本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 货真价实的180 峻七 AmazingMandy Coastline
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
这是我们的地盘 This territory is ours.
杰纳德给我们了 Jenard gave it to us.
这本来就不是他的 It wasn't his to give.
我想要那些项目 I want those projects.
- 你发什么疯 - 怎么了 - What's wrong with you? - What?
- 你嗑药了吗 - 我很好 - Are you on some shit? - I'm good.
别让我失望 Don't bring me down.
我是吉安娜 利昂的妈妈 I'm Gianna, Leon's mom.
你真的想教我儿子拳击吗 Are you serious about teaching my son how to box?
我是认真的 Yeah, I'm serious.
我孙子呢 Where's my grandson?
他不会回来了 He ain't comin' back.
我们也不想这样 好吗 It's not what we wanted to do, okay?
- 但这样最好 - 米雷娅 - But it's for the best. - Mireya?
放开 别碰我 Get off my arm! Don't touch me.
肯德尔医生 把手放在台面上 Dr. Kendall, put your hand on the counter.
你那边一切正常吗 Is everything good on your end?
一切正常 我们九点出发 Yeah, we're all good. We're set for 9:00.
很好 Okay, good.
开枪吧 Pull the trigger.
他妈的开... Pull the fuckin' trig...
他们来的时候 我和爸在一起 I was with Dad when they showed up early.
这是一级谋杀罪 This is first-degree murder,
终生监禁 不得假释 life without parole.
你唯一的办法就是跟我们合作 Your way out is by working with us.
我要让她滚进监狱 I want her ass in jail.
你要渗透进CBI 然后帮我们拿下汤米·伊根 You're gonna have to infiltrate CBI and give us Tommy Egan.
我来帮你们拿下他 I'll help you take him down.
权欲第四章 武力 第二季第06集
是他 Yeah.
让我一个人待会 好吗 Can I have a moment alone, please?
这都赖你 You did this.
我们本来不会如此结束的 We didn't have to end up here.
我只是想得到你的接纳 All I ever wanted was for you to accept me.
再见了 爸 Goodbye, Da.
你现在归我们了 You belong to us now.
我们要全天候控制你 You will be available 24/7.
你见的任何人 去的任何地方 Anyone you meet, anywhere you go,
我们全都要知道 we need to know about it.
我们让你干什么 你就要干什么 维克托 When I tell you to jump, Vic, you're gonna jump.
如果你骗了我 协议就消失了 Now, if, uh... if you lie to me, this goes away.
别他妈的骗我 Do not fuckin' lie to me,
我不介意把你扣在大都会惩教中心 'cause I have no problem sitting your ass in MCC
直到你的谋杀罪宣判 until your murder trial!
你听懂了吗 You understand me?
明白 Got it.
我会留意我的姐姐 Look, I'll get eyes on my sister,
确保你们的人能... make sure you guys have...
你姐姐唾手可得 好吗 Your sister is low-hanging fruit, okay?
我想得到的是那些坏蛋的情报 I want the men running shit.
我想知道关于该死的汤米·伊根的一切消息 I wanna know everything about Tommy fuckin' Egan.
我想知道他在卖什么毒品 I wanna know what drugs he's pushin',
还有他在和谁合作 and I wanna know who he's working with.
我想知道关于米格尔·加西亚的一切消息 I wanna know everything about Miguel Garcia.
你在汤米和米格尔之间牵线 You connect Tommy to Miguel.
明白吗 Understood?
我不只想抓住这些混蛋 And I don't wanna just arrest these motherfuckers.
我想要定他们的罪 I want convictions.
你先从汤米开始 You start by going to Tommy.
每一个细节都很重要 Every detail is significant,
所以机灵点 so get intel.
另外给我他的手机号 And get me his phone number.
我会是你的直接联络人 I'll be your direct point of contact.
我怎么他妈可能在 How the fuck am I supposed to get all that
不引起他怀疑的前提下拿到那些信息 without him suspecting that something's going on?
自己想办法吧 维克托 I guess you're just gon' have to figure that out, Vic.
米雷娅:想租个车 你偷过那么多车 帮我挑一个可好
你个傻瓜 You stupid.
汤米: 在哪 几点
- 是谁 - 是我 戴蒙德 - Who is it? - It's Diamond.
哦 是你 稍等一下 Oh, yo. Hold up, D.
怎么了 What's goin' on?
圣诞节提前了 Christmas just came early.
这他妈是...你他妈在逗我 The fuck is thi... are you fuckin' kiddin' me?
犯罪嫌疑人沃尔特·弗林在大规模枪战中身亡 这他妈是...你他妈在逗我 The fuck is thi... are you fuckin' kiddin' me?
犯罪嫌疑人沃尔特·弗林在大规模枪战中身亡
- 这是真的吗 - 千真万确 - This is real? - Yeah. 犯罪嫌疑人沃尔特·弗林在大规模枪战中身亡
- 这是真的吗 - 千真万确 - This is real? - Yeah.
我就知道今天是个好日子 I knew today was gonna be a good one.
是谁有此殊荣 Who had the pleasure?
现在嫌疑人名单可长了 Now, you know that's a long-ass list.
天哪 霸主死了 Yo... the king is dead.
这些都是无主之物了 So it's all gonna be up for grabs.
咱们把它们都据为己有 Let's make it ours.
我们不可能是唯一盯着 We not gon' be the only ones gunning
弗林地盘的人 for the Flynn territory.
我们只需要保证正确评估局势 We just need to make sure we assess the situation.
如果维克托·弗林还活着 他必定会找我麻烦 If Vic Flynn is still alive, he gonna come to me.
你去哪了 Where you been?
你一直没接我电话 You haven't been answerin' my calls.
没去哪 就在附近晃悠来着 Uh, you know, I've just been out here grindin'.
自己独处一会 Tryin' to make my spot, baby.
你有新欢了吗 So you got a side piece?
- 咋可能 - 让我闻闻你的下面 - Come on. - Let me smell your dick.
你可太疯狂了 Girl, your ass is crazy.
放松点 好吗 Relax. Come on.
好家伙 Shit.
别这样嘛 Come on, now.
我都有你了 我还要其他女人干什么 What I need another woman for when I got you?
来抱一个 Girl, mmm, come here.
我现在没法 Can't do this right now.
- 为什么 - 我得去训练肯尼 - Why not? - I gotta train Kenny.
躺会 洗个澡 你想干啥干啥 Lay down, take a shower, whatever you want.
