m 325 697.75 b 348 688.875 369 680.875 389 673 414.5 662.5 439 651.625 464.5 641.25 479 635.25 494.5 630.25 509 623.875 529 615.375 549 607.5 569 599.5 582.5 593.125 597.5 588.125 611.5 582.625 626.5 576.75 640.5 570.25 655.5 563.75 665.5 560.375 675.5 556.375 685 552.875 700.5 546.875 715.5 540 731.5 533.5 745 528 759 523.625 772.5 518.125 787 511.625 801.5 505.75 815.5 499.75 824 496.25 832 493.375 839.5 489.875 861.5 481.375 883 472.5 905 463.5 920.5 457.625 937 451.625 952.5 445.125 972.5 437.25 992 428.75 1012 420.875 1014 419.875 1016.5 418.375 1018 417.875 1018 436.75 1019.5 457.125 1017.5 475 1015.5 490.375 1012 505.75 1007 521.125 1001.5 538 995 555.375 984 570.75 975 583.125 969 597 959 609 950 620.875 939 630.75 929 641.75 924 647.125 919 652.625 912.5 657.625 905 663.5 897 669 889.5 675 880.5 680.875 872.5 687.375 864 692.875 857 697.25 849.5 701.25 842 704.75 825 712.625 808 721.125 790.5 729 782 733.5 771.5 736 761.5 739 749 743 735.5 747.375 722.5 750.875 719.5 751.875 715 751.875 711.5 752.875 683 759.875 654.5 763.25 624.5 764.25 605.5 764.25 587 766.75 569 765.75 542.5 764.25 516.5 761.875 490 757.875 472 755.375 454 750.375 436.5 745.375 419 740.5 401.5 733.5 385 727.125 370.5 721.125 357.5 715.125 344 708.75 337.5 705.75 332.5 702.25 325 697.75 m 290 704.25 b 269.5 689.375 248 673.5 226.5 657.625 242.5 648.625 256.5 641.75 270 633.75 290 622.875 309.5 611 329.5 600 340 593.625 352 588.625 362.5 582.625 377 574.25 390.5 565.75 405 557.375 419 549.375 433 542 447 534 459 527.125 471.5 520.625 483 513.625 492.5 508.75 502.5 503.75 512 497.75 531.5 487.375 550 476 569.5 465.5 580 459.125 590.5 453.625 601.5 447.625 617 439.25 632 430.25 647.5 421.875 658 415.875 669 410.375 679.5 405 690.5 398.5 701.5 392.125 712.5 385.125 720.5 381.125 729 377.125 735 371.25 718 380.125 701.5 389.125 684 398 672.5 403.5 661.5 408 650 413.875 633 421.875 617 430.75 600 439.25 588 445.125 575.5 450.625 563 456.625 552 462.5 540.5 469 529 474.5 519 480.375 508 485.375
Orange
字幕组
翻译：乌克兰拖拉机 九尾 奎奎 愤怒的西红柿 冉十
校对：CHENC 监制：我爱吃榴莲
后期：官己 压制：官己
# 天上找 地下寻 # # Searchin' high, searchin' low #
翻译/后期招新Q群：489216448
# 我一直在找寻 该去向何处 # # Lookin' for a place where I can go #
# 蜜蜂有蜂巢 鼹鼠有地洞 # # Bees got their hive, moles got their hole #
# 一直在找寻 我该去向何处 # # Lookin' for a place for me to go #
# 我的熊掌隐隐作痛 # # My paws are aching #
# 因为我不曾停歇 # # 'Cause I've been walking #
# 我见过的树千千万 # # I've seen one million trees #
# 而它们属于森林 # # Well, trees belong in the forest #
# 那我又属于哪里呢 # # But where's the place for me-e-e-e-e? #
- 疼 - 蛤 - Ow. - Huh?
我说 疼 I said, "Ow."
啥 Wha...
哇哦 看看你 Whoa-ho-ho! Look at you!
你跟我长得一毛一样 You look just like me!
终于找到跟我一样体型的朋友啦 就是多了黑白条纹 Finally a friend my size... but with stripes!
快起来 我们一起玩吧 Come on, come on! Let's hang!
等等 Whoa. Wait a minute.
你为什么要 Why are you just laying here
躺在铁轨中央 in the middle of the train tracks?
哎 我本来是沿着铁轨走 Ugh...I was walking along the tracks
因为我以为 铁轨会通向很酷的地方 because I thought they'd lead somewhere cool.
哇 我也一直在找很酷的地方呢 Whoa! Cool! That's what I was looking for!
哎 然后我摔倒了 脚就卡住了 Ugh...But then I tripped and fell and my foot got stuck.
这就不酷了 Ah, not cool.
这就是我生活的现状 This is my life now.
没有朋友 也没有家人 No friends. No family.
只剩我和这冷冰冰的铁轨作伴 Just me and the train tracks.
别丧气啊 熊弟 Aw, don't be a sad bear.
我超级擅长解开卡住的东西 Besides, I'm great at un-stucking things.
现在我们先站起来 Now up we go!
看到了吧 毫无希望 See? Hopeless.
熊弟 你得相信我们的努力 Come on, man, you got to believe!
啥啊 What?
- 火车 - 这儿为啥会有火车 - A train! - What's that doing here?!
啊 快弄我出来 快 Aah! Get me out! Get me out!
我力气不够啊 Aah! I'm not strong enough!
快出来啊 脚脚 谁来救救我 Come on, foot! Help! Help! Somebody!
救命啊 谁来帮帮我 Help! Help! Help me! Somebody, please!
快报警 找警察叔叔 Call the po-po! Call the cops!
帮帮我们 快来人帮帮我们 Help us! Help us! Please! Somebody, help!
我说什么来着 That's what I'm talkin' about!
啊 火车来了 Aah! The train got closer!
快快快 Hurry! Hurry! Hurry!
- 我们成功了 - 自由万岁 - We won! - Freedom!
- 啥 - 啥 - Huh? - Huh?
我的铺盖卷 Aw, my bindle!
你们快跑 别管我了 Go... without me.
加油 小短腿跑起来 Come on! Move those baby legs!
哇哦 酷啊 Whoa! Cool!
快点 快点 再快点 Aah! Aah! Faster, faster, faster!
抓住我的爪爪 Aah! Take my paw!
我尽力了 I'm trying!
加油 抓住我 Come on! Reach!
太棒啦 Aw, yeah!
火车还在靠近 It's still gaining on us!
再快点 Faster!
我们完蛋了 We're not gonna make it!
大事
天呐 那件事 就是今天 Oh, my gosh! The thing! It's today!
熊弟们 我要准备 Bros?! I got to get read... Aah! Oof!
小潘潘 是今天 我们要迟到了 Pan Pan! Bro! Today's the day! We're running late!
天呐 我都给忘光光了 Oh, my gosh! I totally forgot!
让我换身衣服 Let me change into something else!
行了行了 已经很帅了 快点出发 Okay, okay! You look great! Come on! Let's go!
熊弟 别凿了 Ah! Lil' bro, stop chiseling.
有你们的信 Mailman!
# 哒 哒 哒叭哒 哒 哒 叭哒叭哒叭 # # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba #
《咱们裸熊》主题曲
咱们裸熊 大电影
# 来吧 咱都在 # # Let's go, we'll be there #
- 冲啊 - 抱歉 送信小哥 - Whoo-hoo! - Sorry, mailman!
# 每天就会有欢乐好时光 # # A wink and a smile and a great old time #
- 不好意思 让一下 - 嗨 查理 - Excuse me! Coming through! - Hey, Charlie!
# 咱都在 # # We'll be there #
嗨 熊熊 Oh, hey, bears.
快点 冲呀 Hurry! Come on!
# 每个角落 都能找到精彩 # # Wherever we are, there's some fun to be found #
# 咱仨一起 跳出灌木丛 # # We'll be there when you turn that corner #
早上好啊 熊熊 Good morning, bears.
# 给你个大熊抱 # # We'll jump out the bush #
- 让一下 - 熊熊叠叠高 - Coming through! - Bear stack!
# 来吧 笑一笑 # # With a big bear hug and smile #
# 咱都在 # # We'll be there #
# 哒 哒 哒叭哒 哒 哒 叭哒叭哒叭 # # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba #
- 抱歉 抱歉 - 非常抱歉 - Oh! Sorry! Our bad! - So sorry. Our bad.
# 早晨五点整 闹钟哒哒响 # # When it's 5:00 on the dot and you're off of the clock #
- 抱歉 - 让一下 - Coming through. - Coming through.
# 今天如此休闲自在 # # And you can't find much to do #
# 不如出去遛个弯 再把身子扭一扭 # # And you wanna hang out or just dance around #
# 交几个新朋友也不错 # # Or hang out with somebody new #
# 我们会一直都在 # # We'll be right there #
格瑞 我们会 小心啊 Grizz, we're gonna be... Whoa! Watch out!
# 因为我们是朋友啊 # # 'Cause you're part of the crew #
对不起 Sorry!
# 我们会一直在此等候 # # We'll be right there waiting #
熊爸爸披萨
# 期待你的到来 # # Waiting for you #
# 周末要到了 就数你最嗨 # # When the weekend comes and you're up for fun #
# 你在俱乐部也很酷 # # And you're way too cool for the club #
# 做个计划 或者闲逛 # # We can make a plan or just hang around #
看 那有滑板车 Look, one of those scooter things!
# 吃点蜂蜜小面包 # # And snack on a honey bun #
我现在就借 Renting now.
# 我们一直都在 # # We'll be right there #
租借中
# 因为我们是朋友啊 # # 'Cause you're part of the crew #
# 我们会一直在这等候 期待你的到来 # # We will be right there waiting, waiting for you #
熊熊们好啊 Hey, bears!
# 咱都在 # # We'll be there #
# 哒 哒 哒叭哒 哒 哒 叭哒叭哒叭 # # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba #
哇哦 慢点骑 Whoa! Slow down, guys!
- 借过 - 小心 - Coming through! - Look out!
# 咱都在 # # We'll be there #
- 我有点想吐 - 我们赶上了吗 - I feel slightly sick. - Did we make it?
熊弟们 看啊 Bros, there it is!
普丁(肉汁芝士薯条): 加拿大魁北克(属于法语区)的小吃，在薯条上铺满芝士块，再淋上各种味道的滚烫酱汁
美味普丁
你们好啊 Bonjour!
美味普丁盛大开业 欢迎你们 Welcome to the grand opening of Le Bonne Poutine!
我们赶上啦 Yes! We did it!
太棒啦 Whoo! Yeah!
我一直在等这辆新餐车 Ah! I've been waiting for this new truck.
