本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 雪莱 货真价实的180 由于的由 小聪明
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
谢默斯 我们的生意都结束了 Seamus, our business is over.
我说生意结束的时候才能结束 I tell you when our business is over.
而我又是个该死的条子 And I'm a fucking cop
可以很轻松的解除掉你的假释 who can very easily violate your parole.
幸好汤米让你待家里 I'm glad Tommy got your ass sitting in the house.
他们可能要了你的命 Them niggas could've fucking killed you, D.
我不会同样的地方摔倒两次 I'll never get caught slippin' again.
那是吉尼西丝 That's Genesis.
都柏林会派出道尔 Dublin's gonna have Doyle
翻遍芝加哥的每一个角落 sniffing around every corner in Chicago.
- 那我去和他谈谈 - 你什么都别和他说 - Well, lemme talk to him. - You say nothing to him.
但沃尔特需要更多的时间 But Walter needs more time.
我会考虑你说的 I will consider your ask.
李尔·K死了 Lil K dead.
有人今天晚上要见血了 Somebody finna motherfucking bleed tonight.
如果你想杀人的话 先杀我 Nigga, if you wanna kill somebody, kill me.
我杀了李尔·K I killed Lil K.
狗东西 Motherfuckers!
- 够了 - 我们结束了 - Enough! - We done.
你们这群混蛋居然会选灰头骨而不是我 Y'all motherfuckers gonna choose Greyskull over me?
事情发生的时候你在现场吧 And you were there when it happened?
我看到这个人杀了科林 是维克托 I saw this guy kill Colin. Vic.
为什么 Why?
你和道尔聊过了 You spoke to Doyle.
这里不再需要你了 Your services are no longer required.
我也不愿意和塞族人共事 I am not thrilled about working with the Serbs.
如果他听到风声 If he gets wind if it,
我们俩都完蛋了 there's a bullet for each of us.
- 我们可以先下手为强 - 我们动手吧 - Not if we kill him first. - Let's do it.
哟 什么情况 发生什么了 Yo, what the fuck? What's going on?
我们需要情报 We need information.
你以为我会为你工作吗 You think I would ever work for you?
我可以现在直接崩了你 I could kill your ass right now.
你都干了些什么 What the fuck did you just do?
权欲第四章 武力 第二季第05集
达-麦克 冷静一下 D-Mac, Calm the fuck down.
叔 我以为他要开枪打你 Unc, I thought he was gonna shoot you.
我不知道他是个条子 I ain't know he was a fucking cop.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey.
你做了你认为该做的 You did what you thought you had to do.
他已经死了 He dead now.
不会活过来了 Ain't no going back.
所以现在你必须听我的 Which is why your ass need to listen to me.
我们要怎么做 叔叔 What the fuck are we gonna do, Unc?
我们要怎么做 What are we gonna do?
现在可没有我们 There ain't no we.
我们什么都不做 We ain't gonna do shit.
你必须要藏起来 You gonna lay your ass low
直到我想明白要怎么处理 until I figure out what the fuck to do.
一个条子 A cop?
被抓到我得被关上一辈子 见鬼 Gon' put me away for life. Fuck.
戴蒙德: 处理好了
戴蒙德处理好尸体了 Diamond took care of the body. 戴蒙德: 处理好了
戴蒙德处理好尸体了 Diamond took care of the body.
会没事的 It's gonna be a'ight.
我要出去处理点事情 I'ma go take care of some shit.
帮我把这里处理干净 好吗 Clean this up for me, a'ight?
然后待在这儿别出去 And stay in this house.
怎么了 伙计们 What up, niggas?
兄弟 糟透了 我们需要货 杰 Man, ain't shit up. We need product, J.
这些人抢在我们前面了 These niggas beating us to the punch.
见鬼 Goddamn.
你们拿的不会还是上周那些垃圾吧 Y'all niggas ain't still got the same shit from last week?
- 见鬼 - 兄弟 那些已经没了 - Nigga. - Man, that shit been gone.
见鬼 好吧 那 这样 Damn. A'ight, so... okay.
哥们 我们接下来这样做 好吧 Peep, this what we gonna do, right?
打电话给佑佑 Call that nigga Yo-Yo, right?
去和他打声招呼 告诉他 Go holla at that nigga Yo-Yo and tell that nigga
杰纳德说给我们先搞两砖头货 that Jenard said front us two bricks.
问题解决 We good.
佑佑可不吃你这一套了 伙计 Yo-yo don't fuck with you no more, nigga.
你说什么鬼东西 佑佑敢不听我的 Fuck you talking about Yo-Yo don't fuck with me no more?
- 从什么时候开始的 - 从他听说了你曾 - Since when? - Since he heard you was...
自从他听说了你那些往事后 伙计 since he heard you was out here down bad, nigga.
他说他不和嗑药的人打交道 所以 He said he don't fuck with niggas getting high, so...
- 是吗 - 他不是开玩笑的 伙计 - Yeah? - He not lyin', man.
所有人都知道你跟米格尔掰了 Everybody know Miguel ain't fucking with you.
我们什么也拿不到 We can't get shit.
就连佑佑都知道你欠了塞族人钱 Even Yo-Yo know you owe the Serbs.
很快就要出事了 Something gotta happen and happen soon.
我们需要重新评估一些情况 We gonna need to re-evaluate some shit.
好吧 听着 A'ight, look.
我有个计划可以弥补这一切 I got a plan to fix all this shit.
好吗 Okay?
我只需要你们两个家伙 所以拜托了 I just need you two niggas, so please.
我是说 兄弟 听着 I mean, come on, bro. Look.
我需要你们俩保持忠诚 I need you to stay loyal.
好吗 保持忠诚 兄弟 A'ight? Stay loyal, bro.
你们能做得到吗 Can you do that? Stay loyal.
我懂你们 I got you.
我来处理 Got you.
你好吗 冠军 How you doing, champ?
我好多了 I been better.
好吧 滑头请病假了 所以我们来替补了 Yeah, Slick called in sick, so we backed up.
你要常点的那些吗 You want the usual?
不用 给我来点咖啡就好 Nah. I'll just take some coffee.
你来这见老锡德吗 You been by to see Big Sid?
我听说他在临终关怀院里 情况不是很好 I heard he in hospice and he ain't doing well.
不 我不是来找他的 Nah. I don't fuck with Sid.
你最好再想想 You might want to reconsider that,
毕竟他快死了 since he's dying.
CBI受死吧 怂货们 CBI Killa, bitch!
趴下 趴下 Get down, get down!
你们都在干什么 What y'all doing?
干翻你们 世道就这么操蛋 Fuck y'all on now? RD world, bitch!
71-T区 7-1 T-Block!
见鬼 Damn!
来人快叫急救车 Man, somebody call a ambulance!
我已经连续三个礼拜四班倒了 It's my third four-shift week in a row.
我发誓 如果莫妮可又迟到来交接的话 I swear, if Monique is late for the handoff again,
她会躺到轮椅上 而不是推轮椅 she'll be in a gurney, not pushing one.
