艾艾 你準備好了嗎 Abs, you ready?
艾比 Abby
艾艾 Abs.
快點 我知道你在裡面 走了 Come on. I know you're in there. Let's go.
艾比 走了 Abby, come on.
好吧 好吧 Okay, okay.
態度真是有夠差 You're being a jerk.
你知道我著急出門 You know I have somewhere I have to be.
快點 走了 5分鐘 Come on, let's go. Five minutes.
我需要你穿好衣服 -I need you dressed.
5分鐘 Five minutes.
可做夢的人還沒醒 "And though the dreamer remains asleep,
他在記憶中穿行 he walks through memory as if experiencing it
彷彿第一次重新體驗 for the first time anew,
不再是個過客 而是一個積極的參與者 no longer a passenger but an active participant."
這玩意兒是真的嗎 This stuff for real?
有些人認為是 Some people think so.
就看你信不信了 Guess it depends on what you believe.
82年的夏天 Summer of'82,
我用一張小卡爾里普肯的新秀卡 I traded a mint condition Cal Ripken Jr. rookie
換了一個二手的盜版《導彈指揮部》 for a used copy of"Missile Command. "
那張卡現在估值有800塊了 That card's probably worth 800 bucks now.
我倒是希望自己能在記憶中穿行 I wish I could participate in that memory
然後去收拾一頓過去的自己 and actively kick my own ass.
能給我嗎 Can I keep it?
不行 No.
我想加核桃巧克力醬 I would like the walnut fudge,
但我想你把醬給我分裝 but I want the fudge on the side
因為我不想讓它把冰淇淋弄化了 because I don't want it to melt the ice cream.
還有 我能在頂上加點打發奶油嗎 And can I get some whipped cream on top
還有三顆櫻桃 and three cherries?
馬上好 Coming right up.
還是跟以前一樣對吧 You want your usual, right?
對 Uh, yeah.
你甚麼時候帶你妹妹來啊 So, when are you gonna bring your sister by?
我們出新口味了 彩虹旋風 We got this new flavor, Rainbow Explosion.
我敢說她一定超愛的 I bet she'll go crazy for it.
邁克 Mike?
27號 Number 27?
跟我來 Follow me.
你怎麼回事 邁克 What is your deal, Mike?
你是 What are you, some kind of
腦袋有毛病嗎 ...head case?
光天化日之下打人 You beat up a man in broad daylight.
還是在他兒子面前打的 In front of his child.
爸爸 Daddy!
我搞錯了 That was a mistake. Um
就是個誤會 我 我以為 It was a misunderstanding. I-I thought...
你看看自己的員工檔案吧 Just look at your employment record.
輪胎市場 銷售助理 兩個月被解雇 Tire Zone, sales associate, two months, terminated.
不服從指令 Insubordination.
媒體世界 管理員 一周 Media World, custodial staff, one week.
感覺你都沒努力過 It's like you're not even trying here,
可現在卻坐在這請求幫助 yet you sit before me asking for help.
我只是想弄清楚你是誰 I am just trying to figure out who you are,
邁克爾·施 Mr. Michael Sh.
要咖啡嗎 Coffee?
甚麼 Sorry?
你 你想要喝點 Uh, would you, would you like some...
咖啡嗎 我煮了 咖啡 some coffee? I made some coffee.
不用了 No.
我 我恐怕要有話直說了 邁克 I'm-I'm gonna be brutally honest with you here, Mike.
根據你的記錄 你的選擇 Given your track record, your options
是非常有限的 are gonna be extremely limited.
-幹甚麼都行 好嗎 任何工作都可以 -不 不是 I'lI take anything, okay? Any-any job you got. -No. No.
聽我再說 我 我明白 只是 Look, I-I-I get that part. Um, it's just
這並不容易 You know, it's not that easy.
行吧 謝了 Yeah. Thank you.
我有份工作給你 I have a job for you.
來吧 坐下 Come on, sit down.
坐坐坐 Sit, sit, sit, sit, sit.
好吧 是甚麼工作 Okay, uh, well, what is it?
保安相關 It's a security gig.
說實話哈 不是甚麼好工作 Full disclosure it's not great.
懂嗎 流動率很高 Right? High turnover.
行業內都這麼說 That's what we call it in the business,
但你可以做自己的老闆 算是吧 but you get to be your own boss. Sort of.
而你只需要做一件事 And you only have to worry about one thing.
就是別讓人們進去 Keeping people out.
而且 你需要保證環境清潔 And-and, you know, and keep the place tidy.
這是兩件事 That's two things.
那你幹不幹呢 You want the job or not?
-薪水如何 -不太高 How's the pay? -Not great.
工作時間就更糟糕了 But the hours are worse.
我沒法上夜班 I can't do nights.
你說啥 Excuse me?
我不能上夜班 I can't do nights.
那就可惜了 That's such a shame.
是 Yeah.
謝了 Thank you.
等等 Wait, uh
萬一你改變主意 In case you have a change of heart.
嘿 麥克斯 Hey, Max.
謝謝你幫我看孩子 Thanks for babysitting.
有剩的微波食品 There's Stouffer's.
如果你現在就吃估計還熱著呢 Should still be warm if you're hungry.
我不得不告訴你 這些戒指都是有魔力的 I have to tell you, there is something magical
如果你能戴上它們 about these rings, and you can have it within
真希望也有人能給我買個戒指 I wish someone would buy me a ring.
艾比吃了嗎 Did Abby eat?
你覺得呢 What do you think?
明天同一時間嗎 Same time tomorrow?
好 Yep.
你畫的甚麼呀 What do we got?
好吧 Okay.
那個長相英俊的我認得 Well, that good-looking guy I recognise.
其他人都是誰啊 Who are all these other punks?
我的朋友們 還沒畫完呢 My friends. It's not done yet.
聽我說 你可以吃完飯再畫 好嗎 Well, look, you can finish up after we eat, all right?
過來吃點東西 Come get some food.
我不餓 I'm not hungry.
艾比 拜託了 去吃飯 Abby, please, come eat.
-快點 來 來吧 -不 Come on. Here. Please come. -No!
過來然後 Come and
艾艾 我今天過的特別糟糕 Abs, with the day that I'm having,
你能過去吃飯嗎 can you just eat some food?
你坐在我朋友身上了 You're sitting on my friend.
我不在乎 You know what? I don't care.
你隨意吧 Do whatever you want.
但你應該知道 如果小朋友不吃晚飯 But you should know what happens to little kids
會發生甚麼 who don't eat their dinners.
他們的身體就永遠都長不大了 Their bodies stay the same size forever.
也就永遠沒機會在遊樂園裡 And they never get to ride
乘坐成人遊樂設施了 the adult rides at the amusement park.
我的朋友說你就是個白痴 My friend says you're an idiot.
至少我是個真人 At least I'm real.
內布拉斯加
來個漢堡配點你的番茄醬行嗎 How about some burger with that ketchup, hon?
只要放了番茄醬 甚麼東西都好吃 Everything's better swimming in ketchup.
是不是 邁克 Right, Mike? Whoop.
我去拿毛巾 I'm gonna go grab a towel.
-去看著點你弟弟 好嗎 -好 Go watch your brother, okay? -Okay.
加勒特 Garrett.
加勒特 Garrett?
加勒特 加勒特 Garrett! Garrett!
看看我這外甥啊 Just look at my nephew.
還不到10點 It's not even 10:00
他眼睛就快睜不開了 and he-he can barely keep his eyes open.
而他們竟然讓這麼個貨 And this degenerate is who they entrust
照顧一個精神病孩子 with the well-being of a mentally ill child.
珍 我之前說過 艾比不是精神病患者 Jane, like I've said before, Abby is not mentally ill.
行吧 Oh, right.
她要是正常會整天坐在那畫畫 Perfectly normal to sit around drawing pictures all day
然後跟幻想中根本不存在的生物說話 and-and talking to magical creatures who do not exist.
聽我說 我覺得大家都應該 Listen, I think we all just need
-冷 -別讓我冷靜 to calm... -Don't tell me to calm down.
你是醫生 可你卻讓我覺得 You're the doctor, and you're making me feel like
瘋了的是我 I'm the crazy one?