晚上见 好吗 I'll see you tonight, okay?
好吧 Okay.
它们看起来都很好 They all look good.
我都不知道要租哪个 I don't know which one to lease.
为什么不直接买 Why don't you just buy one?
我喜欢慢慢来 Hmm, I like to take things slow.
- 是吗 - 是呀 - Oh, yeah? - Yeah.
太多选择了 Too many choices.
我怎么能确定到底哪个适合我 How do I know which one is right for me?
需要去试驾一圈 Gotta give it a test drive,
围着街区转几次 go around the block a few times,
- 看看你俩来不来电 - 合理 - see if you really connect. - Mm.
你能感觉出来 You'll feel it.
我要感觉什么 What will I feel?
就像它是为你而生的一样 Like it was made just for you.
好吧 Okay.
但是还要看你能否驾驭它 But you're gonna wanna see if you can handle it.
没准你控制不了它 Might be too much for you.
或许是它控制不了我呢 And what if I'm too much for it?
我觉得不会这样 Uh, I don't think that's gonna happen,
但你不试永远不知道 but you never know till you try.
太帅了 Oh, yeah.
我的天 Oh, my God.
怎么 你喜欢吗 What, you like it?
是爱它 Love.
是吗 Yeah?
天哪 Wow.
太爽了 Oh, yes.
我们要开去哪 Ooh, where we goin'?
去西边 To the West Side.
好 咱俩亲热多久我就陪你多久 All right, I'm with you, long as we make it out.
忘了点什么 Forgettin' something?
你为什么如此中意你的野马车 So why do you love your Mustang so much?
好问题 Hmm, that's a good question.
看外形 它灵活 快速 坚不可摧 Well, on the outside, it's slick, fast, hard as fuck.
而看内部构造 它运转丝滑 But on the inside, it's well oiled,
稳定而精巧 solid, intricate.
而且如果你爱护它 它也会爱护你 And if you take care of it, it will take care of you.
- 懂我意思吗 - 懂你 - Feel me? - Mm-hmm.
它就这么忠诚 It's very loyal like that.
可惜 美国车太垃圾了 Well, too bad American cars suck.
去你大爷的 你伤了我的心 Get the fuck outta here! You're killin' me.
那我们就看看这小德国车有啥能力 Well, let's see what your little German ride can do.
马上回来 I'll be right back.
她很喜欢... It seems she really likes that...
那些德国车 those German cars.
肯德尔: 你在哪 我昨晚被袭击了 我现在在医院 三个未接来电
咋回事 What? 肯德尔: 你在哪 我昨晚被袭击了 我现在在医院 三个未接来电
汤米 我得走了 Tommy, I have to go.
发生什么了 What happened?
这些应该够帮杰纳德还清了 Look, this should have Jenard all caught up.
太晚了 It's too late.
这些连利息都不够 This doesn't even cover the interest.
那些项目相当于我一辈子的财富 Those projects are a lifetime's worth of money for me.
我想要回来 I want them back.
有些事情我没法做 That's something I can't do.
我不跟你们扯淡了 I'm done playing this game.
要么把项目都还给我 要么他死 I get them back or he dies.
他们有偷什么吗 So what, did they steal anything?
这不是一次抢劫 It wasn't a robbery.
他们穿的很得体 墨西哥人 They were well dressed, Mexicans.
有一个甚至带着爱彼表 One even had a Audemars Piguet watch on, for Christ's sake. 爱彼表 历史最悠久的瑞士表之一
而且他知道我是医生 And he knew I was a surgeon.
你认出他了吗 Did you recognize him at all?
我没有 No. No, I didn't.
米雷娅 为什么会有人对我做这些 Mireya, why would somebody wanna do this to me?
我不知道 I have no idea.
多谢能见我 汤米 Thanks for meeting me, Tommy.
那必须的 Yeah, of course.
沃尔特死的可太惨了 I mean, that was some shit that went down with Walter.
我不知道是要送上我的安慰 I don't know whether I should offer you my condolences
还是要恭喜你 or if I should say congratulations.
谁干的 Who did it?
我干的 I did.
那就该他妈恭喜你了 Well, congratu-fuckin'-lations then.
这事可不好做 That shit ain't easy.
我问你点问题 Let me ask you something.
他的地盘目前是什么状态 What's the status of his territory?
- 现在是我的了 - 放屁 - It's mine now. - No shit.
千真万确 Yeah.
这就是为什么我想见你 That's why I wanted to see you.
如果加入你们CBI的邀请依旧有效 If that offer to join you and CBI is still good,
那我带他的领地一起投靠 I'll bring it with me.
昨天的价钱可不是今天的了 Yesterday's price is not today's price.
这期间发生了很多事 A lot happened since then.
- 我们都是 - 你知道的 - For both of us. - Well, you know,
我们可以直接冲过去拿下的 we could just march up there and take it.
为什么有和平解决的方法还要打架 Why start a war when I can walk you through the front door?
所有的设施都在 All the infrastructure is still in place.
我会把钥匙给CBI I'll hand CBI the keys.
为什么 Why?
你能从中获得什么好处 What's in it for you?
我一直想做更挣钱的生意 I've been wanting to move something more profitable,
比如你的粉 like your powder.
现在我的机会来了 Now's my chance.
咱们收益五五开 We'll go 50/50.
我不确定 I don't know.
每次我和弗林家族合作 Every time I try working with a Flynn,
我最后都在躲避危险 I end up dodging bullets.
汤米 我知道我们有过分歧 好吗 Look, Tommy, I know we've had our differences, okay?
我知道我搞砸了 And I know I fucked up.
我应该听你的 离开这 I should have listened to you and left.
如果我这么做 格洛丽亚就不会死 If I would have, Gloria would still be alive.
而且 我后半生要一直 And, um... I have to live with that shit
生活在愧疚中 the rest of my life.
我赖过你 我错了 I blamed you, and I was wrong.
不掌握北面你无法拿下芝加哥 You can't take Chicago without the North Side.
让我帮你吧 Let me help you.
你知道的 我还得让戴蒙德处理这个事 You know, I still gotta pitch that shit to Diamond.
没问题 Sure.
但我敢肯定 But I'm pretty sure
他能看到其中的价值 he'll see the value.
我七你三 70/30.
四六分 就这么定了 60/40 and you got a deal.
成交 Deal.
好的 All right.
汤米... Tommy...
你会杀我姐姐吗 you gonna kill my sister?
