《比利小子》前情提要 Previously on Billy the Kid.
凭什么一群富人就有权决定 How come groups of rich men get to decide
什么是对 什么是错 what's right and what's wrong, Who lives and who dies?
这是对美国的背叛 That's a betrayal of America.
我们有消息说汤斯顿 We have information that Tunstall
想在这里开银行 wants to open up a bank here.
你俩要是不做点什么 阻止他成立银行 If you two don't do something about closing that bank
阻止这个英国人做生意 and stop this Englishman from running his store,
卡特伦先生就只有 Mr. Catron has no other option
把两位先生踢出群了 than to remove you two gentlemen from the equation.
你在给你本人 You're an embarrassment to yourself
和生意抹黑 and to this business.
来啊开枪啊 Go on. Pull the trigger.
你永远不知道会下一个是谁 You never know who could be next.
找出来 因为我需要知道 Find out 'cause I need to know.
这个比利小子到底是谁 我该怎么终结他 Who the hell is Billy the Kid? How can I get to him?
快快快 快走 Go, go, go, go, go!
那是德尔西亚娜 跟她在一起的是谁 That's Dulcinea. Who's that with her?
我听说她订婚了 就要结婚 I heard she's engaged to be married.
想跟我去别处坐吗 You wanna come with me?
-安娜 -爸爸 Ana! - Papa.
-付出代价 -把枪放下 老兄 You pay. - Put that down, ol
只要我想 别说你女儿 If I want it, I'll have my way
整个世界都任我鱼肉 and not just with your daughter but with the whole world.
无可争辩的是 我们已经卷入了与墨菲先生 There is no hiding the fact that we are now effectively
和浩世公司的战争 at war with Mr. Murphy and the House.
我最不想看到的 就是一场枪战 The last thing I want is a shooting match,
但要是真到那一步 我们必须严阵以待 but if it comes to it, we have to be ready.
我知道汤斯顿在迪克·布鲁尔农场 I know Tunstall keeps some of his stock
养了一批牲畜和牛 down at Dick Brewer's ranch- his cattle and his horses.
-不如我们来场突袭 -突袭他们 - I say we raid'em. - Raid'em
杰西·埃文斯和他的部下都是职业杀手 Jesse Evans and his gang are all practiced killers.
他们会觉得 干我们绰绰有余 They gotta be thinkin' we're easy meat.
我真没想到你嘴里会说出这种话 It's not exactly what I wanted to hear comin' from you.
这位是铅弹罗伯茨 This here is Buckshot Roberts.
我们的人 他拔枪快狠准 He's joined us. He's an amazing sharpshooter.
你叫什么名字 What's your name?
汤姆·奥福利德 比利是我的偶像 Tom O'Folliard. Billy's my hero.
我一路跑来投奔他 I've come a long way to join his gang.
杰西·埃文斯是个危险人物 Jesse Evans is a real danger to us.
我想问问你 能不能脱离墨菲 I came to ask you if you'd stop working for Murphy.
他像魔鬼一样狡猾 杰西 He's crooked as the Devil, Jesse.
那你又是谁 大天使加百列吗 And who are you? Fuckin' Archangel Gabriel.
你都有什么发现 What'd you find out?
他得了天花 在维加斯的医院里 He has smallpox. He's in a hospital in Las Vegas.
-很好 也许他要死了 -也许吧 也许不会 - Great. Maybe he'll die. - Sur
所以呢 So?
所以 也许得有人去告诉他 So perhaps someone should pay him a little visit
生活的真相了 and remind him of the facts of life.
我明白你意思 I see what you mean.
我一直觉得生病时有人探望 I always find it's nice to get some visitors
是件幸福的事 when you're stuck in hospital.
或许可以给他来点鲜花 Maybe time to bring some flowers or somethin'.
是天花 It's smallpox.
英雄所见略同 Glad we agree.
-放那儿 -你好 警长 Over there. - Howdy, Sheriff
有什么需要吗 - Anything I can help ya with?
不好意思 我是来关闭的这家非法银行的 You see, I'm here to shut down this illegal bank.
你说什么 Excuse me?
你无权这么做 You have no right to do this.
恰恰相反 我有一切权力这么做 On the contrary. I have every right.
-这是我的法定权力 -谁给你的 This is my legal authority.