在他那樣對待一個可憐的人之後 And after...after what he did to that poor man.
我真是 I just
我真的已經努力克制了 真的 I have really tried to play nice. I have.
但我必須得替艾比考慮 But I have to think about Abby now.
夠了 道格 Enough is enough. Doug?
道格 Doug. Oh.
你內心深處也知道 In your heart,
這樣做是對的 you know that this is the right thing to do.
我希望你能簽字 I hope that you will sign.
-如果我不簽呢 -那 And if I don't? -Well, then,
我的律師和我就只好把你告上法庭 my lawyer and I will have to take you to court,
只要是有一點點理智的法官 where any judge with an ounce of sanity
都會認為你以後都不該再見你妹妹了 will see to it that you never see your sister again.
這是你想要的嗎 That what you want?
她 她根本就不在乎艾比 She-she doesn't even care about Abby.
她想要的不過是政府每月給的補助而已 All she wants is the monthly check from the state.
但是她說的也對 But, I mean, she-she has some good points, though.
我根本就沒能力照顧孩子 I'm hardly fit to be raising a kid.
我知道有個小姑娘對這話會表示強烈反對 I know a little girl who would strongly disagree.
得了吧 Come on.
她自言自語的時候比跟我說話的時候還多 She talks to air more than she talks to me.
我說不定明天就屎了 I could drop dead tomorrow,
可她估計還忙著畫畫完全沒察覺呢 and she'd be too busy drawing to even notice.
你知道嗎 畫畫對於孩子來說會產生巨大的影響力 You know, pictures hold tremendous power for children.
在我們學習說話之前 Before we learn to speak,
圖畫是我們理解這個世界 images are the most important tool we have
最重要的工具 for understanding the world around us.
甚麼是真實的 甚麼對我們最重要 What's real, what matters to us most.
孩子們幾乎都是通過圖畫 These are things children learn to communicate
來學習交流這些 almost exclusively through pictures.
是 我知道她的畫有意義 Yeah, her pictures mean something.
十張圖裡有九張是誰在畫中心呢 And who is at the centre of nine out of ten of them?
我 Me. -Mm-hmm.
不管你喜不喜歡 你都是她的全世界 Like it or not, you're her world.
但如果這事不由我做主呢 But what if it's not up to me?
我姨媽蠢歸蠢 但她說的沒錯 My aunt, she's an idiot, but she's right.
沒有哪個正常的法官會站在我這邊的 No judge in their right mind is ever gonna side with me.
你找到工作了嗎 Did you find a job yet?
好吧 Okay.
那你可以先從這裡著手 That would be a good place to start.
-喂 -嗨 Hello. -Uh, hi.
拉格朗先生 我是邁克 Mr. Raglan, this is Mike.
-不能上夜班先生 -是我 -Mr. I can't work nights. -Right.
我只是打過來問問你之前說的那份工作 Uh, yeah, I was just calling to see if that job
是不是還在 that you offered was, uh, was still available.
還在呢 Oh, it absolutely is.
怎麼了 你改變主意了嗎 Why? Have you had a change of heart?
我甚麼時候能上班 How soon could I start?
我先給你介紹下背景故事 Let me give you a little backstory.
這個地方在80年代超級受孩子們喜歡 This place was huge in the 80s with the kids.
已經關閉很多年了 It's been shut down for years.
沒有拆除的唯一原因就是 The only reason they haven't given it
這個地方的業主有點 the old wrecking ball treatment is the owner's a bit of a...
可能是太多愁善感了吧 Well, he's kind of a sentimental guy, I guess.
捨不得現在就拆了 Just can't bring himself to let it go yet.
嗯 Yeah.
這麼多年來 時不時有人非法闖入 Had some trouble with break-ins over the years.
多半都是喝多的還有流浪漢 Drunks and vagrants, mostly. Not ideal.
安保系統雖然過時了 但還能用 Security system's dated but fully functional.
外面有探照燈 裡面和外面都有攝像頭 Floodlights on the outside, cameras inside and outside.
友情提醒 那裡的電路有點 Fair warning the electricity is a bit...
不好使 iffy.
一旦發生甚麼事 主辦公室那裡有電閘 Anything happens, there is a breaker in the main office.
扳一下就行 Just flip it.
弗萊迪·費斯熊
差不多就這些了 Uh, I guess that's about it.
你懂的 You know.
剩下的就很簡單了 the rest is pretty easy.
盯好顯示器 然後 Just keep your eyes on the monitors and...
別讓人進就行 and keep people out.
小菜一碟 Piece of cake.
那我們就改天再見咯 So, I will catch you on the flip side.
但願 Hopefully.
甚麼鬼 The hell?
歡迎來到弗萊迪·費斯熊的披薩店 Welcome to Freddy Fazbear's Pizzeria,
一個神奇的地方 無論孩子還是成年人 a magical place for kids and grown-ups alike,
都能在這裡找到樂趣 where fantasy and fun come to life.
如果你在看這個錄像 那就意味著你被選中 If you're watching this video, it means you've been selected
成為弗萊迪的新保安 as Freddy's newest security guard.
恭喜了 Congratulations.
我們會一起度過許多歡樂時光 We're going to have so much fun together.
創建費斯熊娛樂的天才 The genius who created Fazbear Entertainment
開了這家弗萊迪·費斯熊披薩店 opened Freddy Fazbear's Pizzeria
讓大家都能盡情享受他最大的兩個愛好 to indulge in his two greatest passions
家庭友好型娛樂 family-friendly fun
和尖端的電子動畫技術 and cutting-edge animatronic technology.
最先進的機器人工程 State-of-the-art robotic engineering
以真實逼真的方式 enables our characters to interact with guests
讓我們的角色與客人互動 in truly lifelike fashion,
而巧妙隱藏的可充電鋰電池 while cleverly concealed rechargeable lithium cells
給了它們有限的自由活動範圍 give them limited range to roam free.
現在就給大家介紹一下咱們的明星們 Let's introduce you to the stars of the show.
可愛吧 是不是 Adorable, aren't they?
保護這些可愛的小動物 Protecting these cuddly critters,
以及讓它們活靈活現的專利技術 and the proprietary technology that brings them to life,
現在是你的神聖職責 is now your sacred duty.
確保他們的安全 並幫助確保弗萊迪·費斯熊披薩店 Keep them safe, and help ensure that Freddy Fazbear's Pizzeria
在這裡帶來歡樂和光彩 is here to delight, dazzle and entertain
並且可以繼續 for years to...
好吧 All right.
有人嗎 Hello?
只要放了番茄醬 甚麼東西都好吃 Everything's better swimming in ketchup.
對吧 邁克 Right, Mike?
去看著點你弟 好嗎 Go watch your brother, okay?
加勒特 Garrett?
加勒特 Garrett!
這是怎麼回事 What is this?
你們是誰 Who are you?
那輛車 That car.
你們看見那輛車了嗎 看到怎麼回事了嗎 Did you see that car? You see what happened?
你們看見是誰把我弟帶走了嗎 Did you see who took my brother?
等等 不 Wait! No.
-嘿 -嘿 麥克斯 Hey. -Hey, Max.
怎麼樣 So? How'd it go?
挺有意思的 it was interesting.
我差不多該走了 I should probably get out of here.
嘿 對了 我 我 我是要付你錢的 早晚會給的 Hey, by the way, I-I do intend on-on paying you, eventually.
沒事 It's okay.
我知道你住哪 I know where you live.
咖啡店 美食
嘿 歡迎來到思芭奇餐廳 Hey. Welcome to Sparky's.
需要先給你們來點開胃菜嗎 Could I set you folks up with some appetisers?
好 -Yes. -Oh.
我們不吃東西 We are not eating.
別這樣嘛 Well, that's no fun.
你知道午餐是 You do realise that lunch
一天中最重要的一餐吧 is the most important meal of the day?
早餐才是吧 I thought it was breakfast.
有些人是會這麼說 Some people say that,
-但那只是個理論 -你是靠嘴賺錢的嗎 but, you know, it's just a theory. Are you being paid
能讓我們安靜待會嗎 by the word, or could we have a minute?
-行吧 -謝謝 All right. -Thank you.
剛說到哪了 Ah, where were we?
