蒂姆在整理他的一生 Tim's organizing his life.
他想把这个给你 Wants you to have this.
他不想跟你联系 He doesn't want to hear from you,
-你想让我吻你吗 -不 富勒先生 Would you like me to kiss you? - No, Mr. Fuller.
我只想了解你 I just want to know you.
我不喜欢被当作麦卡锡和科恩公审的 I don't like being questioned like a witness
证人一样审问 at one of McCarthy and Cohn's show trials.
你现在是美共党员吗 Are you at this time a member of the Communist Party?
看看科恩对那男孩上下其手的样子 Look at Cohn fussing over that boy.
真让人恶心 Turns a man's stomach.
确实恶心 It certainly does
即使犯下最重的罪 Even for the gravest of sins,
上帝也会原谅你 净化你 God will forgive you and make you pure.
可问题就在这儿 But that's the problem.
我犯下这桩罪行时 感觉自己无比纯洁 When I committed this sin, I felt pure.
露西 你是我的一切 Lucy, you're everything to me.
我如果真是你的一切 If I was everything,
你就不会出这趟门了 you wouldn't be going where you're going.
我是霍克 It's Hawk.
我现在在旧金山 I'm in San Francisco
我会呆在这里等你的电话 T'll stay here and wait for your call.
感谢你能过来 Thank you for coming.
-你是 -玛吉 You're, uh- Maggie.
-玛吉 对 -蒂姆的妹妹 Maggie. Yeah. Tim's sister.
接到你电话时 我还蛮意外的 When you called earlier, I was surprised.
-没想到是我打来的 -对 That it was me? - Yeah.
我真是看不出来 I don't see it.
虽然他发誓说 再没别人能走进他内心 Although he swears no one else even came close.
我可以去看他吗 Is he up for a visit?
你剥夺了他爱人的能力 You stole that from him.
他再也无法拥有真正的伴侣 His ever being able to have a real partner.
他跟马库斯说了 他不想见你 He told Marcus he didn't want to see you.
但这不是我和马库斯的事 This isn t between me and Marcus
可我不想让你接近我哥 Well, I don't want you anywhere near my brother.
无意冒犯 No offense,
这也不是你我能决定的 it's not between me and you either.
嘿 亲 Hey, darlin'.
我以为 你不用见他后 I'd think you'd be relieved
会松一口气 to not have to see him.
我要是不想见他 何苦要飞3000英里过来 Why would I fly 3, 000 miles if I didn't want to see him?
我不知道 I don't know.
好让你自己图个心安 So that you can say that you tried?
因为他是个快乐的好人 For he's a jolly good fellow
无人能否认 Which nobody can deny
谢谢大家 Thank you.
人又老了一岁 Well, another year older
但智慧并不见长 and none the wiser, I'm afraid.
这是真的 It is true.
感谢大家今晚的到来 I am delighted all of you could come tonight.
对我意义重大 It means the world
我得感谢我妻子海伦 and I have to thank my wife, Helen,
把今晚安排得井井有条 for putting this together,
她总是里里外外的一把手 like she puts everything together.
我女儿露西 儿子莱纳德 My daughter, Lucy, son Leonard,
还有霍克 and Hawk.
好了 谢谢大家 So, thank you.
-尽情享受今晚吧 -说得好 And now enjoy yourself here. - Hear, hearl
好运常伴 参议员 Many happy returns, Senator.
谢谢霍克 谢谢你所做的一切 Thanks, Hawk. For everything.
哪里话 Of course.
享受今晚吧 Enjoy your night.
你居然没上去讲两句 I'm surprised you didn't make a toast.
怎么 变害羞了 Have you become shy?
欧洲的男人倒是不害羞 Well, the men in Europe are much bolder.
我可听说了 So I hear.
你没听错 You've heard correctly.
玩得开心吗 我也开心 Having fun? Me too.
我来帮你喝完 Let me help you with that.
拿着 Here you go.
-干杯 -他酒瘾更严重了 Cheers. He's gotten worse.
我会处理的 I'll take care of it.
来啊 给你俩照一张 靠近点 Come on. Come on, you two. Get closer.
笑一个 Now, smile.
谢谢你 Thank you.
这个一会儿喝吧 Save that for later.