这些诉讼是由地检官托马斯·卡特伦 These proceedings were instigated in a court
在圣达菲的地方法庭提出的 in Santa Fe by District Attorney Thomas Catron.
他碰巧也是卡特伦银行信托的老板 Who also just happens to own Catron Bank and Trust.
你在扯淡吧 This is bullshit.
布雷迪警长 我想正式告诉你 Sheriff Brady, I wanna put this on record.
我不认为你在伸张正义 I do not believe you are serving justice
也不认为你在为这里的人民服务 or the ordinary people of this town.
我觉得你在为浩世服务 It looks like you're only working for the House.
布鲁尔先生 作为执法人员 Mr. Brewer, my reputation as a law officer
我的声誉不容玷污 is pretty spotless.
我两不偏袒 我的工作很简单 I don't show favoritism. My job is simple.
我维护法律 I uphold the law.
日安 我们走吧 Good day. Let's go.
你想让我射中前面的罐子 You want me to try and hit those there things?
-我连看见都费劲儿 -像这样啦 - I can't hardly see'em. - It'
你多久练习一次 How often do you practice?
你每天都要练习 You gotta practice every day.
你得勤学苦练 这样枪才会长在你手上 You got to work at it, so the gun just becomes
弹指之间 百发百中 an extension of your hand just like pointing your finger.
好吧 这需要时间 Well, hey, well, that's gonna take...time.
你时间不多了 Well, you ain't got much time, Tom.
一场大战就在眼前 This thing's about to get real messy real quick,
所以你要么练习 要么进步 要么走人 so you either practice, you work at it, or you Ieave.
我不会走的 I ain't leavin'.
我跟定你俩了 I'm with you two.
你左手也能开枪 对吧 You can fire with your left hand too, can't you?
这我一辈子也赶不上 I ain't never gonna be able to do that.
我也不行 汤姆 No. Me neither, Tom.
来吧 把他们赶到一起 Come on. Let's gather em up!
嘿 滚出我的地盘 Hey! Get off my property!
快走 滚出去 Let's go! Get out of here!
这些都是我的马 你们这群偷马贼 They're my horses, you goddamn thieves!
狗娘养的 Son of a bitch.
-嘿 比利 -吁 - Hello, Billy. Whoa.
你好啊 Hola.
来 让我来吧 Here, let me.
谢谢你 Thank you.
好吧 你怎么了 Okay, what's wrong?
我不懂 你怎么这么安静 I don't understand. Why are you so quiet?
我前几天在城里 见你跟一个男人在一起 I saw you in town the other day with a man.
你看起来很爱他的样子 Sure looked like you were in love with him.
我当然爱他 Of course I love him.
他是我哥哥 He's my brother.
难道我不该爱我哥 Am I not supposed to love my brother?
有人说你订婚了 就要结婚了 Someone said you're engaged to be married.
不假 It's true.
我小时候 婚姻就被我爸包办了 My father arranged my marriage while I was still a child.
与西班牙某位豪门长子联姻 A good marriage with the eldest son of a rich Spanish family.
我们明年就该结婚的 We're supposed to get married next year.
-我从未见过他 -真是荒唐 - I have never met him. That'
你应该嫁给自己想嫁的人 You should be able to marry whoever the hell you please.
你不明白 You don't understand.
我要是违抗父命 自己的 I could lose my future,
未来和声誉都会陷入危险 my honor, if I disobey my father.
你现在跟我在这里 不也是在拿这些东西冒险吗 Aren't you risking that now with me, here?
布雷迪警长 Sheriff Brady.
布鲁尔先生 Mr. Brewer.
我要报案 I want to report a crime.
那您先进来吧 Then I guess you better come in.
你要报什么案 布鲁尔先生 What do you got for me, Mr. Brewer?
汤斯顿先生的牲畜一直养在我的农场 I've been looking after some of Mr. Tunstall's stock at my farm.
就在昨天 一帮盗马贼 And just yesterday, a gang of thieves
冲进我的畜栏 偷走了一批上等好马 broke into the corral and stole a number of fine horses.
明白了 你认识那些人吗 I see. Did you recognize any of the gang?
我认出了杰西·埃文斯 I recognized Jesse Evans.
我怀疑其他人是七河帮的 And I suspect the rest were part of the 7 Rivers Gang.
也许吧 Maybe.
我一定会调查清楚的 I'lI certainly look into it.