哦對 你正準備告訴我 Oh, you were about to tell me
你是個多麼可悲的廢物對吧 what a miserable failure you are.
嘿 我去你媽的 Hey, screw you, lady.
我妹已經把那爛地方翻了上千次了 My sister went over every inch of that dump a thousand times.
如果有甚麼東西的話 她早就找到了 If there was something to find, she would have found it.
趕緊給錢吧 Now pay up.
-你說啥 -你說過給200的 Uh, I'm sorry? -You said 200.
我們說好了的 We had a deal.
是 說好的是你給我找到 Yeah, that you were gonna find me
犯罪危險行為的確實證據 hard proof of criminal endangerment.
可正相反 你告訴我的是我外甥女有多好 Instead, you've told me what a nice kid my niece is
我外甥有多能睡 and that my nephew sleeps a lot.
他就是啊 He really does, though.
可睡覺不是犯罪 Sleeping is not a crime.
那傢伙沒事兒吧 Is that guy okay?
我剛意識到自己不應該聽到這些 I just realised I shouldn't be hearing any of this.
實際上 我壓根就不該來 As a matter of fact, I shouldn't be here at all.
坐下 道格 Sit down, Doug.
那我們就這樣吧 So, I guess we're finished here,
除非你們倆誰有甚麼好點子 unless either one of you has a brilliant idea,
不過我看是夠嗆 which I realise is highly unlikely.
不如你乾脆殺了他啊 Why don't we just kill him?
雖然很吸引人 但是不行 Tempting. But no.
-還有別的嗎 -邁克一直說 -What else? -Mike was saying that...
他真的很需要這份新工作 he really needs this new job to, like, look good on paper
好讓法官審判時能考慮到這一點 for the judge or something.
你給的消息都不錯 親 Well, that's all very fascinating, honey,
可是都不是我想要的好計劃 but I am not hearing a plan.
我們去禍害那個地方 We toss the place.
-繼續說 -他是保安對吧 Go on. -Well, he's a security guard, right?
他的工作就是確保沒人會進去 His job is to make sure nobody gets in.
那我們就偷溜進去 So, we get in,
然後把那個地方翻個底朝天 and we mess up the place good.
不管找到甚麼我們都拿走就行 We help ourselves to whatever we find along the way.
這樣你外甥就會被炒魷魚 Your nephew gets canned.
法官會把孩子判給你 然後你給我們 Judge gives you the kid, and you give us
2000塊 $2,000.
一千 One thousand.
但是要快 而且不要搞砸了 But do it fast, and don't mess it up.
我是說 你是要去搞那個地方啦 I mean, you know, mess it up,
但這事 你可別搞砸 but don't... don't mess this up.
下來啊 Come on.
你幹甚麼呢 What are you doing?
艾比 你還需要甚麼嗎 Abby, do you need something?
-不需要 -好吧 那別玩了 把背心脫下來 No. All right, quit playing and take that off.
我得去上班了 I have to go to work.
我知道 我跟你一起去 I know. I'm coming with you.
不行 No, you're not.
-把背心給我 -不給 Give me the vest. -No.
馬上把背心給我 Give me the vest now.
我要跟你一起去 I'm coming with you.
-我想跟你一起去 -艾比 -I want to go with you. -Abby.
-我不想留在家裡跟麥克斯一起 -艾比 別鬧了 I don't want to stay here with Max. -Abby, stop.
-有人在家嗎 -艾比別鬧了 -不 你不能強迫我脫 Hello? -Abby, stop. -No! You can't make me.
-我可以 -不 這是我的 Yes, I can. -No, it's mine.
喂 Hello?
放手 Let go!
-放手 不 不 -艾比 別鬧了 Let go. No, no. -Abby, stop. Abby.
-他要搶走我的背心 -艾比 He's taking my vest! -Abby.
-我要這件背心 -不行 I'm keeping it. -No.
她交給你了 She's all yours.
加勒特 Garrett!
等等 拜託了 Wait, please.
請別 別 別跑 Please don't-don't...don't run.
好嗎 我 我只想知道你們看到了甚麼 Okay? I-I just want to know what you saw.
拜託 我求你們了 Please. I'm begging you.
幫幫我 Help me.
誰抓走了加勒特 Who took Garrett? !
你無法隱藏的秘密 *The secrets that you just can't hide...
是 我
♪你告訴我你想要我♪ ♪You tell me that you want me...♪
出來的正好 About time.
我都要開始懷疑你可能上班的時候睡著了 Starting to think maybe you fell asleep on the job.
有甚麼事嗎 警官 Can I, uh, help you, Officer?
叫我凡妮莎就行 Please, my name's Vanessa.
你一定就是 And you must be?
-新來的保安吧 -對 The new security guard. -Yeah.
話說 你在流血哎 You're bleeding, by the way.
看上去傷的挺重的 Looks nasty.
過來吧 我知道醫藥箱在哪 Come on. I know where they keep the first aid kit.
喜歡你把這地方裝飾成這樣 Love what you've done with the place.
為甚麼貼內布拉斯加 Why Nebraska?
-需要幫忙嗎 -不用 Oh, you need a hand? -I'm fine.
你確定 You sure?
來吧 Here.
我可是有證的急救人員 I'm a certified EMT.
所以如果你的心臟出了問題 第一個打給我就對了 So if your heart ever goes out, I'm the one you want to call.
你好像對這裡真的挺熟的 You seem to really know your way around the place.
弗萊迪在我負責的區 Well, Freddy is on my beat.
我得確保自己消息靈通 I like to stay well-informed.
而且 我小時候特喜歡這地兒 Also, I really loved this place as a kid.
好了 There.
這樣應該就行了 That should do it.
凡妮莎·雪莉 Vanessa Shelly.
邁克 Mike.
很高興認識你 邁克 Pleasure to meet you, Mike.
你今晚還好吧 邁克 You doing all right this evening, Mike?
甚麼 What?
你沒事吧 Are you good? Are you okay?
一切都好嗎 Is everything copacetic?
我知道甚麼叫還好吧 Yeah, I know what "all right" means.
那你知道自己眼睛充血 Do you also know that your eyes are bloodshot
心跳過速嗎 and your heart rate's through the roof?
而且除了你手臂上的划傷 And aside from that gash on your arm,
說實話 which...let's be honest,
那傷就挺詭異的 你自從開門後 is pretty frickin' bizarre, you've been acting suspicious
表現的就很可疑 since the moment you opened the door.
是吧 今晚是挺詭異的 Yeah, look, it's been a weird night.
一聽就很弗萊迪 Sounds like Freddy's.
這個地方對人的影響可不小 This place, it gets to people.
這是你未來會辭職的原因之一 It's one of the reasons why you're gonna quit.
甚麼 I'm sorry?
對啊 Oh, yeah.
這裡請的保安都待不長 You security hires, you never last.
你見過他們了嗎 Have you met them yet?
見過誰 Met who?
那其它原因呢 So, what are the other reasons?
甚麼 Huh?
你認為我會辭職的原因 Why you think I'm gonna quit my job.
你說呢 Well, you tell me.
你覺得自己會在這裡工作 Is this somewhere you see yourself
10年20年嗎 ten, twenty years from now?
不過這事輪不到我來說是吧 也許福利特別好呢 I mean, what do I know? Maybe the benefits are great.
雖然我覺得不可能 -I didn't think so.
再說 這裡還有孩子失蹤過 Add to that the thing with those kids going missing.
你說甚麼 Wh-What did you just say?
準備好大吃一驚吧 Prepare to have your mind blown.
♪當你閉上眼♪ ♪When you close your eyes♪
♪去睡覺♪ ♪And you go to sleep♪
♪睡覺睡覺♪ ♪Sleep, sleep, sleep♪
♪你聽到心跳聲♪ ♪And it's down to the sound of a heartbeat♪
這 這真是 This...this is
你這輩子見過最好的東西吧 The best thing you've seen in your entire life?
♪我能聽見你的夢想♪ ♪I can hear the things that you're dreaming about♪
♪夢想 夢想♪ ♪About, about, about ♪
♪-當你張開♪ -要跳舞嗎 ♪When you open up your...♪ -Want to dance?
看來得下次了 Maybe some other time.