杀她太便宜她了 Killing her would be way too easy.
我要让她生不如死 I'm gonna make her suffer.
有什么问题吗 Is that gonna be a problem?
没有 No.
很好 Good.
所以父亲的遗嘱里怎么安排我们俩的 So where do we stand in our father's will?
你们的父亲花钱如流水 Your father was hemorrhaging money.
留下的钱不多 Most of what's left, which isn't much,
大部分都... 都 is going... well, it's going...
直说吧 Just say it.
所有东西都会给维克托 Everything's going to Vic...
包括这栋公寓 ...including the mansion.
我希望你知道 I want you to know
我跟他聊过遗产的事 I did talk with him about this,
但他态度十分坚决 but he was dead set on it.
老兄 你怎么不开灯坐在这里 Yo, man, what you doing here sitting in the dark?
来 把酒给我 Hey, give me this.
你这是要干什么 What the fuck are you doin'?
JP 别激动 Yo, JP, take it easy.
你有什么烦心事 What's going on with you?
跟我说说 Talk to me.
从我第一次 You know, the first time
抱着达内尔开始 I held Darnell,
我就知道 我的生活彻彻底底地改变了 I knew that... that my life had been changed forever.
那么完美无暇的小男孩 Here was this gorgeous little boy.
但我也明白 But then I also knew
我那时就已经骗了他 that I was already lying to him...
把自己假装成另一个人 ...just acting like somebody I wasn't.
天哪 我每天都会想到这些 Oh, man, I think about that shit every day.
失去他以后 You know, after I lost him,
或者说从他们把他夺走以后 or when they took him from me...
我告诉自己 但凡我还有机会 I told myself that if I ever got another shot,
我绝不会让他再离开我 then I would never let him go again.
我真的得到了第二次机会 I actually get that chance,
可我做的 and I do exactly
与我的誓言恰恰相反 what I say that I wouldn't.
我们做了当时唯一能做的事 We did the only thing that we could do.
兄弟 我... 我还没收到凯特的消息 Man, you know, I, uh... I... I haven't heard from Kate.
她不接我电话 She's not answerin' my calls.
没有消息就是好消息 Eh, consider that shit a blessing.
我们的妈妈失踪了 你怎么毫不在意 How can you not give a fuck when our mom is missing?
因为我的童年就是这样 JP 'Cause this was my childhood, JP.
她有时会消失找不到人 She just disappears sometimes.
我不知道她在什么鬼地方 I don't know where the fuck she at.
说不定她去了赌场 Maybe she down at the casino or some shit.
别担心 她会回来的 Don't worry about it. She'll be back.
兄弟 你想加入这个家是吗 Yo, man, you wanted in on this family, right?
这个家就是这样 This what this family is.
听我说 Look, man,
别这么为难你自己 don't be so hard on yourself.
我们做的没错 We did the right thing.
沃尔特死了也能再害我一次 Even after death, Walter fucked me again!
都柏林在我们背后捅刀 And Dublin stabbed us in the back.
他们退出不干了 They pulled out.
维克托 我比你更需要那笔钱 Vic, I need that money more than you do.
就当它是你试图杀我的赔偿 Well, let's call it reparations for you trying to kill me.
你在胡说什么 What the fuck are you talking about?
你是我弟弟 我怎么会想杀你 You're my brother. Why would I try and kill you?
是布伦丹干的 It was Brendan!
地盘和人手现在都归我 The men and the territory are all mine now.
所有东西我全都要拿走 I'm taking everything.
你不能这么做 You... you can't do that.
我已经这么做了 It's already done.
我有接头人能转移药丸 I have the contact to move the pills.
是吗 我受够药丸了 Yeah, I think I'm done with pills.
而你在我眼里已经死了 And you're fuckin' dead to me.
我现在跟汤米和CBI合作 运送可卡因 I'm with Tommy and CBI now, moving powder.
所以你他妈离我远点 So you can stay the fuck away from me.
你知道汤米会找上我 对吗 You know Tommy's gonna come for me, right?
我想你最好做好准备 I guess you better get ready then.
弗林家的保镖我也会撤走 I'm pulling the Flynn bodyguards off you too.
克劳迪娅 你自求多福吧 You're on your own, Claudia.
天哪 Jesus.
喂 Yo.
喂 Yo!
你到底怎么回事 What the hell you doin'?
你这是在做什么 What the hell are you doin'?
哥 我完了 I'm... I'm fucked up, bro.
我完蛋了 I'm fucked up.
杰 你必须振作起来 You need to get yourself together, J.
还得收拾你们 You too.
还有别的吗 Is there any more?
还有没有 Is there more?
没 没了 No, no.
利昂: 我在路上了
你告诉我 你现在一副犯毒瘾的样子 You tell me, how am I supposed to convince Tommy
我要怎么说服汤米 to let you back in and you out here on this shit
让你回来干 like some damn hype?
对不起 戴 I'm sorry, D.
哥 我很抱歉 对不起 戴 Bro, I'm so... I'm sorry, D. I'm sorry.
别再说对不起了 杰纳德 Ain't no more sorrys, Jenard.
把自己收拾干净 Clean yourself up!
拜托了 戴 对不起 Come on, D, I'm sorry.
我们有麻烦了 We have a problem.
我弟弟跟CBI和汤米·伊根合作 My brother is teaming up with CBI and Tommy Egan.
他们想闯进我们的地盘 They're coming into our territory.
我们不能让这样的事发生 We cannot let that happen.
我也需要几个保镖防身 I'm gonna need a few bodies as well for protection.
不知道你们弗林家人跟汤米比 I don't know who's more trouble,
哪个更麻烦 you Flynns or Tommy.
你最好值得我帮你 You better be worth it.
行 我给你几个人 All right, I'll give you a couple of guys
帮你防着汤米·伊根 to protect you from Tommy Egan.
你父亲的事我很遗憾 Sorry to hear about your father.
不必 Don't be.
你去哪里了 Where the hell have you been?
我都快死了 I'm fuckin' dying here!
快点 Hurry up!
我需要胰岛素 I need my insulin.
你为什么那么做 Why did you do it?
肯德尔医生 Dr. Kendall?
我知道是你干的 I know that it was you.
我做了该做的事 I did what needed to be done,
一向如此 like I always do.
顺便说下 不用谢 You're welcome, by the way.
别光站着了 Now stop fucking around!