不 No.
什么叫不 What do you mean, "no"?
意思是你没有照章办事 It means you aren't following the law.
作为副警长 我有权督促你 And as Deputy Sheriff, I have the authority to insist
组织一队人马 that you organize a posse
找回被偷的牲畜 and go and recover the stolen goods.
我会马上调查 I'lI look into it right away.
赶紧去吧 Get on to it.
-快 -好的 Now! - AlI right.
布鲁尔先生 Mr. Brewer.
告诉你一个好消息 我们的好朋友胡安·佩特龙 I'm pleased to tell you that our good friend, Juan Patron,
已经发现杰西和其团伙 has discovered where Jesse Evans
把马藏在了哪里 and members of his gang are holding the horses.
他们已经在皮克斯安营扎寨 They've set up camp down in Pecos.
布雷迪警长已经发起围攻 "Sheriff Brady is rounding up
并准备逮捕他们 to flush them out and arrest them.
同时 祝您早日康复 In the meantime, please get well.
您的朋友 威廉·h·伯恩 Your friend, William H. Bonney.
来吧 咱们走 驾 - Let's go! Come on! Hyah!
汤斯顿先生 Mr. Tunstall.
我得回去 - - I got to get back.
你哪儿也去不能去 You are going nowhere.
我得回去了 I've got to get back.
你病得太重 You're a very sick man.
拜托 你不明白 Please, you don't understand.
你不明白 You don't understand.
吁 Whoa. Whoa, whoa.
马就在那里 There's the horses.
记住 我们只是来要马的 Now remember, we're just here for the horses.
铅弹 你他妈在干嘛 Buckshot, what the hell are you doing?
去赶马 Get the horses!
里面有人是个神枪手 Somebody in there's a good shot.
我猜是铅弹罗伯茨 My guess is it's Buckshot Roberts.
我听说他加入了七河帮 I heard he joined the 7 Rivers lot.
我们走走快点 Let's go, let's go, come on!
进来 快来吧 Get inside! Come on!
开枪 Take a shot!
来吧 Come on.
我是威廉·布雷迪警长 This is Sheriff William Brady!
你们窝藏赃物 你们被包围了 You're in possession of stolen property! You're surrounded!
这是最后的警告 And this is your only warning.
哈哈 想得美 老家伙 Haha! Nice try, old- timer!
马上出来 Now!
快上 快 快 Go, go, go!
出来吧 杰西 Come out, Jesse!
马上投降 你不想死在这里 Come out now! You don't wanna die here!
出来吧 你打不赢的 是我 Come on! You're outgunned. Come out! It's me!
好吧 Okay!
好的 好的 我们投降 Okay. Okay. Yep. Boys, boys, we give up!
好了 别开枪 AlI right, don't shoot!
把枪放下 小子们 我们这就出来 Put'em down, boys. We're coming out.
我们要出来了 We're coming out!
-把手举起来 -不要开枪 Keep your hands up. - Don't
嘿 把手举起来 Hey, keep your hands up in the air.
出来 Coming out.
你们谁是铅弹罗伯茨 Which one of you is Buckshot Roberts?
是我 I am.
他开了第一枪 他会付出代价的 He fired the first shot. He needs to pay.
咱俩没完 比利 This ain't over, Billy.
看来我们赢了 Looks like we win.
只是第一回合而已 Just the first round.
抱歉 你不能进来 I'm sorry. You can't be in here.
天花传染性极强 Smallpox is very contagious.
那我就碰碰运气吧 护士 I'|| take my chance, nurse.
汤斯顿先生 Mr. Tunstall.
你在这呢 Here we are.
早上好啊 Good morning.
我是谁吗 Who?
我是埃德加·沃尔兹 So, I am Edgar Walz.
我是托马斯·卡特伦先生的女婿 I'm the son- in- law of Mr. Thomas Catron.
你应该知道他是谁吧 Now, I believe you know who that is.
谁 Who?
我叫沃尔兹 代表卡特轮先生来的 My name's Walz. I represent Mr. Catron,
卡特轮银行和信托基金都是他的 who owns the Catron Bank and Trust
而且他也是林肯县浩世公司的 and is also the major shareholder
主要股东 of the House in Lincoln County.
是 Yes, yes.
我听说过他 I've heard of him.
卡特轮先生 Mr. Catron.