嗯哼 是啊 Mm-hmm. Yeah.
好了 到此为止吧 Okay, that's it.
你在敷衍我而且你容光焕发 You're ignoring me and you're glowing.
什么情况 What gives?
肯德尔医生给你上了发条吗 Dr. Ken Doll got you that sprung?
- 没有的事 埃里卡 真的 - 嗯哼 - It's nothing, Erica. Really. - Mm.
我 I...
汤米: 我没法不想你
等等 那不可能是肯德尔给你发消息 Wait, that can't be from Kendall. 汤米: 我没法不想你
他还在做手术 He's in surgery. 汤米: 我没法不想你
谁在给你发短信 姑娘 Who you texting, girl? 汤米: 我没法不想你
谁在给你发短信 姑娘 Who you texting, girl?
有场枪击案 There's been a shooting.
许多受害者在来的路上 我们这里需要帮助 Multiple victims coming in. We need some help here.
没事了 交给我们 你会好的 It's okay. We got you. You're okay.
请给我父亲打电话 他叫费利佩
如果我死了 告诉他我爱他
你不会死的
别睡 坚持住 我在这里
好吗 Okay? 别睡 坚持住 我在这里
快给我拿除颤仪 Get me an AD now! 别睡 坚持住 我在这里
快给我拿除颤仪 Get me an AD now!
开始注气 Start pumping.
我们走 各位 我们走 我们走 Let's move it, people! Let's go, let's go!
哟 戴 什么情况 Yo, D. What the fuck man?
你不是说你处理好尸体了吗 I thought you said you took care of that body.
我处理好了 没人会找到的 I did. Ain't nobody gonna find it.
他是个黑警 伙计 He was a dirty cop, man.
芝加哥警局根本就不会去找他 And CPD ain't gonna look for him at all.
你看不到外面的情况吗 Are we seeing the same shit out here?
因为在我看来 Because this look like to me
警察显然有什么行动 that the cops is up to something, man.
我是说 到处都是警察 I mean, there's cops up and down
整个街区到处都是 this whole motherfucking block.
滑头的地盘今天早上被人抢了 Slick's spot got shot up this morning.
他们差点把我宰了 They damn near murdered me.
他们是突然冲进来的 They came in blasting.
什么鬼 What the fuck?
谁干的 Who was it?
杰纳德的老部下 有一个大喊"71-T区" Jenard's old crew. One yelled, "7-1 T-Block."
所以他们肯定是去了71街和塔尔曼街上的RD So they must've flipped to the RDs on 71st and Talman.
你没打算告诉我这事吗 Was you planning on telling me?
伙计 我需要点时间消化一下 Man, I needed a minute to figure this shit out.
听起来像是我们只需要去收拾 Sound like we just need to put a cap
RD的混蛋然后这事就结束了 in some RDs' asses and lock this shit up for good.
RD和CBI从94年开始就矛盾不断 The RDs and CBI been beefing since '94
那是发生第一次分裂的时候 when the first split happened.
我们曾经是一家 We used to be one.
好吧 所以你有计划了 Yeah. So you got a plan?
我和RD的头子在一个地方待过 I was in the joint with the leader of the RDs,
基洛大王 King Kilo.
我们曾经讨论过给所有帮派成员建立一个 Now, we used to talk about building a coalition
共同联盟 of all of the mobs.
当时这听上去就像是白日梦 Now, then, it sounded like a fantasy.
不过现在 是我们来推进这件事最好的机会 But now, that may be our best bet on moving forward.
好吧 所以你有想法怎么去接触 Okay, so you got an idea of how to get in touch
这位基洛大王了吗 with this King Kilo?
我会去和肯德拉谈谈 I'll talk to Kendra.
她能促成这事 She can make it happen.
好吧 我了解了 All right. I got you.
- 所以汤米 - 怎么了 - So Tommy. - Yeah?
你准备怎么处理达-麦克这事 Yeah, what you end up doing with D-Mac?
给他定下些规矩 Laid down the law on that motherfucker.
早就叫他低调点 老实待着了 Told him to lay low, stay in the crib.
就这样 That's it.
那就是你说的低调点吗 That's what you call laying low?
什么 What?
狗日的 Motherfucker!
我怎么和你说的 哼 What I tell you, huh?
我怎么和你说的 The fuck I tell your ass?
让我走 汤米叔叔 搞什么 Let me go, Uncle Tommy! What the fuck?
你为什么在和警察说话 Why was you talking to the cops?
- 我没有 - 见鬼 你有没有和马歇尔说 - I don't... - Fuck did you say to Marshall?
你最好没和他说过 Youu better not have told him shit!
汤米 你在搞什么 Tommy! What the fuck are you doing?
把你的手从我儿子身上拿开 Take your hands off my son!
滚回楼上去 Get your ass upstairs!
别他妈再出去 Don't you fucking leave
也别和任何人说话 and don't you fucking talk to nobody!
你不能这样跟他说话 You don't get to talk to him like that.
我爱怎么跟他说话就怎么跟他说话 I get to talk to him the fucking way I want.
不 你不行 别再用你的手去碰他 No, you don't! Keep your hands off him, too.
那是我的儿子 That's my son.
好吧 你儿子刚刚犯下了 Well, your son just made
他人生中最大的一个错误 the biggest motherfucking mistake of his life.
什么错误 兄弟 你在说什么 What mistake, man? What you talking about?
发生什么了 What is going on?
别管闲事 妈 Butt out, Ma!
哇哦 Wow.
JP 你现在必须相信我 JP, you gotta trust me right now.
你知道的越少越好 The less you know about this situation, the better.
先留在这里 好吗 Just stay here, all right?
看好达-麦克 Look out for D-Mac.
确保他待在这里 Make sure that he stay in this house.
只要我能和你说了 As soon as I can tell you anything,
我立马告诉你所有事 好吗 I will, a'ight?
怎么了 Yeah?
跟爸谈的怎么样 How'd it go with Da?
他相信了 He bought it.
约了他今晚吃饭 Set a dinner with him for tonight.
你在听吗 You there?
我在 Yeah.
道尔来过这 Look, Doyle's over here.
来顶楼 我们再从头核对一下 Come to the penthouse, and we'll go over everything.
- 好吗 - 好的 - Okay? - Okay, good.
维克托·弗林 我们得谈谈 Victor Flynn, we need to talk.
真该死 Fuck.
请别这样了 维克托 Please. Come on, Vic.
我们有两个目击证人看到你杀了科林法官 We got two eyewitnesses to you killing Colin Judge.
你为何不告诉我们你的同伙是谁 Why don't you just tell us who was with you?
好吧 Okay, sure.
我记得好像是... Yeah, I think it was, um...
他叫去你妈的 Mr. Go Fuck Yourself.
维克托 Vic.
好好想想你该怎么回答 Really think about how you wanna play this.
这是一级谋杀罪 This is first-degree murder.
终身监禁 不得假释 Life without parole.
你唯一的办法就是跟我们合作 Your way out is by working with us.