不不不 不对 我不是你的所有物 No, no, no, no, no, I'm not one of your possessions,
米格尔 我不是你的手下 天天围着你转 Miguel, like these cabrones you have surrounding you.
你有没有想过 Did you even think
这会给我的职业带来怎样的后果 about what this could do to my career?
你的职业 Your career?
这里 你在这为我做的事 This, what you do here for me,
那是你的职业 that's your career.
其它都是扯淡 纯属幻想 Everything else is bullshit, make-believe.
成熟点 米雷娅 Grow the fuck up, Mireya,
别再假装你跟我有哪点不同 and stop pretending you're not just like me!
我跟你完全不同 I am nothing like you!
够了 米雷娅 Goddamn it, Mireya!
我没时间耗 I ain't got time for this shit!
把我的药给我 Give me my fucking shot!
靠 Fuck!
米雷娅 Mireya...
求你了
把它给我
我向上帝和所有圣人起誓
是你需要我 You need me.
我不需要你 I don't need you.
别再管我的事 Stay the fuck out of my business.
你自己打吧 Do it yourself.
帮帮他
他是你养大的恶魔
他是你哥哥
你自己帮他 You help him.
- 两记直拳然后摆拳 - 是 - It's jab, jab, hook. - Yeah.
你得把全身重量压上去 You gotta put your whole body into it.
还有你的步法需要改进 And you need to work on your footwork.
不过直拳挺有威力 But that jab gettin' nasty.
或许要给你预约参加冠军赛了 May have to book you a title shot or somethin'.
坚持下去 Keep it up.
我会的 I will.
去冲个澡吧 未来冠军 Hit the showers, champ.
好的 谢谢你 All right. Thanks.
很好 休息一下 That's good. Take five.
我马上回来 I'll be right back, okay?
最近好吗 戴 What's up, D?
那孩子怎么样 How's the kid?
他有进步 Oh, he's getting better.
我有事要跟你说 Hey, uh, let me talk to you about somethin'.
杰纳德出事了 问题很严重 Jenard has a problem, a bad one.
我知道 I know.
你知道 You know?
一英里外我都能看出谁是瘾君子 I can spot a hype from a mile away,
何况这伙计都到我面前了 so if the nigga's right in front of me,
不难分辨 it ain't hard to tell.
重新回到CBI对他有好处 It could be good for him to get back into CBI.
你能让他回去吗 You can make that happen?
即使他没碰毒品 I mean, even if he's clean,
也很难说服汤米 不过 it's gon' be a tough sell to Tommy, but...
我总得试试 shit, I gotta try.
我真的需要你帮忙 I could really use your help.
我知道你们都想要我的地盘 I know you both want my territory.
告诉汤米如果杰纳德能回去 Tell Tommy if Jenard's back in,
我会带着加菲尔德公园一起加入 y'all get me and Garfield Park.
你搞定白人男孩 You handle the white boy.
我会帮杰纳德戒毒 I'll get Jenard straight.
行吗 Cool?
- 成交 - 好 - Bet. - All right.
这个主意不错 Sounds good.
不 我之前身材很好 No, I was in great shape
新型有氧操 集跆拳道 空手道 拳击 自由搏击 舞蹈韵律操于一体 当时拍过跆搏健身视频 back when I was doing my Tae Bo videos.
- 哇哦 - 妈 - Ooh. - Ma.
行了求你了 Stop, please.
你现在身材也很好 You know, you still are in great shape.
谢谢 Hmm, thank you.
呃 吉安娜 Yeah. Well, you know, Gianna,
如果你下周有时间 if you're not busy next week,
也许我们可以出去... maybe we should just go hang...
这里他妈什么情况 What the fuck is goin' on in here?
嘿 贾马尔 你今天回来得挺早 Hey. Jamal, look, you're home early.
大卫 这是贾马尔 利昂的父亲 Um, David, this is Jamal, Leon's father.
你好 Hey, what's up?
- 大卫只是... - 我不想知道 - David is just... - I don't give a fuck
这个人是谁 who this nigga is.
他为什么出现在我家厨房 Why is he standing in my kitchen?
他在教利昂练拳击 He's been teaching Leon how to box.
我儿子不需要别的男人教他东西 My son don't need another man to teach him shit.
其实 You know what?
我正准备出去呢 I'm just gon' head out, a'ight?
谢谢你的柠檬水 Thank you for the lemonade.
从我家滚出去 Get the fuck outta my house!
我不敢相信 I can't believe you got the nerve
你竟然有胆子让那个杂种来我家 to have this motherfucker in my house!
没事的 Everything is fine.
什么没事 Everything ain't fuckin' fine!
真不敢信 这就是你干的好事 I can't believe this is what the fuck you doin' here.
他只是来教利昂 He's just teaching Leon.
位于美国科罗拉多州 以滑雪场著称 我在阿斯彭得知了你父亲的事 I was in Aspen when I found out about your father,
然后我赶紧搭上我妈的私人飞机 and I hopped right on my mother's PJ.
我在这陪你 无论你需要什么 I'm here for you, whatever you need.
伊莉斯 你太贴心了 That's very thoughtful, Elise.
谢谢你 Thank you.
我想我现在需要的是不去想 Uh, I guess what I need is to not think about my problems
我的麻烦事 right now.
把你的事都跟我讲讲 Tell me everything about you.
我来就是为了安慰你 乌云妹 I came here to support you, Cloudy.
我记得你第一次这样叫我的时候 I remember the first time you called me that.
是啊 Yeah.
那时你看起来很严肃很悲伤 You seemed so serious and sad,
好像头顶上有乌云遮蔽 like there were dark clouds over your head.
我就想 "我要做那个 I was like, "I wanna be the one
能让她开怀的人" who can make her smile."
我讨厌要隐藏真实的想法 I hated hiding the fact that I had
明明我最喜欢你 the biggest crush on you.
寄宿学校的压迫 Ah, the oppression of boarding school.
我很高兴那时我们彼此支持 I'm so glad we had each other.
我也是 Me too.
在这里发展如何 What have things been like around here?
除了那件事 Aside from, you know?
呃 Um, huh,
有段时间形势很好 it was good for a moment,
几乎能翻盘 game-changing good.
但最后也没能成功 所以 But it didn't work out, so...
乌云妹 我今晚带你出去玩 Cloudy, I am taking you out tonight.
噢 Oh.
去哪 Where?
我知道一家高档的私人脱衣舞俱乐部 I know an exclusive, private strip club.
我们去找点乐子 Let's go have us some fun.
