既然你觉得如梦如幻 If it's magic
能否让这一刻成为永远 Then why can't it be everlasting
如同阳光永远灿烂 Like the sun that always shines
如同这首诗中的诗人 Like the poets in this rhyme
如同时空中的星系 Like the galaxies in time
若你觉得如痴如醉 If jts pleasing
能不能让它永不离开 Then why can't it be never leaving
就像顺风顺水的一天 Like the day that never fails
就像缀满贝壳的沙滩 Like on seashores there are shells
喂 厨房里有冰淇淋 Hey, there s ice creamin the kitchenl
你妈问起来 就说我让你吃的 Tell your motherI said it's okay
谢了 老爸 他们最不需要的就是糖 Thanks, Dac the last thingthey need is more sugar.
等我们去了米兰 The grandkids are going
孙子们一定会想念霍克的 to miss Hawk so muchwhen we go to Milan.
你说金伯利该怎么办啊 I don't knowwhat Kimberly's going to do.
估计会把他们装进外交邮袋寄来 Well, she ll ship themover in the diplomatic pouch.
我差点就放弃 Ialmost gave up my dream
跟爱人 搬去意大利的梦想了 of moving to Italywith the man Io 厶恩入 d 旧
可最后 她还是决定和我一起去 In the end, she settledfor going with me.
别卖乖 Behave.
别卖乖 Behave
那是马库斯吗 Is that Marcus
没听说他回来了 I didn't now he was in town.
听说他回来了 I didn't kngw ne was in town
带他过来打个招呼 Bring him over to say
我会的 Yeah, I will
失陪一下 Excuse me.
马库斯 Marcus.
霍克 Hawk.
你什么时候来的 When did you get in
昨天 Yesterday
我不知道你家今天开派对 I didn't knowyou were having a party.
不不 只是小小庆祝一下 Oh, no no. It's just a little celebration.
我终于被派驻米兰了 ie finally been postedto Milan.
对了 顺便恭贺你新书出版 Oh, congratulationson your new book, by the way.
我一直想给你 I've been meaning
-写封信来着 -我们能谈谈吗 to write you Can we talk
私下谈 In private
跟蒂姆有关 It's about Tim.
当然 我们 Yeah, let's
我们去我办公室吧 et's go into my office.
所以 你还好吗 So, how are you
在旧金山一切都好吗 How's San Francisco
挺好的 那个 霍克 Fine. Uh, Hawk.
蒂姆听说我要来华盛顿时 When Tim heardI was coming to DC,
-他把我叫来 然后 -他还好吗 he asked me to drop by, and- - - Oh, how is he
倒不如问大家还好吗 How are any of us
你根本不知道下一个会轮到谁 You don't know from one dayto the next who's...
抱歉 我真的不想再参加葬礼了 Sorry. I'm just tiredof going to funerals.
蒂姆在整理他的一生 交代身后事 Tim's organizing his life, seitling things.
他想把这个给你 Wants you to have this.
情况有多糟糕 How bad is it
他还有多少时间 How long does he have.
我不是算命先生 I'm not a fortune teller.
那你呢 And you
我没事 目前为止 No, so far.
你呢 How about you
别抱侥幸心理 It's not impossible.
-我很小心 -小心 I'm careful. Careful
他有跟别人在一起吗 Is he with someone
He's hada couple romances. 他有过几段恋情
但都无疾而终 Nothing that lasted
总是有绕不过去的坎儿 Something kept gettingin the way.
我得走了 I better go.
-代我向露西问好 -你有他电话号码吗 Give my best to Lucy. Do you have a number for him
我至少该打个电话 Yeah, I should at least call
霍克 蒂姆不想跟你联系 Hawk, Tim doesn't wantto hear from you.
他让我把这一点说清楚 He asked meto make that clear.
你有一个美好的家庭 You have a beautiful family.
美好的人生 A beautiful life.
希望你觉得值 Ihope it was worth it
马里兰 麻塞诸塞
霍金斯·富勒 Hawkins Fullerl
你来错派对了 You re at the wrong party.
你支持的是民主党 Your man's a Democrat
我是中立方 跟瑞士一样 I'm neutral, like Switzerland.
你好 Excuse me.
劳驾 Excuse me,
你想点什么 What do you want
什么 What
想喝什么 To drink.
-一杯牛奶 -什么 A glass of milk. What
牛奶 Milk.
牛奶 Milk
敬霍克和露西 To Hawk and Lucy,
一个是驻米兰副领事 the deputy consul of Milan
一个是让这一切变成可能的女人 and the woman who makes it all possible.
我们的语言如是说 And our letters tell him so
人民支持麦卡锡 Nobody's for McCarthy but the people
我们的选票如是说 And our votes will tell him so
参议员约瑟夫·麦卡锡 Senator Joseph McCarthyl
我们做到了 Well, we did itl
我们有了新总统 We have a new presidentl
一个不跟党派路线绑定 One who doesn't want
也不与特定群体结盟的总统 party- line thinkers or fellow travelers.
艾克将领导我们斗争 Ike will conduct the fight!
携起手来 我们会守护美国的安全 And together, we will make America safe
让美国再次伟大 ...and strong again!
我天 Oh, Christ.
这对于共和党来说 It's a landslide victory
是压倒性的胜利 for the Republican Party.
很多人认为 艾森豪威尔的胜利 Many believe that credit for Eisenhower's win belongs
应该归功于麦卡锡参议员 和他反对 to Senator McCarthy and his campaign against
我能抽支烟吗 Can I have a smoke
如果你唱起这个旋律 And if you sing this melody
你就是在假装 You'll be pretending just like
我叫埃迪 你呢 I'm Eddie. How about you
米尔顿 Milton.
但是我朋友都叫我米蒂老叔 But my friends call meUncle Milty.
真的吗 Really
好吧 Okay.
听着 我知道目前的情况 Listen, I know the score, okay
我很多朋友都会傍个男人 I know a lot of my friends will trick with a guy
向他伸手要钱 但我不是这样 and then press him for money, but that's not me.
好吧 我 OkayI got a.
我在国务院工作 I got a jobat the State Department.
没想到你还有搞外交的天赋 Didn't have you peggedfor the Diplomatic Corps.
主要是负责物流 Just logistics.
你知道的 打包办公室 Uh, you know, packing up offices,
运送办公器材 moving furniture.
-打火机 -为什么 Lighter. Why
怎么 我会偷了它不成 What, you think I wasgonna steal it
今晚很开心 我是说 No, this was fun. I mean...
想留个电话吗 You wanna give me your number
把打火机给我 Give me the lighter.
就像我一样 Just like me
世界是我的 The world is mine
也可以是你的 朋友 It can be yours, my friend
晚安 埃迪 Good night, Eddie.
所以为什么你不假装 So why don't you pretend
在安齐奥登陆四个月后 Four months after the landing at Anzio,
我当时负责领导141团36步兵师 I was leading a squadof the 141st Regiment,
下辖的一个中队 而克拉克将军下令 36th Infantry Division, when General Clark ordered
对纳粹凯撒防线发起进攻 the offensive againstthe Nazis'Caesar line.