等等 你說有孩子失蹤了 Wait, y-you said some kids went missing?
對啊 在80年代 Sure. Back in the'80s.
是怎麼回事 What happened to them?
那是大新聞了 It was big news.
所以這個地方才關閉了 That's why the place shut down.
天 Wow.
你還真是沒做功課呢 You really didn't do your homework, did you?
而且你都沒戴徽章 And you're not even wearing your badge.
找到了 Got it.
來 There.
現在你是正式的保安了 Now you're official.
嘿 Hey.
給你個友情提醒 Some friendly advice?
別讓這個地方影響到你 Don't let this place get to you.
做好本職工作就沒事 Just do your job, and you'll be fine.
好的 Yeah, sounds good.
好戲要上演了 It's showtime.
等他一回家 就讓他們來這找我 As soon as he gets back, get the guys and meet me here.
我看見怎麼進去了 I think I see a way in.
好了 All right.
現在動作要快 但要全面 Now, be quick but thorough.
用最短的時間搞最大的破壞 Maximum damage, minimum time.
如果看到甚麼值錢的 拿走就行 You see anything valuable, grab it,
之後我們再平分 and we'll, uh, settle up after.
-懂沒 -好了 Good? -Yeah. Golden.
-開工吧 小伙子們 -加油 Let's go, boys! -Come on!
卡爾 Carl?
漢克 Hank?
你他媽幹嘛呢 What the hell are you doing?
漢克 -Hank?
-漢克 -傑夫 Hank! -Jeff?
傑夫 Jeff!
快點 你個蠢 Come on, you stupid.
漢克 Hank?
快點 快點 Come on. Come on.
漢克 Hank?
不不不 No! No! No!
傑夫 Jeff?
卡爾 Carl?
跟我來 Follow me.
嘿 等等 Hey, wait
快點 Come on.
喂 Hello?
這邊 This way.
更近了 Warmer.
這甚麼玩意兒 How in the heck?
更近了 Warmer.
現在是長頸鹿進食時間 It's feeding time for the giraffe.
嘿 艾艾 你在畫甚麼呢 Hey, Abs, what you working on?
好吧 All right.
那我猜你肯定不想要這個了 I guess you don't want this, then.
酷吧 It's cool, huh?
好吧 Okay.
我已經盡力了 艾比 I'm trying my best, Abby, okay?
你不認字嗎 Can't you read?
你還好嗎 You okay?
我給弄了一地 I made a mess.
對不起 I'm sorry.
就是 就是些文件 好嗎 They're just...they're just papers, all right?
沒有任何意義 They don't...they don't mean anything.
那你為甚麼要留下呢 Then why do you have them?
這事很複雜 珍姨媽 Well, that's complicated. Aunt Jane...
我討厭她 I hate her.
她很刻薄 而且一身煙味 She's mean and she smells like cigarettes.
這不好笑 It's not funny.
你說的對 的確是 You're right, it's not. It's just, uh...
說不好 就是很高興 I don't know, it's nice that
我們終於在一件事上意見一致了 we can finally agree about something.
你要把我送走嗎 Are you gonna give me away?
艾艾 不是 我 Abs, no, I
嘿 凡妮莎 Hey. Vanessa.
嘿 邁克 Hey, Mike.
你好啊 And hello.
凡妮莎 這是艾比 艾比 凡妮莎 Vanessa, this is Abby. Abby, Vanessa.
嗨 艾比 Hi, Abby.
邁克沒告訴我他有個女兒 Mike didn't tell me he had a daughter.
-惡心 -不是 艾比是我妹妹 Gross. -No, uh, Abby's my sister.
他也沒告訴我他還有個妹妹 Ah. Well, he didn't tell me he had a sister either.
你是來抓邁克的嗎 Are you here to arrest Mike?
好吧 你能去屋裡玩會嗎 Okay, uh, can you go play in your room
讓我和凡妮莎聊聊 so me and Vanessa can talk?
很高興認識你 It's nice to meet you.
你 你怎麼來了 What, um...what are you doing here?
-有人闖進了弗萊迪 -甚麼 Somebody broke into Freddy's. -What?
怎 怎麼回事 Wh-What-what happened?
認識這個嗎 Recognize these?
不是你想的那樣 好嗎 Look, it's not what you think, okay?
那是 那是安眠藥 Th-Those are -They're sleeping pills.
-幫我入眠用的 -我知道這是甚麼 邁克 -They help me sleep. -I know what they are, Mike.
藥瓶上寫著呢 It's written on the bottle.
友情提醒 如果你太困了 News flash: If you're too whacked out
不記得鎖門 to remember to lock a friggin' door,
不管是不是意外 你都要承擔責任 accident or not, you're liable.
這被稱為刑事過失 It's called criminal negligence.
你不會明白的 You wouldn't understand.
那就解釋一下啊 Well, then help me.
因為一旦我提交了報告 Cause the moment I file that report,
我就幫不到你了 it's out of my hands.
要一起散個步嗎 You want to take a walk?
我之前有個弟弟 So I used to have a brother.
叫加勒特 His name was Garrett.
我差不多 And when I was...
12歲的時候 about 12,
他被人給拐走了 he was, uh, he was taken.
而事情發生時我就在場 And I was there when it happened.
他們沒找到抓走他的人 They never found the guy who did it,
也沒能找回我弟 and they never found my brother.
有個理論說 我們是不會遺忘的 So there's this theory that, uh, we can't forget things.
基本上 你這一生看到的每一件事 Basically, it says that every single thing that you see
即便是細枝末節 in your entire life, down to the tiniest of details,
都會存在你的腦海裡 gets stored inside of you.
只要你知道如何去找回那份記憶 You just have to know how to look.
你弟 Your brother
你認為你看見抓走他的人了 you think you saw who took him?
我知道我看見了 I know I did.
我知道他就在這 但是他 那份記憶 And I know that he's in here, but he's just... he's
深埋在一個地方 It's buried.
所以每晚我都會做夢 So every night, I dream,
回到同一個記憶中去 and I go back to that same memory,
然後我 我會努力回憶細節 and I-I search for details.
任何可能被忽視的細節 For any little thing that got overlooked.
嗯 Yeah.
基本上我講到這 人們就該說我瘋了 And that's usually the part where people tell me I'm crazy.
我知道瘋子甚麼樣 邁克 I know what crazy looks like, Mike.
這不是 This isn't it.
差得遠著呢 Not even close.
可這個 And these?
回到同一個夢境 I mean, going back to the same dream,
每晚都經歷同一個情景 the same place night after night,
不是件容易事 這藥能幫上忙 it's not easy, so the-the pills help.
其它的事 Some other things,
比如熟悉的場景 熟悉的聲音也能起到作用 like familiar sights, familiar sounds.
苦中作樂 "Pining for fun? "
去內布拉斯加旅行 "Visit Nebraska. "-
你妹妹挺不錯的 Your sister seems cool.
所以現在就你們倆嗎 So it's just the two of you?
是 Yeah.
就我們倆 Yeah, it's just us.
媽媽不久前去世了 Our mom died a little while back.
而我爸接受不了 所以 And Dad, he couldn't handle it, so. ...
你知道最難受的是 You know what's crazy is, uh,
加勒特和我還是孩子時 when...when Garrett and I were kids,
他們就像是在電視裡看到的 they were like those perfect parents
完美父母 you'd see on old TV shows.
每晚我們都會坐在一起 Yeah, ev-every night, we would sit down together,
共進晚餐 we'd have family dinner,
拉著手禱告 然後 and we'd hold hands and say grace, and...
聽上去可真不錯 That actually sounds really nice.
是啊 當時我還覺得好俗氣 Yeah, at the time, I thought it was really cheesy.
但現在都沒有了 But then it's gone.
你和艾比還有彼此啊 You and Abby, you still have each other.
從我的角度來看 你還挺幸運的 From where I sit, I'd say you're lucky.
我得走了 I should go.
值班時不能再睡覺了 No more sleeping on the job.
在弗萊迪這個地方 你必須保持警醒 When you're at Freddy's, you stay alert.
嘿 我是麥克斯 Hey, it's Max.
請留言 不留也行 Leave a message. Or don't.
