才能保持自己的地位 We maintain our position.
这就是你来的原因吗 That's why you're here...
你想让我和沃尔特·弗林一起 to get me to go in with Walter Flynn
做那个奥施康定的生意 on his little OxyContin business.
其实是珀可赛特 扎尼斯 阿得拉 More like Percocets, Zannies, Adderall, 此处出现药物均为阿片类镇痛药物 有成瘾性
还有一些别的更容易上瘾 and a few far more addicting ones
还在试验阶段的药 that are still in the trial stages.
弗林一家已经快不行了 The Flynns are on their way out.
所有人都知道这一点 就你不知道 Everybody knows it, except you.
沃尔特在爱尔兰那边水深火热 Walter's in deep with Ireland,
没人会在大厦将倾的时候上车 and no one boards a sinking ship.
你这条美丽的裙子算是浪费了 Such a waste of a lovely dress.
我没想到你会听信传言 米尔科维奇 You know, I didn't take you for a rumors guy, Mirkovic.
弗林一家根本没有问题 The Flynns are fine.
我来告诉你一件事 But here's a little truth.
CBI已经控制了南边 CBI already has the South Side,
杰纳德和戴蒙德现在走得特别近 and Jenard and Diamond are closer than ever.
不会吧 Oh, come on.
你不会真的相信他们分道扬镳了吧 You didn't really believe that they split, do you?
我听说他们在和深红项目那边 I heard that they're running a shell game
一起做一个局 为了扩张 with the Crimson Projects, as they expand.
去确认一下
现在他们又多了汤米·伊根 And now that they've added Tommy Egan...
看样子他们连监狱里的毒品供给 seems that they've taken over
都收入囊中了 the drug supply in the prisons, as well.
失去这么多地盘 你肯定损失了不少吧 And losing all that territory must cost a fortune.
少了那么多利润 你的老板肯定不高兴 Losing all that profit can't make your boss happy.
小公主查得还挺清楚 The little princess did her homework.
回去找爸爸要小红花去吧 Tell Daddy to give you a gold star,
但是我永远不会和沃尔特·弗林合作的 but I will never work with Walter Flynn.
你不用和他合作 You won't be.
我是代表我自己来找你的 I'm bringing you this deal on my own.
我父亲老旧的做法让他盲目 You see, my father's old country ways blind him
导致他错过了一些赚钱的机会 to lucrative opportunities.
现在的问题是 你的做法又怎么样呢 The question is, do yours?
哼 Hmph.
这个提议只限今天有效 This is a one-time offer.
我从这里出去之后 明天价格就会翻倍 If I leave, tomorrow's price doubles,
我可不像我爸那样爱搞种族歧视 and I'm not racist like my father.
我不介意跟任何人合作 I'll take it to anyone.
天哪 Jesus.
你一个女人 口气可真不小 What a large set of balls you have under that dress.
我的本事超出你的想象 You have no idea.
你怎么来了 出什么事了吗 Why are you here? What's up?
我就是来拿今天的货 Just came to pick up today's drop, you know.
省得你跑一趟了 Save you a trip.
我手下的人说最近销量一般 My crew's been saying sales have been slow.
但是别担心 我的地盘什么都能挺过去 Don't sweat it. My territory always pulls through.
每个角落都有两个我的人 Got two kids on every corner.
我的人还说... My guys are saying that...
说什么 他们说什么了 Saying what? What they say?
没什么 天气太闷热了 Nothing. It's humid.
我今晚会给你一些货的 I'll have something for you tonight.
你怎么了 杰 What's going on, J?
跟我说说 Tell me.
我杀了李尔·K I killed Lil K.
你他妈不会是说真的吧 Nigga, you can't be fucking serious.
这种事会有很多后果 That shit is gonna have repercussions
断掉所有人的财路 and fuck up everybody's money!
听着 是上面的人 Hey, okay. Well, greater powers
让我做的 dictated that the job be done.
不 那只是你维持自尊的说法 Nah. That's your ego talking.