要知道 他们刚刚加强了防线 It hadl just been fortified.
我们终于打下了那个小镇 We finally broke throughat this little town.
韦莱特里 那里一片狼藉 Velletri It was in shambles.
但那些意大利入 慢慢从掩体里走出来 But slowly, the Italians came out of hiding.
母亲们 妻子们 Mothers, wives.
哭着喊着 美国人来了 Crying, shouting, "Gli Americani sono quil"
美国人来了 "The Americans are herel"
听我说 二位 Look, fellas,
你得把这话讲给你们老板听 and this is what I want youto take back to your bosses.
美国之音之于我们的盟友 The Voice of Americais doing for our allies
正如141师之于韦莱特里一样 让他们在分发 what the 141st did in Velletri, and they need to remember that
3053号决议的红利时 牢记这一点 when they're doling outthe pork in HR3053.
我想特别问清楚 I will ask you specifically.
你现在是美共党员吗 Are you at this time a member of the Communist Party
参议员麦卡锡 Senator McCarthy.
我已经说过 I've already said
我必须行使第五修正案赋予我的权利 that I must avail myself of my rights
拒绝回答 under the Fifth Amendment and refuse to answer.
你拒绝回答这个问题 You refuse to answer that question...
艾迪森小姐会把棒球赛的门票 Miss Addison will sendover those tickets
寄给你们的 对吧 亲爱的 to the City Series, won't you, darling
当然 富勒先生 Of course, Mr. Fuller.
座位包你满意 You're gonnalove the seats.
在三垒线附近 The third baseline.
美国之音又坚守了一天 The Voice of Americalives to see another day.
干得好 Good work.
这个项目非常重要 It's a worthy program.
等把赤色分子都干掉 就更好了 It'll be even better when they clean out all the Reds.
我要去趟小卖部 I'm running downto the commissary.
需要帮你拿点什么吗 May I bring you anything
你真贴心 但我得走了 谢谢 Ah, you're a doll, but I'm on my way out. Thanks.
好吧 Okay.
别吃醋啊 约翰逊小姐 Now, don't be jealous, Miss Johnson.
自作多情呢吧你 Don't flatter yourself.
听着 要是莫顿问起 Listen, if Morton asks
就说我跟史密斯参议员吃约了午餐 I'm having lunchwith Senator Smith.
我得让他消消气 I have to cool nim down.
他咬牙切齿 想要跟麦卡锡和科恩一决高下 He's chomping at the bitto take on McCarthy and Cohn.
是得有人劝劝他 Well, someone should.
我可以坐吗 May I
大选之夜见过你 Election night
没错 That's right.
你怎么会去那场派对 What were you doingat that party
不是谁都能进去的 You had to know someone.
我参加了共和党在纽约的竞选活动 I worked onthe New York campaign.
还以为这样能在华盛顿能找到好工作 I thought it would land me a good job in Washington.
找到了吗 Any luck
我在《星报》实习了三个月 I interned for three monthsat the Star.
在收发空工作 In the mail room.
我拥有政治学和历史学双学位 I have a degree in politicalscience and history.
感觉我目标应该再高一些的 对吧 I think I should aim a little higher, don't you
你来华盛顿 是想要改变世界 You've come to Washington to make a difference.
你在取笑我吗 富勒先生 Are you making funof me, Mr. Fuller
你知道我的名字 You know my name
我在生平简介簿上查过你 I looked you upin the Biographical Register.
我能问你个私人问题吗 May I ask youa personal question
可以 AlI right.
这个 Is this, uh
喝牛奶是你的爱好吗 Is this milk drinkinga habit of yours
我父母觉得喝奶能让我长高点 I think my parents were hoping it would make me taller.
顺便说一下 我是蒂姆·劳克林 I'm Tim Laughlin, by the way.
很荣幸认识你 蒂姆·劳克林 Pleased to meet you, Tim Laughlin.
你想找个什么样的工作 So, what kind of workyou looking for
是什么让你夜不能寐 What keeps you yp at night
这问题简单 Well, thatls easy
斯大林一统世界的计划 Stalin's planfor world clomination.
你赞成还是反对 For or against
你又在取笑我了 Now you are making fun of me.
共产主义的威胁真实存在 The threat of communism is real
别激动 我不是赤色分子 Down, boy. Im no Red
我是战争英雄 I'm a war hero.
简介簿上应该有写 They include thatin the Register
是写了 They did.
还写了你毕业于宾夕法尼亚大学 Along withyour degree from Penn,
在国务院工作 and your workat the State Department,
过去两年在国会关系办公室任职 the last two years in the Bureau of Congressional Relations.
你把我的生平都记住了哈 Did you memorize my entry
把你电话号码给我 Give me your number.
说不定我有什么 You know, in caseI hear of anything
让民主更安全”部门的招工信息 in the Making the World Safefor Democracy department.
被你一说 好像成了坏事 You make it soundlike a bad thing.
我是真心想为世界做好事 Wanting to do some goodin the world.
不 不是坏事 No. Not bad.
但希望寥寥 Just rare.
好了 我得走了 你自己小心点 Now I have to go and you should be careful.
不信看看你后面 Look here. Behind you.
别盯着看 Don't stare.
是公园警察 It's park police.
这是到月底了 It's the end of the month
他们又要完任务了 They have to hit their quota
什么任务 Quota of
反正我也该走了 Ishould Ieave soon anyway.
有工作面试吗 Job interview
去圣约瑟夫教堂 做午间弥撒 It's noon Mass at St Joseph's
完美 Perfect.
我要一下午都想着你 I'J spend the afternoonpicturing you
跪下祈祷的样子了 kneeling in prayer.
证人承认自己年轻时 The witness has acknowledged
对某些观点很感兴趣 虽然这种观点 a youthful interestin some ideas that are,
大多数人都觉得荒诞而低俗 to many of us, foolish or distasteful.
但相信大家都同意 Bu I believe we all agree that,
作为美国人 我们有权持有 as Americans, we are guaranteed the right
某些冒犯他人的观点 to hold ideasthat may be offensive to others.
宾夕法尼亚的这位参议员是认为 Is the senator from Pennsylvania
美国的政府形态邪恶不堪 defending the ideathat the American form
应该被苏联体制 of government is eviland ought to be replaced
取代么 by the Soviet system
科恩先生 这位证人 Mr. Cohn, this witness
并未承认自己申请或加入过 has not said that he signed any petitions or joined
任何政党或团休 any party or group.
他已经明确表示 He has clearly stated
只受邀参加过几次会议 that he was merely invited to a few meetings.
一场有共产党 Meetings at whicha member
全国委员会成员出席 of the National Committee of the Communist Party
并鼓吹用武力推翻 was present, advocatingfor the overthrow
美国政权的的会议 of the United States governmentby force and...
坐科恩旁边的那个硬朗俊汉是谁 Who's the Randolph Scott- type sitting next to Cohn
我想问你 I want to ask you.
杰拉德·大卫·施恩 Gerard David Schine.
罗伊提携他来当反共顾问 Roy's brought him on as an anti- Communist consultant.
等不及要听听他的履历了 Can't wait to hearhis qualifications.