打扮起来 辣妹 Get dressed, slutty.
我过一个小时来接你 I'll be back to pick you up in an hour.
好 Okay.
所以我们只要让维克托加入进来 So's all we gotta do is let Vic in with us,
然后他就会交接一切的 and he'll just hand it all over.
都不需要动火 No bullets required.
你的职责应该是获取情报 See, you was supposed to be gathering intel,
而不是做交易 not making a deal.
而且我也不想和弗林家的人做生意 And I'm not trying to do no business with a Flynn.
老兄 别这样 维克托不是那种人 Hey, man, come on. Vic ain't no threat.
我会看好他的 I'll handle him.
假如他敢 And if he even thinks
动一丁点歪脑筋 about trying some slick shit,
我会把他们姐弟俩一起 I'll just dump him in a trash can
扔到垃圾桶里 on top of his sister.
我们扩展到北边的话 能挣几百万 We gonna make millions pushing our weight up North.
还能圈新地盘 And we get to plant our flag.
继续扩张 Expansion.
好吧 All right.
如果要干这件事 Well, if we do this, we definitely
我们肯定需要更多人手 gon' need more bodies.
这你说的没错 Yeah, you right about that.
我想让杰纳德回来 I wanna bring Jenard back in.
你他妈在说什么 你疯了吗 The fuck is you talkin' about? That's crazy!
绝对不行 我不同意 Hell no. I ain't good with that.
别这样 老兄 他是自家人 血亲啊 Hey, come on, man. He family. He blood.
哥们 我知道 Come on, man. I know that he's
他是你的亲弟弟 your fuckin' brother,
但是他毕竟曾经想杀了我们俩 but he tried to kill both of us.
你忘了吗 Do you remember that?
但是让杰纳德回到CBI的话 But bringing Jenard back to CBI,
我们也能得到尚蒂的全场焦点和加菲尔德公园 we get Shanti Showstopper and Garfield Park.
你刚才应该先说这句 You shoulda led with that.
杰纳德现在在哪 Where's Jenard head at?
乖乖待着呢 He good.
他现在随叫随到 Ready to get back to work, man.
没那些幺蛾子了 No more bullshit.
我还把他欠米格尔的钱都还清了 And I paid his debt off with Miguel.
哼 不错 Hmm, okay.
如果... If...
我们真的让杰纳德回来 we let Jenard back in
他要是敢搞砸一次 他就死定了 and he fuck up one time, he dead.
没问题 I'm good with that.
好 Okay.
还有一件事 And just one more thing.
我之前想把杰纳德欠米尔科维奇的钱还清 I tried to pay Jenard's debt off with Mirkovic,
但是这个傻逼老外不愿意收这笔钱 but his foreign ass refused to take the money.
- 这可不是好事 - 确实不是 - Oh, that ain't good. - No, it's not good.
我们既然要北上 The fact that we moving up north...
就得小心谨慎 so we gon' have to move carefully.
我会找米尔科维奇谈的 I'll talk to Mirkovic.
别担心 我会灵活变通的 Don't worry. I'll be diplomatic.
维克托今晚会给我看接下来的布局 Vic's gonna show me the lay of the land tonight.
嘿 关于杰纳德 还有什么事是我要知道的吗 Hey, is there anything else I need to know about Jenard?
没了 No.
行吧 Okay.
快他妈醒醒 Wake the fuck up!
你不能再这样了 This shit gotta stop.
嗨 宝贝 Hey, baby.
你好美啊 You look good than a motherfucker.
太美了 宝贝 You beautiful, boo.
妈的 Goddamn,
你的嘴唇 look at your mouth, you know?
我真是个幸运的男人... Look, I'm a lucky-ass man...
蠢货 我知道你偷了我的项链 Motherfucker, I know you stole my necklace.
你偷东西就是为了嗑药是吧 This what you do with it?
偷你的项链 Stole your necklace?
别这样 尚蒂 Come on, man. Shanti, ain't nobody stole
没人偷你那不值钱的破项链 your little cheap-ass necklace, man.
好吗 宝贝 Come on, love.
不要这样 不要这样 Don't do that. Don't do that.
不行 Uh-uh.
你知道吗 这就是问题所在 宝贝 See, that's what the problem is, babe.
你明白吗 You understand?
问题就是 你根本不懂我 The problem is, you just don't get it.
你不理解 You don't understand.
我理解 Yeah, I do understand.
我的男人是不会偷我的东西的 My man would not steal shit from me
除非他嗑药了 unless he was on some shit.
尚蒂 放轻松 好吗 Shanti, relax, okay?
别扫兴 宝贝 You gon' blow my high, baby.
- 去你妈的兴头 - 我的天哪 - Fuck your high! - Oh, my God!
尚蒂 好吧 Shanti. Okay.
你不准这样 蠢货 You're not doing this to us, motherfucker!
我不会眼睁睁地看着你害死自己 I'm not gon' stand by and watch you die!
干什么 好吧 What the fuck! Okay.
你觉得只有你痛苦是吗 You think you're the only one in pain?
好吧 住手 住手 Okay, just stop! Stop!
你他妈的给我醒过来 Snap out of this shit and wake the fuck up!
我是不会和废物在一起的 杰 I don't fuck with losers, J!
你不是废物 And you're not no fuckin' loser!
记住你是谁 Remember who you are.
你是个王 You're a king!
你天生就是要带领别人的 You were born to lead!
看着我 Look at me.
戴蒙德能让你回到CBI Diamond can get you back at CBI,
但是你必须先戒毒 but you gotta get clean.
从现在开始 That starts now.
你能打败毒瘾吗 Can you beat this shit?
要么我走 要么你戒毒 It's me or the drugs.
二选一 You choose.
我想要你看看 I want you to watch.
你的货是从哪来的 Where do you get the pills from?
你是条子吗 You a cop?
我们会在街上亲自试用打分 We have to score them on the street ourselves
然后才会在这里面卖 so we can resell them in here.
顾客是不能带东西进来的 Customers can't bring anything in.
我可以给你两倍的价格 I can double whatever you're making.
感兴趣吗 You interested?
很好 Good.
这一晚上运货 收获颇丰啊 That was a great fuckin' night moving product.
我们早就该联手的 We shoulda joined forces earlier.
是啊 我跟你说过了 Yeah, I told you the North Side
北边对你来说就是个印钞机 was gon' be a money maker for you.
你确实说过 You did.
嘿 听着 我们刚才去的那个夜店 Hey, look, that club we just left...