我要你动脑子思考 I need yo' head thinking.
你看到没 不行 就你这种态度 You see? Nah. Hell no. That shit?
我不能接受这种态度 That's what the fuck we not gon' do.
好吗 我告诉你这件事不是为了听你骂我 A'ight? I ain't tell you that so you can come for me.
听着 尚蒂 Look, Shanti,
你要么和我一起面对 要么和我分开 宝贝 you either ride with me or you don't, baby.
明白吗 但是你必须现在就做出选择 A'ight? But you gotta make up your mind right now.
你选什么 What's it gonna be?
你说得对 我的王 我刚才是慌了才那样说 You right, king. That's my fear talking.
高风险 才有高回报 Big risk. Big reward.
我会和你一起面对的 I'm here for it.
我会陪你的 好吗 And I'm here for you, okay?
你嗑药了吗 Are you on something?
什么 What?
算是吧 我缺觉 Yeah. Lack of sleep.
杰 如果你吸了什么东西 你可以跟我说的 J, if you doing some shit, you can tell me.
你疯了 朋友 Yo' ass is crazy, man.
- 听到没 - 嗯 - A'ight? - Hmm.
- 别神经兮兮的 - 好 - Relax. - Okay.
米格尔: 时间到了 现在立刻过来 - 别神经兮兮的 - 好 - Relax. - Okay.
米格尔: 时间到了 现在立刻过来
我得去跟一个线人碰面了 I gotta go meet with a connect, a'ight?
- 好 - 我晚点再来找你 - Yeah. - I'll just grab that shit
- 取货 - 好的 - from you later. - Yeah.
- 我们没问题吧 - 没问题 - We good? - Yeah. We good.
这只是开个头 That's to start.
还会有更多的给你 There's more comin'.
那... Well...
你怎么样 沃尔特 How are you, Walter?
从来没这么好过 Never better.
当一个人面对过死亡 他就有了洞察力 See, when a man faces death, he gains perspective.
但当一个人独处一室 But when a man's facing down
我们在都柏林的朋友... our friends in Dublin...
他找到了自己的灵魂 he finds his soul.
地方看起来不错 Place looks great.
说实话我不觉得你有远见 Honestly, I didn't think you had it in you.
只不过是个老头罢了 Old dog and all.
年龄只是弱者的概念 Age is a concept for weaker men
试图证明他们在生活中的地位 trying to justify their station in life.
我正在卖比以前更多的毒品 I'm pushing more pills right now
洗更多的钱 than I have ever done, washed more money,
将来还有更多的挣钱路子 and there's so much more to come.
这叫扩展业务 孩子 Called expansion, son.
让我给你介绍一下 Let me introduce you to something.
宝贝 过来一下 再带个朋友 Sweetheart, come here, and bring a friend.
看起来我们错了 Well...seems we were wrong,
而且老实说 and honestly,
我讨厌承认这一点 I fucking hate admitting it.
敬你和保利 To you and Paulie.
他是个好人 He's a good man.
他寄了一封信想给你争取更多的时间 Dropped off an envelope earlier trying to buy you more time.
引咎辞职 Fell on his sword.
很可敬 很忠诚 Honorable. Loyal.
你没来交钱 You missed your re-up.
你没有背叛我吧 You're not cheating on me, are you?
根本没有 你知道我有多忠诚 Nah. You know I'm as loyal as they come.
那解释为什么迟到 Then explain the delay.
我不是一个耐心的人 我是一个商人 You see, I'm not a patient man. I'm a businessman.
CBI没有付他们那部分 CBI ain't paying they part.
塞族人找我收钱 就这样 The Serbs taxin' me for it. That's it.
家族 忠诚 信任和愚蠢... Familia. Loyalty. Trust and stupidity...
都把你引到了这里 it's all led you right here.
别这样 老大 我就需要一天 Come on, Jefe. Look, I just need a day.
好吗 最多两天 A'ight? Two at most.
老天 我会付钱给你的 On God, I'ma pay you.