大人物要去后面抽雪茄 Cubans for the big boys out back.
你父亲让你过去 Your father's asked you to join him,
你能不能好歹听你父亲一次话 and I'm telling you to do what your father asks for once.
我父亲 My father.
你抽着他的雪茄 拍着他的马屁 Smoke his cigars. Kiss his ass.
估计也惦记着 I guess you figure
哪一天花他的钱 you'll be living off his money someday,
甚至住进这栋房子吧 maybe even living in this house?
全送你 It's all yours.
早知道会拍照 我就系上我最好的领带了 Had I known there'd be pictures I would have worn my best tie.
你不该没想到啊 You shouldn't be surprised.
你老板怎么会放弃 Not a camera in the world
任何一个媒体拍照的机会呢 that your boss wouldn't put himself in front of.
我得来杯烈酒 I'm going to need a stiff drink.
准备好了吗 You ready?
麦卡锡参议员 科尔小姐 Senator McCarthy, Miss Kerr.
这是我朋友玛丽·约翰逊 This is my friend, Mary Johnson.
您好 How do you do?
你眼光真不错蒂姆 You can pick em, Timl
很可爱 Lovely!
你是乔的人对吧 Joe's guy, right?
-办公室新入 -对 科恩先生 At the office? - Yes, sir, Mr. Cohn.
这是你的女伴吗 This your date?
玛丽·约翰逊 她在国务院工作 Mary Johnson. She works at State.
母亲 我想给你介绍几个人 Muddy. I want you to meet some people.
失陪了 Excuse us.
这家伙竟让老妈当女伴 自信得够奇葩 Takes a confident man to bring his own mother as his date.
谢谢你当我的女伴 Thanks for being mine.
我的荣幸 It's my pleasure.
耶 Oh, yeah!
昨晚过得怎么样 How was your night?
玛丽好有风度 Mary's a good sport.
她和参议员握手时还能保持微笑 Even smiled when she shook the Senator's hand.
我觉得她可能会喜欢上我 I think she might be growing fond of me.
她才不想上你呢 四季宝 She doesn't want to fuck you, Skippy.
别瞎担心了 if that's what you're worried about.
原来她喜欢女人 She likes women.
进圈子容易 但混圈子难 Membership's free but dues'll kill ya.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
我们是朋友喂 We're friends.
口风不紧船舰沉 Loose lips sink ships.
你俩可以继续见面 Keep seeing each other.
互相为对方打掩护 You both need cover.
那你怎么办 What about you?
我可是有铜星勋章的 I have a Bronze Star.
告诉你吧 我刀枪不入 In case you hadn't noticed, I'm bulletproof.
你喜欢这样吗 Do you lfke it this way?
过这样的生活 Your Jife like this?
我打算再奋斗个五年 I'll keep plugging away for another five years or so.
直到被派驻海外 Just until I get posted overseas.
到了海外 盯着你的人就少了 Fewer eyes on you over there.
等他们召我回国时 我就辞职 When they call me back I'll quit.
买栋大别墅 Buy a villa.
临水别墅 风景要好的那种 Someplace on the water with a nice view.
我可以想吃什么就吃什么 Where I can eat what I want
想上谁就上谁 谁也管不着我 and fuck who I want without anyone giving a damn.
顺便说一下 这是最高机密 That's top secret, by the way.
我会带到坟墓里去的 I'll take it to my grave.
该死 四季宝 Oh, Christ. Skippy.
四季宝 醒醒 Skippy, wake up.
嘿 我们又睡着了 Hey Hey We fell asleep.
你得走了 You need to get going.
真该死 God damn itl
来 深呼吸 Hey, hey. Take a breath.
下次见你要什么时候 When am I gonna see you again?
我先看看外面 确保安全 I'm gonna look outside and make sure it's clear.
走楼梯 Take the stairs.
真是的 Oh, Christ.
-早啊 -早上好 Morning. Yeah. Morning.
新来的报童 New paperboy.
朱利叶斯和埃塞尔·罗森伯格处决在即 Now, the impending executions of Julius and Ethel Rosenberg
在我们欧洲盟友看来 are seen by our European allies
这是我们道德权威的溃败 as an erosion of our moral authority.