我要找我的律师 I want my lawyer.
好的 但是我们正努力在帮你 Okay, but we're trying to help here.
我要律师 Lawyer.
我知道你要说什么 Look, I know what you're gonna say,
- 但我只再需要十几... - 放他走 - but I just need ten more... - Let him go.
什么 What?
我说放他走 I said let him go.
为什么要这么做 Why would we do that?
- 我们可以控告他 - 这不是辩论 曾 - We could charge him... - This isn't a debate, Tseng.
而且这不是一个请求 And that wasn't a request.
放他走 Let him go.
曾不高兴了 Tseng's not happy.
他其实没有错的 He's not wrong, you know.
我压根不管他高不高兴 I don't give a fuck if he's happy or not.
只有靠弗林才能接近伊根 Flynn is the way to get to Egan.
可能现在跟伊根无关 Maybe right now, it's not about Egan.
汤米·伊根是 Tommy Egan is the linchpin
扳倒所有黑帮的关键 to bringing down all of these gangs.
现在我们的监控显示 他和维克托很近 Now, our surveillance shows that he and Vic were close.
他们曾一起挣过钱 They'd made money together before.
他们在未来也会一起挣钱的 They'll make money together again.
我不确定 史黛西 I don't know, Stace.
你难道要为了市长职位 You're gonna sacrifice your ethics
牺牲掉自己的道德吗 for the mayor's office?
并不是为了那个 It's not about that.
那是为了什么 Then what is it about?
这是为了不惜一切代价 It's about doing whatever I have to do
把他们扳倒 to bring them all down.
别这样 博比 Come on, Bobby.
这可能是我职业生涯最大的案子了 This could be the biggest case of my career.
那你的计划是什么 So what's your plan?
我们要给维克托绳子 We're gonna give Vic some rope.
然后我们在远处观望 And we're gonna stand back
看维克托·弗林上吊自尽 and watch Vic Flynn hang himself.
他注定会搞砸 他们都是 He's destined to fuck up. They always do.
当他搞砸时 And when he does,
我们就会借机接近伊根 we're gonna use that to get to Egan.
达-麦克: 我们能谈谈吗 你生我气了吗
达-麦克: 只是想解释一下
嘿 Hey.
整个下午你都没说话 You haven't said a peep all afternoon.
想跟奶奶聊聊咋回事吗 You wanna tell Grandma what's going on?
是不是和之前 Does it have anything to do with what
你跟汤米叔叔聊的内容有关 you and Uncle Tommy were talking about earlier?
没关系 It's nothing.
我懂那个表情 Ooh, I know that look.
是跟一个女孩有关 是吧 It's a girl, isn't it?
别这样 你可以告诉奶奶 Come on. You can tell Grandma.
她叫什么 Come on. What's her name?
好吧 她叫吉尼西丝 A'ight, her name is Genesis.
- 名字真美 - 我的天 奶奶 - Pretty. - Oh, my God, Grandma.
她太好了 She is fine. I mean, like,
我喜欢她好久了 I've been liking her for a long time.
她打算再给我一次机会 She was gonna give me another chance,
因为我之前已经搞砸了 'cause I already messed it up.
现在她觉得我放了她鸽子 Now she thinks I stood her up.
那你为什么不和她谈谈 Oh, so why don't you go talk to her?
我想 可是汤米叔叔不允许我离开 I would, but Uncle Tommy won't let me leave.
我就像被禁锢在这里 哪也去不了 It's like I'm locked here. I can't go nowhere.
我告诉你 宝贝 I tell you what, angel.
给你二十美元 Here's a 20, yeah?
要不你帮我去超市 Why don't you go down to the grocery
买包纽波特烟 and pick up Grandma a pack of Newports?
想用多久就用多久 Take as long as you need.
如果汤米叔叔生气 我来处理 Uncle Tommy has a problem, I'll handle him.
- 你确定吗 - 必须的 - You sure? - Yep.
谢谢你 奶奶 Thank you, Grandma.
这就是我需要的 Ah, this is what I needed. Okay, okay.
太好了 太好了 Bet, bet, bet. Bet, bet.
再买一盒木马烟 如果需要的话你可以拿一盒 Oh, and buy a pack of Trojans! You can take one if you need.
懂你意思 I got you.
混蛋 Nigga!
这已经不是你的地盘了 This ain't your motherfucking hood no more.
米尔科维奇: 还款期限到了
杰纳德 兄弟你来干什么 Jenard? What up, dog?
放下枪 Uh-huh. Lower that shit.
- 混蛋你他妈在做什么 - 放下枪 - Fuck you doing, nigga? - Put it there, man.
你还是给我吧 Matter of fact, let me get that.
如何 What's up?
你打算在我这抢劫吗 You gon' do this shit to me?
毒品藏在哪了 Where the motherfucking stash at?
你在说什么 杰纳德 What you talking about, J?
赶紧他妈的打开 Open the motherfucker.
别在我这演戏了 Stop playing with me, man.
看我像是在跟你胡闹吗 I look like I'm fucking with you?
混蛋 到底藏在哪了 Where the motherfucking stash at, bitch?
你他妈有什么毛病 The fuck wrong with you, man?
打开它 Open that shit.
好吧 好吧 All right, all right, all right.
冷静点 兄弟 Be cool, man.
太好了 Yeah. Uh-huh.
不错 不错 Okay, okay.
还有那条项链 Yep. That chain, too.
不行的 杰 Nah, J.
你知道这条项链是我爸给我的 You know my daddy gave me this chain.
曼尼 摘下来 Manny, run that shit.
这简直难以置信 I can't believe this shit.
好消息 Yeah!
特快专递 混蛋们 Special delivery, niggas. Uh-huh.
有东西给你们 Got something for you.
怎么样 混蛋 My nigga.
之前你们还说那些屁话 All that shit you was talking.
尤其是你 Especially you.
咋回事 Huh? What's up?
好家伙 我们的顶梁柱回来了 Bruh, my nigga back.
趁我打你之前赶紧滚后面 Back down like motherfucking SmackDown, baby.
- 好吗 - 好的哥 - Yes, sir? - Yes, sir.
你之前说了什么屁话 Now what's that shit you was talking about?
说米格尔跟我掰了 About Miguel not fucking with me?
这是米格尔的货吗 It's from Miguel?
你说的太他妈对了 You motherfucking right it is.
这就是为什么你不能听信 That's why you can't be listening
那些八卦的混蛋 你听到了吗 to them gossiping-ass niggas, you hear me?
你们所有人 All y'all niggas.
太爱传闲话了 Talk too much.
嘿这是曼尼的项链 Yo, that's Manny chain.
你他妈在说什么 Fuck you talking about, man?
混蛋 这是我的 Nigga, this my shit.
来吧 Come on.
- 咱们重振旗鼓 - 好的 - Let's put this shit together. - A'ight.
- 哈哈 我们又步入正轨了 - 千真万确 - Ha ha, we back, baby. - Yeah, baby.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
你还好吗 You okay?