我想相信你 杰纳德 我真的想 I wanna believe you, Jenard, I really do.
该死的 给我滚开 Fuck! Get the fuck off!
跟我相比你更害怕塞族人吧 混蛋 You're more afraid of the fucking Serbs than me, culero?
没准我挖掉了你的左眼 你就能看清了 Maybe if I cut out your left eye, you'll see right.
老大我没有不尊重你 好吗 I ain't trying to disrespect you, jefe, okay?
我只是说没准咱俩可以合作 All I'm saying is maybe me and you work together
然后干掉那些混蛋 and take these motherfuckers out.
这个混蛋竟认为他是我律师
闭上你的狗嘴 Shut the fuck up.
我就像一个蜘蛛 杰纳德 I'm like a fucking spider, Jenard.
我把网藏在众目睽睽之下 I hide my web in plain sight,
但我的猎物太笨 根本看不到 but my prey's too fucking stupid to see it
- 发现的时候已经晚了 - 佩特伦 - until it's too late. - Patron.
米雷娅 你来这里干什么 出去
去你的吧 米格尔
你自己也能做
请出去 Please.
我就玩一玩 I was just playing.
幽默一点 混蛋 Have a sense of humor, fucker.
给你 Here.
即副驾驶前面的储物箱 放进手套箱里 Put it in the glove compartment.
你是一个毒贩子 谨慎点 You're a drug dealer. Be discreet.
这对你根本没意义 是吧 That was nothing to you, wasn't it?
眨眼之间你就做了 不是吗 You blink, and you make that, don't you?
当我在四周做上帝的工作时 你只会索取 While I'm up and around doing God's work, you just take.
这个活可不好做 Ain't nothin' easy 'bout this shit.
可太对了 Right.
我想再要两万五 而且是今晚给我 I want 25,000 more, and I want it by tonight.
根本不可能 Not gonna happen.
最好他妈的可能 Better fucking happen.
有钱了给我发消息 要不然你还得回去蹲监狱 Text me when you have it, or your ass goes back to jail.
是这个人 That's the one.
就是他 他当时在场 This is him. He was there.
你确定吗 You sure?
我确定 Yeah. I'm sure.
我认得这个纹身 就是他 I recognize the tattoo. That's him.
就是他杀了科林 He's the one that killed Colin.
你看见他杀了吗 You saw him do it?
如果你没看到他杀了人 If you didn't see him
艾丽西娅 那就不要承认 do it, Alicia, then there is no deal.
我们需要谋杀的目击证人 We need an eye witness to the murder.
我看到了 Yes.
我看到这个人杀了科林 I saw this guy kill Colin.
做的很好 艾丽西娅 Okay. Good job, Alicia.
你还认出其他人了吗 Now, do you, uh, do you recognize anyone else?
你曾提过他不是一个人 You mentioned that he wasn't alone.
没有嘛 你没有认出其他人吗 No? You don't recognize anyone else?
史黛西 Stacy.
我真的只认出维克托 I really only recognize Vic.
问问胖托尼 Ask Fat Tony.
他可能会认出其他人 He might recognize the other guy.
- 胖托尼是谁 - 他是科林的保镖 - And who's Fat Tony? - That's Colin's bodyguard.
当时他也在那 He was there with me too.
嘿 在芝加哥你们怎么处理告密者 Hey, how you handle snitches here in Chicago?
因为在纽约 我们会埋了他们 'Cause in New York, we bury 'em.
如果我是告密者 我就饮弹自杀 If I was a snitch, I'd put a bullet in my own mouth.
你了解我的 You know me!
我希望相信你 但这是我第二次看见 I wanna believe you, but that's the second time
你和那个该死的警察见面 I seen you with that motherfuckin' cop.
这次你带着东西上了他的车 Now, you got into his ride with somethin'.
下车的时候什么也没有 You got outta his ride with nothin'.
你向他出卖我了吗 Did you give him something on me?
- 根本没有 - 那你解释解释 - Hell no. - Make it make sense.