你知道他那就好 汤斯顿先生 That's a very good start, Mr. Tunstall.
现在我需要你集中精力听我说 Now I really do need you to concentrate right now.
因为我要说的都是为你好 Because what I'm about to say to you is all for your own good.
那看来我 最好仔细听了 Well, I suppose I'd......I'd better listen then,
你是 Mister, uh
沃尔兹 埃德加·沃尔兹 Walz. Edgar Walz.
对 Yes.
沃尔兹 Walz.
跟华尔兹读音一样 Like the dance.
这俩人是 Are these your, um
你的姐妹吗 Your sisters?
可真是美人儿 They're so pretty.
你不是说有事要跟我说吗 I thought you said that you had something to tell me.
汤斯顿先生 Mr. Tunstall
你与卡特轮先生的客户卷入了一场商战 You are involved in an economic war with Mr. Catron's clients,
我说的是林肯县墨菲商店的老板们 the owners of the Murphy store in Lincoln County.
这是大家都认可的好营生 It's a well- established business,
但你却一心想要搞垮它 and you have set your heart on making it bankrupt.
浩世 The House...
是个腐败 违法的犯罪组织 ...is a corrupt, illegal, and criminal organization.
我不想浪费你的时间 I don't want to waste your time,
所以我决定给你开个好价钱 so I'm going to make you a good offer
把你的生意卖给我们 for the sale of your business.
你看哈 卡特轮先生是个讲道理的人 Now, Mr. Catron is a very reasonable man.
他不会骗你 He won't cheat you.
我们会给你的货物 牲畜还有地产 We'll give you a fair price for your stock,
开个合理的价格 your herds, and your real estate.
那需要我做什么呢 And in return?
你解散员工 离开林肯县 You get rid of your employees, and you leave Lincoln County.
就这么简单 汤斯顿先生 It's as simple as that, Mr. Tunstall.
我们正要上法庭揭露浩世的 We are going to court right now to expose the fraudulent
欺诈和犯罪活动 and criminal activities of the House.
遗憾的是 新墨西哥没有任何法院会 Well, unfortunately, there is no court in New Mexico
支持对卡特轮先生的不利判决 一家都没有 that will ever, ever, ever, find against Mr. Catron,
这可是事实 and that's a fact.
如果我拒绝你的提议呢 And what if I refuse your offer?
那你就死定了 You'll be killed.
给你24小时考虑 You have 24 hours to give me an answer.
女士 Senorita.
先生 Senor.
-你一个人吗 -是 You're alone? - Si.
我想让你来见见我父亲 I want you to come meet my father.
走吧 Shall we go?
欢迎 Bienvenido.
你紧张吗 Are you nervous?
不会有事的 You'll be fine.
爸爸 这就是威廉·邦尼 Papa, this is William Bonney.
这就是大家口中的比利小子吧 Otherwise known, I believe, as Billy the Kid.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我的荣幸 先生 It's my honor, sir.
请进吧 Please come in.
我是无论如何也想不到 I could have never imagined that I would be here
今天居然会和一个著名的法外之徒聊天 talking to a famous outlaw.
生活很奇怪 邦尼先生 Life is strange, Mr. Bonney.
不用了 谢谢先生 No, gracias, senor.
我女儿跟我说你已经公开宣布 My daughter tells me that you've abjured
走入正途了 the outlaw life?
约翰·汤斯顿先生 Mr. John Tunstall offered me
给我提供了一个不错的工作 我接受了 a good job working for him, and I took it.
约翰·汤斯顿那个英国人 嗯 我听过他的故事 John Tunstall, the Englishman. Yes, I've heard of him- - stories.
他好像跟墨菲少校发生了争执 He seems to be in a quarrel with Major Murphy.
当然我本人是不喜欢参与这些事的 Of course I don't involve myself in such matters.
那你的信仰呢 邦尼先生 - What about faith, Mr. Bonney? - Huh.
你有信仰吗 Do you have it?
先生 这个世界我见得多了 Sir, I've seen enough of this world to know
知道并没有什么上帝在天上眷顾着我 that there's no one up there looking out for me.
我曾有过一个朋友 I had a friend once.
在他身上发生了特别糟糕的事 Something really bad happened to him.
他说 我失去了对上帝的信仰 "He lost his faith in God, "he said.
他再也不去做弥撒了 He never went to mass again.