麥克斯 快點接電話啊 Come on, Max. Come on.
嘿 我是麥克斯 請留言 Hey, it's Max. Leave a mes...
我工作 I will work,
你睡覺 無論甚麼情況 and you will sleep, and under no circumstances
你都不能走出我的辦公室 are you gonna come out of my office.
-聽明白了嗎 -知道了 Do you understand? -I understand.
這可不是來度假 好嗎 你不是來玩的 This is not a vacation, okay? You're not here to have fun.
好的 Okay.
-慢點 慢點 慢點 -不嘛 Whoa, slow down, slow down, slow down. -No, no, no.
艾比 Abby?
發生甚麼了啊 What happened?
手給我 Give me your hand.
小心點 Watch out.
要關燈嗎 Do you want me to turn the light off?
好吧 Okay.
晚安了 Good night.
就像露營一樣 It's like camping.
艾比 Abby?
我馬上回來 I'll be right back.
有人嗎 Hello?
我知道你在後面 I know you're back there.
出來吧 Might as well come out.
你是那些孩子中的一個 對吧 You're those kids, right?
失蹤的那些 The ones who disappeared?
聽著 Look.
我不知道你怎麼會跟我夢裡的一樣 I don't know how it's possible that you're here
但是 like this in my dream, but...
我需要你的幫助 I need your help.
拜託了 Please.
幫我記起是誰帶走了我弟弟 Help me remember the man who took my brother.
如果我們給你看 If we show you,
那你會給我們甚麼 what will you give us?
甚麼都行 Anything.
你想要甚麼都行 I'll give you anything you want.
艾比 Abby?
住手 住手 Stopl Stop! Stopl
艾比 Abby?
邁克 Mike.
他們一直撓我癢癢 They wouldn't stop tickling me.
我還以為自己要笑死了呢 I thought I was gonna die.
弗萊迪 這是我哥邁克 Freddy, this is my brother, Mike.
-艾比這是甚麼 -過來 -Abby, what is this? -Come on.
我想讓你見見其他人 I want you to meet the others.
邁克 這是邦尼 Mike, this is Bonnie,
霍斯還有奇卡 Foxy and Chica.
所有人 Everyone,
這是邁克 this is Mike.
這 這是個惡作劇對吧 This-this is a joke, right?
我是說 有人在這 I mean, th-there's someone here.
可能有人在控制他們 對吧 There's probably somebody controlling them, right?
我是說 I mean...
你這把戲玩的不錯 Okay, good joke
恭喜 你成功了 Congratulations You got me!
現在你可以出來了 You can come out now!
喂 Hello?
沒事的 邁克 It's okay, Mike.
他們只是想玩會 They just want to play.
-我們得回家了 快走 -等等 We have to go home now. Come on. -Hold on.
他們特別喜歡圖畫 They really like pictures.
我今晚玩得很開心 I had a lot of fun tonight.
謝謝你們陪我玩 Thank you for playing with me.
好了 好了 艾比 快走 Okay, okay, Abby, come on.
好吧 Okay.
好了 There you go.
是他們 It's them.
嘿 艾比 Hey, Abby, um,
昨晚的事我們需要談談 好嗎 we need to talk about last night, okay?
那些 那些機器 So those, uh, those...machines
我的朋友們嗎 My friends?
你的朋友們 Your friends?
他們是 are they...?
鬼嗎 Ghosts?
-對 -當然 Yeah. -Of course.
不然他們怎麼能讓機器人動起來呢 How else could they make the robots move?
行吧 Right.
我能再喝點湯嗎 Can I have some more soup?
當然可以 Yeah, sure.
嘿 艾艾 Hey, Abs.
你知道我們之前有個兄弟吧 You know we used to have a brother, right?
加勒特 Garrett.
我不 我沒怎麼談起過他 I don't...I don't really talk about him very much.
爸和媽也是 Neither did Mom or Dad.
是 對他們來說很難接受 Yeah, it was hard for them.
對我來說也是 It's hard for me, too.
你能解釋給我聽嗎 C-Can you explain this to me?
你 是你畫的對吧 You-you drew that, right?
好 你 你知道那是甚麼嗎 Okay, and...and-and you know what that is?
嘿 沒事的 Hey, hey, it's okay.
我沒發脾氣 Okay, I'm not, I'm not mad.
也不會生你的氣 I won't get angry at you.
但我真的需要你解釋給我聽 拜託了 But I really need you to help me understand, please.
這是加勒特被人抓走了 That's when Garrett got taken.
艾比 誰告訴你的 Abby, who told you about that?
是 是一個金髮的小男孩嗎 W-Was it a-a boy with blonde hair?
那個男孩有告訴過你 Did that boy ever tell you anything
開車的男人甚麼樣嗎 about the man driving that car?
告訴過你甚麼都行 Anything at all?
好嗎 你努力想想 Okay, just think, think really hard, okay?
沒有 No.
他們只說有一隻黃兔子 All they talk about is a yellow rabbit.
好吧 Okay.
但是 But
我可以問他 I can ask.
那就太好了 I would really appreciate that.
弗萊迪·費斯熊披薩
♪我們超愛黃兔子♪ ♪We love the yellow rabbit♪
♪我們超愛黃兔子♪ ♪We love the yellow rabbit ♪-
凡妮莎來了 Vanessa's here.
嗯 Yeah.
我的朋友們有時會談起她 My friends talk about her sometimes.
-他們怎麼說的 -說她人很好 -What do they say? -That she's nice.
艾比 你在車裡等我好嗎 Abby, if I asked you to wait in the car, would you?
艾比 等等 Abby, wait.
-大傢伙兒 我回來了 -艾比 Guys, I'm back. -Abby.
-嘿 凡妮莎 -艾比 Hey, Vanessa. -Abby.
-邁克 -凡妮莎 Mike. -Vanessa.
我好想你們啊 I missed you guys.
你知道這事 You knew about this.
看來你也知道了 Guess you figured it out.
小孩的鬼魂們附體在巨大的機器人身上 Ghost children possessing giant robots?
謝謝你的提醒 Thanks for the heads-up.
各位 我們需要幫助 Guys, we need help.
堡壘
這個需要非常大才行 It needs to be big
這樣才能裝進所有人 so we can all fit inside.
艾比 聽我說 Abby, look.
我知道你在這很開心 也很興奮 Now, this is all really fun and exciting,
但這些機器太大了 他們可能會很危險 but these things are big, and they could be dangerous,
所以我們得先講好規則 好嗎 so I think we need to lay some ground rules, all right?
凡妮莎 你覺得呢 Vanessa, what do you think?
我覺得我們可以把桌子當堡壘 I think we could use the tables for the fort.
所有人 跟我來 Everyone, follow me.
快點 Come on.
♪騎著風浪♪ ♪Riding on any wave ♪
♪這是你畫出的幸運線♪ ♪That is the luck you crave ♪
♪他們不相信♪ ♪They don't believe it now ♪
♪他們以為這很蠢♪ ♪ They just think it's stupid ♪
♪所以你有甚麼市事嗎♪ ♪ So got anything? ♪
♪任何人都可以做到♪ ♪Anyone could have done♪
誰關心這鳥事 *Who would've cared at all...*
應該再高一點 It needs to be higher.
我搞不懂 *I don't understand*
為甚麼心臟像個黑桃 *How a heart is a spade*
但卻有無數人將它尋找 *But somehow the vital*
你成功了 You did it!
心心相通 *Connection is made...*
你沒事吧 Are you okay?
我喜歡這裡 I like it in here.
我也是 Me, too.
但我感覺快下雨了 But I think it's gonna rain soon.
看來我們需要找個頂棚避雨 Sounds like we need a roof.
我去找找看 I'lI go see what I can find.
我 呃 我跟你一起去 I'll, uh... I'll-I'll I come with you.
艾比 別忘了問 Abby, don't forget to ask.
-好的 -行 Okay. Yeah.
你到底在找甚麼 What are you looking for exactly?
桌布 Tablecloths.
他們以前把桌布放在這裡 有大型活動再用 They used to keep'em back here for big events.
對 跟我說說你是怎麼知道的 Right. And remind me how you know that.
找到了 Found'em.
別碰 Don't.