我是之前骗过你 I lied to you earlier.
我以为它已经处理好了 I thought it was handled,
但这头猪在勒索我 and this pig's shaking me down for drugs
因为几年前在大街上贩卖的毒品害了他妹妹 that hit the streets years ago that messed up his sister.
从我出狱以来一直在给他钱 Been paying him since I got out.
好吧 A'ight.
你不要再给他钱了 Well, you ain't paying him no more.
安排我们见个面 Set up a meet.
我知道该怎么对付这头猪 I got an idea how to deal with this pig.
拿着这个 Here. Take that.
- 这是什么 - 这是保险 - What's this? - It's insurance.
是燃烧弹 有敌人盯着我们 Burners. We got enemies eyeing us.
警察在监视我们 Cops clockin' us.
我们需要把这浑水搅得更浑 We need to mix shit up on every level.
把这些发下去 Pass 'em out. Let everybody know
让每个人每天都轮班 that they gonna be rotatin' daily.
好 我来做 Bet. I'm on it. And hey.
另外很抱歉我那样处理谢默斯 That's my bad how I handled Seamus.
那些在今天行动中被抓的人 And the guys that got picked up today in that sting?
他们都是战士 他们不会招的 They soldiers. They ain't gon' say shit.
我很高兴你还在关注 I'm glad to see you still paying attention.
继续 跟你的律师说 Still, talk to your lawyer.
找出我们是否在警察的准星里 Find out if we in the cops' crosshairs
还是他们只是在广撒网 or if they just fishing.
罗哈斯也已经被处理了 把他的手下也解决了 Oh, and Rojas is handled. Straightened his people out.
不会再成为问题了 Shouldn't be a problem no more.
那个该死的小孩 没有一点道理 That fucking kid. For no reason.
米雷娅:地址已收到 到时见
有啥问题吗 Anything good?
一切都好 Yeah. It's all good.
组好局立马告诉我 Just let me know the second you got that meetin' set up.
嘿 过得咋样 What up? What up?
怎么你们这些蠢货没法说话吗 What, y'all niggas can't speak?
嘿 What up?
接到李尔·K奶奶的电话 Got a call from Lil K grandmother.
她说他一直没回家 She say he ain't been home.
这他妈跟我有什么关系 What the fuck that got to do with me?
昨晚你叫他出去兜风的时候 I was with him last night when you hit him up
我也在旁边 蠢货 for that ride, nigga.
兄弟 我不骗你 I ain't gonna even cap wit' you, bro.
那个李尔根本没回我 That lil nigga ain't never hit me back.
一直没回 The whole time.
我不得不叫我小弟来接我 I had to call my bitch come scoop me.
那你觉得他在哪 So where you think he at?
那我咋知道 Shit. Don't know.
没准在哪个女的床上呢 Probably crawled up in some pussy.
睡着了 你知道他是什么样的 Fell asleep. You know how that shit be.
我们保证那个混蛋昨晚一定过得很好 We all guilty-a that shit. Musta been a good night.
一定是的 Musta been.
你们他妈在这搞什么鬼 What the fuck y'all got going on up in here?
你沾上毒品了 混蛋 You on that shit, motherfucker?
这好笑吗 That's funny?
这就是为啥你把我们叫来 That's the reason you got us out here
看着都快疯了 looking all fucking crazy!
你竟他妈沾上了这批货 You stepped on the fucking product.
又怎样 又能他妈怎样 So what? So the fuck what?
怎样 混蛋 这说明你在外面 So what, motherfucker? That mean you out here
败坏我的名声 我的尊严 playing with my name, my reputation,
还有我的钱 and my motherfucking money.
李尔·K死了 Lil K dead.
什么 为什么 What? What, 4?
兄弟 他表弟刚发了 Bro, his cousin just posted it.
她说有人把他的尸体放在了公路旁 She said they left his body by the E-way.
兄弟 有人把他勒死了 Bro, they strangled him to death!
好家伙 Shee...damn.