施恩家族酒店财产的继承人 Heir to the Schine family hotel fortune.
如果你有幸住进他家的豪华酒店 If you're lucky enough to stay in one of their luxury hotels,
会在床头柜中发现这本小册子 施恩先生所著 you'll find this pamphlet, authored by Mr. Schine,
就放在《圣经》旁边 in the nightstand by the Bible.
罗伊显然是看上这本小册子了 Apparently, the pamphlet caught Roy's eye.
罗伊肯定看上了什么 Mm. Something caught his eye.
但应该不是那本小册子 But I don't thinkit was the pamphlet.
再问一次 你现在是 Once again, are you at this time a member
美共党员吗 of the Communist Party
基于第五修正案赋予我的权利 I refuse to answer thaton the grounds
我拒绝回答这个问题 of the Fifth Amendment.
休会到下午开庭 We are adjourned untilthe afternoon session.
麦卡锡派了科恩和他的打手到欧洲 McCarthy is sending Cohn and his sidekick to Europe
要揭露共产主义对我国海外图书馆的渗透 to expose commie influencein our overseas libraries.
得知他们要来 In anticipationof their visit,
图书管理员已经开始烧书了 librarians have startedburning books.
这没让你想起什么吗 Now, that remind youof anything
我只想说 现在立场高尚地反对麦卡锡 I'mjust suggesting, sir, this isn't the moment
似乎有点不够明智 to take a noble standagainst McCarthy.
他和罗伊会毁了你的事业 He and Roy could blow up your career.
这无益于我们的计划 And that's notpart of our plan.
是你的计划吧 我八年后入主白宫 Your plan, me in the White House in eight years.
除了您还有谁 Can't think of a man
更适合管理这个国家 who'd be betterfor our country.
我得走了 I should be on my way.
霍克 HawkJ
露西从欧洲回来了 Lucyls back from Europe.
太好了 Wonderful.
她一定想见见你 I'm sureshe'd like to see you.
告诉她 我会打给她的 Tell her I'll call.
谢谢你 Thank you.
期待她给我讲讲她的旅行趣闻 Look forward to hearingabout her travels.
邪恶三人组 The unholy trinity.
瞧瞧科恩 对那个男孩子宠得上下其手 Look at Cohn, fussing over that boy like a newlywed.
让人反胃 Turns a man's stomach.
-是我的荣幸 谢谢你 -谢谢两位 It's an honor. Thank you. Thank you both.
确实 Senator McCarthy... It certainly does.
蒂姆 电话 Tim! Phonel
有人找你 Some man for you.
你好 Hello.
-劳克林先生 -是我 Mr. Laughlin. This is L
我会给你一个地址 I'm going to give you an address.
富勒先生 Mr. Fuller
我花了几天 给你找到一个合适的工作 Took me a few daysto find the right job for you.
如果你还没找到的话 Unless you've already found one.
没有 虽然 我是在考虑几个职位 No. I mean, I'm consideringa couple of positions.
记一下吧 Start writing.
105罗素大楼 宪法大街 105 Russell. Constitution Ave.
工作内容是初级助理 文书方面 Job's a junior assistantwith writing duties.
把你的简历发给简·克尔小姐 Send your resume to theattention of Miss Jean Kerr.
简·克尔 她为 Jean Kerr She works for.
你的英雄 尾炮手乔工作 Your hero, Tail Gunner Joe.
真不知道怎么感谢你 I don't knowhow to thank you.
我们慢慢想 记住 We'll work on that Just remember,
你是史密斯参议员的 you've been recommendedby one of
一位捐资人推荐的 Senator Smith's donors.
尽管你认为史密斯对赤色分子过于心软 Although you thinkSmith is soft on Reds.
他确实是啊 He is.
当心乔的黑手 And watch outfor Joe s hands.
我知道自己会平步青云 I know I'd go from rags to riches
只要你肯说 你在乎 If you would only say you care
我的口袋尽管空空 And though my pocket may be empty.
早上好 Good morning.
我会成为百万富翁 I'd be a millionaire
怎么样了 How are we doing
哟 新来的 Well, the new fella.
他表现如何 简 How's heworking out, Jean
工作态度很积极 参议员 He's an eager beaver, Senator.
但需要提高一下拼写能力 Could standto improve his spelling.
你得再写一遍 You'll have to dothis one again.
对不起 Oh. Sorry.
她是不是很漂亮 Isn't she beautiful
是的 而且人很好 She is. And very nice.
她说你是个虔诚的天主教徒 She tells me you're a good Catholic boy.
-我努力而为 -也别太努力 I try, sir. Don't try too hard
孩子 我们的宗教之所以伟大 The great thingabout our religion, son,
在于我们深知所犯的罪行会被赦免 we know our sins will be forgiven,
所以 犯罪也无妨 so you might as wellcommit a few.
安全部的麦克劳德先生的通知 From Mr. McLeod in Security.
我们部门下个月就要开始调查 They're starting investigations in our division next month.
要我说 早该调查了 And not a moment too soon if you ask me.
什么调查 Investigations
颠覆分子和边缘分子 Subversives and deviants.
你好 富勒先生在吗 Hello. Is Mr. Fuller in
他不在 I'm afraid he's not.
你知道他什么时候回来吗 Do you knowwhen he'll be back
我有东西要给他 I have something for him.
-给我吧 -你可以给我 I'j take it You can give it to me.
《天使望乡》沃尔夫是个好作家 Look Homeward, Angel. Wolfe's a great writer.
富勒先生知道是你送的吗 Will Mr. Fuller knowwho it's from
我在里面写了张纸条 I wrote a note inside.
请一定交给他 You'll be sure he gets it
谢谢 Thank you.
嗯 他看着挺艺术风的 Hmm. He seems very artistic.
-你的前门开着 -富勒先生 Your front door was open. Mr. Fuller.
我说了不招待访客的 I'm not allowed visitors.
这会烧糊的 You re gonna burn that.
我顺道来看看能不能请你吃顿饭 I came by to see if you'd let me buy you supper.
你给我带了一本书 You brought me a book.
是为了感谢你 That was to thank you.
但我看你已经做饭了 Looks like you're already cooking something.
做了什么 What is it
鸡汤面 Chicken noodle soup.
我还是不要出去吃了 And I reallyshouldn't go out.
浪费食物是一种罪 It's a sin to waste food.
可耻且罪大恶极 Mortal or venial
我在耶稣会高中上过半年学 I spent half a yearin Jesuit high school.
不太适合我 Didn't go well.
我觉得浪费一锅汤 应该情有可原吧 I'd say wasting a can of soup would be a venial sin.
要是你让我吻你呢 What if you wereto let me kiss you
罪大恶极还是情有可原 Would that bemortal or venial
罪大恶极 我很确定 Mortal, I'm pretty sure.
你想让我吻你吗 Would you like meto kiss you
别 富勒先生 No, Mr. Fuller.
你这谎撒的挺大嘛 Well, that one'sgot to be mortal
够得上罪大恶极了 if the sizeof the lie figures in.
为你的英雄工作 你高兴吗 You like workingfor your hero
华盛顿精英都瞧不上麦卡锡 The Washington elite look down their noses at McCarthy.