只是很多中的一个 it's one of many, all right?
我们手里还有十个那样的地方 可以放货 We got ten other places ready to move what we got.
是吗 为了避免出问题 Yeah? I gotta talk to Mirkovic
开始运货之前 我还是得跟米尔科维奇聊一下 before we start moving to avoid any hiccups.
接着 Here, take that.
他还在为深红项目的事 He's still got his panties in a bunch
耿耿于怀呢 over the Crimson Projects.
- 深红项目 - 对 那个以前是他的项目 - Crimson Projects? - Yeah, used to be his.
现在是我们的了 Now they ours.
听着 你去跟你的联系人 Well, look, when you talk to your connect
讨论北上计划的时候 我也想在场 about moving up here, I wanna be there.
我和戴蒙德会处理的 Me and Diamond will handle it.
还有这个 趁我还没忘 拿着这个 And here. Before I forget, take this.
跟我联系的时候只许用这个手机 Only contact me on that.
我的号码在里面 My number's in there.
我回头再联系你 I'll hit you later.
今天干得不错 Good work today.
好的 Okay.
今天看车的时候很开心 你之后过得怎么样 好的 Okay.
今天看车的时候很开心 你之后过得怎么样
你为什么不回复我 米雷娅 Why ain't you hit me back, Mireya? 今天看车的时候很开心 你之后过得怎么样
你为什么不回复我 米雷娅 Why ain't you hit me back, Mireya?
我干脆直接... You know what?
米雷娅
您的通话已被转接至自动... Your call has been forwarded to an automatic...
我到底做错什么了 What the fuck did I do?
嘿 Hey!
你他妈在干什么 老哥 Hey, what the fuck, motherfucker?
你是要害死我吗 Are you trying to get me killed?
你得离我们远点 You need to back the fuck off!
做不到 I can't do that.
汤米很偏执的 知不知道 Tommy's so fuckin' paranoid, all right?
他会发现你的 He's gonna spot you.
一旦他发现了你在跟踪他 我他妈就死定了 And when he does, I'm a fucking dead man!
维克托 你要是跟我做生意的话 This is the deal, Vic.
你就得信任我做事的方式 You're gonna have to trust that I know what I'm doing.
你现在回家去 睡会觉 Now go home. Get some sleep.
这他妈是什么 Fuck is this shit?
一本漫画书 A comic book.
我他妈知道这是漫画书 傻缺 I know it's a fuckin' comic book, nigga!
你喜欢这种娘娘腔的玩意儿 You like this pussy shit?
你妈说你让别人偷你的东西 Your mom said you lettin' niggas steal your shit.
我没有让他们偷 I'm not letting them.
那不然是怎么偷的 Then how?
还不是你不敢反抗 You afraid to fight,
不敢捍卫自己造成的 stand up for yourself?
你他妈怎么会是我的儿子 How the fuck are you my son?
你想要这个吗 Yo, you want this?
从我手里抢走就归你 Then take it from me.
我让你一轮 I'll give you a free shot.
打我 你就能拿回去 Hit me, and you can have it back.
别这么软弱 Don't be a pussy!
我他妈让你打我 Fuckin' hit me!
我的儿子不能是孬种 I ain't raisin' no faggot!
打我 Hit me!
哦 你要哭了 是不是 Oh, you gon' cry, huh?
我伤害你的感情了是吧 Did I hurt your feelings?
没人在乎你的感情 Don't nobody give a fuck about your feelings.
你为什么这么讨厌我 Why do you hate me so much?
讨厌你 Hate you?
我讨厌你的时候 会让你看出来的 You'd know it if I hated you.
我这是教你一个男人应该有的样子 I'm trying to make you a man!
给我过来 Come here!
你他妈最好给我硬气起来 You better toughen the fuck up,
不然你这一辈子 or niggas gon' be stealing your shit
都会有人从你手里偷东西 for the rest of your life!
不要教我做事 Don't tell me what the fuck to do.
你他妈脑子是不是有毛病 Fuck is wrong with you?
不准抬头看天 Yeah, don't be looking up in the fucking sky.
我能进入 I have access
会员专属的脱衣舞夜店 to exclusive, members-only strip clubs
那种地方 只有脱衣舞者 where the strippers are the only ones
才能把毒品带进去 who can get the pills in.
这地盘还没有被占 我可以做他们的接头人 It's untapped, and I'll be their connect.
我想要你和我合作 I want you to work with me.
作为合伙人 Partners.
我提供货源 I supply the product.
你的人负责分销 Your crew handles distro.
哇哦 Mm, wow.
哇哦 Wow.
你知道 这就像昨天重现 我也到过你的处境 You know, it seem like just yesterday, I was in your spot.
当时你怎么跟我说的来着 And what was it you said to me?
我想起来了 I remember.
你说 "我没空" You said, "I got my hands full."
我现在要重新和CBI合作了 So I'm gettin' back with CBI.
我们有很多业务要做 And we got a lot of shit goin' on.
所以 不行 So, no.
我没空 I got my hands full.
看来CBI要变成一个一团和气的大家庭了 Sounds like CBI is becoming one big happy family.
那祝你们好运吧 Good luck with that.
我已经告诉你的合伙人了 I already told your partner.
你们来得太晚了 It's too late.
听着 你不接这个钱 Look, you not taking the bag
就说明你有别的打算 我也不是傻子 means you're gonna make a move. I ain't no fool.
但我得告诉你 米尔科维奇 这不是个好主意 But I gotta tell you, Mirko, it's a bad idea.
我不能允许你们来北边 I cannot allow you to come to the North Side.
沃尔特本打算在这一片推货 Walter was just pushing pills in this territory.
我现在会参与运营 Now, I'ma be running powder.
你一直都没有参与过 You was never there.
这对你来说没有任何变化 Nothing changes for you.
你算算是不是这么回事 Help me with the math here.
我不信任你 I don't trust you.
你就是个强盗 You're a pirate.
你不尊重边界 You don't understand boundaries.
我不想让你踏足我的边界 I don't want you on my border.
不是每个人想要什么就能有什么 Not everybody can have what they want.
我们一定会去北边的 We coming for the North Side.
你要是敢阻拦我们就试试看 And I dare you to try to stop us.
操 这货真正 Fuck, this shit's good.
嗯哼 Mm-hmm.
- 哼 - 嗯 - Mm. - Mm-hmm.
不要在这 Not here.
怎么了 又没人看见 Come on, nobody will see us.