最好別這麼幹 I wouldn't do that.
那是彈簧鎖 They're spring locks.
所有舊型號上都有 They're on all the older models.
是用來固定機械玩偶們的零件 They were designed to keep the animatronic parts
這樣人穿的時候更安全 in place so that, uh, a person could safely wear the suit.
他們往往很不穩定 They tend to be pretty unstable.
我們來試試 Let's see.
如我所說 很不穩定 Like I said, unstable.
你還有甚麼想告訴我的嗎 凡妮莎 Is there anything else that you want to tell me about, Vanessa?
好像你對這個地方了如指掌 Cause you seem to know everything about this place.
如果艾比也來了怎麼辦 And what if Abby'd come in here?
如果她也找到這些東西了呢 What if she'd found that thing?
是你帶她來的 邁克 不是我 You're the one who brought her, Mike, not me.
我想不通 你為甚麼這麼做 What I can't wrap my head around is why.
好了 聽我說 All right, look.
我想他們知道誰抓走了我弟弟 I think that they know who took my little brother.
我無法解釋 但自打我來了這兒 I can't explain it, but when I'm here,
感覺離加勒特更近了 I feel closer to Garrett.
我夢中的場景更加生動 還有 My dreams are more vivid, and it...
我幾乎可以 it's like I can almost.
改變已經發生的事嗎 Change what happened?
你問過他們這件事嗎 Did you ask them about this?
是 我試過了 Yeah, I tried.
他們好像不大喜歡我 I don't think they like me very much.
但是 But
他們確實喜歡艾比 they do like Abby.
邁克 忘了吧 Mike, you need to drop this.
我搞不懂 這跟你有甚麼關係 I don't really see how that's any of your business.
我跟你說 你應該釋懷了 I'm telling you, you need to let it go.
你他媽的以為自己是誰 Who the hell are you?
我只是想幫忙 Just someone who's trying to help.
老子我今天退了學 *Well, I'm just out of school*
自有別處留小爺 *Like I'm real, real cool*
高歌狂舞風流夜 *Got to dance like a fool*
從此水闊憑魚躍 *Got the message that I got to be a wild one*
水闊憑魚躍 *Ooh, yeah, I'm a wild one*
凡妮莎 等下 Vanessa, wait.
再無羈絆父母戒 * Gonna break it loose*
-跟我說幾句吧 -我說了 Talk to me. -I'm trying.
你根本不聽 You're not listening.
求你了 找到做這事的人 Please. Finding the guy that did this
是對我來說至關重要 is the only thing that matters to me.
艾比 Abby?
等下 艾比 不要 Wait. Abby, don't!
艾比 Abby?
艾比 艾比 Abby? Abby!
-出甚麼事了 -沒事的 艾比 -What happened? -It's okay, Abby.
你剛剛出了點意外 You just had an accident.
但你沒事 You're okay.
很抱歉 I'm so sorry.
我不知道該說甚麼 I don't know what to say.
回家吧 邁克 Just go home, Mike.
照顧好你妹妹 Take care of your sister.
你到底在害怕甚麼 What are you so afraid of?
在儲藏室裡 In the storage room
我看到了你的眼睛 你被嚇壞了 I saw your eyes. You were terrified.
你自己的命 你想怎麼用都行 You can do whatever you want with your own life,
但如果你再把艾比帶來 but if you ever bring Abby back here again,
老娘槍斃了你 I will shoot you.
她看起來好生氣喔 She looked so angry.
為甚麼大家都這麼看你 Why does everyone always look at you that way?
嘿 我是邁克 Hey, it's Mike.
我需要你幫忙 I need your help.
艾比 Abby.
那是培根嗎 Is that bacon?
你幹嘛不 呃 把衣服穿好 Hey, why don't you, uh, get dressed
然後到廚房裡來 好嗎 and then come to the kitchen, okay?
我想跟你說個事 I want to talk to you about something.
好吧 Okay.
哇哦 我最喜歡的小姑娘來了 Wow, there's my favourite little girl.
過來坐吧 Come have a seat, all right?
你幹了甚麼 What did you do?
艾比 你還是先坐下來 Abby, look, I think if you just sit down,
我們好好給你解釋 行嗎 we can explain it to you, okay?
我向你保證 這不是你想的那樣 I promise you, this is not what you think it is.
我恨你 I hate you.
我恨你 邁克 I hate you, Mikel
看來還算順利 Well, I-I think that went well.
她總讓我想起你 She reminds me of you, you know.
總是有點小脾氣 Always with the temper.
等她冷靜下來 Well, look, when she calms down,
能不能 呃 告訴她 我很抱歉 can you, um, tell her that I'm sorry
還有 我會盡快回來 and that I'll-I'll be back soon?
邁克 這個家裡還有 Well, Mike, there's a larger conversation
一場更嚴肅的談話 that needs to happen here.
所以等你回來後 你跟我最好 So when you do get back, you and me are gonna have
還是先嘮嘮 a little chat.
好吧 Okay.
來吧 慶祝這美好的時光 *Celebrate good times, come on*
慶祝吧 *Let's celebrate*
慶祝這美好的時光 *Celebrate good times...*
你知道我喜歡甚麼嗎 You know what works for me?
一杯熱乎乎的牛奶 再加點洋甘菊和蜂蜜 A warm glass of milk with chamomile and honey.
我跟你說 I tell you.
好個混蛋 What an asshole.
好了 你倆別玩遊戲了 Okay, enough games, you two.
緊急著陸 Emergency landing.
開始降落 Coming in.
嘿 夥計 Hey, buddy.
別在那兒傻站著 吃吧 Well, don't just stand there. Dig in.
親愛的 出甚麼事了 Sweetheart, what's wrong?
這 這不是 This...this isn't...
事情不是這樣的 this isn't how it happened.
這不是真的 This isn't real.
但也可能就是真的 But it could be.
這是甚麼 What is this?
這不是我要求的 This isn't what I asked for.
但這是你想要的 But it's what you want.
不 我只是想找到那個人 No. I just, I just want to find the man that...
你撒謊 You're lying.
你想救加勒特 You want to save Garrett.
所以你才來的 That's why you're really here.
想改變發生的事 To change what happened.
想回到過去 To go back.
但我做不到 But I can't.
他不在了 他們都不在了 He's gone. They're all gone.
真的嗚 Really?
你可以每天晚上都做這個夢 You can have this dream every night.
你能再次和他團聚 You can be together with him again.
就像以前那樣 Like before.
要怎麼做 How?
你說過 我們想要甚麼都可以 You said we could have anything we wanted.
我們想要艾比 We want Abby.
艾比 Abby?
他們愛她 邁克 她也愛他們 They love her, Mike, and she loves them.
你見過她和他們在一起 You've seen her with them.
你也見過那時她有多快樂 You've seen how happy she is.
是時候放她走了 親愛的 It's time to let her go, sweetheart.
你從來不是照顧她的合適人選 You were never the right person to take care of her.
好吧 Okay.
你回家了 You're home.
不 這是不對的 No, this is wrong.
我才不要這個 聽著 I don't, I don't want this. Listen...
我犯了個錯 I made a mistake!
求你了 我不要這個 Please, I don't want this!
聽見我了嗎 Do you hear me? !
別碰艾比 You leave Abby alone!
艾比 Abby.
離我妹妹遠點 Stay away from my sister!
艾比 Abby.
-艾比 -艾比 Abby. -Abby.
艾比 Abby.
艾比 艾比 Abby. Abby.
艾比 艾比 艾比 Abby. Abby. Abby.
艾比 Abby?
你不能永遠待在房間裡 You can't stay in there forever, you know.
隨你便吧 Suit yourself.
生長綠植 The pottery that grows.
操作容易 It's easy.
把你的鼠尾草浸泡一夜 撒下種子 Soak your Chia overnight, spread the seeds...
弗雷迪 Freddy?
不是弗雷迪 Not Freddy.
他們都在等你 They're all waiting for you.
遊戲時間到 It's time to go play.
愚蠢的簡姨媽 Silly Aunt Jane.
她睡著了 She fell asleep.
我們怎麼過去 How do we get there?