我知道他的策略粗暴 And I knowhis tactics are rough.
但苏联和原子弹的威胁不可儿戏 But the Soviet threat is real, and so is the atomic bomb.
所以没错 我很高兴能为他工作 And, yes, I am happyworking for him.
也很感恩 And grateful.
那也许你能帮我个忙 Maybe you coulddo me a favor.
告诉我他都让你调查什么 Let me know whatyou're asked to research.
当我的耳目 Keep your ears open.
怎么了 What's the matter
这份工作 The job.
没想到你是别有用心 I didn't realizeyou had ulterior motives.
欢迎来到别有用心的首都 Welcome to the capitalof ulterior motives.
那是我在福特汉姆大学的第二年 It was my second year at Fordham.
我是青年信仰社团的 I belonged to the YRC.
你当然是了 Of course you did.
我们的指导老师是宗教系的 Our faculty advisorwas Father Gallagher
加拉格尔神父 from theReligion Department
他不比我大多少 Not much olderthan I was.
我们都深爱着教会 And we bothloved the Church.
做礼拜 做仪式 The liturgy, the rituals.
你来我往之中 就 One thing led to anotherand then
结束之后 我问鲍勃 When it was over, I asked Bob,
他叫鲍勃 that was his name,
上帝是否会原谅 if he thoughtGod would forgive us
我们所做的事 for what we'd done.
他说上帝会原谅我们 He saidGod would forgive us.
但他不能原谅上帝 把他生成这幅样子 But he could never forgive God for making him what he was.
你呢 What about you
你的第一次是谁 Who was your first
这样可以吗 Is this all right
我可以吗 May I
脱下来 Pull em off
裤子 Trousers.
叠好 Fold em.
叠好 Fold them.
谁是我的乖仔 Who's my boy
-谁是我的乖仔 -我 是我 Who's my boy - I am! I am!
刚才真爽 四季宝 That was nice, Skippy.
但你少台收音机 But you need a radio.
四季宝是谁 Who's Skippy
是我给你的爱称 It's whatI'm gonna call you.
有什么特别的原因吗 Any particular reason
这名字适合你 It suits you.
就像这幅眼镜 Like the glasses.
我们下次把她转过去 Next time, we'll turn her toward the wall.
你反败为胜 You turned the tables on me
我现在爱上你了 And now I'm falling for you
你搅乱了平衡 You turned the tables on me
真不敢相信这是真的 I can't believe that it's true
我一直在想 I always thought when you brought
你带给我的可爱礼物 The lovely presents you bought
你为什么不给我多拿点 Why hadn't you brought me more
但如果你能来 But now if you'd come
送我两元店的东西 I'd welcome anything from
我也不介意 The five and ten cent store
你以前任我主宰 You used to call me the top
你让我升入王位 You put me up on a throne
又一夜间跌入尘埃 You let me fall with a drop
现在我只能靠自己 Now I'm out on my own
但我想了千百遍 But after thinking it over and over
我这也是咎由自取 I got what was coming to me
这是布里奇特姨 当了修女 Aunt Bridget, the nun.
丹尼尔叔叔 当了牧师 Uncle Daniel, the priest.
-这是罗纳德叔叔 -嗯 This is Uncle Ronald. Hmm.
每家不都有个无可救药的醉鬼嘛 The drunken designated hopeless sinner of the family.
我觉得你快打败你罗纳德叔了 I think you're giving Uncle Rona run for that title.
多亏了你 Thanks to you.
你很爱你的家人 You love your family.
他们也爱我 And they love me.
爱他们认识的那个我 Well, the part of methat they know.
我对你一无所知 I don't knowanything about you.
你从不谈论你的家庭 You never talkabout your family.
或你的政见 Or your politics.
你属于哪个政党 What political partyyou belong to,
你相信上帝吗 if you believe in God.
还有别的吗 Anything else
你从没跟跟我讲过你的初恋 You never told meabout your first lover.
也没讲过你的任何恋人 尽管我听过一些传言 Or any of your lovers, though I have heard rumors.
说来听听 Do tell.
简·克尔说 你跟史密斯参议员的女儿露西 Jean Kerr says you're unofficially engaged
基本上算是订婚了 to Senator Smith'sdaughter, Lucy.
大家都当丑闻在传 And it's a scandal
因为你俩从小关系堪比兄妹 because you practically grew up in the same house.
天很晚了 It's late.
怎么 你生气了 What, now you're angry
我没有生气 I'm not angry.
但我不喜欢你像麦卡锡和科恩那样 But I don't like beingquestioned like a witness
审问我 at one of McCarthyand Cohn's show trials.
想了解自己的枕边人很正常 It's normal to want to knowsomething about the person-
炮友 Fuck.
你上过的那个人 The person you fuck.
想了解自己上过的人 It's normal to wantto know something
这很正常 about the personI'm fucking.
-这么说真难听 -好吧 That sounds so ugly. Okay.
那我告诉你 Here you go.
我现在没和任何人订婚 I'm not engagedto anyone at the moment.
我睡的第一个人 没问他名字 The first person I slept with, I didn't catch his name.
-我问的是第一个爱人 -我是注册的共和党人 I said first lover. I'm a registered Republican.
但我不投票 因为我看不到任何意义 But I don't vote becauseI really don't see the point.
我对上帝也有同样的感觉 And I feel pretty muchthe same way about God.
你下次做弥撒尽可以为我祈祷 Feel free to pray for methe next time you're at mass.
我已经不去了 I've stopped going.
恭喜你 进步了 Well, that's progress.
这一点都不好笑 It's not funny.
去教堂让我觉得自己很虚伪 I feel like a hypocritegoing to church.
尤其你还让我监视我老板 Especially when I'm supposedto be spying on my boss,
他被数百万天主教徒视为圣人 who's regarded as a saint by millions of Catholics.
四季宝 Skippy.
你不想做的事 我不会强迫你的 I don't want you to do anythingyou don't wanna do.
不是为了上帝 Not for God,
也不是为了我 not for me.
我是认真的 I mean it
我只想了解你 I just want to know you.
你已经了解我了 You know me.
-跟你聊天很开心 -谢谢拨冗 So nice talking to you. Thank you for your time.
-失陪一下 -谢谢 Excuse me. Thank you.
特雷”这是爱沙尼亚语的”幸会“ Tere. That's"Pleased tomeet you"in Estonian,
利普议员教我的 which I learnedfrom Congressman Lipp,
他发誓要保护美国之声的 who's pledgedto protect the V. O. A.
你小子离升职不远了 I see that promotionon the horizon,
应该会被派驻国外 to some foreign post, no doubt.
我觉着雅典不错 I'm thinking Athens.
虽然爱琴海航路有些颠簸 Although the Aegean's a little rough for sailing.
你喜欢《天使望乡》吗 How are you enjoying Look Homeward, Angel
超级喜欢 Immensely.
但我的兴趣很容易 Although I have troublefinishing a book
被下一本书所吸引 before I wantto start another.
他似乎很诚挚 富勒 不要 He seems sincere, Fuller. Don't
霍克 Hawk.