我们是第一位 And we're first in line.
这就是网红的待遇吧 Is this what being an influencer feels like?
感觉真棒 Oh! Feels nice.
我压根不知道 普丁是啥 I don't even know what poutine is.
你竟然不知道 What's poutine?!
它是世界上最美味的小吃 It's the most delicious treat ever!
因为它来自加拿大 And you know it's good 'cause it's from Canada!
加拿大 是自由者的土地 勇敢者的家乡 Yes, Canada... land of the free, home of the brave!
枫糖是加拿大特产
枫糖
而且 我们超爱熊熊 Plus, we love bears!
看到了吗 See?
真不错 Aw, neat!
请来三份普丁 We'll have three poutines, please.
马上就好 Comin' right up!
嘿 熊弟们 靠近点 Hey, guys! Get in! Get in, guys!
一起说 普丁 Say "poutine."
普丁 Poutine!
我决定重新来过 打造新的网络形象 So, I decided to start over and rebrand myself online
炫酷熊仔28
粉丝数：0
我和我的熊弟 #爱我的熊弟们##家人#
裸着真爽 #你们好吗我来啦##酷仔#
增肌中 #周三锻炼日#精壮#
这次要做个炫酷熊仔 as a cool guy this time.
茄子 #爱自己#
准确来说是 炫酷熊仔28 CoolGuy28 to be exact.
我感觉到 一大波点赞正在路上 Mm. I can smell the likes already.
三份普丁好啦 Order up! Three poutines!
咦 Hmm?
看来我们到得刚刚好 Guess we got here just in time.
快看他们多饿啊 Look at all these hungry people.
- 我们不是饿 - 是愤怒 - We're not hungry! - We're angry!
因为你们 We're angry at you!
对 Yeah!
- 啥 - 蛤 - Wha... - Huh?
你们毁了我们的婚礼 You ruined our wedding.
你们毁了我的披萨 You ruined my pizza!
你们毁了我们的大坝 吱吱
抱歉 那是个意外 Uh, we're sorry. It was an accident.
我们不是故意的 We didn't mean to.
我们受够了 你们的胡闹 Well, we're tired of your antics!
本冰冰的胡闹是有趣的 Ice Bear's antics are entertaining.
我们本性如此 That's just what we do.
对 有趣 又 可爱 Yeah, it's fun and, uh, endearing.
好啦好啦 各位冷静一下 Alright, alright. Everyone calm down.
请排队到我这儿来投诉 Now, just state your complaints in an orderly fashion,
我会登记在《对熊的投诉记录》里 and I'll add them to our bear-complaint file.
对熊的 投诉记录
《对熊的投诉记录》那是啥 Bear complaint file? What is that?
熊熊弄坏了滑板 好的记下了 Yep, "broke... skateboard." Uh-huh.
对熊的 投诉记录
抱歉 借看一下 谢谢 Excuse me. Pardon me. Sorry. Just a sec. Thank you.
熊偷走了对熊的投诉记录 "Stole... bear... complaint... binder."
对熊的 投诉记录2
刚刚还推了我 And he pushed me.
啥 你们敢信吗 Wha?! Can you guys believe this?
对熊的 投诉记录
熊又大又吵 "Bears are too big and loud."
托特包变得再也不酷了 "Made tote bags uncool."
那只熊猫一直约我出去 "The panda keeps asking me out.
太尴尬了 它怎么就听不懂拒绝呢 He is so awkward. Why can't he take a hint?"
这肯定是别的熊猫 对吧 This must be another panda, right?
天呐 Oh, man!
我都不知道 大家是这么看我们的 I had no idea people felt this way about us.
冰冰不是坏熊熊 这是误解 Ice Bear not bad bear, just misunderstood.
我们得解决这个问题 Ugh! We got to fix this.
但是该怎么做呢 But what do we do?
啥 Huh?
警察
喂 那是我的车 Hey, my car!
加州
火爆全网
我去 Hey!
听着 先生 Now, you see here, mister!
大家好吗 What's up?
- 是纳纳 - 纳纳来了 - Ah! It's Nom Nom! - It's Nom Nom!
天呐 是纳纳 Oh, my God! It's Nom Nom!
对熊的投诉记录2
切 纳纳 Ugh. Nom Nom.
纳纳 你的标志性表情呢 Hey, Nom Nom, do the face!
你是说 这样吗 Oh, you mean... this face?
官方认证账号：ORIGINAL_NOM_NOM
粉丝数：1千万
我要一个你们的特色 Yeah, just give me the special.
我给您准备了特色中的特色 Oh! I have something extra special
您的专属 纳纳先生 for you, Mr. Nom Nom, sir!
- 嗨 纳纳 - 嗨 格雷 - Uh, hey, Nom Nom. - Hey, Greg.
我叫格瑞 Oh, i-it's Grizz.
给您 And here it is!
专为您定制的纳纳普丁 It's a special Nom Nom poutine!
吃饱了 Meh. I'm full.
我受够了被人这样对待 I'm so sick of being treated like this!
没人会批评纳纳 Nom Nom can get away with anything!
而我却会因为 I mean, I can't even get away with...
"熊曾坐扁我的生日蛋糕"被批评 "Sat on my birthday cake."
好吧 我坐过 Alright, I did do that.
不然你以为呢 Well, what do you expect?
只要你做的视频够酷 大家就会区别对待 That's just how people treat you when you make cool videos.
所以 我们只需要 Well, then we just need
做酷酷的视频就行了 to make cool videos and stuff, too.
格瑞 那行不通的 你忘了吗 Uh, Grizz, that never works. Remember?
妈妈 你在里面吗 Mom? Are you in there?
《咱们裸熊》第一季第二集中 格瑞给潘达拍的视频
给你奶瓶 现在试着 Here's your bottle. Now, try to get...
烂视频 没人点赞 Bad video. No likes.
我的意思是 Look, my point is,
大家以前不看我们的视频 people didn't watch our videos before,
现在也不会看的 and they're not gonna watch them now.
我们就是不火 We're just not popular.
但如果这次 我们能做出无敌的视频 But what if this time, we make the ultimate video!
火遍全球全宇宙的那种 The most viral of the viral!
可是 我们也没法 I guess, but it's not like
逼着大家看我们的视频 we can force people to watch our video.
冰冰有个主意 Ice Bear has idea.
然后 好啦 And... aha!
熊弟 上面咋样了 Hey, lil' bro, how's it goin' up there?!
熊弟 Lil' bro?!
入侵已完成 冰冰黑进系统 Hacking complete. Ice Bear is in.
棒棒棒 Alright, alright, alright!
开始直播吧 Let's get this show on the road!
老潘 布景怎么样了 Pan Man, how's the set coming along?
还行吧 Ugh! Ugh! Okay, I guess.
格瑞 我不是很确定这个计划 Grizz, I don't know about this plan.
潘达 这一点也不蠢 Panda, it's foolproof.
我们把网上流行的梗全都放进一个视频 We're putting every popular Internet thing into one video!
大家会喜欢的 They're gonna love it!
我们是不是应该来点原创的 Uh, shouldn't we be a little more original?
直播
开始
在此输入梗
我在想 这会不会 I mean, won't this seem, I don't know,
就是有点尴尬老套 a little cringey and passé?
星期一的我
别担心 熊弟 Yo, it'll go great, man.
网络是个积极的平台 The Internet is a positive place,
善良的网民愿意支持别人 full of only kind and supportive people.
- 呃 - 嘘 一切为了点赞 - Uh... - Shh, shh. Do it for the likes.
好了 最后我们只需要 你的手机 Okay, last thing we need is... Oh! Your phone.
啥 我的手机 为什么 What? My phone? Why?
我们得连接你的账户 We have to connect your account.
炫酷熊仔28 对吧 CoolGuy28, right?
顺便问下 运营得咋样了 How's that going, by the way?
炫酷熊仔28
粉丝数：0
粉丝数：-1
啥 这怎么可能 Wha?! How is that even possible?!
好吧 你说得对 Ugh. Okay, you're right.
我没什么可失去的了 Nothin' left to lose.
哈哈 就是要这种精神 Ha ha! That's the spirit!
已就绪
好了 站位 熊弟们 注意站位 Alright, places, everybody, places.
潘达 准备好切特写了吗 Panda, you ready for your close-up?
差不多 吧 Yeah. I guess.
- 熊弟你呢 - 冰冰时刻准备着 - Little bro? - Ice Bear born ready.
好的 熊弟们 走起 Okay, boys, it's showtime!
开始
直播
哟 湾区的各位 准备好躁起来啦 Yo, Bay Area fam! You ready to party?!
直播
因为我们将火力全开 燃爆全场 'Cause things are about to get lit up in here!
直播
我们为你们准备了最火爆的视频 We're comin' at you with the most fire hits!
直播
别忘了点赞评论关注 一键三连 And don't forget to like, comment, and subscribe to bears!
直播
因为我们熊熊超酷超厉害 'Cause bears are actually really cool and the best!
燥起来吧 Let's go!
直播
# 放音乐 燥起来 # # Bang the beat. Let's go #
# 跳起来 # # Bang the beat #
扔水瓶挑战（The Water Bottle Flip）
还有谁
直播
太尬了 他们认真的吗 Wow, this is so cringey. Is this for real, dude?
# 厉害啊 我爱你 # # Dae bak. Salanghae #
模仿鸟叔《江南style》MV
直播
# 玩具 玩具 # # Jangnangam, jangnangam #
啊 老天 这也太冰了 Aah! Oh, man! So cold!
冰桶挑战
这些梗比我还老 These memes are older than I am.
我看不懂 I don't get it.
直播
啊啊啊 Whoa!
进行得很顺利 Ah! This is going great!
Shoot Dance
潘达 去看看数据 Panda! Go check on the stats!
好嘞 Ah! Okay! Ow!
哇哦 这招可以啊 Whoa! What? I think this is really working!
直播
大家都很喜欢 I think people love it!
哇 熊弟们 出了点状况 Wah! Uh, guys, uh, something is wrong.
潘达 别担心 直播必须继续 Panda, stop worrying! The stream must go on!
什么情况啊 What's happening?
救命 我们该怎么办 Help! Help! What are we gonna do?
我想 直播结束了 Well, stream's over, I guess.
大家现在喜欢我们了吗 Do people like us now?
当然啦 他们肯定会喜欢我们的 Oh, sure. They're gonna love us.
今晚 因三只熊为寻求关注 Outraged citizens descend on city hall tonight
而引发了大范围的停电事故 in the aftermath of a massive blackout
在这之后 attributed to three bears
愤怒的市民们冲进了市政厅 and their desperate bid for attention.