是的 我很好 Yeah. Yeah, I'm good.
咱们开始行动吧 Let's get this shit in motion.
我们已经开始了 We already have.
认识一下 大红毛 Meet Big Red.
都柏林最致命的杀手 Deadliest assassin in Dublin.
他来完成此次任务 He's gonna get the job done.
我们之前听说过他 Yeah, we've heard that before.
确实 Yeah.
那是四骑士 不是我 That was the Four Horsemen, not me.
那你他妈又是谁 And who the fuck are you?
我是末日启示 I'm the fucking apocalypse.
他将带领整个团队 He's gonna be leading the team.
晚餐在今晚八点 Dinner is at 8:00.
你的工作很简单 Your job is simple:
在团队九点到之前拖住你的父亲 keep your father occupied until the team arrives at 9:00.
让他尽可能吃好喝好 Get him nice and drunk if you can.
- 应该不难 - 听着 - Shouldn't be hard. - Listen.
快到九点的时候你要找借口离开 You need to excuse yourself a few minutes before 9:00
这样你才有时间全身而退 so you have time to get out.
之后你来见我 做一个不在场证明 Then you're gonna meet with me for an alibi.
我会在芬恩·麦吉酒吧外面等你 好吗 I'll be waiting outside of Finn McGhee's pub, okay?
好的 我懂了 Yeah, I got it.
保利叔叔怎么办 What about Uncle Paulie?
他不会在那的 He won't be there.
爸把他开除了 Dad fired him.
那万事俱备 Then it's settled.
九点整 Nine o'clock.
他将死于今晚 He dies tonight.
基洛 Kilo.
邮寄电话 Mail call.
嘿 Yo.
基洛 最近咋样 Kilo, what up?
你好 戴蒙德 What's up, Diamond?
- 好久没聊了 - 确实 - Been a minute. - Yeah, it has.
在外面过得好吗 Life on the outside treating you right?
还行 你懂的 我没法抱怨 Yeah, you know. I can't complain.
你为什么来联系我 Why you hitting me up?
你还记得我们原来经常在监狱聊什么吗 You know what we used to talk about on the inside?
那个联盟吗 The coalition?
我想让它成为现实 I wanna make it happen.
你有什么打算 What you got in mind?
我会告诉我的手下不再使用暴力伤人 I'ma tell my guys no more violence or bloodshed.
如果有人找我们其中一个的麻烦 If someone comes for one of us,
那我们会群起而攻之 then they gotta answer to all of us.
我们一起奋斗 让每个人过得更好 We work together, get better prices for everybody.
现在时机到了 兄弟 Now is the time, bro.
咱们干起来吧 So let's make this shit happen.
我加入 I'm in.
但我想要全部生意的一半 But I want half the business in the joint.
他说什么 Hey, what he say?
他说他决定加入 He said he down to do it.
太他妈好了 Fuck, yeah.
但他要一半的生意 But he want half our distro in the joint.
太他妈坏了 Fuck, no.
嘿 你竟然挂了他电话 Yo, you hung up on him!
我是认真的 兄弟 This shit is serious, man!
我们不能再打下去了 We can't keep going to war.
我们要抽身去处理自己的生意 We gotta be allowed to handle our business.
肯定还有别的方法去舔基洛国王 Gotta be a better way than sucking the tit of King Kilo.
汤米 你得动动脑子 好好想想 Tommy, you gotta use your head and think things through.
好吧 听着 让我先把这些药送完 All right, listen. Let me just make these drops.
给我一分钟 让我整理下思路 Gimme a minute. Let me clear my head.
还有件事 One more thing.
我知道达-麦克是你的侄子 I know D-Mac is your nephew...
但你得想个办法 but you gon' have to figure something out...
或者我来 or I will.
我们不能让他在街头乱说 We can't have him runnin' his mouth in these streets.
我知道 I know.
我会处理的 And I'ma handle it.
她和我差不多大 她父亲在墨西哥 She was practically my age, and her father's in Mexico.
和我父亲一样叫费利佩 And his name is Felipe, just like mine.
米雷娅 别的你也帮不了 Mireya, there is nothing else you can do.
怎么了 What is it?
生命真短暂 Life is too short.
而且太捉摸不定 一切结束得太快了 And so random. It's just all over so fast.
米雷娅 我们每天都在面对这些 Mireya, we see this every day.
成熟一点吧 好吗 It's time to be an adult, okay?
还有其他病人在等着你 You got other patients waiting for you out there.
别在这浪费时间了好吗 Let's not waste our time here, okay?
好吗 Okay?
听到了 别浪费时间了 Yeah, let's not waste our time.
你爱我吗 Do you love me?
什么 What?
- 米雷娅 到底怎么了 - 你爱我吗 - Mireya, what is this about? - Do you love me?
回答我的问题 你爱我吗 Answer my question. Do you love me?
没错 我也是这么想的 Yeah, that's exactly what I thought.
你知道吗 事实就是 'Cause you know what? The truth is...
我也不爱你 I don't love you, either.
你是对的 生命是短暂的 And you're right. Life is way too short.
等一下 米雷娅 Wait, Mireya.
米雷娅 Mireya.
米雷娅 Mireya?
米雷娅 等等 我还没说完 Mireya, wait! I'm not done. Hey.
松开我的胳膊 别碰我 Get off my arm. Don't touch me like that.
你欠我一个解释 You owe me an explanation.
我才不欠你 I don't owe you shit.
你为什么对我发火 Why are you so angry with me?
我才没有对你生气 I'm not angry at you.
我生气我浪费了咱俩的时间 I'm angry at myself for wasting both of our time.
什么意思 What's that supposed to mean?
意思就是我不会再和你一起了 It means I am not doing this with you anymore.
怎么了 What happened?
没什么 他是个混蛋 我们走吧 Nothing. He's an asshole. Let's go.
- 要我和他谈谈吗 - 不用 - Want me to talk to him? - No.
拜托赶紧上车走吧 Please just get in the car and drive.
让我们来庆祝一下吧 Let's have a celebration fuck.
等结束了再庆祝吧 Celebrate when it's over.
我现在就想要你 I want you now.
好吧 Okay.
我太喜欢你咄咄逼人的样子了 I love when you're aggressive.
你在想什么 What are you thinking?
只是在想我掌管弗林组织时 Just thinking about my first move
第一招出什么 when I'm running the Flynn organization.
那是不可能的 That's never gonna happen.
什么 What?
克劳迪娅 Claud...
他们是老古董 亲爱的 they're old school, darlin'.
你父亲去世后 维克托还是维克托 It's still gonna be Vic once your father's gone.
都柏林想除掉他 不是你 Dublin wants to deal with him, not you.
只要你弟弟还活着 As long as your brother's alive,
你就当不了女皇 you'll never be queen.
你好 年轻人 Hey, there, youngblood.
你知道他们在加菲尔德公园临终关怀中心 You know they got Big Sid over there
找到了老锡德吧 at, uh, Garfield Park in hospice, right?