午休时间快结束了 Lunch is almost over.
午休 Lunch?
随便吧 You know what?
你走吧 That's all right.
这是我的新女友了 This my new girlfriend.
还是个"白妞" She white.
爽咯 Ooh!
你不爱你家里的婆娘和小孩 You don't love that woman at home, and you hate the boy.
你应该离他们远一点 You should just leave 'em alone.
你他妈是谁 Who the fuck you supposed to be?
你屁都不是 You ain't nothin' but a bitch-ass nigga!
远远的 Alone.
离他们远远的 Leave them alone!
如果你不这么做 我会杀了你 If you don't, nigga, I will kill you.
死了算了 Stay gone.
你父亲去世了 你伤心吗 Are you sad that your father is dead?
不 No.
我宁愿没有父亲 也不愿意面对他 I'd rather have nothing than to be dealing with him.
那谁来接手他的生意 And who's taking over his empire?
你还是维克托 You or Vic?
应该是我 Well, it should be me,
但是那些老爱尔兰混蛋利用我 but those old Irish fuckers used me.
维克托背叛我 And Vic betrayed me.
原来沃尔特不是真正的麻烦 Walter wasn't the real problem.
他们永远也不可能让一个女人当家 They were never gonna let a woman take over.
经历了那些男人对我做的糟糕的事情 And after all the horrible things
比如我父亲干的事 men have done to me, like my father,
你能回到我身边 我非常幸运 I'm so lucky to have you back in my life.
和你在一起我才感到安全 I've never felt as safe as I have with you.
虽然我现在处于低谷期 And I might be on the bottom now,
但是我这是第一次 but for the first time,
靠自己生活 I'm doing things on my own.
我自由了 I'm free.
我很抱歉 I'm sorry.
我们能慢慢来吗 Can we take this slow?
我只是想... I just want this to...
按你的节奏来 Let's go at your speed.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah.
听着 关于扩张的事 Yo, look, this is about expansion.
越多越好 More is gon' be better.
CBI聚在一起时最强 好吗 CBI is stronger together, a'ight?
我没意见 Yeah, I'm good with that.
但你再犯一次错 再有一次 But one more strike from you, one,
你就出局了 孩子 and that's it, kid.
永远出局 For good.
好吧 听着 老兄 A'ight, look, bro.
我和戴让事情失控了 A'ight, shit got outta hand with me and D.
我都懂 I know.
是我没考虑清楚 But I wasn't thinkin' straight.
但是现在 我看到你做事的方式 But now, I see how you move,
我尊重你的努力 兄弟 and I respect your hustle, my nigga.
所以我道歉 So I apologize.
行 不错 Okay, I hear that.
家人能让你举止疯狂 Family can make you do some crazy shit.
欢迎回来 杰 Welcome back, J.
她可以出院了 这是她的处方 We're gonna release her. And this is her prescription.
嘿 米雷娅 Hey, Mireya.
米雷娅 我要跟你谈谈 Mireya, let me holla at you a second.
汤米 我现在不能聊天 我非常忙 Tommy, I cannot talk right now. I'm very busy.
等等 等等 Hold up. Hold up.
- 你需要离开 - 不 就一会 - You need to go. - No, just one-one second.
别啊 等下 听着 你为什么 No, hold on. Listen, why ain't you been
不回我电话 hittin' me back?
怎么了 什么变了 What happened? What's changed?
过来 Come.
当米格尔以为我的男朋... 肯德尔医生 So when Miguel thought that my boyfr... Dr. Kendall
和我有亲密举动时 was putting his hands on me, so that psycho
那个疯子打断了他的双手 broke his fucking hands.
很好 他真的碰你了吗 Good. Was he touching you?
什么 不是 当然没有 What? No, no, no! Of course not.
好吧 那么 算那个傻子倒霉了 Okay, well, that sucks for that motherfucker,
但是这和我有什么关系 but what the fuck that got to do with me?
汤米 你知道米格尔发现我们的关系之后 Tommy, do you know what Miguel is gonna do to you
他会对你做什么吗 if he finds out about us?
你不能因为我 而遭遇什么不测 I-I-I can't be responsible for something
我不能这么做 happening to... I can't do this.
米雷娅 我感激你的担心 Mireya, I appreciate your concern,
但是我是个大男孩 but I'm a big boy.
我能照顾自己 I can take care of myself.
你不用担心我 You ain't gotta worry about me.
靠 等我一秒钟 Shit. Just give me one second,
就一秒钟 one motherfuckin' second,
求你了 please, please.
喂 你最好有事 Yo, this better be fucking...
什么 what?
哦 我 我这就来 Yeah, I'm-I'm-I'm on my way.
嘿 我很抱歉 我要走了 Hey, look, I'm sorry. I gotta go.
但我跟你还没谈完 But I'm not done with this conversation.
我还会回来 I'll be back.
一定要赌对 一定要赌对 Bet you gonna hit that number. Bet you gonna hit that number.
- 糟了 - 塞族人 - Oh, shit. - Serbs, yo!
该死的塞族人 The fuckin' Serbians!
我们要拿回深红项目啦 We're taking the Crimson Projects back!
快进屋 快进屋 Get inside! Get inside!
去死吧 傻逼 Die, you motherfucker!
撤 Go!
去你妈的 Fuck y'all!
简直不敢相信肯德尔医生的事 I can't believe what happened to Dr. Kendall.
你们俩怎么了 What's going on with you two?
我们分了 We're not together anymore.
是因为一直给你发短信的那个人吗 Is it because of that guy you've been texting?
不是 我也不发了 No. I'm not doing that anymore either.
救命 我们这里需要帮助 Help! We need some help over here!
深红项目发生了大量枪战 Mass shooting at the Crimson Projects.
女性 五十五岁 烧伤面积百分之八十 Female, 55, estimated 80% TBSA,
大部分Ⅲ度烧伤 mostly full thickness.
重度昏迷 GCS of 3T.
LR液即乳酸林格氏液 用来治疗外伤 手术 烧伤等造成的失血 及促进肾衰竭病人造尿 给她输了五百毫升LR液 当场插了管 We gave here 500 ccs of LR, intubated her in the field.
她是其中幸运的一个 She's one of the lucky ones.
有些人有烧伤和枪伤 Some have burns and bullet wounds.
深红项目发生了聚众斗殴 Gang war at the Crimson Projects.
有人点了火 Someone set it on fire.
一位二十五岁的男性 We have a 25-year-old male.