大家请保持安静 Quiet, please. Everyone, quiet.
我知道你们都很生气 但如果我们冷静下来 Now, I know you're upset, but if we all calm down,
我相信熊熊们会给出一个合理的解释 I'm sure these bears can explain themselves.
天呐 Uh, geez.
我们为自己的所作所为向各位道歉 Um, sorry, everyone. We made a mistake.
但好消息是 我们不会再这么做了 But good news. It's not gonna happen again.
对吧 熊弟们 Right, bro?!
冰冰现在很后悔 Ice Bear is filled with deep regret.
发生了这些事情 我很抱歉 I'm sorry about everything.
一开始我就觉得 这是坏主意 I thought it was a bad idea in the first place,
但有人跟我说 没关系 but someone dragged me into it.
嗯 好啦 Mm-hmm. Welp, there you go.
我们把这些记在熊熊的档案里 Let's just jot this down in the bear file and...
不不不 Boo! Boo! Boo!
这些熊应该对此负责 These bears should be held accountable!
他们已经够闹腾的了 Their high jinks have gone on way too long!
他们还很臭 And they smell!
好吧 那就让他们捡垃圾 给篱笆上漆 或者 Okay, maybe pick up some trash or paint a fence, or...
那是谁 Who's that?
让一下 我来处理这件事 Step aside. I'll take over from here.
你哪位 Uh, who are you?
我是国家野生动物管理局的特工 楚劳特 Agent Trout... Department of National Wildlife Control.
我来是因为 有人没有好好工作 I'm here because someone isn't doing their job.
我不应该说的这么直接 但这个人就是你 I apologize for being subtle, but it's you.
你没有做好本职工作 You're not doing your job.
你看 这里出现了熊的问题 See, you've got a bear problem.
而我 就是来解决问题的 And I'm a problem solver.
熊的问题 Bear problem?
熊的问题 Bear problem.
自然 我们都喜欢大自然 Nature. We all love nature.
在公园散步 在明媚的下午远足 A stroll in the park, a hike on a sunny afternoon.
可是当自然入侵时 会发生什么呢 But what happens when nature... invades?!
土狼会欺负小学生们 Coyotes bullying schoolchildren!
鸽子们开始走私 Pigeons dealing in contraband!
野生美洲豹跟踪无知的小动物 Wild cougars stalking the innocent!
我都见过 各位 I've seen it all, folks.
但我从没见过 像今天这种 But I've never seen anything as disturbing
令人不安的局面 as what you see here today.
嘿 他是在说我们吗 Hey, is he talking about us?
演讲时 禁止讨论 No comments until the end of the presentation.
这个世界上 自有秩序 In this world, there is a natural order.
当秩序被打破 And when that order is violated,
野生动物可以在社区里 家里 when wild animals are allowed to live among us,
和我们一起生活时 in our communities, in our homes,
自然的秩序被打乱 that's when nature becomes unnatural.
我们真的要忍受这些熊熊 Are we really going to tolerate these bears
在城市中大肆破坏吗 wreaking havoc in the city?
能用两条腿走路 说话吗 Walking on two legs? Talking?!
- 对 - 他说得对 - Yeah. - Sure, yeah.
最难以忍受 最烦人的是 And the sickest, most disturbing thing these bears do?
他们会叠在一起 They stack!
那有什么问题吗 What's wrong with that?
什么问题 What's wrong with that?!
他们威胁到自然秩序了 These bears are a threat to the natural order!
只要他们在这 你们生活就永远不得安宁 As long as they're here, your entire way of life is at risk.
那 那我们该怎么办 W-W-What do we do?!
很简单 我们要做我最擅长的事情 Simple. We do what I do best.
捕捉 拘留 迁到别处安置 Capture, detain, and relocate the infestation.
把熊送到他们该去的地方 熊熊保护区 Send these bears back to where they belong... a bear reserve!
让他们与人类社会 彻底断绝联系 Cut off from human society forever!
好耶 把熊熊赶出去 Yeah! No more bears!
格瑞 现在是什么情况 What now, Grizz?!
我不知道 I don't know.
你们不能这样 You can't do this!
嘿 别这样 这是不对的 Hey! No! This is wrong!
这是我们的家 你们不能强迫我们离开 This is our home! You can't just force us out!
不要啊 No! No! No! Please!
把熊赶出去
别推冰冰 Don't shove Ice Bear.
冰冰知道怎么走 Ice Bear knows where to go.
稍等一下 Hold it.
我有话跟他们说 Leave us.
你们和人类一起生活有一段时间了 You've been living among humans for so long,
但都已经过去了 but that time has passed.
你不能这么做 这是我们的家 You can't do this! This is our home!
对 我们需要律师 Yeah! We'll get a lawyer!
律师 你要干嘛 用蜂蜜当报酬吗 Lawyer? Pfft. What are you gonna do? Pay them in honey?
永别了 Farewell.
把他们带走 Take 'em away.
用蜂蜜做报酬 哈 Pay them in honey. Ahh.
- 你们想干嘛 - 我们要正义 - What do you want? - We want justice!
- 这是违法的 - 你是疯了吗 - This is unconstitutional! - What are you, crazy?
如果你伤害他们 我就 我就 If you hurt them, I will... I will...
给我们参议院写一封很长的信 write a very long letter to my senator!
我不会伤害他们的 I'm not going to hurt them.
我会把他们送到一个很好的地方 I'm sending them to a place where they'll be happy.
这难道不是你想要的吗 小妹妹 Isn't that what you want, little girl?
我们说话这会儿 Officer Murphy is on his way
马非警官会把熊熊送到那里 delivering the bears as we speak,
你已经改变不了这个结局了 and there's nothing you can do to change that.
嘿 楚劳特 车呢 Hey, Trout. Where'd the car go?
- 马非警官 - 好奇怪 - Officer Murphy?! - That's weird.
我刚买了咖啡和甜甜圈 I was just getting some coffee and doughnuts and...
你在这里 那是谁在开车 Ugh! If you're here, then who is driving the car?!
停牌
格瑞 你还好吗 Grizz, are you okay?!
嘿 你能别像个疯子一样开车吗 Hey! Would you mind not driving like a maniac!
没事的 亨利 Aw, it's alright, Henry.
晕车一会儿就好了 The car sickness will go away soon.
查理 查理 Charlie! Charlie!
哦 Oof!
嘿 熊熊们 Hey, bears!
有只小鸟告诉我 你们有麻烦了 A lil' birdie told me y'all were in some trouble.
她还教我 She also taught me
怎么劫警车 how to hijack this police vehicle.
查理 你真是我们的救命恩人 Charlie! You're a life saver!
对呀 查理 我们没想过会是你 Yeah, Charlie! We never would've guessed it was you!
我的潘潘 快来抱抱 Aw, my Pan Pan! Get in here!
你是不是应该看着点儿路 Uh, shouldn't you be watching the road or somethin'?
别担心 有人看着呢 Ah, no worries. I got someone on it.
你到底带了几个小伙伴啊 Uh, how many animals did you bring with you?
我也不知道 好像都带过来了 Huh, I don't know. Like, all of them?
啊 别担心 Ah, don't worry, bears.
山人自有妙计 I got a plan to hide and everything.
卡尔 有什么消息吗 What's the news, Carl?
好的 吱吱吱 Great. Squeak, squeak, squeak.
熊熊们 Bears! Bears!
海岸线那边安全了 伙计们 Looks like the coast is clear, fellas.
把这些穿上 这样就没人能认出你们了 Here, put these on so nobody recognizes ya.
意义何在 What's the point?
这个给你 One for you.
每个人都讨厌我们 Everyone hates us.
那个楚劳特 还要把我们关进熊熊监狱 And that trout guy wants to throw us in bear jail.
给你这个 And one for you.
冰冰放荡不羁 从不循规蹈矩 Ice Bear always the outlaw. Never the law.
我不知道该怎么办了 I don't know what we're gonna do.
你们现在要做的 就是烧光你们的东西 Here's what you do! Burn all your stuff!
东西越贵 火越旺 The more precious, the warmer the fire.
啊 我的东西 Ah! My stuff!
我们又无家可归了 Oh! We'll never find a place to call home again.
流浪四方 Mi casa no casa.
世态炎凉啊 What a cruel world!
美味普丁
我去 烫烫烫 Ooh! Ooh! Hot, hot, hot, hot, hot!
好啦 谁准备好烧掉指纹了 Alright, who's ready to burn off their fingerprints?
兄弟们 我知道该怎么做了 Bros, I know what we can do!
加拿大 我们可以去加拿大开始新的生活 Canada! We can start a new life in Canada!
什么 加拿大 What? Canada?
对 加拿大 Yeah, Canada!
每个人都很勇敢 所有东西都是免费的 Everyone's brave! Everything's free!
他们还很喜欢熊熊 And they love bears in Canada.
看看这张照片 Just look at this picture.
我们无需隐藏 We wouldn't have to hide.
我们可以自由自在 实现加拿大梦想 We could be free, livin' the Canadian dream.
格瑞 我不觉得这是个好主意 Um, I don't think this is a good idea, Grizz.
我们连护照都没有 We don't even have passports.
我们不需要护照 我们是熊熊啊 We don't need passports. We're bears!
哦 所以我们要怎么做 Pfft. So, uh... So what are we gonna do?
换辆车到处开 就不会被抓了吗 Change the car so we can drive around undetected?
# 兄弟在旁 # # Got my homie on the side #
# 开着飞车 # # And he's got a fly ride #
# 有力的节奏 在耳边响起 # # So pure, so solid the beat amplified #
# 我向左一个急转弯 这兄弟喊了出来 # # I swerve to the left, the dude is calling out #
# 哟 一切不再 # # "Yo, que paso" #
干得漂亮 孩子们 Great job, boys.
查理 谢谢你所做的一切 Thank you so much, Charlie, for everything.
要保持联系啊 Keep in touch, you know.
冰冰永远不会忘记查理的脸 还有脚脚的 Ice Bear will never forget Charlie's face... and feet.
没事的 熊熊们 Ah, it was nothin', bears.
我愿意为你们做任何事 I'd do anything for you guys.
潘达呢 Okay, now, where's Panda?
他在干嘛 What's he doin'?
我知道怎么回事了 他太爱我了 Ah, I'll see what's up. He lo-o-oves me.
嘿 老潘 你们可以去加拿大啦 Hey, Pan Man, you all set to go to Canada?
我知道你可能有点紧张 但 I know you might be a little tense from nerves, but...
哇 别说了 Waaah! Ugh! Stop!
我们 我们决定做得太快了 We-We're r-rushing into this way too fast!