听了这个事情你们都没有反应吗 This shit don't move y'all niggas?
你们就继续数钱吗 Y'all just gonna keep counting money?
这太疯狂了 It's crazy, bro.
太疯狂了 It's crazy.
他妈的 Shit. Damn.
老天 今晚肯定有人得被杀 Nah, on God, somebody finnin' motherfuckin' bleed tonight!
别这样 兄弟 你得长大 好吗 Come on, bro. You gotta grow the fuck up, a'ight?
不可能有人血撒街道 现在不可能的 It can't be no blood on the streets...not right now.
兄弟 你他妈在说什么 Bro, what the fuck is you talking about?
把这该死的枪放下 Put the motherfucking gun down.
蠢货 我不可能让这个事情就这么过去 Nigga, I ain't letting shit slide!
我们今晚要在每个街区血撒街道 We spinning e'ry block tonight!
你刚才只是在说赔钱 不是吗 You was just talking 'bout losing money, right?
不就是因为这个吗 Ain't that what the fuck this shit about?
赔钱 The fucking money?
如果你在街区乱杀 If you spin the block,
你觉得会他妈有啥后果 what the fuck you think gonna happen?
动动脑子 蠢货 不会给你带来钱的 Think, nigga. It ain't gonna be no fuckin' money!
去他妈的钱 你觉得我像在乎钱的吗 Fuck money. Do I look like I give a fuck?
他是我们战士的一员 He was one of our soldiers.
而且蠢货 我不是在请求许可 And brother we ain't askin' for permission, nigga.
你不是在请求许可吗 Oh, you ain't asking for permission?
咱们撤吧 Let's get the fuck outta here.
别这样兄弟 Come on man.
蠢货 你要是想杀人 杀我吧 Nigga, if you wanna kill somebody, kill me.
我杀了李尔·K I killed Lil K.
你他妈说什么 What the fuck you just say?
那个畜生破坏规矩 That nigga broke rank! He broke code.
他必须得死 He had to go.
这生意有它的规矩 你肯定忘了 It's rules to this shit. You must have forgot.
我也有规矩教训每一个杂种 There's rules to slap all motherfuckers.
你个畜生 Nah, nigga!
小心这个 畜生 Now, watch it, nigga!
你想怎样 畜生 What's up, nigga?
够了 Enough!
你们别打了 我们是一伙的 Man, y'all dab that shit! We family.
- 我们不干了 - 什么 - We done. - What?
等等 不干了 Hold on. Done?
蠢货 这个活你跑不掉的 Nigga, this shit for life.
不可能结束的 你他妈是怎么回事 Ain't no done. The fuck is wrong wit' you?
看看你们干的这些破事 Ah, this shit y'all got going on up in here.
这破事都是因为叛逆帮 This shit Treason-ist.
去他妈的叛逆帮 Man, fuck Treason!
我们走 We out.
你们走就走 You out. Okay.
真走吗 Really?
帕科 Paco.
Tj c4 Tj, c4.
你们想这么搞是吧 Okay. That's how it is?
你们这帮混蛋选灰头骨不选我是吧 Y'all motherfuckers gonna choose Greyskull over me?
我 我就是叛逆帮 你们听到了吧 Me? I'm Treason! You hear that shit!
我就是叛逆帮 I'm Treason!
这是我的主场 混蛋 This my motherfuckin' movie, nigga!
我是他妈的明星 I'm the motherfucking star!
有人他妈的有意见吗 Anybody got a problem with that shit?
保利 Paulie!
保利 保利 保利 Paulie, Paulie, Paulie.
- 保利 - 沃尔特 - Paulie! - Walter.
怎么了 What's wrong?
给我看看 Let me see that.
你在我背后捅刀子 不是吗 You stabbed me in the fucking back, didn't you?
你和道尔聊过了 You...spoke to Doyle.
没有其他办法维持资金了 I didn't see another way to keep us afloat.
我做了对你和你家人最好的选择 I-I did what I thought was right for you and the family.
你做了你觉得对保利最好的 You did what you thought was right for Paulie.