乔治 好久不见了 George. It's been a while.
这是玛丽·约翰逊 这是乔治·鲍尔斯 Uh, Mary Johnson, George Bauers.
是哪个办公室的 乔治 Which bureau is it, George
教育交流办 Uh, Educational Exchange.
霍克 你有时间吗 Hawk, um, do you have a minute
有件事我得 Something I need to, uh.
-我很抱歉 -没问题 I'm sorry. Of course.
咱们去旁边聊吧 Why don't we step away
可以 I got ya.
抱歉一直没和你联系 Sorry I've beenout of touch.
西尔维还好吗 How's Sylvie
我被调查了 I'm being investigated.
他们派人跟踪我 They had me followed
抓到我从鸡棚出来 and caught me coming outof the Chicken Hut.
鸡棚 The Chicken Hut
天呐 乔治 Christ, George.
连我妈都知道那地方很奇怪 Even my rnother knowsthat place is queer.
我很爱西尔维 也爱孩子们 I love Sylvie, and I adore my kids
但我也有需求 你最该理解这一点 but I have needs. If anyoneshould understand, it's you.
你给我小声点 Keep your voice down.
麦克劳德让我供出姓名 McLeod wants names.
部门里的赤色分子或同性恋 Reds or queersin the Department.
我要是不说 If I don't produce names
他们就会找到西尔维娅 告诉她一切 they'll go to Sylvieand tell her everything.
我该怎么办 What am I gonna do
-给他们一个名字 -我做不到 Give them a name. II can't
我不会那样对你的| I wouldn'tdo that to you.
-你会这样对我吗 -给他们一个 Would you do that to me Give them the name
机密低级别的人 of someone with a lowsecurity clearance
一个不当公务员也能活下来的人 who can survive lbeing bannedfrom government work.
我不认识这样的人 I do tknowanyone like that.
嘘 好好想想 Shh! Thinkl
你那些炮友呢 Any of your tricks
我不会问他们名字 I don't ask their names.
我连直视他们都做不到 I can barely standto look at them.
这会让西尔维崩溃的 还不如让她去死 This is going to kill Sylvie. Just kill her.
嘿 天那 Hey. Christ
够了 够了 StoplStop!
别哭 给你 给 Stop it. Here, here, here.
听着 你先尽力撑住 Look, just hold outas long as you can.
我看能不能帮你说几句好话 I'll see if I canput in a word for you.
你真幸运 有那么多战争奖章 You're lucky. You have all those war medals.
相当于穿了防弹衣 You're bulletproof.
美国同胞们 My fellow Americans,
东部时间今晚7点 at 7: 00 this evening, Eastern Time,
美国的空军和海军 air and naval forces of the United States
对支持穆阿迈尔·卡扎菲颠覆活动的总部 launched a series of strikes against the headquarters,
以及恐怖分子的设施和军事资产 terrorist facilities and military assets
发动了一系列袭击 that support Muammar Gaddafi's subversive activities.
国会议员约翰逊 Congfesswoman Johnson.
快成前国会议员了 Soon to beex Congresswoman.
里根执政的六年 几乎抹去了 Six years of Reaganhas obliterated
我仅存的那么一点自由主义 any last vestiges of liberalidealism I once had.
我猜你打电话是为了蒂姆 I have a feelingyou're calling about Tim.
是这样 am.
你们还有联系吗 You still in touch
他身体好时 我们经常联系 I talk to him when he's well enough.
他情况变差后 我跟他妹妹有联系 Or his sister, when things get bad.
你要是想见他 If you're thinkingof seeing him,
就该赶快去 you should do it soon.
他说他不想见我 He said he doesn't want to see me.
他当然会这么说了 Of course he said that.
他以为你不会出现 He expects thatyou won't show up,
他不想让自己失望 and he doesn't want to be disappointed.
等等 他在打电话 Wait. He's on the phone.
这很复杂的 It's complicated.
霍金斯 他不会好起来了 Hawkins, he's not getting better.
整个情况也不会好起来 There's no getting better.
政府在任由人民死去 Our governmentis letting people die.
我把他地址给你 I'm gonna give you his address.
20街1209号 3号公寓 1209 20th Street Apt. 3
代我向菲利斯问好 Give Phyllis my best.
霍克 孩子想问问 你要不要吃华夫饼吗 Hawk, the kids want to knowif you're ready for waffles.
哦 我要不要吃华夫饼 Oh, am I readyfor waffles
姥爷 你要加枫糖浆还是鲜奶油 Pop, do you want maple syrupor whipped cream
枫糖浆还是鲜奶油 Do I wantmaple syrup or whippedl cream
当然是两个都要 Bσth, of course.
你要是不吃 我会都吃掉的 And I m gonna eat'em all before you get to'em
因为我是华夫饼怪兽 if you don't go first, cause I am the waffle monster!
不 我会都吃掉 No, Im gonna eat them.
我要都吃掉 I'm gonna eatten of them.
打扰下 Excuse me.
你好 Hello
你好 Hello.
-你好 -世界真小啊 Hello. Small world, huh
你也在这里工作 You work here, too
不在 我在商务部工作 I don'tI'm over at Commerce.
我去楼上开会 我们认识吗 I have a meeting upstairs. Do we know each other
埃迪 咱们在公园认识的 Eddie. From the, uh, park.
埃迪·考弗乐 那个金色打火机 记得吗 Eddie Kofler. RememberGold lighter
抱歉 我们应该没见过 I'm sorry. I don't think we ve met.
你以为你是谁啊 Who do you thinkyou are, huh
你个假正经的混蛋 You stuck upson of a bitch.
你很清楚我是谁 You knowexactly who I am.
恐怕你认错人了 I'm afraid you have meconfused with somebody else.
早上好 富勒先生 Good morning, Mr. Fuller.
接乔治·鲍尔斯 教育交流部办的 George Bauers, please, in Educational Exchange.
你好 我是乔治·鲍尔斯 Hello George Bauers
乔治 是我 霍克 George, it's Hawk.
我有个名字给你 I have a name for you.
总统只是在 The President's engaging
秀肌肉 仅此而已 in a little saber rattling. Nothing more.
以你的事业为代价 参议员 He's cashing inon your cause, Senator.
我们的事业 Our cause.
我们不能让艾森豪威尔抢了颠覆分子的议题 参议员 We can't let Eisenhower hijack the subversives issue, Senator.
我们得率先出手 We have to get outin front of it.
我们得赶在总统签署 We needto issue a statement
那道命令前之前发表一份声明 before the President signs that damn order.
但看起来会像你在给他施压 It'll look likeyou forced his hand.
颠覆分子的议题是我的 I ownthe subversives cause
艾森豪威尔知道这一点 他需要我的同意 and Eisenhower knows itHe needs my blessing.
草 他当总统都是我的功劳 Hell, he oweshis presidency to re.
四季宝 快进来 Skippy, get in here.
我听到了一些风声 I heard something.
你怎么找到我家的 How'd you find my place
黄页上查的 You're in the directory.
霍金斯·z·富勒 "Hawkins Z. Fuller. "
我想知道“z”是什么的缩写 I'd love to knowwhat the"Z stands for.