什么加拿大 我 我想呆在这里 Canada?! I-I wanna stay here!
熊弟 我也不想离开 Hey, I don't wanna leave either, man.
可我们别无选择啊 But we don't have a choice, Panda.
但我们要抛弃这里的一切 But we're leaving everything behind!
我们的家 朋友 我们整个人生 Our home! Our friends! Our whole life!
这太冒险了 It's way too risky!
潘达 我知道这很冒险 但是相信你的老大哥啊 Panda, I know it's a risk, but trust your big bro!
我们齐心协力 一切都会好起来的 If we work together, everything will work out fine...
我不要 跟我走吧小熊弟 No, Grizz! Come on, little bro.
你知道留在这儿 才是明智的选择 You know it's smarter to stay here.
小熊弟知道 留在这里不好 Lil' bro knows that staying here is a bad idea!
我们要去加拿大 We gotta go to Canada!
我们应该留下 We should stay!
- 离开 - 留下 - Go! - Stay!
别这样 冰冰 要坏了 Please don't... break Ice Bear.
你这么想去加拿大 那你自己去吧 You wanna go to Canada so bad, just go without me!
- 行 - 行 - Fine! - Fine!
行 Fine!
上来 我们走 Come on. Let's go.
你怎么这么开心 What are you so happy about?
哦 没什么 Oh, nothing!
就是以后我们可以一起玩了 Just the fact that we have all this time to hang out
一直做森林里的好朋友 and be best friends in the woods all alone
永永远远 生生世世 forever and ever and ever and ever and ever.
等会儿 Wait up!
等 等等我 Wait! Wait! Wait for me!
我知道你会回来的 潘潘 I knew you'd come around, Pan Pan.
行了 别得寸进尺 Yeah, yeah, don't rub it in.
我来才能保证你们 I'm only here to make sure
不惹麻烦 you two don't get into any more trouble.
我信了 Sounds good to me!
我有个小想法 And I've got an idea to get us going.
# 哦 耶 # # Oh, yeah. #
# 哦 宝贝 # # Oh, baby #
耶 燥起来 Yeah! That's what I'm talkin' about!
起飞 熊弟 Hit it, brotha!
我们要去加拿大了 宝贝们 We are driving to Canada in style, Baby!
抱歉 盖子还盖着呢 Oh. Duh! The lid was on.
嘿 我觉得我又找到了一条线索 Hey, guys! I think I found another clue!
- 耶 - 好孩子 - Yay! - That's my boy!
这个洞是空的 Well, the cave is completely empty.
看来熊熊们离开这个镇了 Looks like the bears skipped town.
结案了 So case closed.
我没说结束 这个案就不能结 This case isn't closed until I say it is.
可他们都走了 这不是你想要的吗 Uh, but they're gone. Isn't that what you wanted?
别担心 Don't worry.
你和你的小团队可以休息了 You and your adorable little team can relax.
我叫了自己的外援过来 I've called my own reinforcements
完成工作 to finish the job.
自己的外援 Reinforcements? Huh?
楚劳特 Uh, Trout?
看起来人好多 This seems like a lot.
听好了 Listen up.
三只在逃熊不知去向 Three fugitive bears are on the loose,
我们要找到他们 and we're going to find them.
让马非警官看看 我们是怎么处理野生动物的 Let's show Officer Murphy how we handle wild animals.
你只是要抓这些熊 是吧 You are just capturing these bears, yes?
是的 抓住他们 Yes. Capture them.
不惜一切代价 No matter the cost.
哦 加拿大 我们的家和树木 O, Canada, our home and something trees
此处为格瑞改编的加拿大的国歌《O Canada!》
哦 加拿大 O, Canada...
啊 够了格瑞 Ugh! Grizz, enough already!
至少学学歌词吧 At least learn the words.
潘达 放轻松 Come on, Panda. Lighten up!
我们在公路旅行啊 多好玩儿 We're road trippin'! This is fun.
是吧 小熊弟 Right, lil' bro?
好玩 格瑞 你怎么还这么淡定 Fun? Grizz, how can you be so calm about this?
我们是逃犯啊 We're fugitives!
放松 潘达 他们找不到我们的 Relax, Panda. They'll never find us.
别想着我们在跑路 Don't think of this as us being on the run.
看成是 Think of it more like...
一次公路旅行 a road trip!
什么 公路旅行 What? A road trip?
格瑞 我们被通缉了啊 But, Grizz, we're wanted.
我们是罪犯啊 We're criminals!
- 还有 还有 - 嘘 别说了 - And... And... - Shh-shh-shh.
听好了 Listen up.
# 来吧 小熊弟 想想我们能去的地方 # # Come on, little bro, think of everywhere we can go #
曲名《On The Road To Canada》
# 可格瑞 有警察 # # But, Grizz, the po-po #
# 没事别慌 已经上了大道无需唠叨 # # No need to dwell when we've got the open road #
# 冰冰要低调 # # Ice Bear wants to lay low. #
# 这会是最好的时光 # # This is gonna be the best time #
# 消除恐惧 享受旅途 # # Put your fears away, enjoy the ride #
# 微笑面对 纵情享乐 奔向加拿大 # # We're gonna have a ball on the way to Canada #
# 想想看 # # Aha! Just think of it. #
# 我想不出来 格瑞 # # I don't know, Grizz. #
# 听着 在这一路去加拿大的途中 我们可以 # # Listen. On the way to Canada, we... #
# 突然出现在 路边的一家餐馆 # # Can pop in on a diner by the roadside #
# 刚出炉的美味馅饼 和眼中荡漾着欢乐 # # Fresh-baked pies and cheer in every eye #
# 谁给你的自信认为 他们会喜欢咱们仨 # # What makes you think they'll like us at all? #
# 也许结局是 墙上三个精美装饰 # # Probably end up mounted on a wall #
# 我们去加拿大的途中 应该保持低调 # # We ought to lay low on the way to Canada #
# 拜托 别散发负能量了 潘达 # # Oh, come on. Don't be a downer, Panda. #
# 还有其他很多东西呀 # # There's plenty of other things. #
# 就比如 我知道了 # # Like... oh, I know! #
# 不如 # #How 'bout...#
# 路上的风景 永远不会看腻 # # Roadside attractions, those are never a bore #
甜甜圈
# 超大的纱线线团 还有混凝土恐龙 # # A giant ball of yarn or those concrete dinosaurs #
# 好旧啊 搞不好会塌掉 # # Ugh, so old, probably falling to bits #
# 营地被砸 只留个坑 # # Crushed by the camp, it'd be just the pits #
# 我们去加拿大的路上 得低调点 # # We ought to lay low on the way to Canada #
嘿 振作点 老潘 Aw, come on, Pan Man.
# 路上一定有 值得的美景 # # There's got to be something that you wanna see #
来嘛 熊弟 你们爱冒险的 Come on, bros, you love adventure.
这会是一段怎样的旅程呢 What's it gonna be?
# 会怎么样呢 # # What's it gonna be? #
好吧 我猜 Well, I guess...
我一直想在沙漠自拍 I've always wanted to take selfies in the desert.
哦 好的 那很棒 Ooh! Okay! Yeah! That's great!
冰冰想看红杉树 Ice Bear wants to see the redwood trees.
啊 哈哈 那很棒 Ah! He-he! That's perfect!
北达科他州
把明信片寄给我们的朋友肯定很酷 And it'd be cool to send out postcards to all our friends.
约塞米蒂国家公园
华盛顿州 西雅图
没错 Yeah! There you go!
冰冰想看消音器巨人 Ice Bear wants to see the Muffler Man.
消音器巨人: 公路旁的巨型人像 通常手举汽车排气消音器 用来做广告和招揽生意
当然没问题 Uh, okay, sure.
好像这趟旅程也没那么差哦 Huh, you know, maybe this won't be so bad after all.
# 不会太差 # # Won't be so bad #
# 没错 我们摔过一次 # # Yeah, and just 'cause we fell, #
# 不表示我们会一直摔倒 # # doesn't mean we'll continue to fall. #
# 不会摔倒 # # Not gonna fall #
# 背井离乡是痛苦的 # # We left our home, and that's a pain #
# 但我们总能找到乐子 # # But we're gonna have a good time anyway #
# 我们要一路狂欢去加拿大 # # We're gonna have a ball on the way to Canada #
# 加拿大 # # Canada #
# 一路狂欢去加拿大 # # We're gonna have a ball on the way to Canada #
# 加拿大 # # Canada #
距加拿大还有300英里
# 我们一路狂欢去加拿大 # # We're gonna have a ball on the way to Canada #
看见没 潘达 相信你大哥我 See, Panda? Trust your big bro.
一切都会好的 Everything's gonna be okay!
没错没错 Yeah, yeah. Oh!
我查查接下来有没有好玩的景点 I'm gonna check and see if there's any cool stops coming up.
冰冰看到前面有卡点 Ice Bear sees stop ahead.
蛤 Huh?
为什么都停在这儿 What's with all the traffic?
天哪噜 Gah!
是警察 他们拿着照片 It's the police, and they have pictures!
真的吗 谁的照片啊 Oh, yeah? Of who?
- 我们的 - 啥 - Of us! - Wh-What?!
哦不 我我我们怎么办啊 Oh, no! Wha... W-W-What do we do?
保持冷静 我们 Uh, okay. Stay calm. Just, um...
我们倒车 换条路 Back up and we'll take a different road.
我们被堵住了 Bah! We're trapped!
快点 潘达 Aaaah! Quick, Panda!
把查理的包拿来 Get Charlie's bag!
格瑞 停下 Grizz, stop it!
等一下 One second!
格瑞 你踩到我的脚了 Ow, Grizz! You're on my foot!
# 这是水瓶座的时代之光 # # This is the dawning of the age of Aquarius #
曲名《Aquarius》
哈哈 你好啊 警官 Heh-heh. Hello, officer!
水瓶座的时代 # Age of Aquarius #
把这嬉皮士的音乐给我关了 Turn that hippy-dippy music off.
先生们 你们是附近来的吗 You gentlemen from around here?
是 不是 Yes. No.
重问一遍 Ask again later.
你们见过这三只熊吗 Have you seen these three bears?
没有 它们在这儿干嘛 No. Oh, wh-what are they doing there?
哈哈 叠高高吗 Heh. Stacking?
太诡异了 That's so weird.
我们是人类 We're humans!
好的吧 Ri-i-i-ght.
你们的车辆登记表拿出来 I'm gonna need your registration.
哦 好嘞 警官 Oh, sure thing, officer.
额 Hmm.
我得让我老板来处理一下 I'll have to run this by my boss.
你们待在这儿 You stay put.