是啊 我才不在乎呢 杰西 Yeah, I don't give a damn, Jesse.
看看这 查尔·沃利 Lookie here, Chally Wally.
作为男人 该经历的我们都要经历 As men, we go through what we go through.
但这是老锡德 But this is Big Sid.
你们有过去 You guys got history.
他应该得到一个告别 He deserves a goodbye.
杰纳德
尚蒂 我是戴蒙德 Yo, Shanti. It's Diamond.
本尼 你要做的不只有刺拳 Do more than jab, Benny!
准备好出拳 普勒斯顿 Set up your shots, Preston.
把手举起来 Keep your hands up.
尚蒂 Shanti!
怎么了 What up, girl?
我准备好谈正事了 Well, I'm finally ready to talk business.
振作起来 Got it together, you know?
怎么了 What's up?
你是怎么了 What's wrong with you?
- 什么 - 你嗑药了吗 - What? - Are you on some shit?
你又来这一套 Bro, there you go with that shit again.
停下 好吗 Stop, all right?
我没有嗑药 我很好 No, I'm not. I'm good.
别让我失望 好吗 Don't bring me down, all right?
拜托 到底怎么了 Please. But what's up?
怎么了 What?
老锡德在加菲尔德公园临终关怀医院 Big Sid is at Garfield Park hospice.
你得去见见他 他快死了 杰 You need to see him. He's dying, J.
杰 回来 J, come here.
你在这里对我没有任何好处 You ain't doing me any favors by being here.
没人说有好处 Didn't say I was.
该死的 Shit.
我不要那玩意儿 I don't want that shit.
杰纳德知道我在这吗 Jenard know that I'm here?
是的 他知道 Yeah, he know.
他没来 He just ain't here.
那你为什么来 So why you here?
理由就是你是我父亲 You're my father. That's why.
我从来都不想成为一名父亲 You know, I never really wanted to be a father.
没错 这就说得通了 因为你从来都不是 Yeah, that makes sense, 'cause you never really were.
我活该 I deserve that.
是你母亲 It's your mother.
你母亲一直都想要个孩子 Your mother always wanted kids.
你知道他们说 如果你不想成为父亲 You know, they say if you can't father the children,
那你就不该和女人上床 then you shouldn't fuck the woman.
你总是有话要说 You know, you always got something to say.
觉得自己总比别人强 Thinking you better than everybody else.
你就是个卑鄙的小混混 You a low-down corner boy.
一直都是 永远都是 Always have been, always will be.
永远只考虑自己 Always looking out for yourself.
是的 我必须这么做 Yeah, well, I had to,
因为我的混蛋爸爸跑了 because my bitch-ass daddy ran off.
如果你以为我会为所做的一切道歉 If you think I'm gonna say sorry
那你来错地方了 for all the shit I did, you come to the wrong place.
我不是那种人 I'm not that man.
听着 我不需要你的道歉 Look, man. I don't need your apology.
我也没想 I wasn't gonna!
该死的 Fuck.
你什么也不是 You know you ain't shit.
你唯一做过的好事就是照顾好你弟弟 The only good you ever done is take care of your brother.
但十五年来 你甚至做不到这一点 And for 15 years, you couldn't even do that.
杰纳德入场都是你的错 It's your fault that Jenard's in the game.
孩子 你和我一样 Boy, you just like me.
你不是好人 You're no good.
过去不是 现在不是 将来也不是 Never have been, never was, never will be.
一旦你意识到这一点 And as soon as you recognize that,
你就会过得更好 better off you'll be.
你知道只有把你这个垃圾送进坟墓 You know the only way that I'ma be better off...
我才会好过一点 is when we put your punk ass in the fucking grave.
我过来只是确认下你是不是要走了 I just came to make sure you was really on your way out
亲眼看着你走 and see it with my own two eyes
然后知道 and realize...
梦想是会实现的 that dreams do come true.
你快死了 You're dying.
我对此毫无感觉 And I don't have a goddamn feeling about it.
混 F...
其他人出去 Clear the room.
放松点 先生 Try to relax, sir.
把氧吸上 Here's some oxygen.
给我滚出去 Get the fuck out!
深呼吸 Take some deep breaths.
听到我说的吗 滚出去 You hear me? Get the fuck out.
因为大雾 时间提前了 The timeline's being pushed up a half an hour
半小时 because of the fog.
八点半 不是九点 8:30, not 9:00.
确保维克托及时离开那里 Make sure Vic gets out of there in time.
大红毛奉命在他们到达时 Big Red has orders to kill anyone
杀掉房子里所有的人 still at the house when they arrive.
我来处理我哥哥的事 I'll handle my brother.
没问题 All right.
怎么了 Yeah?
好吧 All right.
你还好吗 孩子 How you doing there, boy?
我以为只有我们俩 Um, I thought it was just us.
他来为他搞砸的事道歉 He came, he apologized for his fuckup.
我能怎么办 What am I gonna do?
孩子 你好吗 Hey, kid. How you doin'?
快坐下 Come on, sit.
保利叔叔 你好 Uncle Paulie, hey.
是这样 Hey, listen, um...
今晚是庆祝会 对吧 Tonight's a celebration, right?
你为什么不回去 Why don't you run back to the house
拿上你喜欢的特级威士忌呢 and grab that special scotch you like so much?
不不不 快来 Oh, no, no, no, no. Come on.
我们要像绅士一样坐下来 We're all gonna sit down like gentlemen,
吃吃喝喝 聊聊天 eat, drink, talk.
这里有很多威士忌 孩子 There's plenty of whisky here, son.
帕蒂 给我拿一瓶蓝威士忌 Patty, bring me a bottle of Blue.
来吧 孩子 坐下 Come on, boy. Sit.
我们聊会儿 Let's talk.
好的 Uh, yeah.
我去撒泡尿 马上回来 I'm gonna take a piss, I'll be right back.
你在听吗 Hey, are you there?
是的 该死的保利也在 Yeah, so is fucking Paulie.
该死 Shit.
你能把他弄出去吗 Can you get him out?
我觉得可以 Uh, I think so, yeah. Yeah, yeah.
你那边一切正常吗 Is everything good on your end?
是的 一切正常 我们九点出发 Yeah. We're all good. We're set for 9:00.
好的 我得过去了 Okay, good. I gotta go.
- 凯特 - 她去开会了 - Kate! - She went to a meeting.
搞什么鬼 What the fuck, man?
到底发生什么事了 What the fuck is going on, man?
如果达内尔扯上什么麻烦 If Darnell's in some kind of trouble,
我要第一个知道 then I need to be the first nigga to know,
不是最后一个 not the last.
现在告诉我 发生什么事了 Now tell me what the fuck is going on.
达内尔杀了个警察 Darnell killed a cop.
什么 What?
- 一个什么 - 是的 警察 - A what? - Yeah, yeah. Cop.
一枪爆头 Fucking shot him right in the face.
现在他在外面 And now he's out there in them streets
街上到处都是警察 that's flooded with more cops!