胸部大量烧伤 Substantial burns on his chest.
呼吸困难 He's having trouble breathing.
蓝精灵 汤米和你在一块吗 Smurf... W-was Tommy with you?
米尔科维奇: 这就是你来北边的下场
说些对我有用的信息 弗林 So what do you have for me, Flynn?
说 Hmm?
我让我的人跟踪克劳迪娅 所以我知道 I got my men tailing Claudia, so... I know
她和塞族人在合作 she's working with the Serbs.
她和杰纳德·萨姆森见面了 She met with Jenard Sampson.
我不关心你的姐姐 I don't give a shit about your sister!
你打探到伊根的信息了吗 What did you get on Egan?
你拿到他的电话号码了吗 Did you get his phone number?
没有 No.
听着 你这个享有特权的小混混 Listen, you privileged little prick.
你觉得你比我精明吗 Do you think that you can outsmart me?
别再瞎混了 否则你要 Stop fuckin' around or you're gonna spend
在监狱里度过一辈子 the rest of your life in jail!
你想要完全的豁免权是吧 Now, you want full immunity?
那就提供我需要的信息 Then give me what the fuck I need.
汤米 Tommy!
糟了 米雷娅 Oh, shit, Mireya!
米雷娅 等一下 Mireya, hold up.
我来了 I'm coming.
- 嘿 怎么了 - 你去哪了 - Hey, what's going on? - Where have you been?
我给你发了消息 打了电话 I texted you! I called you!
- 你都没回 - 我刚到家 - You didn't call me back! - Okay, I just got home.
我正准备给你发短信 I was just about to text you.
我的天呐 项目烧了 Oh, my God, the Projects burned down.
医院里住满了伤者 The hospital is full of burn victims.
我以为你... I thought that you...
好了 听着 冷静 我... All right, listen, calm down. Calm down. I'm...
不不不 别让我冷静 No, no, no, don't fucking tell me to calm down!
我以为你死了 I thought that you died!
但我没死啊 Yeah, but I'm not dead.
我就在这 I'm right here.
天啊 God!
米雷娅 Mireya?
我的天啊 遭遇不测的有可能是你 Oh, my God, it could have been you.
但并不是我 But it wasn't me.
你可能会死的 You could have died.
我没死 I didn't die.
你看 You see?
汤米 我们这是什么意思 Tommy, what are we doing?
你在说什么 What do you mean?
过来 Hey, come here.
抱抱 Come on.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
我以为我失去你了 I thought I lost you.
我向你保证 我哪也不去 I promise you, I ain't going nowhere.
我想要你 汤米 I want you, Tommy.
我做到了 格洛丽亚 I fuckin' did it, Glo.
我让他付出了代价 I made him pay.
沃尔特死了 Walter's gone.
我替你报仇了 替我们 如你所愿 I stood up for you, for us, just like you wanted.
但是还有一件事 我必须要做 There's still something I have to do, though,
我并不想做 something I don't want to.
我知道汤米试图想救我们 你知道吗 I know Tommy tried to save us, you know?
但是我想要真正的自由 But I think to really be free,
从这段生活中解脱 to finally get out of this life,
我必须把他拿下 I'm gonna have to take him down.
怎么样 宝贝 How'd it go, babe?
嘿 Hey.
我又正式回到CBI了 I'm back in CBI, officially.
我就知道 I knew it.
不错 Good.
他们还不知道发生了什么 They don't know what just hit 'em.
宝贝 你知道 我回到戴蒙德身边 Babe, you know Tommy ain't even happy
汤米并不高兴的 对吧 about me being back good with Diamond, right?
谁在乎汤米怎么想 Who gives a fuck what Tommy wants?
我想说的是 宝贝 All I'm sayin', babe, is,
我们应该留意他 好吗 we should watch that nigga, a'ight?
因为他不会让我们好过的 'Cause he ain't gon' make this shit easy for us.
那个傻逼不能大摇大摆过来 That motherfucker can't just walk up in here
然后把我们的生活搅浑 and turn shit upside down on us.
这是我们的城市 This is our city!
戴蒙德会帮他的 Diamond got his back.
好吗 戴蒙德听他的话 A'ight, man? He got Diamond's ear.
你是他的弟弟 杰 You're his fucking brother, J!
你得向他们俩证明 你是真正的男子汉 You gotta show them both you the fuckin' man.
把事做好 否则我就走 Make shit happen, or I'm outta here.
我不是过来认输的 I didn't sign up to lose this game.
我不是那种人 I am not that bitch.
你强硬一点 Step your pussy up!
- 听懂了吗 傻逼 - 等等 什么 - You got me, motherfucker? - Wait, what?
放松 好吗 Relax, okay?
有我在呢 I got you.
该死的白男 觉得他能踩我们一脚 Fuckin' white boy think he gonna run game on us.
根本不可能 No fuckin' way!
我们得让他看看谁是老大 We gotta' show him who the boss is.
你懂吗 把他治的服服帖帖的 You know what I'm sayin'? Set that nigga' straight.
你说的对 You right.
我们得给他一枪 We need to put a bullet in him.
是啊 当时机合适的时候 Yeah, when the time is right.
我受够了这些偷我们东西的白人 Tired of these white people stealin' our shit.
不愧是我的女人 I'm fuckin' with the right bitch.
我们需要接近他们 We gon' get close to 'em,
帮他们重拾CBI的风光 help 'em build CBI back up.
到那时... And then...
正是我们想要的局面 then, when shit is just where we want it...
我们再从他们那里拿回一切 ...we gon' take everything from 'em.
我们要那些傻逼饿肚子 We gon' leave those motherfuckers to starve
一件不留 and take it all.
过来 Come on.
她不像我 汤米 She's not like me, Tommy.
霍莉 Holly?
你应该考虑清楚 You should think this through.
你所及之处 都被你破坏了 Everything you touch, you destroy.
霍莉 Holly,
求你了 please...
求求你 原谅我 ...please, please, please forgive me.
我不是故意伤害你的 I didn't mean to hurt you.
你也会伤害她的 You're gonna hurt her too.
不 霍莉 我不会的 No, Holly, I won't.
你不知道 我现在不一样了 You don't know this, but I'm different now.
你不可能鱼和熊掌兼得 汤米 You can't have both worlds, Tommy.
我必须这样 I have to.
我必须这么做 霍莉 因为 I have to, Holly, because...
因为我爱她 ...because I think I love her.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现