22号公路上有个436情况 We got a 436 on the 22.
我们得离开这里 走走走 油门踩死 We got to get out of here! Go! Go! Go! Floor it!
不 我们不能就这么跑了 No! We can't just bolt out of here!
我们可以弃车逃跑 Uh, uh, we can get out and run!
不行 我们才吃过饭诶 No! We just ate!
要不我们换首歌 What if we sing another song?
- 条子讨厌音乐 - 那好吧 - Cops hate music. - Well, fine then.
要不我们悄咪咪地慢慢溜 Why don't we just leave really slow?
好的 我们试试 Ye-Yeah. L-Let's try that.
没错 我们找到他们了 That's right, sir. We found them.
很明显是那三只熊在伪装 It's obviously just three bears in disguises.
稳住它们 我在路上了 Hold them there. I'm on my way.
对 我每天都做100个俯卧撑 Yeah, so, I, uh, start every day with 100 push-ups.
- 新版警棍吗 - 是的 - Is that a new baton model? - Yeah.
很不错对吧 我等不及用它了 Pretty nice, huh? Can't wait to use it.
我们分分钟就能找到那几只熊 We'll find those bears any second now.
好的长官 我们会稳住它们 Yes, sir. We'll hold 'em.
呵 几只傻熊 Heh. Dumb bears.
长官 我们抓到他们了 We got 'em, sir.
开窗 熊熊们 我们知道你们在里面 Open up, bears. We know you're in there.
# 这是水瓶座的时代之光 # # This is the dawning of the age of Aquarius #
这些人看起来像熊吗 Do these people look like bears to you?
# 水瓶座 # # Aquarius #
不像 No.
他们很明显不是熊啊 你个大傻子 Of course they're not bears, you dummy!
以前我分辨他们的小技巧 Trick I use to tell the difference
是看有没有毛和可爱的小耳朵 is noting the lack of fur and cute little ears.
因为他们是熊 'Cause they're bears.
哇 哈哈 真棒 Wa-ha-ha! Yeah!
老兄 简直小菜一碟 Man, that was a piece of cake!
一切都很顺利啊 Everything is coming up bears.
一切顺利才怪嘞 Everything is not coming up bears!
嘿 Hey!
如果我们沿着大路开会被抓的 If we keep on the main roads, we're gonna get caught.
我们绕一下 会安全一点 I found a detour. It's safer.
下个路口左转 小老弟 Okay, take the next left, lil' bro.
那太远了 That'll take forever!
我们永远都到不了加拿大 拜托 We'll never reach Canada. Come on!
走大路多近啊 The main highway's a straight shot.
但他们会发现我们的 But they'll find us on this road.
潘达 放松啦 Panda, relax.
没事的 熊弟 我们都出来了 We're fine, buddy. We're past 'em.
就沿着这条路走 Just keep going this route.
- 嘿 - 沿当前路线前进 - Hey! - Staying on current course.
格瑞 别这样 Stop it, Grizz! No!
- 我们必须绕路 - 路线已更新 - We got to take the detour! - Route updated.
冰冰建议走这条路 Ice Bear suggests this route.
- 嘿 停下 你不能这样 - 路线已更新 - Hey! Stop! Don't you start! - Route updated.
- 还给我 格瑞 - 就这条路 - Give it back, Grizz! - Just stay on this road.
- 走开 停下 - 这更快 - Back! Stop! - This is faster.
- 重新导航 - 冰冰想走这条路 - Rerouting. Rerouting. - Ice Bear picks this one.
这是我的手机 给我停下 It's my phone! Stop!
走这条路 这条路最好 Go this way! It's the best route!
减速啊 兄弟 Slow down, bro!
冰冰没法减速 刹车坏了 Ice Bear can't slow down. Brakes not working.
大家都还好吧 Everyone okay?
勉勉强强吧 Yeah. Barely.
真棒 我们的车玩完了 Oh, great. Our van is totaled.
干得好 大家 Nice job, everyone.
等下 你听到了吗 Wait. Do you hear that?
熊弟们 熊弟们看啊 Guys, guys, guys!
会好的 我们没事的 It's gonna be fine! We're good!
那边的人一定可以帮我们修好车 I'm sure whoever's over there can help us fix our van.
熊弟们 冲冲冲 Come on, bros! Forward!
我们要交待在这儿了 对吧 We're gonna die here, aren't we?
哇 这是个玉米田吗 Whoa. Is this a cornfield?
我们能吃玉米吗 Can we eat the corn?
不可以 格瑞 这是偷窃 No, Grizz. That would be stealing.
冰冰在吃地上的东西 Ice Bear just eating stuff off the ground.
好咸 Salty.
蛤 那是什么鬼玩意 Huh? What the heck is that?
好奇怪啊 树枝堆成的房子 Weird. It's like some kind of stick house.
树枝体育馆 A stick stadium!
为什么建在这鸟不拉屎的地方 What's it doing way out in the middle of nowhere?
冰冰感觉不对劲 Ice Bear getting weird vibes.
你们几个进不进啊 Y'all going in or what?
里面已经有一堆交际花了 Got a mad case of fomo already.
干嘛 What?
我 这 啥 奶牛 How, uh, wh... wh... uh, j... cow... b... huh?
哦 你忘了密码 Ah, you forgot the password.
常有的事 Happens all the time.
别担心 我来 No worries. I got ya.
密码是什么 What's the password?
1-2-3-4 1-2-3-4.
密码正确 Yeah, that's it.
进来吧 男孩儿 Alright, boys, here we go!
欢迎 Welcome!
妹纸 你跳得不错哦 Oh, hey, girl! I see you!
这是个动物狂欢晚会吗 It's like an animal rave?
网红动物节 "Internet Animal Fest"?
网红 动物节
等下 朋友们 我认出这些动物了 Wait, guys! I think I recognize these animals!
他们都是网红 They're all Internet famous!
你 你是脸臭猫咪 Like you! You're Angry Kitty!
真 脸臭猫咪
2千万粉丝
没错 是我 Yeah, that's me.
太酷了 太酷了 So cool! So cool!
我是大象画家 And I'm The Painting Elephant.
我用鼻子画画 I paint with my nose.
大象画家
3千5百万粉丝
我是给车加油浣熊 兄弟们 Juice My Car Raccoons, man!
给车加油浣熊
5千9百万粉丝
我是千斤顶袋鼠 And I'm Jacked Up Kangaroo.
千斤顶袋鼠
6千8百万粉丝
熊熊们准备好狂欢了吗 You bears ready to party?
你想和我们一起玩吗 You wanna party with us?
从来没有人 邀请我们参加派对 No one's ever asked us to party before.
是的 来吧 Yeah! Come on!
- 派对 - 没错 派对 - Party! - Yeah! Party!
我们加入 走起 Okay, we're in! Let's go!
嘿 胖友们 Oh, hey, guys.
哇 我认出你来了 Whoa. I knew I recognized you.
你是戏剧奶牛 You're Dramatic Cow!
戏剧奶牛
9千万粉丝
对 但我不喜欢夸耀自己 Yeah, but I don't like to brag or nothin'.
嘿 怎么样 熊弟 Hey, what's up, guys?
这派对不错吧 没错 Crazy party, huh? Yeah!
你们可以关注我吗 求求你们了 Can you follow me? Please?
当然可以 你是谁 Uh, sure. Who are you?
我是披萨老鼠 I'm Pizza Rat!
披萨老鼠 官方
1百万粉丝
嗯 关注了 Um, here you go.
好棒 一百万零一个粉丝 Yeah! One million and one followers.
一百万 One million.
拜托 朋友 Aw, come on, bros.
涨粉很难的 Getting followers is so hard,
而且现在 所有人都开始抄我的视频 especially when everyone started copying my video.
兄弟 停下 我会起诉你的 Bro! Stop that! I-I'll sue you, man!
我一定会的 I will, bro!
不管了 所以你们有多少粉丝 Mm, anyways, so, how many followers do you guys have?
你们是怎么火的 How'd you guys go viral?
不 兄弟 我们并不是网红 Nah, man. We aren't actually Internet famous.
他们不是网红 They're not famous?
什么鬼 我以为你们是网红博主 What up? I thought you bears were viral video stars.
结果你们只是素人 Y'all were just basic this whole time? Mm.
这个派对是专供网红动物的 This party's for Internet animals only!
- 它们违反规则了 - 呸 - It's against the rules! - Boo!
我们是想红来着 Well, we tried to go viral.
关注炫酷熊仔28 Follow me at CoolGuy28.
冰冰在亚洲很火 Ice Bear popular in Asia.
你们要做什么 Uh, what are you guys gonna do?
我们要报警 We're callin' the po-po.
哦不 楚劳特会来的 Oh, no. Trout.
放了我们吧 Please let us go!
- 别这样啊 - 报警 报警 - Stop! Stop! - Call the cops!
你们不懂 求求你们 You don't understand! Please!
你们不明白 大哥 等一下 You don't understand, sir! Wait!
不 不 停下 No! No! Stop!
听我们说句话 Just hear us out!
帕莱 Parlay!
- 蛤 - 什么 - Huh? - What?
什么 What?
格瑞 你在干嘛啊 Grizz, what are you doing?
我不知道 我在电影里看到的 I don't know. I heard it in a movie.
帕莱 什么意思 "Parlay"? What does that even mean?
帕莱 双方停火 "Parlay... to cease fire and hold a conference
进行会谈 with the opposing side."
好吧 我们得听他们说两句 Well, sounds like we got to hear 'em out.
- 好吧 - 有道理 - Okay. - Makes sense.
很抱歉 大家 Uh... Look, I-I'm sorry, everyone.
我们不是有意打扰你们的派对的 We... We didn't mean to crash your party.
我们的车撞坏了 所以被困在这里 We just... crashed our car, and now we're stuck here.
求求你们 Please.
因为我们是熊 所以被赶出家园 We got kicked out of our home just because we're bears.
生而为熊 冰冰没有罪 Being Ice Bear shouldn't be a crime.
我们想去加拿大 We're just trying to get to Canada
希望找到 能接纳我们的地方 to maybe find a place that will accept us for who we are.
因为我们与众不同 所以没人在乎我们 Nobody cares about us because we're different.
你们没有因为独特 而被人批判过吗 Haven't you had any people judge you like that?
有 人们认为我一直不高兴 Yeah. People think I'm mad all the time
就因为我看起来很生气 because I look angry.
但我的脸就是这样 But this is just my face.
我也有其他的感情啊 I have other feelings, too.
没有人觉得我是真正的艺术家 Nobody takes me seriously as an artist
就因为我用鼻子画画 just because I paint with my nose.