你下次先从街角的电话亭给我打个电话 Next time, you call from the phone booth on the corner.
那我走 I'm gonna go.
别激动 Relax, relax.
要喝点什么吗 Can I get you a drink
我家牛奶喝完了 I'm all out of milk
那我来杯啤酒 I'll have a beer.
上帝的恩赐 Zebadiah.
-上帝的恩赐 -别吐槽 Zebadiah Don't start.
你要出去吗 You going out
乔·阿尔索普每周日的醉鬼派对 Yeah, one of Joe Alsop'sSunday night drunks,
他自己亲口说的 as he calls them.
派对上会有重要人物吗 Will there be important people at this party
乔只认识重要人物 Joe only knowsimportant people.
嘿 把那个给我 Hey, give me that.
你想跟我说什么 四季宝 Now, what'd you wantto tell me, Skippy
办公室里发生了一场辩论 There was an argumentat the office
关于艾森豪威尔的 about Eisenhower.
把你外套脱掉 Take off your jacket.
总统会发布一份EO The President is goingto issue an E. O.
不知道是什么的缩写 Whatever that is.
行政令 Executive Order.
到这儿来 Come here.
他们担心艾森豪威尔此举 And they're worriedEisenhower is trying
会对他们不利 to undermine themwith it.
带头开展反共运动的举动吗 By taking the lead on the anti- communist crusade
我想是的 I think so.
麦卡锡参议员认为不足多虑 Senator McCarthywants to ignore it,
但是罗伊认为 but Roy thinksthat they should- -
罗伊 你跟他都直呼其名了么 RoyYou're ona first name basis
科恩先生认为 明智的做法是 Mr. Cohn thinksthe smarter move
是让民众以为这件事的幕后推手 is to make people thinkthat they, McCarthy and Cohn,
正是麦卡锡和科恩 are behind the order.
是他们迫使艾森豪威尔做出了正确的事 That they forced Eisenhowerto do the right thing.
知道这个行政令的大致内容吗 Any idea what theexecutive order's about
不知道 No.
很抱歉 I'm sorry.
你会怎么处理这个消息 What are you gonna dowith this information
要告诉史密斯参议员吗 You share itwith Senator Smith
除非迫不得已 Only if I have to.
我会尽力保护参议员 不要意气用事 I try to protect the senator from his own best impulses.
好了 Here.
我得穿衣服了 I have to get dressed.
我也想去那个派对 I want to go to the party.
乔的派对 To Joe s
别误会我意思 I mean, don't get me wrong.
他会像水母一样缠着你 He would glom on to youlike a jellyfish.
那就带上我吧 So take me.
你没有合适的衣服 You're notdressed for it.
也没有女伴 And you don'thave a date.
我可以跟你一起去 I'd be with you.
那可是真实的世界 四季宝 This isthe real world, Skippy.
我是你的乖仔 对吧 I'm your boy, right
很好 Well, well.
你乖仔想去派对 And your boy wantsto go to the party.
有多想去 How muchdoes he want to go
先别着急 Not yet.
张丌嘴 嗯 Open up. Yeah.
哦 耶 Oh, yeah.
欧耶 Oh, yeah.
让我看看 我儿子有多想去 Now, show me whatmy boy really wants.
很好 Oh, yeah.
他走进乔治城那个装逼派对时 Does he walk into that fancy Georgetown party
身上会有我的味道吗 with my smell on him Hmm
-会 -是吗 Yeah Yeah.
-是 -是 Yeah Yeah.
他跟肯尼迪和格雷厄姆聊天时 Does he want to chat with the Kennedys and the Grahams
嘴里会有我的味道吗 with the taste of mein his mouth
我倒是可以借你一条领带和大衣 I suppose I could loan you a tie and a topcoat.
帮你找个女伴儿 Find you a beard.
哦耶 Oh, yeah!
哦 哦 天呐 Oh! Oh, Jesus!
我会自己做水龟汤 I madethe terrapin soup myself.
你得把海龟煮上几个小时 You have to boilthe turtle for hours,
肉汤里要加一堆黄油 adding heaps of butterto the broth,
再加雪利酒和辣椒粉 a little sherryand cayenne pepper.
我老婆说那味道让人想起脚丫子 My wife says the aroma is somewhat reminiscent of feet.
我可以保证 I can promise you
那绝对是人间美味 it tastesperfectly marvelous.
那你得听听他们的豪车司机 You know, you'd be interested to hear
对他们俩的评价 what their limo driver has to say about the two of them.
好的 Okay.
是真的 肯尼迪先生 可别否认 It's true, Mr. Kennedy. Don't deny it
你见过史密斯太太了吗 Have you met Mrs. Smith
她刚从欧洲回来 She's just returned from Europe.
我再给你拿杯酒好吗 May I get you another drink
谢谢你 先生 Thank you, sir.
您真是个细心的男伴 You are an attentive escort.
你家人一定会很开心看到你回来的 I'm sure your family isglad to have you back.
麻烦给我来杯香槟 A champagne, please.
-玩得开心吗 四季宝 -开心 Enjoying yourself, Skippy Yes.
眼盯着酒保 Keep your eyeson the bartender.
香槟鸡尾酒 Champagne cocktail.
我一会儿带你出去找点真乐子 I'll take you out laterfor some real fun.
霍克 Hawk.
露西想问问 Lucy wants to know
她的酒你是不是跑到中国拿了 if you've goneto China for her drink
看 使命在召唤 Well, duty calls.
这是马库斯 This is Marcus.
别把我的秘密告诉他 Don't tell him my secrets.
他是个大家避之不及的共产主义记者 He's a stinking, rotten commie journalist.
也是很厉害的一个 And a damn good one at that. Ah.
你是哪家的记者 Who do you write for
我是《匹兹堡信使报》的特约记者 I'm a stringer for The Courier.
那家黑人报社 The Black paper.
我记得我们用的是白色新闻纸 I think it's printedon white newsprint,
和其他报社一样 like all the rest.
天啊 抱歉 Oh, God, I'm sorry.
-没事 -我的话太 Relax. That was so...
这不会是我今晚听到过 If that's the worst thinganyone says to me tonight,
最冒犯的话 I'll be doing just fine.
你怎么认识富勒先生的 How do you know Mr. Fuller
我们同属一个俱乐部 We belong to the same club.
你 你们两个有过 Have the...Have the two of you
在某一方面 我们堪称水乳交融 In one respect, we're perfectlysuited to each other.
怎么会 How
我们更喜欢没有感情纠葛的性爱 We prefer sexwithout emotional entanglements.
勿谓言之不预 You've been warned.
爸说我在欧洲这段时间 Dad saidyou took good care of him
你把他照顾的很好 the entire timeI was in Europe.
我尽力而为 I did my best.
你知道他对我们是有安排的 You know he has plans for us.
他一周也就暗示个几次吧 He only drops a hint about it several times a week.
爸真可怜 他没有意识到 Poor dad He doesn't realize
我其实想嫁个最富的人 I'm planning to marry the richest man I can find.
对你有好处 Good for you.