看到了吗 这都是因为你 See, man? This is because of you.
因为你 汤米 You, Tommy!
不管达内尔做了什么 都是你挑起的 No matter what Darnell did, you started this!
你认真的吗 Are you fuckin' serious?
JP 达-麦克选择了他的人生 JP, D-Mac chose this life.
他一直在做选择 But he keep choosing it.
现在他搞砸了 And now, he fucked up.
他搞了个稀巴烂 Oh, he fucked up good.
如果我不处理好这件事 这就意味着你 If I don't take care of this, that means that you,
所有的努力 我 我的人生 all that work, me, my fucking life,
凯特 你父亲赫尔曼 Kate, Herman, your father...
都会完蛋 如果我处理不好的话 over with if I don't take care of this.
我得结束这一切 I need to end this.
汤米: 嘿 大蓝精灵 我要你帮我做点事
你他妈干嘛呢 Fuck are you doing? 汤米: 嘿 大蓝精灵 我要你帮我做点事
你只要看见草地 You couldn't see a piece of green grass
就会脱下内裤拉屎 without dropping your drawers and having a shite.
- 还记得吗 - 是吗 - Remember, though? - Is that right?
你当时在的 You were there!
当时... 他当时多大 Well-it was-how old was he?
他才... 他当时还小 He's fucking-he's a little kid.
怎么回事 Fuck was that?
看着像都柏林的人 Looks like Dublin's callin'.
这帮混蛋 These fucks.
我们最好还是出去打个招呼 We best go and say hello.
这他妈谁批准的 Who the fuck sanctioned this?
道尔那个傻逼 That Doyle prick.
我敢保证是他 I guarantee it.
给我两个弹夹 Gimme two clips.
你把头低下 孩子 听到了吗 You keep your head down, son. Hear me?
保利 Paulie.
我们去工作吧 孩子 Let's go to work, son.
保利叔叔 等等 Uncle Paulie, wait.
我去检查一下北门 I'll check the north door.
在他对你做了那么多事情之后 Are you really gonna follow him out there
你真的还想追随他吗 after everything he's done to you?
当然了 Course I am.
哪怕要你付出生命的代价吗 Even if it costs you your life?
千百遍也乐意 A thousand times over, and gladly.
无论是为他还是为你 For him or for you.
你还不明白吗 维克托 Don't you get it, Vic?
我们是一家人 We're family.
好吧 All right.
来吧 Okay.
啊 你个该死的 Ah, you fuck!
操 Fuck!
她干的 She did this!
- 是你姐姐 - 不 是你干的 - Your sister! - No, you did this!
这一切都是因为你 This is all because of you!
一开始 你杀了格洛丽亚 First, you killed Gloria,
现在是保利 and now fucking Paulie!
这都怪你 老头 This is on you, old man!
这都怪你 This is on you.
保利看见她 Paulie saw her
跟那个傻逼道尔在一起 with that prick Doyle.
现在轮到你了吗 And now you?
你也打算背叛我了吗 Are you going to betray me as well?
你个丢脸玩意 You fucking disgrace.
我应该继续和你姐姐合作的 I should've stayed working with your sister,
因为她至少还有心 'cause she's got fucking heart.
你这个可怜虫 You pathetic piece of shit.
你以为你什么都知道 是吗爸 You think you know everything, Da, don't you?
背叛你的不只是克劳迪娅 Claudia didn't betray you alone.
我们一起的 We did it together.
没错 Yeah.
你长着跟你母亲一样的眼睛 You have your mother's eyes.
漂亮的孩子 Beautiful boy.
开枪吧 Pull the trigger.
他妈的开... Pull the fucking trig...
让我拿一打 Let me get a jab.
白人小子刚刚拿走了最后两打 White boy just grabbed the last two.
不是吧 我操 Nah. Hell no. Fuck that.
别这样 混蛋 Look. Come on, motherfucker.
你看 就给我一包 行吗 Look, just give me a goddamn bag, a'ight?
我瘾来了 兄弟 I'm sick, nigga.
给不了 兄弟 我们在补货了 Can't do it, homie. We on the re-up right now.
大概一小时后再来吧 Come through in about an a hour.
嘿 白人小子 Hey, yo. White boy.
怎么了 What's up?
我跟你说个事 Lemme holler at you right quick.
行吗 A'ight?
卖给我几包 Sell me a couple of them bags.
不行 兄弟 我没有你要的东西 Nah, dog. I ain't got nothing for you.
别这样 哥们 Oh, Come on, man.
我瘾来了 哥们 好吗 Nigga, I'm sick. Okay?
一包你想卖多少钱 What you want for the bag?
谨慎点好 Good looking out.
哦对了 Oh, shit.
对 Yeah.
给你 兄弟 Here, man.
谨慎点好 Yeah, good looking out.
- 好 - 给你 兄弟 - Yeah. - There you go, bro.
好了 There we go.
天呐 这会爽到死的兄弟 Man, it's that motherfucking kill right here, bro.
指福特维多利亚皇冠 车身宽大 目前已停产 你喜欢维多利亚皇冠吗 You like the Crown Vic?
指福特维多利亚皇冠 车身宽大 目前已停产
很舒服 对吧 It's comfortable, right? 指福特维多利亚皇冠 车身宽大 目前已停产
后座就像特大号的床一样 Back seat like a king-size bed.
我上周在海军上将剧院那里 Boy, I had this bitch up in here last week
搞的这台车 I picked up at the Admiral.
车屁股比一个当了妈的还肥... Ass was fatter than a mother...
你浪费了这个药 Yo, you wasted it.
啊 Huh?
我说你浪费了这个药 哥们 I said you wastin' the dope, bro!
你知道这样会他妈有多爽吗 You know how much motherfucking higher you'll get like this?
你还是把那玩意 Bro, you might as well throw that shit
扔进垃圾桶吧 傻货 in the fuckin' trash, G-ball!
不是 Nah.
我不碰针头的 知道吗 I don't fuck with needles, you know?
那是白人的狗屁玩意 That's that white people shit.
哥们 看我 Bro, look at me.
我懂你 I got you.
还是试试这个狗屁玩意吧 Man, check this shit out, though.
来吧 Yeah.
不 不 不行 你要干嘛 No, no, no way. The fuck you doing?
我去 Oh, shit.
你胳膊还真是干干净净啊 You got a motherfuckin' clean slate , player.
我去 Oh, shit.
- 啥 - 三 - What? - Three...
- 啥 - 二 - What? - Two...
- 等等 等等 - 一 - Wait, wait, wait. - One.
起飞吧 二货 Blast off, motherfucker.
不错 哥们 Yeah, dog.
和平 Peace!
他妈的轮到我了 傻货 My motherfucking turn, Jack.
我还剩了些货 Oh, I still got some dope left...
在车里 in this bitch.
别害怕 混账
我有钱 I have money.
闭嘴然后过去 Shut the fuck up and move.
什么 好的 好的 好的 好的 What? Okay, okay, okay, okay.
好的 好的 Okay, w... okay.