在他临终之时我去看他 And when he was on his deathbed, I went to see him.
我握着他的手 问他 I held his hand. And I asked him,
你还是无神论者吗 ”Are you still an atheist? "
他看着我说道 是的 我还是无神论者 He looks up at me and said, "Yes, still an atheist.
感谢上帝 Thank God. "
请进 Please. Come in.
请坐 Sit, please.
你为什么对我女儿感兴趣呢 邦尼先生 Why are you interested in my daughter, Mr. Bonney?
-说实话吗 先生 -拜托 - Truth be told, sir? - Por favor.
我爱她 I love her.
而且我 我想娶她 And I- I wanna marry her.
我的上帝啊 Ay, Dios mio.
这些人都是我的祖先 These are all my ancestors.
他们是永远不可能答应的 And they would never approve of this.
先生 美国是个新生国家 Sir, America is a new country.
美国人也不太会 And the Americans don't rightly hold on
坚持古老的传统 to a lot of the old traditions.
在某些事上 我赞同他们 但有一些我不赞同 In some ways, I agree with them. In others, I don't.
但如果要说一个女人是否有权 But when it comes to whether a woman should choose
选择自己的丈夫 这点我跟美国人的看法是一致的 who she wants to marry, I'm with the Americans.
我认为你女儿应该有自己的选择 I think your daughter deserves that choice.
欢迎回来 约翰 - Welcome back, John.
很高兴见到你 Good to see you. -
你感觉如何 How are you feeling?
比之前好多了 麦格斯文太太 Well, a lot better than I was feeling, Mrs. McSween.
我感觉是如此 - I can tell you that much. -
需要帮助吗 Want some help, huh?
不不不 我可以的 Oh, no, no, no. I can manage.
先请 After you.
布雷迪警长和他的手下 包括比利 Sheriff Brady and his posse, including Billy,
逮捕了杰西·埃文斯和他团伙的五名成员 arrested Jesse Evans and five members of his gang
并将他们关在镇上的地下监狱里 and locked them up in the cellar jail in town.
-他们还在里面吗 -嗯 - They still there? - Mm- hmm.
但我们得到消息称 他们将因盗窃 But we got news that they are arraigned to appear in court
以及试图谋杀一名正在执行任务的美国警长等罪 on several counts of theft and the attempted murder
被传讯出庭 of a United States Sheriff in the course of his duty.
什么时候 When?
一周后 About a week's time.
法律还是决定出手对付浩世了 The law has finally acted against the House.
我是说 我们应该庆祝一下 I mean, we ought to celebrate.
我想我该回家了 I think I ought to go home.
我还是觉得有点累 I still feel a little tired.
当然 Yes. Of course.
那你先回家好好休息一下吧 Why don't you go home and, um, get some rest?
我明天过去看你 I'lI come over tomorrow, if you like.
好 Very good.
我没搞明白 Yeah. I- - I don't get it.
你为什么不想让他们被审判呢 Why don't you want this trial to take place?
我们一直努力奋斗不就为了这一天吗 It's what we've all been fighting for.
我花了点时间仔细想了一下 Well, I've had time to think things through,
我认为这场审判只会让事情变得更糟 and I think this trial will only make things worse.
但我有个计划 But I have a plan- -
一个可以让这场战争 a plan that might actually put an end to this war,
还没开始就会结束的计划 even before it's really started.
这包括帮助杰西和他的手下逃狱 It involves helping Jesse and his gang escape from jail.
什么 我们为什么要这么做啊 What? Why would we do that?
听我说 比利 Hear me out, Billy.
如果我们把杰西和他手下从监狱里救出来 If we can spring Jesse and the others from jail,
那我们和浩世之间就可以 then I believe it could lead to some sort of accommodation
达成某种和解 我们 我们可以结束斗争 between us and the House. We - We could end the fighting
然后共享林肯县大把 and share the many economic opportunities
既有的经济机会 that I know exist right here in Lincoln County.
你确定墨菲愿意和解吗 And you're sure Murphy's ready to make peace?
他知道浩世陷入了很大困难 He knows the House is in a lot of trouble.
他需要新的合作伙伴和新投资 He needs new partners, new investment.
我真心认为 若我们肯伸出橄榄枝 I truly believe that this... gesture of goodwill
应该可以改变一切 could change everything.