我選擇沈淪 *I wanna be down*
去體驗你經歷的一切 *With what you're going through*
我選擇沈淪 *I wanna be down...*
去哪 小淑女 Where to, little lady?
甚麼鬼 What the...?
額滴神呀 Oh, my goodness!
太不乖了 Not cool.
為甚麼我總遇見怪人 Why do I always get the weirdos?
小心 Careful.
我想辦法止了血 I managed to stop the bleeding,
但你可能需要縫針了 but you're probably gonna need stitches.
我們在哪 Where are we?
警察補給站 Police supply outpost.
我當時找到你了 而你 I found you, and, uh, you were...
你受了重傷 you were badly hurt.
他們想殺我 凡妮莎 They tried to kill me, Vanessa.
但我猜你已經知道了 But I'm guessing you already knew that.
麥克斯 Max.
她的兄弟 Her brother.
你也認識他們 對吧 You knew about them, too, right?
-事情很複雜 -好吧 -It's complicated. -Yeah.
好吧 Yeah.
比被附身的機器人 More complicated than
屠殺無辜的人還複雜嗎 possessed robots murdering innocent people?
他們並不無辜 They weren't innocent.
好吧 但艾比無辜 Yeah, Abby is!
-邁克 -你看見艾比跟他們玩了 Mike...You saw Abby playing with them.
你也知道他們的做得出甚麼 And you knew what they were capable of,
-但你一句話也不說 -邁克 求你了 and you didn't say anything -Mike, please just...
艾比有危險 Abby is in danger!
告訴我發生了甚麼 Tell me what happened.
在我的夢裡 In my dream...
他們跟我要艾比 ...they asked me for Abby.
我同意了 And I said yes.
那是個錯誤 我想彌補 但是 It was a mistake, and I-I tried to fix it, but
他們想對我妹妹做甚麼 What do they want with my sister?
他們想把她變成和他們一樣 They want to make her like them.
趕快 我們走 Come on, let's go.
你去哪了 Where'd you go?
在80年代 一旦有小孩走失 In the 80s, when those kids went missing...
警察就會把弗雷迪的餐廳翻個底朝天 the police searched Freddy's from top to bottom.
恨不能挖地三尺 Every inch was accounted for.
但他們從沒找到過小孩 But they never found them.
有人嗎 Hello?
把小孩拐走的人 The man who took them,
他是個 he was a.
他是個惡人 He was a very bad man.
非常無情的人 A very cruel man.
也是個非常聰明的人 Also a very clever man.
他知道父母們會痛哭 He knew that parents would cry,
也知道警察們會來搜查 and the police would come looking.
但他知道一個地方 And he knew there's one place
警察們做夢也想不到去找 因為 they'd never think to check because...
他們為甚麼要去找呢 ...why would they?
畢竟 為甚麼會有人這麼做呢 I mean, why would anyone?
這些機器裡不只是他們的鬼魂 It's not just their ghosts that are inside of those machines.
還有他們的身仲 It's their bodies.
你要明白 You have to understand, the...
那些孩子們 他們不想傷害任何人 the kids, they don't want to hurt anyone.
是 是他 It's-it's him.
他不知怎麼地影響了他們 He influences them somehow.
他奪走了他們的一切 但他們不記得了 He took everything from them, but they don't remember.
是誰 凡妮莎 Who, Vanessa?
我試著警告過你 I tried to warn you.
我真的用我自己的方式嘗試過 I really did try in my own way.
但現在已經太遲了 But it's too late now.
他知道你在找他 He knows that you're looking for him.
他會來找你的 He'll be coming.
你得告訴我他是誰 You need to tell me who he is.
他叫威廉·阿夫頓 His name is William Afton.
他是我的父親 He's my father.
你早就知道嗎 You knew?
邁克 Mike...
一直以來 This whole time.
我的弟弟 你知道 My brother, you knew.
加勒特的事 不知道 Not about Garrett, no.
至少 A-At least...
我們剛認識的時候我還沒想通 not when we met.
我真的很抱歉 I'm so, so sorry.
告訴我怎麼阻止他們 Tell me how to stop them.
告訴我怎麼救我妹妹 Tell me how to save my sister!
電力 電力是關鍵 Electricity. Electricity is the key.
這些是動物控制中心用的 We use these for animal control.
你腰帶上有把電擊槍 There's a Taser on your belt.
它不能造成永久性的損壞 It won't do permanent damage,
但它會擾亂機械玩偶電路 but it'll mess with the animatronic circuitry.
希望能給你爭取點時間 Hopefully buy you some time.
跟我一起來 Come with me.
不要 No.
凡妮莎 這是你欠我的 也欠他們的 Vanessa, you owe it to me, and you owe it to them.
不 我不能 No, I can't.
如果他在那裡 我 If he's there, I
那我對你一點用都沒有 相信我 I won't be any use to you, believe me.
他真的把你害得不淺 是吧 He really messed you up, didn't he?
拿著這此 Take these.
你要避開正門 You need to avoid the front entrance.
在大樓的東側 There's an outlet vent
有一個出風囗 on the east side of the building.
從那裡進去最好 That's the best way inside.
♪告訴我你想要我♪ ♪You tell me that you want me♪
不要 No.
♪告訴我你需要我♪ ♪You tell me that you need me♪
♪告訴我你愛我♪ ♪You tell me that you love me♪
♪我知道我是對的♪ ♪And I know that I'm right♪
♪因為我總會在夜裡聽到♪ ♪Cause I hear it in the night♪
♪聽到你保守的秘密♪ ♪I hear the secrets that you keep...♪
♪難道你不知道你在睡夢中♪ ♪Don't you know you're sleeping...♪
艾比 Abby.
奇卡 我們要去哪兒 Chica, where are we going?
♪我知道我是對的♪ ♪And I know that I'm right ♪
♪因為我總會在夜裡聽到♪ ♪Cause I hear it in the night♪
♪聽到你保守的秘密♪ ♪I hear the secrets that you keep♪
♪當你在夢中喃喃低語♪ ♪When you're talking in your sleep♪
奇卡 我不喜歡這個 Chica, I don't like this.
放開我 Let go of me!
艾比 Abby?
奇卡 放我走 Chica, let me go.
放開她 Leave her alone!
邁克 Mike.
你還好嗎 你受傷了嗎 Are you okay? Are you hurt?
我不知道她怎麼了 I don't know what's wrong with her.
我不知道她為甚麼要傷害我 I don't know why she was trying to hurt me.
我懂 我懂 I know. I know.
艾比 聽我說 Hey, Abby, listen to me.
我在很多事情上都是個白痴 I've been an idiot about so many things.
我一直沈迷彌補過去 I've been stuck trying to fix the past,
但你對我來說是世界上最重要的人 but you are the most important thing in the world to me,
我保證我以後會做得更好 and I promise you I'm gonna do better.
我也愛你 邁克 I love you, too, Mike.
但我們現在該走了 But we should probably go now.
對 好吧 來吧 Right, okay. Come on.
邁克 Mike!
快跑 躲起來 艾比 快跑 Run! Hide Abby, go!
艾比 Abby?
艾比 你在哪兒 Abby, where are you?
艾比 Abby?
-凡妮莎 -沒事了 -Vanessa. -It's okay.
霍斯 Foxy.
我得帶你去個安全的地方 I need to get you somewhere safe
這樣我才能去救你哥哥 好嗎 so I can go help your brother, okay?
你不能就這麼離開 是嗎 You couldn't just leave it alone, could you?
我可真幸運 Lucky me.
真是完美 This is perfect.
我先是殺了你弟弟 First I killed your brother.
現在我可以殺你了 Now I kill you.
多麼美妙的對稱啊 朋友 Symmetry, my friend.
去死吧 Go to hell.
醒醒吧 孩子們 Wake up, children.
我有東西給你們玩 I have something for you to play with.
會很好玩的哦 This is gonna be so much fun.
小傢伙告訴我你有個妹妹 Little ones tell me you have a sister.
她會喜歡這裡的 She will love it here.
而你 已經完蛋了 You, however, are finished.
再見了 邁克爾·施密特 Farewell, Michael Schmidt.
夠了 That's enough!
放下刀 Drop the knife.
我們這年紀不該發小脾氣了 是吧 凡妮莎 A little old for temper tantrums, aren't we, Vanessa?