大家都把我看作健美袋鼠 And everyone just looks at me as a buff kangaroo,
但我还有别的闪光点啊 but I am so much more than that.
为什么别人看不到呢 Why can't the people see?
有时候 这世界就是如此残忍 The world can be a cruel and unkind place.
我们只是希望 这不是世界的全部 We just want to believe that it's not all like that.
嘿 也许我们确实错怪你们了 Hey, maybe we did judge you unfairly.
对不起 熊熊们 We're sorry, bears.
我们会帮忙修车 让你们找到新家 Listen, we'll fix your car so you can find your new home.
在修了 我很感动 熊熊们 We're on it! That was real inspiring, bears!
对 我们会帮你的 Yeah, we'll hook you up!
跟我来 Come with me.
你们今晚可以待在这儿 You can stay with us for the night.
- 哇 谢谢 - 谢谢你们 - Wow. Thanks! - Thanks, you guys!
谢谢大家 我爱你们 Thanks, everyone! We love you!
什么 他们可以留下来 What? They get to stay?
我有了50万粉丝 你们才让我进来 It took me 500,000 followers before you even let me in!
这太不公平了 How's that fair?
我要杀了你 I'll end you, bro.
格瑞 如果我们永远找不到新家怎么办啊 Hey, Grizz, what happens if we never find a new home?
我不知道 Hmm. I don't know.
我没想过这个问题 I never thought about it.
冰冰一脸迷茫 Ice Bear full of uncertainty.
别担心 熊弟 Yeah, don't worry, bros.
我们总会找到办法的 We always figure it out.
也是 你说得对 Yeah, you're right.
好的 晚安 Well, good night.
做个好梦 Sweet dreams.
晚安 Good night.
不 No!
蛤 Huh?
别踩我 格瑞 Please don't step on me, Grizz!
嘿 潘潘 Oh, hey, Pan.
你在这儿干嘛呢 熊弟 What are you doing down there, bud?
别担心 我来帮你了熊弟 Hey, no worries. I got you, dude.
接下来的路 我带你走 Let me carry you the rest of the way.
天啊 谢谢 格瑞 Gee, thanks, Grizz!
哈哈 你好啊 小熊弟 Huh? Ha! Hey, lil' bro!
好的 别担心 Alright, don't worry.
我带你俩过桥 I can help you both off this bridge.
哦不 火车快来了 Oh, no! The train! It's gonna get us!
不用担心 熊弟们 Not to worry, bros.
多的是时间离开铁轨 Plenty of time to get off the tracks.
嘿格瑞 你能也带我走吗 Hey, Grizz, can you help me out, too?
当然 别担心 各位 Sure, no worries, guys.
什么 欢迎上车 Huh? Welcome aboard.
那我呢 还有我 What about me? And me!
- 谢谢 格瑞 感激不尽 - 你是最棒的 - Thanks, Grizz! Appreciate it! - You're the best!
- 谢谢格瑞 - 谢谢你 - Thanks, Grizz! - Thank you!
太感谢了 熊弟 Appreciate it, bro!
- 噢不 - 我们跑不掉了 - Oh, no! - We're not gonna make it!
- 救救我们 格瑞 - 他要抓我们 - Help us, Grizz! - He's gonna catch us!
别担心 熊弟们 我会保护你们的 Don't worry, bros! I'll make sure you're safe!
不 No!
求你了 不要 Please! No!
永别了 熊熊 Farewell, bear.
不要 No!
格瑞 你 你怎么了 G-Grizz, what's... what's wrong?
没事 我需要点新鲜的空气 Never mind. I think I need some fresh air.
好的 如果你需要什么 Okay. If you need anything...
呃 我什么都看不见 Ugh, I can't see a thing.
这里好黑啊 It's too dark in here.
熊弟们 熊弟们 起来 起来 Guys! Guys! Get up! Get up!
格瑞 别叫醒我们 Grizz, stop waking us up.
这次又怎么了 What is it this time?
你们走投无路了 熊熊们 This is the end of the line, bears.
你们已经被包围了 We have you surrounded.
举起爪子出来 Come out with your paws up.
啊 他们是怎么找到我们的 Aah! How'd they find us?!
抱歉 熊熊们 我不得不告密 Sorry, bears. I had to snitch.
披萨鼠 Pizza Rat!
老兄 我都关注你了 Hey! I followed you, man!
我知道 但他们也关注了 I know, but so did they.
太棒啦 涨粉啦 Yes! Yes! More followers!
把他们拿下 伙计们 Take 'em down, boys.
不 我们该怎么办 Aaah! Oh, no! What do we do?!
这里不欢迎你们 You're not welcome here!
动物们 Animals!
来点音乐 Drop the beat.
走 快点 Come on! Hurry!
逃命吧 Run for your lives!
你们这群傻瓜 回来 You fools! Come back!
这就是一群野生动物 They're just a bunch of wild animals!
其实他们不是野生动物 Actually, they're not wild.
他们是网红动物明星 They're cute viral-video animals.
快点 快点 Come on! Come on!
各位 这些熊熊 需要立刻离开 Everyone, these bears, they need to split now!
别担心 都已经准备好了 Hey, don't worry. It's all ready for ya.
对 我们已经搞定了 Yeah, yeah. Check it. We're good.
哇 你们把它修好了 完美如初 Wow! You fixed it! It's back to normal!
不完全是 我们还加料了 Not quite. We juiced it.
对 百分之百 Yeah! Running on 100%...
熔岩灯驱动 宝贝 Lava lamp, baby!
我们想让它保持主题色 We want to keep it on theme.
够了 别说了 快走吧 Enough! Quit talkin' and get drivin'!
祝你们好运 熊熊们 在外面注意安全 Good luck, bears. Be safe out there.
对 如果你们遇到麻烦了 Yeah, but if you ever get in a pinch,
就按仪表盘上的那个按钮 just hit that button on the dash.
不不 不是现在按 老兄 No, no! Not now, man!
啧啧啧 真外行 Pfft. Ugh, amateurs.
- 谢谢大家 - 注意安全啊 - Oh, thank you, guys! - Be safe!
再见 Peace out!
安静 Quiet!
什么 What?
第一小队 重组 Alpha Team, regroup!
他们要逃跑 They're getting away!
快点 马非 Step on it, Murphy!
不行 你是不是忘了什么事啊 Unh-unh. Aren't you forgetting something?
啊 快走 Agh! Go!
我们在哪 Where are we?
我们从来没开过这么远 We haven't been driving that long.
看起来我们好像 Hmm, looks like we're passing through
在穿过某个工业区 some kind of industrial zone.
穿过这里就是加拿大了 It's all that's left before we reach Canada.
哇 熊弟 Whoa, lil bro.
为什么开这么快 Hey, uh, why are you speeding up so much?
各位 我们有麻烦了 Guys, we've got company.
这是你们最后的机会 靠边停车 熊熊们 This is your last chance. Pull over, bears!
噢不 他们已经追上我们了 Oh, no! They've caught up to us!
你好 警官 我能不能 Hello, police? I was wondering if I could
要一个牢房的上铺 request a jail cell with a top bunk bed?
潘达 不行 Panda, no! Aah!
不能放弃 我们已经不能回头了 We can't give up! We've come too far.
我们得甩掉这些家伙 We just have to lose these bozos.
小熊弟 准备好接受挑战了吗 Lil bro, you up for the challenge?
冰冰准备好了 生死决斗 Ice Bear ready to do or die.
- 快点 老兄 - 魔鬼赛车手出场 - Step on it, bro! - Burning rubber.
所有人 跟上他们 All units! After those bears!
熊弟 他们就在我们 啊 左转 Dude, they're right on our... Aah, turn left!
不 右边 漂移 漂移 No, no, right! Drift, drift!
哇 小心那个坡 Whoa, watch out for that ramp!
啊 Aah!
加速 马非 Punch it, Murphy!
可是 楚劳特 前面有个很危险的坡啊 But, Trout, there's a mean-looking ramp ahead.
- 加你的速 快点 - 行吧 - Just do it! Faster! - Okay!
别跑了 熊熊们 Stop running, bears!
你们跑不掉了 You have no chance of escape.
撞他们 马非 Ram 'em, Murphy!
啊 我们怎么办 Aaaah! What do we do?
熔岩能量 什么 Lava power. Huh?
噢 特殊按钮 Oh, the special button!
按吧 Let's boogie.
啊 什么情况 啊啊啊 Huh? What?! Aaaaah!
喂喂喂 这是怎么了 Yo, y-y-yo, what is going on?
噢不 怎么回事啊 Aah! No! Oh, no, what's happening?!
那是什么鬼东西啊 What the sweet peas is that?
这是什么控制面板之类的吗 Ohh, is this some kind of control board?
我不知道 我选这个大的吧 I don't know, I'll pick the big one!
熔岩能量是什么意思啊 I wonder what lava power means?
不是这个 No.
老潘 你在后面搞什么呢 Pan Man, what the heck are you doing back here?
我不知道按钮怎么用 I don't know what the buttons do!
我按了最大的一个 I pushed the big one,
差点把这地方毁了 and it almost brought the whole place down!
按别的试试 Well, push another one!
稍等一下 Just a second here.
哇 试试别的 Whoa! Try another one.
好 Uhh! Okay!
太棒了 Yes!
我们得加速了 老兄 We gotta speed up, bro!
冰冰油门踩到底了 Ice Bear maxed out.
你们输了吧 Whoo! Yeah! Take that!
哈哈 熔岩能量 宝贝 Ha ha! Lava power, baby!
潘达 我抓住你了 潘潘 Panda! I got you, Pan Pan!
啊 格瑞 Aah! Grizz!
噢 不 我的手机 Oh, no! Cellie!
开稳了 Drive steady.
楚劳特 你小心 Uh, Trout, be careful.
那看起来 很危险 That looks, uh, dangerous!
潘达 坚持住 Panda, hang on!
你逃不掉的 You will be captured.
啊 我滴小乖乖啊 Huh? Sweet biscuits!
噢不 熊熊们 Oh, no! The bears!
潘达 抓住我的爪子 Aah! Panda! Grab my paw!
抓到了 Gotcha!
马非 Murphy!
让增援部队追他们 Call reinforcements to follow them!
但我们不知道他们去哪了啊 But we don't know where they're going.
他们可能去任何地方 They could be headed anywhere.
长官 我是21分队 这里有发现 Sir, this is Unit 21. We found something.
我马上就到 I'll be right there.
加油啊 老车车 你可以的 Come on, old van. You got this!
噢 不是吧 现在我们怎么办 Aw, man! Now what do we do?
各位 快看 快看 Guys, look, look, look!