汤森顿先生 我真希望能跟你一样乐观 And I truly wish I could share in your optimism, Mr. Tunstall.
但我了解杰西·埃文斯 But I know Jesse Evans,
你伸出的橄榄枝对他来说毫无意义 and gestures of goodwill mean nothing to him.
我不赞成这个计划 I do not support this plan.
比利 我给了你人生的第二次机会 I have given you a second chance in life, Billy.
我希望你用忠心来回报 In return, I expect your loyalty.
爸爸 我能跟你坐下聊会吗 Papa, may I join you?
来啊 坐 Please. Sit.
你想什么呢 What were you thinking about?
想你母亲呢 About your mother
想我们结婚多久了 and how long we have been married
还有我是如何将她的付出当做理所当然的 and how much I've taken her for granted.
你喜欢比利吗 Did you like Billy?
他想娶你 He wants to marry you.
-他 他自己说的吗 -嗯 - Did...did he say that? - Mm- hmm.
而且我觉得他是认真的 And I think he means it.
那你怎么说的 And what did you say?
我给他讲了我们的祖先们 I told him about our ancestors.
可以说他让我 And let's say that he made me
以全新的角度 - see them in a.
去看待他们了 ...completely different light.
这是什么意思 How do you mean?
你娶她的时候爱她吗 Were you in love with her when you married her?
我爱的是别人 I was in love with someone else.
这事我从没告诉过任何人 I have never told this to anyone.
那被迫结婚让你不开心了吗 Did it make you unhappy, being forced to get married?
简直毁了我 It devastated me.
但随着时间过去 我就忘了 But time went by and I forgot.
我们当时那么年轻 We were so young.
而随着我对你母亲的了解越来越多 And the more I got to know your mother,
我对她的尊敬和钦佩也与日俱增 the more my respect for her grew and my admiration.
因为她真的是个非常好的女人 一个了不起的妻子 Because she is an amazing woman, an incredible wife...
也是个伟大的母亲 and a magnificent mother, too.
但这样不对 But it's wrong.
人人都该有选择的自由 Everybody should be free to choose.
没有人可以告诉你该嫁给谁 And no one has the right to tell you who to marry.
我爱你 爸 I do love you, Papa.
-起来 -好的 Get up. Yeah.
杰西 出来 Jesse, get out of here.
比利 你拿的是什么 Billy. What you got there?
送给你们的礼物 来自汤斯顿先生 Presents for y'all, courtesy of Mr. Tunstall.
等 你不能这么做 Now wait a minute. You can't do that.
-嘿 -这是给你的警官 - Hey! - These are for you too, officer.
别着急 人人有份 No, no. This is for all of you.
埃文斯先生约翰·汤斯顿 Mr. Evans. John Tunstall.
就当这是求和礼物吧 Think of it as a, uh, a peace offering.
这他妈是怎么回事比利 What the fuck's goin' on here, Billy?
我们会把你救出去 We're gettin you out.
开玩笑 No way.
是的 Yep.
汤斯顿先生希望这样 Mr. Tunstall wants it that way.
他想让我们和好 He wants to make peace between us.
真他妈的疯了 This is fucking crazy.
这他妈什么鬼情况 What in the name of God is going on here?
汤斯顿先生说你同意 Um, Mr. Tunstall said that you gave permission
他和他朋友进来的 警长 for him and his friends to come in, Sheriff.
他真这么说的 Did he indeed?
把犯人带回牢房 Take the prisoners back to the cells
别让我拿你们问罪 before I lose my fucking temper
把你们也锁进去 and lock all of you in the cells.
我能跟你谈谈吗 警长 Can I talk to you for a moment, Sheriff?
你最好跟我谈谈 I think you'd better.
走啊 Move!
这是怎么回事 汤斯顿先生 What's this all about, Mr. Tunstall?
警长 我愿意对这些盗马贼 Now, Sheriff, I'm willing to overlook
既往不咎 但这些人仍然会因 the theft of my horses, but these men will still
射杀你未遂而受审 be tried for attempting to shoot you.
如果你能网开一面的话 And, uh, I'd be grateful
我会无比感激 if you would overlook the incident.
我们都知道 墨菲先生 Now we both know that Mr. Murphy
也一定希望看到手下安然无恙 will be relieved to get his men back.
我想结束这场恩怨 I want to try and end this feud,
与墨菲讲和 make peace with Murphy.