他们在超过48个国家发动了抗议 And they've prompted protests in over 48 countries.
我们已经指示外交使团 We've instructed our diplomatic corps
着重渲染罗森伯格夫妇向苏联 to stress the damage caused by the Rosenbergs
泄露原子机密造成的严重后果 in passing atomic secrets to the Soviets,
并强调这会让两国进一步迈向 and the danger it represents in pushing our two countries
灾难性核战争的深渊 closer to a catastrophic nuclear war
谢谢你 富勒 Thank you, Fuller.
安全局的麦克劳德先生 Mr. McLeod from Security.
没错 我们国家正遭遇苏联间谍 Yes, our country is under threat from Soviet spies
及其支持势力的威胁 and those who support them.
但国家安全还面临着其他风险 But there's another risk to national security.
我们人民中混迹了很多异端分子 The sheer volume of deviants in our midst.
M部门辞退或强制辞职的同性恋雇员 The M Unit has dismissed or forced the resignation
是我们的同僚因共产主义倾向 of twice as many federal employees for homosexuality
裁退雇员的两倍多 as our counterparts have for communist leanings.
很明显 我们已经不堪重负了 Quite simply, we are overrun.
你们可能知道 Now, as you may know
-我们已经向那些 -谢谢 we've begun issuing summonsl jankyou.
被举报或怀疑对象发出了传票 ...to those reported or suspected.
美国国务院一直是战后世界 The State Department has been one of the most
深受信赖的机构之一 trusted institutions in the post war world.
在各位的帮助下 我们会重回正轨 With your help, we'll get it back there.
说得好 Well said
这会开得挺顺利哈 That went well.
我觉得不妨说一句 I think it's safe to say democracy
民主又挺过了一天 will live to see another day.
我是在讽刺好吧 I was being sarcastic.
我不懂你为什么对此漠不关心 I don't know why you're not more concerned about this.
我说的不是民主的未来 And I am not talking about the future of democracy.
你和蒂姆下次见面是什么时候 When's your next date with Tim?
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
我在想 你都来华盛顿了 I was wondering, since you're in town,
不如我明天请你吃午饭 if I could buy you lunch.
好的 保重 AlI right You take care.
人长得养眼 还会速记 A real looker and takes shorthand?
咱们这儿就缺这种姑娘 Phew! Girl like that'd fit in real nice around here.
让你们报社给她开工资吧 我们报社不会的 Yeah, maybe your paper"ll pony up for it, not mine.
那《信使报》呢 马库斯 Now, how about the Courier, Marcus?
你们匹兹堡的大老板 Don t you think your people in Pittsburgh
就不能出钱帮我们找几个秘书吗 are willing to kick in so we can get some secretarial help?
腐朽的上层阶级还将活下去 The old and rich will live on a while,
像往常一样 以血汗和金钱为食 as always, eating blood and goldl"
20世世纪最好的作家 Best writer of the 20th century.
-谁啊 -兰斯顿 - Who? - Langston.
1938年的讲话 1938.
你不知道兰斯顿·休斯是 You don't know Langston Hughes is?
我当然知道 I know who Langston Hughes is.
那就就该读读这个 Yeah, you should read some of this.
你们都给我昕着 Now y'all remember,
我们连四个人的房租都快付不起了 we can barely afford rent just the four of us now
尤金说的对 Eugene's right.
而你已经逾期两个月了 And you're behind two months
我要是在参议院有份美差 也不会在乎 Guess if I had a plum gig in the Senate, I wouldn't care
斯泰德威 Steadway.
那个叫施恩就在楼上 对吗 That Schine fella's up there, isn't he?
没错 Oh, yeah.
他绝不是什么政客 And he sure as hell ain't no politician.
也不是律师 Ain't no lawyer either,
但人家是白人 家境殷实 No, but he's rich and white
还跟那个罗伊·科恩沆瀣一气 And cozy with that"National Guard motherfucker
号称什么“国家警卫“ Roy Cohn.
整天叫嚣着打击赤色分子 All fired up about fighting Reds
却把我们黑人孩子送去韩国 while they send our Black boys off to Korea?
兰斯顿·休斯今天会接受问询 Langston Hughes is on the front lines today
跟科恩和麦卡锡面对面 facing Cohn and McCarthy.