我们只是想谈谈 仅此而已 We just wanna talk. That's it.
嘿 嘿 听我说 Hey, hey, listen to me.
你们喜欢 喜欢 喜欢好表是吧 You like-you like- you like nice watches, huh?
我有劳力士 你们想要吗 I've got a Rolex. You want it?
- 真的吗 - 真的 - Really? - Yeah.
给我看看 Mm, show me.
不是这样 Not like that.
把手放在台面上 手掌朝下 Put your hand on the counter, palm down.
快点 Come on.
"妙手回春 肯德尔医生" "Medical Excellency. Dr. Kendall."
这是你得的奖吗 Did you win this?
真他妈好啊 It's fucking nice.
我做了什么 What did I do?
这是你做手术的手吗 Is that the hand you operate with?
把另一只手放上来 Put your other hand on the counter.
快放 不然我让你脑袋开花 混蛋
以防你撒谎 Just in case you were lying.
表不错 医生 Nice watch, Doc.
我操 我操 Fuck, fuck,
我操 我操 fuck, fuck!
你好 Yeah!
- 怎么样 小兄弟 - 怎么样 哥们 - What's good, little nigga? - What up, bro?
让我跟你聊两句 Let me holler at you for a second.
怎么回事 兄弟 嘿 嘿 What's up, man? Hey, hey!
- 你到底要干嘛 - 我们走 快点 - What the fuck is you doing? - Let's go! Come on!
嘿 放开我 Hey, get off of me!
- 放松点 小孩 - 去你妈的 - Boy, fucking relax. - Nigga, fuck that!
嘿 别还手 Hey, don't fight back!
他妈的放开我 Get the fuck off me, man!
大蓝精灵: 事成了
- 是他们吗 - 对 - Is that them? - Yeah.
办妥了 It's done.
我们怎么跟凯特说 How do we tell Kate?
我们别跟凯特说 We don't tell Kate shit.
她有权利知道 She's got a right to know.
不行 Nah.
我感觉我不能保密 I don't think that I can keep it a secret.
JP 你得听我说 JP, I need you to listen to me.
为了你自己好 For your own good.
不管你做什么 Whatever you do...
都不能告诉凯特 you cannot tell Kate.
她会搞砸一切的 She'll fuck everything up.
你懂我意思吗 You understand me?
出问题了 Something's wrong.
你们为什么不给我们回电话 Why aren't you guys calling us back?
我谁也联系不上 I can't reach anyone.
那边到底发生什么了 What the hell happened over there?
维克托 Vic.
天呐 什么情况 Jesus. What happened?
事办成了吗 Did it-did-is it done?
他们出现的时候我和爸在一起 I was with Dad when they showed up early.
袭击提前了半小时 The hit was moved up a half hour.
对 可没人通知我 Yeah, well, nobody told me.
你没告诉我弟弟时间变了吗 You didn't tell my brother that the time changed?
- 什... - 他差点死了 - Wh... - He could've died!
我告诉你了 I told you.
我他妈告诉她... I fucking told her...
他背叛了我们 他撒谎 他没告诉我 He betrayed us. He lied. He didn't tell me.
谢谢你照顾我 Thanks for looking out for me.
当然 Of course.
你还在呢 You're still here?
你也在呢 You are, too.
我们萨姆森家的男人不会轻易放弃 Us Sampson men don't give up easy.
我知道你生我的气 I know that you mad at me...
因为我离开了你们和你们的妈 'cause I left your mother and you kids.
但说实话 这么做是对的 But honestly, it was the right thing to do.
街道的兄弟们... These streets...
喊着我的名字 called my name.
我没法拒绝 And I couldn't say no.
想想如果我留下来 你们的生活会是什么样 Imagine what your life would've been like if I stayed.
对吧 Huh?
他没你那么坚强 He ain't as tough as you.
谁 Who?
你弟弟 Your brother.
我对你总是更严厉 I was always tougher on you,
但这是因为我知道你受得了 but it's because I knew you could take it.
你是更强的那个 大卫 You were the strong one, David.
这就是为什么我... That's why I didn't...
这就是为什么我不喜欢你 that's why I didn't like you.
你不需要我 You didn't need me.
你一个人永远都没问题 You'd always be fine on your own.
你知道他们不这么叫我了吧 You know they don't call me that no more.
我听说了 I done heard.
他们现在叫你戴蒙德 They call you Diamond now.
此处双关 戴蒙德本意为钻石 是在高温高压下形成的 我猜你在压力下表现得不错 Guess you good under pressure.
噢 我去 Oh... oh, shit.
帮我个忙 Do me a favor.
关注你弟弟 Watch out for your brother.
汤米: 我来了
我已经尽快赶来了 I got here as soon as I could.
好吗 A'ight?
我一整天都很忙 I had my hands busy all day.
没关系的 It ain't nothing.
我们关系也从来没近过 We were never close.
但他是你爸呀 他怎么样了 But still, he your old man. How's he doing?
- 不太好 - 我操 - Not good. - Fuck.
真抱歉 I'm sorry.
你什么情况 怎么了 What's crackin'? What's going on?
那辆破皮卡跑偏了 Well, that fucking pickup went sideways.
我是说 周围都是警察 我什么也做不了 I mean, I couldn't do shit with all them cops around.
但 But...
不光是这些 that ain't all.
我离开的时候 When I was gone...
达-麦克 我解决了 D-Mac, I took care of it.
你说了他得走 所以 You said he had to go, and...
他走了 He gone.
你看 兄弟 都是因为你 Well, look, man. That's all you.
在你决定杀死丘伊的时候就开始了这些破事 You started this shit when you decided to kill Chewy.
我一直在想 I've been thinking.
我们接着聊跟基洛大王的交易吧 Let's move on that King Kilo deal.
你说的对 我们损失太多钱了 You right. We losing way too much money.
我们来启动这个联盟 Let's get that coalition in motion.
但我有一个条件 I just got one condition, though.
我们来供应毒品 We supply the drugs.
好的 Okay.
我喜欢这样 Yeah, I like that.
好的 All right.
我会给基洛打电话 I'll put the call in to Kilo,
交易一成功我就立马打给你 and I'll hit you once the deal is done.
好的 听着 All right. And listen.
你需要什么东西 就给我打电话吧 You need anything, why don't you give me a call?
好吧 我在附近 我来帮你 A'ight? I'm around. I got you.
好的 All right.
噢 汤米 是你啊 Oh, Tommy. It's you.
贺曼公司以出售印有祝福语的贺卡闻名 又一次完美的问候 妈 Another flawless greeting, Ma.
你应该去贺曼公司工作 You should work for Hallmark. 贺曼公司以出售印有祝福语的贺卡闻名
我联系不上达内尔 I can't get a hold of Darnell.
他不回我消息 也不接我电话 He won't return my texts and my phone calls,
这可不像他 and it's just not like him.
是吗 Yeah? Well...
如果我是你 我会习惯的 I'd get real used to that if I was you.
什么 What?
等等 Wait a minute.