我不是在開玩笑 爸爸 I'm not kidding, Dad.
你也許忘記了要忠誠 但我向你保證 You may have forgotten your loyalties, but I assure you,
他們沒忘 they have not.
邁克 Mike!
求你了 醒醒 Please wake up.
現在 把那東西收起來 Now, put that thing away
幫我清理你捅出來的亂子 and help me clean up the mess that you created!
求你了 Please.
求你了 邁克 求你了 不要 Please, Mike. Please. No!
來吧 Come on.
我們都知道你不會 We both know you're not gonna use a.
邁克 邁克 Mike. Mike.
艾比 艾比 Abby. Abby.
黃兔子 他控制著他們 The Yellow Rabbit, he controls them.
那些圖畫 The drawings.
是黃兔子傷害了你的朋友 The Yellow Rabbit hurt your friends.
告訴他們到底發生了甚麼 Show them what really happened.
你就一個任務 You had one job.
一個 One.
別讓他知道 Keep him in the dark
如果他查得太近就殺了他 and kill him if he got too close.
那叫兩個任務 That's two jobs.
-不要 -放手 -No! -Let go!
我是不會讓你傷害她的 I won't let you hurt her, too.
爸 Dad.
你做了甚麼 What have you done?
他們現在可以看清你了 They can see you now.
他們知道你做了甚麼 They know what you did.
走開 Move.
走啊 Move!
邁克 Mike!
看看你們 Look at you.
看看你們變成了甚麼討人厭的東西 Look at the nasty things that you have become.
看看你是多麼渺小 多麼一文不值 Look how small you are, how worthless you are.
你們這些可憐的 腐臭的小畜生 You are wretched, rotten little beasts.
是我創造了你們 I made you!
我總會回來的 I always come back.
現在怎麼了 What is happening?
彈簧鎖住了 The spring locks.
好了 Okay.
快快快 Come on. Come on.
快啊 Come on.
-好 再來一個 -等等 還有啊 Okay, one more. -Oh, wait, one more?
-再來一塊嗎 再來一塊 -好 Put one more? One more block? -Yeah.
-再來一塊嗎 -好 好 好 -再來一塊吧 One more block? -Yeah. Yeah. -Yeah. Yeah. Let's do one more.
真是太棒了 It's really extraordinary,
她過去幾周的轉變 the turn she's taken these past few weeks.
不管你做了甚麼 繼續努力 Whatever you're doing, keep doing it.
好 我會的 Yeah, I will.
沒那麼難想吧 It's not that hard.
你晚餐想吃甚麼 What do you want for dinner?
披薩還是意大利面 Pizza or spaghetti?
都想吃 Both.
只能選一個 你要哪個 You got to choose. Which is it?
但是我都想要 But I want both.
你不能兩個都要 You can't have both.
肉丸意面吧 Spaghetti with meatballs.
好吧 肉丸意面 All right, with meatballs.
我們先剎一腳啊 好吧 Um, we're gonna make a quick stop, okay?
醫院主入口
凡妮莎 我不知道你 Vanessa, I don't know if
你能不能聽見 但是 you can hear any of this, but, um...
我很難接受 I'm having a hard time just
現在發生的一切 processing everything that happened.
但在我和艾比最需要的時候 But you were there for me and Abby
你在我們身邊 when it mattered the most.
如果沒有你 我想我們今天 And I don't think that either of us would be here today
都不會站在這裡 if it weren't for you.
所以 So...
所以快點好起來吧 So get better.
你醒來的時候我們會在這裡等你 And we'll be here when you wake up.
你幫我給她打招呼了嗎 Did you tell her I said hi?
打了 I did.
好了 我們走吧 All right, let's get out of here.
你還好嗎 You okay?
我只是在想 I was just thinking
-我的朋友們 -嗯 about my friends. -Hmm.
他們都很孤獨 They're all alone.
對 Right.
沒有人去照顧他們了 No one takes care of them anymore.
我們能找個時間去看望他們嗎 Can we visit them sometime?
你知道嗎 You know what?
你永遠不知道會發生甚麼 You never know what can happen.
你覺得如果你喝了足夠多的牛奶 Do you think if you drink enough milk,
-你就會變成一頭奶牛嗎 -不會 you just turn into a cow? -No.
你身上會不會開始 Would you start, like,
長奶牛斑甚麼的 getting, like, spots on you like a cow?
-不會 -那會發生甚麼呢 只是 No. -What would happen? Just...
♪我們每晚都在等待♪ ♪We're waiting every night♪
♪去漫遊和邀請♪ ♪To finally roam and invite♪
♪新來的來和我倆鼢起玩吧♪ ♪Newcomers to play with us♪
♪多少年來 我們都很孤獨♪ ♪For many years, we've been all alone ♪
♪我們被迫安靜地玩耍♪ ♪We're forced to be still and play ♪
♪從那天起我們就唱著同樣的歌♪ ♪The same songs we've known since that day♪
♪一個冒名頂替者奪走了我們的生命♪ ♪An impostor took our life away♪
♪現在我們被困在這裡腐爛♪ ♪Now we're stuck here to decay♪
♪請讓我們進去 不要把我們鎖起來♪ ♪Please let us get in, don't lock us away♪
♪我們不是你想的那樣♪ ♪We're not like what you're thinking♪
♪我們是可憐的弱小靈魂 失去了控制權♪ ♪We're poor little souls who have lost all control♪
♪我們被迫在這裡扮演這個角色♪ ♪And we're forced here to take that role ♪
♪我們一直都很孤獨 困在我們的小角落裡♪ ♪We've been all alone, stuck in our little zone♪
♪從1987年開始♪ ♪Since 1987 ♪
♪加入我們 做我們的朋友 或者只是被困住 去守衛♪ ♪Join us, be our friend or just be stuck and defend ♪
♪畢竟 在這裡你只有五個午夜♪ ♪After all, you only got five nights at...♪
嗯 不 今天不行 對不起 Uh-uh. No, not today. Sorry.
我說了 你看標牌啊 I said, read the sign
♪玩具熊的五夜後宮♪ ♪Five nights at Freddy's♪
♪我們真的很驚訝♪ ♪We're really quite surprised ♪
♪我們會在另一個晚上見到你♪ ♪We get to see you another night♪
♪你應該去找另一份工作♪ ♪You should have looked for another job♪
♪你應該對這個地方說再見♪ ♪You should have said to this place goodbye♪
♪好像還有更多♪ ♪It's like there's so much more♪
♪也許你以前來過這裡♪ ♪Maybe you've been in this place before♪
♪我們記得張像你一樣的臉♪ ♪We remember a face like yours♪
♪你似乎很熟悉那些門扉♪ ♪You seem acquainted with those doors♪
♪請讓我們迸去 不要把我們鎖起來♪ ♪Please let us get in, don't lock us away♪
♪我們不是你想的那樣♪ ♪We're not like what you're thinking♪
♪我們一直都很孤獨 困在我們的小角落裡♪ JWe're poor little souls who have lost all control J
♪我們被迫在這裡扮演這個角色♪ ♪And we're forced here to take that role♪
♪我們一置都很孤獨 困在我們的小角落裡♪ ♪We've been all alone, stuck in our little zone♪
♪從1987年開始♪ ♪Since 1987♪
SIS&WTS L DKUUHl ♪加入我們 做我們的朋友 或者只是被困住 去守衛♪ ♪Join us, be our friend or just be stuck and defend♪
♪畢竟 在這裡你只有五個午夜♪ ♪After all, you only got five nights at Freddy's♪
♪這是你想來的地方嗎♪ ♪Is this where you want to be?♪
♪我就是不明白♪ ♪Ijust don't get it♪
♪你為甚麼要留下來♪ ♪Why do you want to stay?♪
♪玩具熊的五夜後宮♪ ♪Five nights at Freddy's♪
♪這是你想來的地方嗎♪ ♪Is this where you want to be? ♪
♪我就是不明白♪ ♪Ijust don't get it♪
♪你為甚麼要留下來♪ ♪Why do you want to stay?♪
♪玩具熊的五夜後宮♪ ♪Five nights at Freddy's♪
快 C. O...
來 M...E...
我 N...D...