你一直想尝尝权利的味道吧 You always wanted a fucking taste of power.
你嫉妒的臭气这几年来没少冒出来吧 The stench of jealousy has been seeping outta you for years.
我雇你的唯一理由 The only fucking reason I ever gave you a job
就是为了我妻子 愿她安息 was 'cause of my wife. God rest her soul.
她恳求我说 She begged me.
"我姐夫一年没工作了" "My sister's husband hasn't worked in a year.
"帮帮他吧" Give him a job."
我说不行 他不是爱尔兰人 I said no. He's no Irishman.
他区区一个波兰人 但是他是我姐夫 He's just a wee fuckin' Polack, but he's my brother-in-law.
所以我说 So tell you what.
如果他闭上嘴乖乖做事 If he keeps his mouth shut and does exactly as I say,
那我们就相安无事 then we're good.
你忘了你的本职 You forget your fuckin' job.
你 You.
"保护我的家庭 "Protect my family.
守护商业 "Protect the business.
不惜一切代价" 还记得吗 沃尔特 Whatever it takes." Remember that, Walter?
你醉了 都乱套了 You're fucking drunk. This is fucked up!
你所做的一切 All you did
就是糟践我的名声 was shit all over my reputation
毁坏我名誉 and ruin my fucking name.
你现在还有一口气 Only reason you're still breathin'
都是多亏了我的孩子们 is because of my children.
我不再需要你了 Your services are no longer required.
滚吧 保利 Fuck you, Paulie.
我不敢相信他刚干了什么 I can't believe what he fucking did.
他只在乎自己 He doesn't care about anyone but himself.
对 他谁也不在乎 我还知道 No. He doesn't, and I knew,
等你见到他对格洛丽亚的酒吧做的事后 once you saw what he did to Gloria's bar,
你会重新考虑我的邀请的 you'd reconsider my offer.
相信我 我也不愿意和塞族人共事 Trust me. I'm not thrilled about working with the Serbs.
但是我们不要被这种小事影响 But don't let that minor detail get in our way.
我们会赚翻的 We're gonna make cash.
我们要以牙还牙 Let's use them, just like they'd use us.
我已经在强忍着 It's gonna take all I got
不去搭理那些人了 to not turn the lights off on those motherfuckers.
很好 就是这样 Good. Keep that energy.
塞族人目标性都很明确 The Serbs always have an angle.
我就是这么打算的 I plan to.
以母亲的名义 他们会付出代价 On Mom's eyes, they're gonna pay.
以母亲的名义 他们会的 On Mom's eyes, they will,
但是现在 我们需要他们 but right now, we need them,
而且也是暂时性的 and that won't always be the case.
你听起来和父亲一样 You still sound exactly like him.
我和父亲才不一样 I am nothing like our father,
因为当时机来临时 because when the time is right,
我会帮你打那些恶心且 I'll actually help you shoot their toxic,
厌女的混蛋 misogynistic asses.
如果风声传到了沃尔特那儿 If Walter gets wind of this...
我们在他的眼皮子底下和赛尔维亚人合作的话 Us working with the Serbs, moving pills under his nose.
不会的 He won't.
会掌控全局 I'm the point person.
我也说过沃尔特病了 And I might have mentioned that Walter is ill,
他可不想天天 and that he's not to be bothered
被这些日常工作烦恼 with the day-to-day of this business deal.
好吧 这很巧妙 Okay. That's smart.
自从维勒搞了那一出之后 But he's been checking and double checking,
他就一直在反复检查 ever since that shit went down with Weller.
我告诉你 要是他听说了这件事 I'm telling you, if he gets wind of it,
我们俩都完蛋了 there's a bullet for each of us.
我们可以先下手为强 Not if we kill him first.
该死的 Fuck.
克劳迪娅 我也恨他 但他是父亲 Claud, I hate him too, but he's our dad.
我们已经在杀他了 You're already killing him.
你自己说的 You said it yourself.