您现在理解了吧 Now you can understand that, can't you?
我不想让它看起来像是里应外合 I don't want it to look like an inside job.
我今晚会撤下大部分人手 I'lI have most of my deputies removed for the night.
你们得自己劫狱 You're gonna have to break in.
你觉得可以吗 That work for ya?
您考虑的是 警长 You're doing the right thing, Sheriff.
别辱没了我的智商 汤斯顿先生 Don't insult my intelligence, Mr. Tunstall.
好了 现在听好了 Okay. Now listen up.
你们五个 你们折回去 You five, you're going to double back,
偷偷溜进林肯县 you're gonna ride into Lincoln without being seen,
去把杰西·埃文斯 and then you're gonna spring Jesse Evans
和他监狱的同伙救出来 and his gang from the jail.
这些马可以给他们逃跑 Here are the horses you can use for their escape.
你知道 一场枪战难以避免 You know there'll be a shooting war.
你看到那些警卫了 You saw all those guards.
布雷迪警长答应过我 Sheriff Brady has promised me
会撤下大部分人手 that most of them will be off duty,
你们会有办法闯进去的 and, uh, you'll find ways of breaking in.
-他为什么要这么做 -我条件开得很优厚 - Why would he do that? - I made him a very good offer.
把他们救出来后 就去迪克·布鲁尔的牧场 After you break them out, you head to Dick Brewer's ranch.
这次劫狱会打开 This escape will be the beginning
我和墨菲生意联手的 of a new relationship between my business
新局面 and Murphy's business.
大家别掉链子 先生们 Now I hope you're up for this, gentlemen.
这对我来说意义重大 It means a lot to me.
来吧 Come on.
别动 Don't move.
不会的 先生 No, sir.
你有牢门的钥匙吗 You got the keys to these doors?
没有 先生 但外面有些石头 No, sir. But there are some rocks left outside.
石头 Rocks?
要石头干什么 What are you talkin' about rocks?
好让我们看起来不是里应外合 So it don't look like an inside job.
很多石头 Plenty of rocks.
干得好 比利小子 Nice work, Billy boy.
快 我们走吧 Come on, let's go.
谢谢你 Thank you.
嗨 杰西 Hey, Jesse.
听着 我想让你知道 这是汤斯顿先生 Listen, I want you to know that this is a sincere attempt
为讲和作出的真诚尝试 by Mr. Tunstall to make peace
希望双方能够和平结束战争 between the two sides and end the war.
他想告诉莱利和墨菲先生 He wants Riley and Mr. Murphy to know that he has no intention
他无意让浩世破产 of driving the House out of business.
他认为 The way he sees things,
林肯容得下两家公司 Lincoln is big enough for two businesses.
我们自相残杀没有意义 There's no sense in us fighting and killing each other.
所以从现在起 我们将合作 至少是共存 So from now on, we cooperate or at least co- exist.
是什么让他改了主意 What exactly made him change his mind?
他在拉斯维加斯病得很重 He got real sick in Las Vegas.
我还以为他要死了 这场病改变了他 Thought maybe he was gonna die. He reconsidered some things.
看看这个 Look at this.
我要去上厕所 I'm gonna take a leak.
把手放在桌子上 新朋友 Hands on the table, please, new friends.
去你妈的 Fuck off me.
还是想让我杀了布鲁尔先生 Or do I have to kill Mr. Brewer here?
卸掉他们的枪 Take their guns.
你到底在干什么 杰西 What the hell are you doing, Jesse?
汤斯顿是个笨蛋 这里没有和平一说 Tunstall's a fool. There ain't no chance of peace here.
这不是游戏 小子 这是战争 This ain't a game, kid. This is war.
你站错队了 And you're on the wrong side.
好吧 AII right.
大家都冷静 Everyone calm down.
不需要更多暴力了 对吧 No need for any more violence, right?
为什么不 这小子就在我们手里呢 杰西 Why not? We got the kid right here at our mercy, Jesse.
现在是我们的大好机会 Now's our big chance to do this.
好了 杰西 你在怕什么 Come on, Jesse! What are you afraid of?
拜托 杰西 Come on, Jesse.
我不怕你 贝克 I ain't afraid of you, Baker.
谁也不能杀比利 No one kills Billy in cold blood.
谁也不能 No one!