你知道什么吗 What, you know something?
我只知道他故意不听我的话 Well, I know that he deliberately disobeyed me.
你还帮了他 And that you helped him.
嘿 嘿 汤米 汤米 Hey, hey. Tommy, Tommy.
看着我的眼睛 Look me in the eyes.
他在哪里 我的孙子在哪里 Where is he? Where's my grandson?
他走了 He's gone.
走了 Gone?
嘿 Hey.
他什么时候回来 When is he coming back?
他不会回来了 He ain't coming back.
你 你 你不是... You-you-you don't...
不 不 你不会的 No, no, you couldn't have.
哦不 Oh, no.
- 你个怪物 - 妈... - You monster! - Ma...
你做了什么 What have you done?
嘿 嘿 你在干什么 妈 Hey, hey, what the fuck are you doing, Ma?
凯特 凯特 凯特 凯特 Kate, Kate, Kate, Kate!
够了 凯特 够了 凯特 That's enough, Kate. That's enough, Kate.
- 疯婆子 - 必须这么做 好吗 - Fucking crazy bitch. - It had to be done, okay?
你知道这件事 竟然都不去阻止吗 You knew about this and you didn't do anything to stop it?
我们也不想这样 好吗 It's not what we wanted to do, okay?
- 但这是最好的办法 - 禽兽 - But it's for the best. - Animals.
我养了两个禽兽 I raised animals.
你没有养过我们 凯特 You didn't raise us, Kate.
不管是不是禽兽 我们都是自己长大的 Animals or not, we raised ourselves.
我不会... 我不会放过你的 I'm not... I'm not gonna let this pass.
我要... I am gonna...
什么都别做 Do nothing.
你什么都别做 妈 You ain't gonna do nothin', Ma.
不然 我可能不得不做 Otherwise, I might have to do
一些我不想做的事 something else I don't wanna do.
爸呢 Where Pa?
他走了 He gone.
什么 What?
你是什么意思 What you mean?
没错 Yeah.
不是吧 兄弟 不是吧 No, man. Come on.
他走了 He gone.
不是吧 兄弟 不是吧 No, man. Come on.
不是吧 戴 Come on, D.
会好起来的 It's gonna be okay.
怎么会好起来呢 戴 How it's okay, D?
啊 Huh?
- 会好起来的 杰 - 得了吧 怎么会 - It's gonna be all right, J. - Come on. How?
哥哥 爸没了 Nigga, Pop's gone.
他说什么了 What he say?
他说他爱你 杰 He said he love you, J.
比谁都要爱 More than anyone.
他说他为所做的一切感到抱歉 He said he was sorry for everything that he did.
他说从来没想伤害你 He said he never meant to hurt you.
他希望我们能... And he wished that we could...
他希望能多花时间和我们在一起 he wished that he could've spent more time with us.
说你是他最喜欢的孩子 Said you was his favorite.
我们在干什么 戴 The fuck are we doing, D?
啊 我们在干什么呀 Huh? Like, the fuck we been doing, man?
我不知道 I don't know.
这样不对 But it ain't right.
我从来不想... I ain't never mean to...
我知道 I know.
但你知道 你有点... But you know, you was kinda...
够了 杰 我知道 Damn it, J, I know.
很好 Cool.
我了解了 I got you.
你能回到CBI真是太好了 It'd be great to have you back in CBI.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
我到底在哪儿 Where the fuck am I at?
这些牛啊马啊什么的 All these cows and horses and shit?
这玩意不适合我 哥们 什么鬼 Man, this shit not for me, man. What the fuck?
你们要杀了我还是怎样 Y'all finna kill me or something?
放轻松 Relax.
你好 Hello?
我要你认认真真听我说 达-麦克 I want you to listen to me real carefully, D-Mac.
我做这些是为了你好 I'm doing this for your own fucking good.
你到底在说什么 What the fuck are you talking about,
汤米叔叔 Uncle Tommy?
你是什么意思 W-w-what do you mean?
我在保护你 I'm protecting you.
你搞砸了 达-麦克 You fucked up, D-Mac.
你搞了个稀巴烂 You fucked up real good.
我什么都没做 汤米叔叔 What I- I didn't do shit, Uncle Tommy.
你乱说 You tweakin'!
这不是我的生活 汤米叔叔 This is not my life, Uncle Tommy...
听我说 Listen to me.
你要一直待在那儿 You gonna stay there
待到我觉得你可以回家 until I think it's cool that you come home.
这就是你把事情搞砸的下场 That's what happens when you fuck up that bad.
别他妈想着不回家 And don't think about no fucking going home,
不行动 making no moves.
我派了人日夜监督你 I got eyes on you night and day.
我... I...
叔 叔 Unc, Unc!
兄弟 现在怎么办 Man, what now?
这取决于你 That's on you.
我们走 Let's go.
壮丽海岸青少年学院 学生宿舍
兄弟 这里有牛粪 Man, this is some bullshit.
我不跟牛打交道 I don't fuck with cows.
有人来找你 There's somebody here to see you.
我想谈谈 I wanna talk.
单独谈 Alone.
请坐 Have a seat.
跟我说说我得做什么 Let me know what I have to do.
嗯 Well, um...
队长: 史黛西看新闻 巴林顿有枪战 迪弗兰科: 打给我 巴林顿有枪战 嗯 Well, um...
队长: 史黛西看新闻 巴林顿有枪战 迪弗兰科: 打给我 巴林顿有枪战
什么情况 What the fuck?
沃尔特·弗林在巴林顿的住宅中遇大规模枪战身亡 多人伤亡
我差点就没命了 I barely escaped with my life.
我父亲死了 My father's dead.
我亲姐姐想杀我 My own sister tried to kill me.
那你为什么来找我呢 维克托 So why'd you come back to me, Vic?
我想要新的生活 I want a new life.
我想离开这个操蛋游戏 I want out of this fucking game.
我失去了此生唯一爱过的人 I lost the only person I ever loved to this life.
我答应过她要摆脱这一切 And I promised her that I would get out.
所以我打算遵守承诺 So I plan on keeping my promise.
我要豁免权 I want immunity.
完全的豁免 Full fucking immunity.
你看 我姐姐 Look, my sister...
她负责记账 she keeps the books.
她是整个行动的幕后主使 She's the brains behind the whole fucking operation.
你能抓到她 You can have her.
我要她进监狱 I want her ass in jail.
死太简单了 Death is too easy.
她得吃点苦头 She's gotta suffer.
她背叛了我 She betrayed me.
你想怎么对她都可以 You can have whatever you want on her.
好的 Okay.
你会把你姐姐给我们 You'll give us your sister.
但这只是开始 But that's just the start.
你看 如果你想要完全的豁免权 See, if you want full immunity,
你得渗透进CBI you're gonna have to infiltrate CBI
把一切都交给我们 and give us everything.
特别是汤米·伊根 Especially Tommy Egan.
好的 Okay.
我会的 I'll do it.
我会帮你们扳倒他 I'll help you take him down.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现