只不过你是有条不紊的进行 Except for your way is slow and methodical.
而我会迅速了事 My way is swift and absolute.
你早该听格洛丽亚的 现在已经为时已晚 You didn't listen to Gloria, and it was too late.
听我的吧 Listen to me now.
我们合作共赢 We do it together. We do it right.
然后我们就自由了 And we're free to live our own lives.
我不确定 I don't know.
你还记得她怎么折磨母亲的吗 You remember how he used to make Mom suffer?
他命令格洛丽亚去死 He ordered Gloria's death.
他那无限连任的把戏 His endless succession games,
让我们反目成仇 playing us against each other--
他值得我们可怜他吗 is that the kind of father that deserves mercy?
他控制我们的还不够吗 Hasn't he controlled us enough?
伤害的还不够吗 Hurt us enough?
沃尔特不爱我们 Walter doesn't love us.
他只爱利用我们 He only loves using us for his own benefit,
现在他和都柏林有麻烦了 and now he's in trouble with Dublin.
正是他虚弱之时 He's wounded.
不能给狼疗伤的时间 You don't give a wolf time to heal,
否则就会成为其口中之食 or else you find him snarling over you while you sleep.
好吧 Let's do it.
我们去杀了他 Let's kill him.
很好 Nice.
汤米 Tommy.
这就是我想要的 It's exactly what I wanted.
是你的最爱对吧 It's your favorite, right?
你听进去了 You listened.
嘿 来吧 我们开始 Hey, come on. Let's dig in.
这也是你安排的 You planned that too?
我 I...
不是 that was not me.
敬学会开车 To learning how to drive.
敬还活着 To surviving.
干杯 Salud.
不错呀 爸爸 Damn, Pops.
肯德里克·拉马尔 美国著名说唱歌手 您就是钢琴界的肯德里克吧 太优秀了 Man, you like Kendrick on the keys, man. That was genius.
你也有这般天赋 You know, the same gift is inside of you.
你只需要去培养它 The only thing you have to do is nurture it.
我对音乐一窍不通 我还是擅长数学 I don't know shit about music. Math is my thing.
- 音乐和数学融会贯通 - 不一样的 - But music is also math. - No, it's not.
音乐能传递感情 你知道吧 Music...makes you feel things, you know?
- 嗯 - 他是有意义的 - Mm-hmm. - It-it means something.
就像爱一样 It's like...love.
看看你 Oh, look at you.
我可以教你 Well, you know, I could teach you.
只不过是节奏和和弦罢了 It ain't nothing but rhythm and harmony.
我记得在你离开的时候 Tch. I guess I used to practice on that keyboard
小小的我曾经会练琴 you left me when I was a shorty.
一弹就是几个小时 I used to play for hours,
只希望它能让你回来 just hoping it'd bring you back.
现在基本都忘了 I barely know a lick of it now.
儿子 我现在在这里 Well, I'm here now, son.
其实 我该走了 Hey, actually, I gotta dip.
是吗 去哪里 Oh, yeah? Where you going?
- 约会 - 喔 - I got a date. - Uh-oh.
我可得收拾收拾 你懂吧 Gotta get freshened up, you know what I mean?
得让我矮个子也帅气 Gotta make sure I'm looking right for shorty.
- 我已经让她等着了 - 嘿 - I got her waitin'. - Hey.
玩的开心 Have a good time.
谢谢 爸爸 Hey, thanks, Pops.
谢谢你 I appreciate this.
这会派上用场的 This'll come in handy.
玩的开心 Have a good time.
你的直觉是准的 Your instincts are correct.
- 你应该担心 - 有多糟糕 - You should be concerned. - How bad is it?
经集合了专案组 A taskforce has been assembled,
CBI是他们的头号目标 and CBI is at the top of their target list.
他们怎么这么快就找到我了 Well, how they get on me so fast?
这知道的只有这些 我可是用人情换的 That's all I know, and I burned a favor to get that.
你得金盆洗手了 You need to keep your hands clean.