哪怕他很丑 Even if he's ugly.
不 他最好长的丑 No, especially if he's ugly.
这样我就不用费尽心机栓住他了 So I won't have to work hardto hold on to him.
你小时候 曾说只愿为爱结婚 When you were a kid, you said you'd only marry for love.
你小时候还说 When you were a kid,
长大后要成为一名赛车手 you said you were goingto be a race car driver.
现在也不晚 There's still time.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
大卫·施恩和罗伊·科恩驾到 David Schine and Roy Cohn have arrived.
施恩还带来了古巴货 And Mr. Schinehas brought Cubans.
-给你 -就是雪茄了 Here they are. Cigars, that is.
先生们 移驾图书馆 Gentlemen, to the library,
女士们 餐厅有蛋糕和雪莉酒 ladies, cake and sherryin the dining room.
想不想走 What do you saywe get out of here
我们去哪儿 Where we going
去个更刺激的地方 Someplace way more exciting.
他们说 有那么一片土地 There is a land, they say
据说很远 They say it's far away
我曾经以为那是天堂 I used to think that it was heaven above
但现在这里成了 But now it's my land
我的爱土 Of love
-干杯 -干杯 Cheers. Cheers.
你最好今晚陪着我跳舞 I hope you're goingto dance with me tonight.
我会考虑的 I'll think about it.
嘿 毛头小子 Hey, buster,
看到收银机那边的红灯了吗 see that red light on the cash register there
红灯一亮 That comes on,
你就得跟你朋友 you better make12 inches of daylight
拉出3米以上的距离 between you and your friend right here.
动作要快 And do it fast.
警察不出3秒钟就会下来 Only takes three secondsfor the cops to come downstairs.
他们出了事你要负责 You're responsible for them.
哦 来吧 我的爱人 Oh, come, my love
跟我 And live
生活在一起 With me
我还要 More.
你还好吗 You all right
我有点醉了 I'm a little drunk.
威士忌不能饮 You don't gulp scotch.
要品 You sip it.
好吧 霍克 我得问你个问题 Okay, Hawk, I have to ask you a question.
你一定要问吗 Are you sure you have to ask
我们做的这些事 What we're doing,
我已不再去想 究竟是对是错 I've stopped thinkingif it's right or wrong
甚至是罪过了 我不在乎 or even sin, I don't care.
但有一件事我无法接受 But there is one thingI don't think I could live with.
你会和露西·史密斯结婚吗 Are you going tomarry Lucy Smith
老天 Christ.
霍克 Hawk!
我做了什么 What did I do
你喝醉了 所以我不打算计较 You re drunk, so Ili let it go
能来杯黑咖啡吗 伙计 Can I get a blac coffee, pal
没问题 Yeah, you got it.
霍克 Hawk
我们玩得很开心 不是吗 We had fun, didnt we
-当然 -今晚多有趣 YeslIt was a fun night.
我们把满屋子的华盛顿人精们 We played a room full of Washington know it- alls
耍得团团转 还能侥幸逃出 for foolsand we got away with it
你很体贴 非常温柔 You were sweet. Really yeet.
但是 四季宝 我们仅此而已 But, Skippy, that's all it was.
也只能到这一步 That's all it can be.
我很抱歉 I'm sorry.
有什么问题吗 Is there a problem
不 没问题 来吧 No, no, there's no problem. Come on.
把你咖啡喝了 我送你回家 Drink your coffee, I'll take you home.
我为你犯下了大罪 I committed mortal sins for you.
又来了 Oh, here we go.
我可能会下地狱 I could go to hell.
地狱并不存在 四季宝 Hell's a fantasy, Skippy.
天堂 三位一体 民主也是虚幻的 So is heaven, the Trinity, democracy
反对共产主义的圣战亦是是如此 and the holy waragainst communism.
宏大的愿景只会害死人 来吧 Grand ideas that justget people killed. Now, come on.
-你先坐下吧 -不 我不要坐下 Why don't you sit down- No, I don't wanna sit down.
随便你 Suit yourself.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you do it.
只关心自己想要什么 Caring only about what you want.
只关心什么能带给自己片刻的欢愉 What gives you pleasureat any given moment
布道开始了 Here comes the sermon.
等轮到我跪拜时说一声 You let me knowwhen I should genuflect.
我不为自己的感觉羞耻 I'm not ashamed to feel things.
我需要去感受 去相信 That I need to feel things, believe in things.
你是懦夫 不是我 You're the coward, not me!
霍克 这是信使送来的 Hawk, this just camefor you by messenger.
你看过里面是什么吗 Did you look inside
这么多年来 我看过你的邮件吗 Have I ever, in all these years, opened your mail
这是你的旅行代理寄来的 It's fromyour travel agent.
所以我猜是机票 So I assume it's a plane ticket.
是啊 我得临时出个门 Yeah, I haveto make a quick trip.
最多两三天 Just two or three days at the most.
我知道你要去哪儿 我听见你和玛丽讲电话了 I know where you're going. I heard you talking to Mvary.
不是故意想听 是撞见的 I wasn't trying to listen. It just happened.
租房中介星期五会来 The rental agent's coming on Friday.
希望你能在那之前回来 I'd like youto be home for that.
我会的 I wil
是不是 Is it.
他是不是得了 Does he have
是的 Yeah
他会死吗 Is he dying
我不知道 I don't know.
露西 Lucy Hmm
你是我的一切 You're everything to me.
我要真是你的一切 If I was everything,
你就不会有这趟远行了 you wouldn't be goingwhere you're going.
你得带上雨衣 You'll need your raincoat.
应该是放在前厅壁橱里了 I think it's in the front hall closet.
万福玛利亚 充满圣宠 耶和华与你同在 Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou amongst women,
你所怀的圣子耶稣是有福的 and blessed is the fruitof thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 请为我们罪人祈祷 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
从现在直到我们死去的一刻 now and at the hourof our death.
阿们 Amen.
我这么说请您别介意 If you don't mind me saying so,
你看上去有心事 you look a little troubled.
是这样的 神父 I suppose I am, Father.
我可以听听你的忏悔 或许能帮到你 I could hear your confessionif it would help.
会有帮助 It would.
但是我今天不能忏悔 But I can'tmake confession today.
为什么不能 Why not
忏悔时不是应该带着 Aren't we meantto come to confession
彻底的悔过之心吗 with perfect contrition
如果我们犯下了罪恶 上帝只要求我们为之抱歉 If we've sinned, all God asks is that we be sorry for it.
是哪种罪恶在折磨你呢 Is there a particular sin weighing on your mind
我发生了 I've had.
肉体关系 carnal relations
这是严重的罪过 That's a serious sin.
你爱那个年轻女子吗 Are you in lovewith the young woman
不是女子 It's not a woman,
即使是最严重的罪过 Even for the gravest of sins,
只要你真心抱歉 if you are sincerely sorry,
上帝就会宽恕你 纯洁你的内心 God will forgive youand make you pure.
但问题就在这里 But that s the problem.
怎么了 What is
我在犯下这种罪时 When I committed this sin,
觉得自己很纯洁 I felt pure.