那是 那就是 Is that...? It is!
加拿大 加拿大 Canada! Canada!
自由 包容 Freedom! Acceptance!
木材 Lumber.
我们还等什么呢 冲啊 Oh, what are we waiting for?! Let's run!
不 等一下 我们叠熊熊吧 No, wait! Let's stack!
# 心 无处不在 # # Hearts everywhere #
# 自由飞翔 # # Up in the air #
# 我和你 # # Me and you #
# 难以置信 # # Oh, is it true? #
# 你和我 # # You and me #
# 啦 啦 啦 # # La-a-a-a-a-a-a #
加拿大 边境
你好 我们来是要去 Hello! We're here to come to...
加拿大 Canada!
哈哈 熊熊们 Ooh! Haha! Bears!
太好了 Ohh! This is just great.
你们会爱上这里的 You guys are gonna love it here.
我们加拿大人爱熊熊 看 We Canadians love bears. See?
我们也爱你啊 加拿大先生 Oh, and we love you, Mr. Canadian.
我已经迫不及待要开始新的生活了 Ahh, I am so ready for the beginning of our new lives.
冰冰也准备好享受全民医保了 Ice Bear ready for universal healthcare.
好极了 各位 That's wonderful, guys!
只要让我看一下护照 你们就能过境了 Just show me your passports, and you'll be good to go.
给我看一下你们的护照呀 Just show me your passports.
呃 我们没有护照 Um, we don't have passports.
那 我不能让你们进去了 Well, then, uh, I can't let you in, then, can I?
等等 什么 喔 Wait, what? Whoa!
- 不 不可能 - 格瑞 - No! That can't be right! - Grizz!
你不是说 我们不需要护照嘛 I thought you said we didn't need passports!
但是 但是 我以为 But... But... But I-I thought...
简直不敢相信 Ugh! I cannot believe this.
拜托了 先生 你必须让我们进去 Please, sir. You have to let us in.
我们是熊啊 不需要护照 不是吗 I mean, we're bears! We don't need passports, right?
在美国也许不需要 但是这里需要的 Mm, maybe not in the States, but up here, you sure do.
抱歉 不 Sorrey. No!
不要道歉 你不知道 No "sorrey"! You don't know what me
我和熊弟们 一路上都经历了什么 and my brothers went through to get here!
肯定有其他办法的 Surely there's some way!
就让我们过去吧 Just let us through!
不行哦 No can do. Ohh!
我们就爬过去 我们不会告诉别人的 Then we'll just climb over, then, huh, we won't tell.
抱歉
我的普丁好了 祝你们好运 Ooh, my poutine's done. Well, good luck!
什么 不 拜托 What?! No! Come on!
外出 吃午餐
拜托 拜托 Come on, come on, come on!
格瑞 放弃吧 都结束了 Grizz, give it up already. It's over.
什么 别胡说 潘达 What? Ugh! Nonsense, Panda!
我会想个别的办法 I'll think of something else.
从另一条路偷偷溜进去 We can just sneak in another way,
或者 我们去办护照 or, uh, we can go get passports!
走 去车里 小子们 Uh, c-c'mon! To the car, boys!
我受够了 我不干了 格瑞 I've had it! I'm over it, Grizz!
你在说什么 What are you talking about?
这些 所有的事 This! Any of this!
我们一次次陷入麻烦 Over and over, we get into trouble,
你又出些破点子 结果事情变得更糟 you make up one of your schemes, and everything ends up worse.
破点子 Schemes?
只有我在试着解决麻烦 I'm the only one trying to get us out of this mess!
麻烦都是你制造出来的 A mess that you created!
要不是你逼我们录那个蠢视频 This never would've happened if you hadn't pushed us
怎么会发生这些事 into making that stupid video.
大家喜欢那个视频 Hey, people liked that video!
你可真是活在梦里 Ugh, you are so in denial.
是我活在梦里 还是 炫酷熊仔 Oh, I'm in denial, "Coolguy"?
你太过分了 How dare you.
看你干的好事 Aw, see, now look what you did!
我们都冷静一下 Look, let's just calm down.
互相指责并不能 Playing the blame game isn't gonna get us
帮我们找到新家 any closer to finding a new home.
格瑞 你这个傻子怎么还不明白 Grizz, how are you not getting it through your thick head?
你搞不定的 You can't fix this.
没有人喜欢我们 We're not wanted anywhere.
我们无家可归了 We're never gonna find a home.
我走了 I'm outta here!
嘿 你要去哪 Hey! Where are you going?!
拜托 我们得团结啊 别走 Come on. We gotta stick together! Stop it!
我们不能走 我们是兄弟啊 We can't leave! We're brothers!
不 我们不是 No! We're not!
我们不是兄弟 格瑞 We're not brothers, Grizz.
我们只是一群 We're just a bunch of dumb bears
编故事自我安慰的蠢熊而已 who made up some story to make ourselves feel better.
潘达 Panda.
真精彩 Bravo.
非常有趣 Very entertaining.
不过这也是你们 And, really, it's the least you bears could do
被轻易找到后 最后能做的事了 after being so easy to find.
说实话 我都有点无聊了 I mean, honestly, this was almost boring.
加拿大
我的手机 My phone!
现在你们要跟我走了 And now you're coming with me.
动物 保护 中心
熊熊们 欢迎你们 Welcome, bears!
动物保护中心的新鲜空气啊 The fresh smell of an animal reserve center.
我希望你们享受这些先进设备 I do hope you'll enjoy our state-of-the-art facilities,
包括新建的通电带刺铁丝网 including a new electrically charged barbed-wire fence.
横在你们和外界之间的 可是10000伏的电压哦 That's 10,000 volts between you and the outside world.
你要对我们做什么 What are you gonna do to us?
我要干嘛 What am I going to do?
先从把你们分别关进笼子开始吧 Well, I'll start by putting each of you in one of these.
什么 Wha... Aah!
不 不 No! No!
嘿 住手 Hey, hey! Stop!
- 放开冰冰 - 别碰我们 - Hands off Ice Bear. - Don't touch us!
格瑞 救我 熊弟们 Grizz, help me! Bros!
熊弟 不 Lil Bro! No!
- 熊弟 - 放开冰冰 - Lil Bro! - Get off Ice Bear.
住手 Stop.
啊 住手 Aah! Stop this!
停下 放开他 Stop! Let him go.
这样他就能做最后的告别了 So he can say goodbye for one last time.
什么 你什么意思 What? What do you mean?
我们要把这些野兽 送回他们该去的地方 Why, we're sending the beasts back to where they belong.
运往 中国
我不想走 I don't wanna go!
运往 北极
不要 你这个魔鬼 No! You monster!
楚劳特 这是不是有点残忍啊 Trout? Isn't this a little cruel?
这是不是违法的 Illegal even?
你不能分开他们 You can't separate them.
他们是兄弟啊 I mean, they're brothers.
兄弟 真的吗 Brothers? Really?
我看不出来他们的相似之处 I don't see the resemblance.
楚劳特 我只是不 Well, Trout, I-I just don't...
结案了 This case is closed.
我不需要你了 马非 You won't be needed anymore, Murphy.
把他们带走 Take them away.
不要 潘达 熊弟 No! Panda! Lil Bro!
不 No!
不要 No.
不要担心 Don't worry.
我们给你准备了特别节目 We've got something extra special for you.
就在那里 Right over there.
怎么了 你不喜欢你的新家吗 What's wrong? You don't like your new home?
你为什么要这样对我们 Why are you doing this to us?
我们从没伤害过你啊 We never did anything to you!
我为什么不呢 Why shouldn't I?
自古以来 Humans have been nature's dominant predator
人类就是大自然霸主 since the beginning of time.
抓住你们 And this is the closest I will ever get
是我能做的最棒的狩猎了 to hunting you.
再见了 蠢熊 So long, bear.
谢谢你 Thanks.
我之前从没见过这么多熊 I've never seen so many bears before.
他们也把你们都抓了吗 So, they captured you all, too?
噢对 对不起 Oh, right. Sorry.
我从来没学过熊语 I never learned to speak bear language.
嘿 不要做伤心熊啦 Hey, don't be a sad bear!
什么 你 Wha...? What the...?
哇 这个地方太脏了 Whoa, this place is a dump.
发生什么了 熊弟 What happened to us, dude?
发生了什么 What happened?
我搞砸了一切 就是这样 I messed up. That's what happened.
我努力想让事情变好 I tried to make things better,
但最后 我却把一切变得更糟 but all I ended up doing is making things worse.
我真没用 I'm useless.
那你的熊弟们呢 But what about our lil bros?
你难道不担心他们吗 Don't you care about them?
怎么可能不担心 可我什么也做不了 It's impossible. There's nothing I can do.
他们被抓都是我的错 And it's all my fault they're even in this mess.
离开我 他们会更好 They're better off without me.
我知道了 I see.
太难了 老兄 That's rough, man.
那我们对他们的誓言又算什么呢 But what about the promise we made to our brothers?
誓言 Promise?
什么誓言 What promise?
我们初遇的时候 The day we first met?
彼此许下的诺言 We made a promise to each other.
你不记得了吗 Don't you remember?
在我们 初遇的时候 When we... first met?
火车还在追我们 It's still gaining on us!
- 快点 - 我们要死了 - Faster! - We're not gonna make it!
我抓住你们了 Ugh! I got you guys!
呼 谢谢你救了我们 Phew! Thanks for catching us.
我们差点死了 不开玩笑 是真的会死 We totally would have died. Like, really died.
哈哈 那没什么 Ha, ha! It was nothing!
对了 我是格瑞 很高兴认识你们 I'm Grizz, by the way. Nice to meet ya!
我是潘达 I'm Panda.
哇 不敢相信我们还活着 Whoa! I can't believe we survived that!
你太棒了 老兄 You were amazing, man!
你的出场 就像 嚯嚯哈嘿 The way you came in, like, "Whoosh! Bam!"
你的出现就像 轰 And... And you were like, "Pow!"
然后 劈里啪啦 And then like, "Sha, sha, sha, sha, sha!"
嗯 对对对 Oh, yeah, yeah, yeah!
我就像 我就像 呃 And I was like... And I was like, uh, uh, uh...
嘿 我才不是这样的 Hey, I was not like that.
哇 我们会是个很棒的团队 Wow, we make a great team!
等等 Wait a second!
我突然 突然想到一些事 Something... Something's coming to me.
等等 稍等 Hold on. Wait up.
我想想 好了 Thinking. Okay!
我有个很疯狂的想法 I just got a crazy idea!
我们以后都一起走怎么样 What if we kept this team thing going?