把脏活留给别人 Let the others do the dirty work,
在芝加哥警局有线人也有利无弊 and it wouldn't hurt to have a friend in the CPD.
保持主动 Stay ahead of things.
谢默斯: 今晚要钱 一小时后见
我的天 我爱这首歌 Oh. Oh, my gosh. I love this song.
跟我跳舞吧 汤米
快来 Come on.
- 你确定 - 嗯 和我跳舞 - You sure? - Uh-huh. Vamos.
好吧 但是我只会跳这个时髦的两步舞 All right, but all I got is this funky little two-step.
好 现在让我来教你 Okay. Now, it's time for me to teach you something.
好 All right. Yeah.
想象一下 Mmm. Just imagining.
你的节奏 很好 Your rhythm... that's nice.
真抱歉 有可能是我的家人 I'm sorry. It could be my family.
当然 接吧 Of course. Check it.
戴蒙德: 会面确认 二十分钟后店里集合
尽管我真的不想这样 但是 I hate to do this to you, but...
我得去解决一下 it's some shit that I gotta handle.
是你的家人吗 Is it your family?
不是 No.
去吧 我理解 Go. I understand.
我会补偿你的 I'm gonna make this up to you.
好 Okay.
我又可以期待了 Now I have something to look forward to.
去吧 Go.
想呆多久呆多久 Stay as long as you want.
你要的五万美金 一了百了 There's your 50,000, but this shit ends here.
这不是你能决定的 I'll tell you when this shit ends,
这才刚开始 and this shit has just begun.
不 不会是那样 Nah. It ain't gonna be like that.
搞什么 Yo, what the fuck?
发生了什么 你想干什么 What's goin' on? What are you trying to pull?
我们什么都不想干 Oh, we ain't trying to pull nothin'.
我们来办事的 来协商的 We here to talk about business. We here to negotiate.
我不和毒贩和陌生人协商 I don't negotiate with drug dealers or people I don't know.
谢默斯 我是汤米 Well, Seamus, I'm Tommy.
现在我们不是陌生人了 Now that we know each other,
可以告诉我你为什么在这了 we can talk about why you here.
听着 我们的事晚点再说 Hey, look, we will handle our business later.
这可不是什么北大西洋公约组织 This isn't fucking NATO.
不 我们的事今晚结束 Nah. We're gonna finish our business tonight.
在我看来 你可以拿着那五万美金走人 Way I see it, you could leave with that $50,000.
随便吧 二十万美金 Hell. 200,000.
- 或者 - 或者你可以 - Or? - Or you can
为我们工作 work for us.
我们需要信息 可不是那种 We need information, and not that bullshit
随便一搜就能搜出来的东西 that we can find on Google.
对 我们要警察目前所掌控的我们的信息 Yeah. Everything that the cops know about us.
什么 你觉得我可能为你工作吗 What, do you think I would ever work for you?
我现在就能杀了你 烧了这地方 I could kill your ass right now, burn this place down,
没人会注意到你 and nobody would even piss on you,
因为你啥也不是 'cause you're pieces of shit.
别这样 舞王 我们都是做生意的 Take it easy there, Night King. We all businessmen.
可不能不让我们过圣诞节啊 You ain't gotta talk about canceling Christmas.
你该死 Oh, you deserve to die.
你刚刚做了什么 What the fuck did you just do?
我保护了你 汤米叔叔 他刚刚要杀你 I had your back, Uncle Tommy! He was gonna shoot you!
你刚杀了一个警察 You just killed a fucking cop.
听着 达-麦克 冷静 冷静 Look, D-Mac, D-Mac, relax. Relax.
嘿 过来 把枪给我 Hey, hey, hey, hey. Hey, hey. Come here. Give me the gun.
给我 好了 没事了 Give me the gun. There you go. There you go.
- 该死 - 不会有事 的 - Shit. - It's gonna be okay.
深呼吸 呼吸 达-麦克 Just breathe. Breathe, D-Mac.
现在我们怎么办 What the hell we gonna do now?
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现