开枪吧 Just shoot him.
快吧 杀了他 Go on, just shoot him!
行 Right.
这样我们也不欠你的了 Now we got this tied up.
我们把马带走 We take the horses.
然后分道扬镳 好吧 Then we split. Right?
-对 -没错 Right. - Right.
你现在会跟莱利怎么说 What you gonna say to Riley now, huh?
我会告诉他 这场仗是我们赢了 贝克 Well, I'm gonna tell him that we're winning the war, Baker.
你会怎么跟他说 What are you gonna tell him?
好了 伙计们 走吧 AII right, boys, let's go. Come on.
大家都吃过早餐了 We've had our breakfast.
该死 Goddamnit! -
妈的 Fuck.
你现在可以进去了 You can go in now.
你有个儿子 查理 You have a son, Charlie.
儿子 你确定吗 A son? Are you sure?
是的 Yes.
你想抱抱他吗 You want to hold him?
我可以抱吗 Is that all right?
可以 Yes.
他也是你的儿子 He's yours, too.
他真美了 He's so beautiful.
你想叫他什么名字 What do you want to call him?
如果你不介意的话 If it's all right with you.
我想叫他比利 I'd like to call him Billy.
我太高兴了 I'm so happy.
可我很害怕 And I'm scared.
别担心 Don't worry.
一切都会好起来的 Everything will work out.
我爱你 查理 I love you, Charlie.
闭上眼睛 Close your eyes.
睡一觉 Get some sleep.
朋友们 Friends.
麦克斯温太太 威尔逊法官 Mrs. McSween. Judge Wilson.
先生们 Gentlemen.
我们试过了 We tried.
这才是最重要的 That's the main thing.
我想过争取和平 I wanted to bring peace.
我想过避免战争 I wanted to avoid war.
不幸的是 对方不想要和平 Unfortunately, the other side doesn't want peace.
好吧 那就让战争开始吧 AII right then, this is war. So be it.
我有最优秀 最诚实 最正派的人站在我身边 I have the best, most honest, and decent people around me.
如果战斗不可避免 我们就全力以赴 If we have to fight, we have to fight.
这就是我们的风格 That's the way things get done out here.
我不是傻瓜 我知道敌人有多强大 I'm not a fool. I knew what I was taking on,
我也不会临阵脱逃 and I am not running away now.
所以让我们“大闹一场 杀他个痛快” So let's"cry havoc and let slip the dogs of war, "
正如莎士比亚所说 as Shakespeare put it.
毫无疑问 And I have no doubt, no doubt,
我们将取得胜利 that we shall emerge victorious,
我们将一起把浩世夷为平地 and that we together will take the House down.
没错 That's right.
朋友们 让我们为此举杯 My friends, let us drink to it.
让我们 Let us drink.
喝下胜利 ...to victory!
干杯 Cheers.
比利 Billy
我想向你道歉 I want to apologize to you.
我逼着你执行我的荒唐计划 I forced you to support my ridiculous plan
甚至都没跟你解释原因 without even having the decency to explain things to you.
什么原因 What things?
我在住院时 有人来看望我 While I was in the hospital, I was visited by someone,
他是生意里的一位重量级玩家 a significant player in this whole business,
他告诉我 如果继续跟浩世斗下去 who told that me that if I continued my war
我会死得很难看 against the House, I would be killed.
我慌了神 I panicked.
我失去了勇气 My courage deserted me.
你又是怎么找回勇气的 Hmm. How come you've rediscovered it?
逼你参与我的愚蠢计划 By forcing you to go along with my stupid plan,
我差点害你被杀 I nearly got you killed.
但你明知自己有危险 But you were prepared to stand up for me,
也愿意为我挺身而出 even though you knew the danger.
是我对不起你 比利 I owe you a great deal, Billy.
你向我展示了友谊的价值和力量 You reminded me of the value and the power
我永远都欠你一份情 of true friendship, and I will forever be in your debt.
这也是从莎士比亚里抄的吗 汤斯顿先生 Is that from Shakespeare, too, Mr. Tunstall?
如果你想让我做你的合伙人 If you want me to be a partner in this,
如果你想取得胜利 就必须相信我 if you want to be victorious, you need to trust me.
战争呼之欲出 我们的目标是赢 We have a war to win.
从明天开始 It starts tomorrow.
谢谢你 Thank you.