我觉得自己这辈子从没这么纯洁过 More pure than I felt in my entire life.
我又怎么能为此抱歉呢 So how can I be sorry for it
霍克 Hawk.
-谢谢你能来 -你想要什么 乔治 Thanks for coming. What do you want, George
我配合了调查 供出了那个名字 I cooperated, used that name.
他们会让我悄悄辞职 They're goingto let me resign quietly.
-问题解决了 这是好事 -并没有完全解决 I'm glad it worked out. - It didn't exactly work out.
你告诉我名字的那孩子 他被抓了 That kid. The name you gave me, they picked him up.
他们告诉他会展开调查 Told him they were goingto open an investigation.
他企图自杀 霍克 Hawk, he tried to kill himself.
他们只好给他洗胃 They had to pump his stomach.
-我对不起那孩子 -离他远点 I owe the kid something. Stay away from him.
他们可能还在监视着你 They couldstill be watching you.
回家吧 吻一吻你的妻子 抱一抱你的孩子 Go home, kiss your wife, hug your kids.
感恩知足吧 Be grateful for what you have.
我该如何面对自己 How am I supposedto live with myself
妈呀 乔治 我怎么知道 Christ, George, how the hell do I know
艾森豪威尔总统明天 The executive order that President Eisenhower
签署的行政命令 will sign tomorrow
会将安全调查扩大至 will expandsecurity investigations
政府各部门 to all branches of government,
各机构间将加强 facilitating the coordination of the efforts
协调工作 among various agencies,
包括国务院的M部门 including the State Department's M unit,
联邦调查局的性变态调查小组 the FBI's Sex DeviantsInvestigations unit,
和华盛顿特区警方的 and the Washington D. C.
性变态消除计划 Police Sex Perversion elimination program.
被指控和调查的人员 Those accused and investigated
判别的标准是他们的可信度 will be judgedby their trustworthiness
以及在犯罪或发生不道德行为时 and whether they have committedcriminal or immoral acts
是否受到了胁迫 that would leave themsusceptible to coercion.
这些人 是我们寻常大众人眼中的 These are peoplethe rest of us consider sad,
病态可悲之人 sick, even pathetic.
所进行的调查 The investigations conducted
涉及但不限于以下内容 shall relate but not be limited to the following.
任何罪犯 臭名昭著 不诚实 不道德 Any criminal, infamous, dishonest, immoral,
或众所周知的可耻行为 or notoriously disgraceful conduct.
习惯性过量使用麻醉剂 吸毒成瘾 Habitual use of intoxicants to excess, drug addiction.
和性变态 Sexual perversion.
调查可以基于 An investigation may be commenced
同事的指控展开 based on an accusation
并会保护 by a fellow employee,
指控同事的 even if the employee
匿名权 making the accusation prefers to remain anonymous.
我一个朋友有天问我 One of my friendssaid the other day,
麦卡锡 "McCarthy, t
你干嘛要担心那些人 why worryabout those individuals t
你总不会说他们都是共产主义者吧 You don't claimthey're all communists, do you
答案显然是否定的 The answer is obviously no.
他们其中很多都热情洋溢 Some of them are very energetic,
忠诚爱国 very loyal Americans.
他们承受着这种不同寻常的痛苦 Some of them have that unusual affliction
实非自己所愿 through no fault of their own.
他们不是在道德层面上让我们不安 We're not disturbed about them because of their morals.
而是因为他们 Were disturbed about them
对这个国家构成了危险 because they are dangerous to this country.
谢谢你 Thank you.
上帝保佑你们 God bless you,
上帝保佑美利坚合众国 and God blessthe United States of America.
四季宝 Skippy.
你有时间吗 Do you have a minute
肯尼 Kenny.
是我初恋的名字 That was his name. My first.
记得吗 你问过 Remember, you asked
那是十一年级时 Eleventh grade.
我们是一个网球队的 played onthe tennis team together.
你在我公寓看到的那个镇纸 That paperweightthat you saw in my apartment.
是我们一起高中旅行时得来的 I was with Kenny when hepicked it up on our senior trip.
你知道 You know
温柔的肯尼 他喜欢美丽的东西 Sweet Kenny. He loved beautiful things.
这一点被其他男生狠狠嘲笑 The other boys razzed him about it pretty bad.
从那时 And that's
从那时 我就开始疏远他 That's when I startedputting distance between us.
或许你可以说 I guess you could say...
我抛弃了他 I deserted him.
我去参军了肯尼也参了军 I went into the Armyand Kenny signed up too.
我觉得他是想离我更近一点 I think he was trying to stay connected to me somehow.
只不过 我最后去了欧洲 Only I ended up in Europe
肯尼被派往太平洋 and Kennywas sent to the Pacific.
他在吕宋岛登录时 死在了海滩上 He died on the beachtrying to take Luzon.
蒂姆 Tim.
我想上楼 我想去你的房间 I'd like to come upto your room.
我想今晚抱着你 I want to hold you tonight.
如果你允许的话 If you'll let me.
霍克 Hawk.
我很害怕 I'm afraid.
今晚很多人都会很害怕吧 I imagine a lot of peopleare afraid tonight.
我怕的不是行政命令 I don't meanthe executive order.
我是害怕你 I'm afraid of you.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我应该怎么办 What should I do
我建议你 My advice
走进家 Go inside,
关上门 shut that door
把一切锁在你身后 and lock it behind you.
不幸的是 那把锁坏了 Unfortunately, the lock is broken.
你好 Hello
我是霍克 It's Hawk.
我现在在旧金山 I'm in San Francisco.
我想见见你 I'd like to see you.
我是从你家楼下的 I'm calling from a diner
一家餐厅打的电话 just down the streetfrom your building.
如果你还能见我的话 If you were able to see me,
不知道你是不是方便 would this be a good time
我知道我来得很突然 I know this is out of nowhere.
我不想提前打给你 I didn't want to call first
是怕你不让我过来 and have you tell menot to come.
我想如果直接出现的话 也许 I thoughtif I just showed up, maybe.
蒂姆 Tim
你在吗 You there
我在 I'm here.
好吧 All right.
这样吧 我给你个号码 I'll tell you what, I'm gonna give you a number.
我真的很想见见你 I'd really like to see you.
请你考虑下 Think about it.
我会 会呆在这儿等你的电话 I'||...I'II stay here and wait for your call.
他们家通宵营业 They're open all night,
但希望你不要让我等那么久 but I hope you won'tmake me wait that long.
我无法当面告诉你 I couldn't say it to your face
但我不会再陪着你了 But I won't be around anymore
我无法当面告诉你 I couldn't say it to your face
但我不会再陪伴你身边了 But I won't be around anymore
我需要一个空间 I needed a place
于是我走进了门 So I walked in the door
我无法当面告诉你 I couldn't say it to your face
但我不能再陪着你了 But I won't be around anymore
这是我的世界 It's my world
这是我的歌 It's my song
我没让你跟着唱 Didn't ask you to sing along
你在我的怀抱里 In my arms
就别再说我做错了 You won't be here to say I'm wrong
我无法当面告诉你 I couldn't say it to your face
但我不会再陪伴你了 But I won't be around anymore