你是什么意思 What do you mean?
就是 我们以后一直在一起 You know, like, we'd stick together,
相互支持 相互照顾 have each other's backs, and take care of each other.
就像家人吗 Like a family?
对 就是那样 Yeah! Exactly!
那我们就是兄弟了 And that would make us brothers!
但我们长得不像 But we don't even look alike.
我知道 这样不是更酷吗 I know! That's, like, the best part!
对 对 我也这么觉得 Yeah. Yeah, I guess it is!
好酷 我现在有兄弟了 Cool! I now have brothers!
对 Yes!
我们三熊在此结拜 Let's promise that the three of us are brothers!
要做一辈子的兄弟 For life!
无论发生什么事 我们永远在一起 No matter what happens, we'll always be there for each other.
对 永远相互支持 Yeah, and support each other.
好 我们仨是一辈子的兄弟 Alright, "Bros for life," on three.
一 二 三 One, two, three!
一辈子的兄弟 一辈子的兄弟 Bros for life! Bros for life!
一辈子 的 兄弟 Bros... for life.
现在到了证明这句话的时候 It's time we make good on those words.
我们曾经的誓言 We made a promise!
对 无论发生什么 Yeah, no matter what happens,
我们永远在一起 对吧 we'll be there for each other, right?
一辈子的兄弟 对吧 Bros for life, right?
所以 你现在要怎么做 So, what are you gonna do?!
我要去救我的熊弟们 I-I-I'm gonna save my brothers!
我很强壮 I'm strong.
我是大哥 I'm a big brother!
好啦 现在去救我的兄弟们 Yes! Now to free my brothers!
同胞们 你们能帮助我吗 Fellow bears, can you help me?
你们真好 但是我怎么放你们出来呢 Sweet! Alright! But how do I get you guys out?
就是这个 That's it!
长官 他们都装好了 They're all loaded up, sir.
好 准备出发 Good. Get ready for departure.
好的 Yes, sir.
这是什么 What the...?
格瑞 Grizz!
滚开 楚劳特 Get out of the way, Trout!
我们要回家了 We're going home.
你们这些动物应该回到笼子里 You animals need to get back to your cages.
你做的一切是错误的 What you're doing is wrong.
我们是家人 你不能把我们分开 We're family, and you can't separate us!
我说了 滚回你们的笼子 I said, "Get back to your cages!"
你认为你属于这里 You think you belong?
认为你可以融入这个社会吗 That you can fit in with the rest of society?
你们不过是一些肮脏的 愚蠢的 野兽 You are nothing but some filthy, mindless beasts!
你错了 楚劳特 You're wrong, Trout!
是吗 Am I?
你的兄弟们会回到 属于他们的地方 Your brothers will return to where they belong,
你也一样 and so will you.
哈 你认为你能做什么 Ha! What do you think you're going to do with that?
做这个 This!
熊弟 Lil bro!
如果你想活 抓住冰冰的爪子 Take Ice Bear's hand if you want to live.
结束了 楚劳特 It's over, Trout.
不可能 No!
冰冰 满腔怒火 Ice Bear full of rage.
你的恐怖统治结束了 Your reign of terror is over.
后退 Get back!
后退 你们这些野兽 Get back, you beasts!
这些牢笼 这些保护区 这里的所有 These cages, this reserve, everything!
你做这些不过是因为 You're doing all of this because
你害怕改变 you're afraid of what's different.
并不是因为 这是对的 Not because it's right.
我们不会容忍你了 And we're not gonna stand for it.
不 不要 No! No!
不 让我出去 让我出去 No! Let me out! Let me out!
现在就放了我 你们这些畜生 Free me right now, you animals!
大自然是有规矩的 Nature has an order!
自然顺应了这一切 Nature adapts.
你也应该这样 Maybe you should, too.
我们现在能回家了吗 Can we go home now?
可以了 熊弟们 我们回家吧 Yeah, man. Let's do it.
天呐 这里着火了 Oh, man, this whole place is on fire!
我们要离开这里 Gotta get outta here!
快点 我们要让所有熊都出去 Quick, we need to get everyone to the exit!
没有出去的路了 There's no way out!
冰冰感觉死亡来临 Ice Bear senses impending doom.
你们听到了吗 Huh? Do you guys hear that?
那是什么 What is it?
坚持住 熊熊们 我来了 Hang on, bears! I'm on my way!
- 那是 - 马非警官 - Is that... - Officer Murphy?!
我马上着陆 I'm bringin' her down.
抱歉 熊熊们 火太大了我不能着陆 Sorry, bears! I can't land in this fire.
你们得想个办法靠近我 You gotta figure out a way to come to me.
我们怎么才能上去 Aah, how do we get up there?
我们该怎么做 该怎么做 Uh, what do we do? What do we do? What do we do?
- 等等 我想到了 - 是什么 - Wait, I got something! - What is it?
我们只要做我们最擅长的事就行了 We just gotta do what we do best.
对啊 Oh. Yeah.
熊弟姐妹们 听我说 Brothers and sisters, listen to me!
我们需要一起叠高高 Everyone! We gotta stack!
马非 我们来了 Murphy, we're coming up!
收到 快点 熊熊们 Roger. Hurry, bears.
火越来越来大了 The fire's closing in.
来吧 快 Come on. Hurry.
- 你抓住他 - 我抓住你 - You got it. - I got you.
不要担心 我抓住你了 Don't worry! I got you!
好 快点 Okay, hurry it up!
好 Okay.
继续叠 就这样 快一点 Okay, now, keep stacking. Yup, faster.
互相帮助 Help each other up.
我们正在现场直播 We are reporting live from the scene
动物保护中心周边的 of a massive forest fire
一场巨大的森林火灾 surrounding an animal reserve center.
这里的工人已经撤离 While workers have evacuated,
但还有许多熊熊 被困在这里无法逃生 dozens of bears are still trapped with no means of escape.
等等 好像发生了什么事 Wait. Something's happening.
那是 那是熊熊们 It's... It's the bears!
有一只灰熊 熊猫和北极熊 It appears that a grizzly, panda, and polar bear
正领导着其他熊叠高高 试图逃生 are leading an escape attempt by forming a giant bear stack!
但火势渐旺 But the flames are closing in.
不知道他们能否及时够到直升机 There's no telling if they'll reach that helicopter in time.
快 熊熊们 抓紧 Hurry up, bears! Grab on!
稳住 稳住 Steady. Steady.
稳住 我们能赢 Okay, I think we're gonna make it.
你们这些蠢熊还是有用处的 I guess you bears are good for something, after all.
不要这么做 楚劳特 No! Don't do this, Trout!
你们谁能阻止我 And who's gonna stop me? Hmm?
你们叠高高也打不到我 Your bear stack can't reach me from there!
坐下 楚劳特 闭上你的臭嘴 Sit down, Trout, and shut your doughnut hole!
坚持住 熊熊们 我马上带你们离开这 Hang on, bears. I'm getting us out of here!
大家一起 向前倾 Everybody! Lean!
抓住了 Got it!
出发 Here we go!
大家抓紧啊 Hang on, everybody!
好了 你会没事的 先生 There you go. You're gonna be alright, sir.
嘿 熊熊们 你们怎么样了 Hey, bears. How you holding up?
冰冰是无敌的 只是全身有点酸 Ice Bear is invincible, but a little sore.
我都不敢相信我们逃出了火灾 I can't believe we got out of that mess.
对 但他呢 Yeah, but what about him?
不要担心楚劳特 Eh, don't worry about Trout.
他再也不会骚扰你们了 He won't be bothering you anymore.
那现在我们该做什么 So, what'll we do now?
不知道 I don't know.
但我们会一起想清楚的 But we'll figure it out together.
一辈子的兄弟 Bros for life?
对 一辈子的熊弟 Yeah, bros for life.
熊熊们 熊熊们 看这里 Bears! Bears! Over here!
你们怎么完成惊人的营救行动 How did you pull off that incredible rescue?
当英雄的感觉怎么样 How does it feel to be heroes?
- 英雄 - 我们吗 - Heroes? - Us?
你会提出法律诉讼吗 Will you pursue legal action?
你们想过出售这个故事的电影版权吗 Have you thought about selling the movie rights to your story?
你们什么时候回家 When will you return home?
我们也许不能决定 Uh, well, uh, I don't know if that's up to us.
也许你们应该问他 Maybe ask him?
警官 警官 Officer! Officer!
对熊熊的禁令什么时候才能解除 When will the ban on the bears be lifted?
作为执法人员 Um, uh, well, uh, as an officer of the law,
我会尽我所能 I will do everything in my power
确保熊熊们安全到家 to make sure that the bears return home.
还有一个问题 最后一个 先生 One more question. Final comment, sir.
先生 看这里 再看看这里 Sir, over here. One more time.
难以置信 我们终于可以回家了 I can't believe it! We're finally going home!
但其他熊熊们呢 But what about all these bears?
冰冰会想念这些熊弟的 Ice Bear will miss bear brethren.
我有办法了 Hmm. I have an idea.
- 还有一个问题 - 最后一个问题 - One more question. - One more question.
马非警官 你能帮我们最后一个忙吗 Hey, Officer Murphy, can you do us one last favor?
只为你们特制的叠熊熊普丁 And one special bear-stack poutine just for you!
哇 这个太可爱了 Oh, this is so cute!
- 请慢用 - 谢谢你 - Enjoy! - Thank you!
天呐 不敢相信我们也有特制的普丁了 Geez, I can't believe we have our own poutine special.
看起来就像我们本熊 Looks just like us.
冰冰等不及要吃普丁熊弟了 Ice Bear can't wait to eat poutine brothers.
是啊 一切都变了 Ah, you know, things have really changed around here.
对啊 想想 Yeah, come to think of it,
我们可能更适合这种日子 we may be fitting in a little better these days.
冰冰喜欢这种改变 Ice Bear welcomes change.
好了 兄弟们 开吃 Alright, guys, let's eat!
我要加点糖浆和蜂蜜 I'm gonna do syrup and honey.
# 我说不出口 # # And I can't get the words out #
曲名《everywhere》
# 噢 我 # # Oh, I #
全剧终
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 一些事发生了 # # Something's happening #
# 发生在我身上 # # Happening to me #
# 我的朋友们说我很特别 # # My friends say I'm acting peculiarly #
# 来吧 宝贝 我们要开始了 # # Come on, baby, we better make a start #
# 在你伤我心之前 你最好快点 # # You better make it soon before you break my heart #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你在一起 # # I want to be with you everywhere #
# 噢 我吖 # # Oh, I #
# 天涯海角我都想和你 在一起 # # I want to be with you everywhere #