说不定他们还真能发现点什么 Except they might find something on that one, though.
我可听说 他不只是左派分子 Because I hear he's not just a little pinko.
他是个左派假娘们 He a little pinky
看到他在做什么了吗 See, that right there,
有色人种最不需要的就是这个 that is the last thing colored folks need.
互相出洋相 One of our own doing us dirty.
对大家的整体形象无益 Makes us all look bad
要我说 Ask me,
黑人最不需要的就是 the last thing we need is Black men
诋毁我们最伟大的诗人 spitting on our greatest poet.
这小子需要睡个姑娘泄泄火 That man needs to get more pussy.
对吧 Right?
12名共党成员被送进监狱 "...the 12 Communists are sent to jail,
再这样下去 In a little while,
黑人会因为是黑人而被送进监狱 they will send Negroes to jail for being Negroes,
有色人种会因为是有色人种 而被送进集中营 and to concentration camps for being colored.
你写这些是玩笑话吗休斯先生 Were you joking when you wrote those things, Mr. Hughes?
你为什么要写这些 Why did you write those?
从我记事起 From my very earliest childhood memories,
我就有过极其严肃而伤痛的经历 I've encountered very serious and very hurtful problems
我最早的童年记忆之一 One of my earliest childhood memories- -
不是我打断你哈 I do not want to interrupt you.
看看鲍比·肯尼迪 Look at Bobby Kennedy.
-瞧他多讨厌科恩 -我们今天 Christ, he hates Cohn. - What we are trying
只想确定一点 请您听好 to determine, for our purpose, is this.
你的解决方案 Was the solution to which you turned
是要走苏联式共产主义吗 Soviet- style communism?
我很乐意向您解释共产主义 先生 I'd be happy to explain communism to you, sir,
关于这个生题 我写过很多文章 having written extensively on the subject
主席先生 恕我直言 With all due respect, Mr. Chairman,
这八页施恩先生引以为豪的小册子 eight pages Mr. Schine is so proudly the author of
几乎无法对任何主题展开广泛论述 hardly constitute an extensive treatise on any subject.
我想请这位宾夕法尼亚的参议员 I'|l ask ie Senator from Pennsylvania
不要干扰首席顾问的发言 td allow the chief consultant to speak without interruption.
谢谢主席先生 Thank you, Mister Chairman.
休斯先生 在你的一生中 Mr. Hughes, at any time in your life
是否想过把美利坚合众国 did you desire to make the United States of America
变成苏联 Soviet?
如果休斯不提供名单 您下一步打算怎么做 So what is your next move with Hughes providing no names?
他也许不会 但真正的爱国者会的 He may not, but true patriots will
美共正在对我们的生活方式发动挑战 The communists are waging war on our way of life,
我们将尽其所能 斗争到底 and we will keep fighting them with all that we've got.
如果你真那么热切反共的话 If you're such an avid anticommunist,
为什么不去韩国战场杀敌 why aren't you in Korea shooting them?
我们只接受真正记者的提问 How about a question from a real reporter?
-《纽约时报》 -科恩先生 New York Times Uh, Mr. Cohn?
你这个宝贝城市我是真不想来 I'm getting tired of visiting your precious city.
所有人都在聊政治 AlI anyone talks of is politics.
咱们午餐包含两杯鸡尾酒吗 Is it a two- gimlet lunch we're having?
我也一样 Same.
我受够了自己的兄弟姐妹 总为同样的事吵吵吵 And I'm tired of my siblings. Always the same complaints.
我没给你生兄弟姐妹 你不感激吗 Aren't you grateful I didn't burden you with any?
感激一辈子 Eternally.
对哦 霍华德舅舅怎样了 Speaking of, how is Uncle Howard?
破产了 Insolvent.
终于被国税局抓到了 The IRS finally caught up with him.
你要是惦记那笔财产的话 If you were counting on that windfall,
没戏了 you're out of luck.
你是因为这个才请我吃午饭么 Is that why you asked me to lunch?
我就不能见见自己亲妈了吗 A man has a right to see his own mother, doesn't he?
我感觉你是想快速致富 Sounds like you're looking for a quick getaway.
别告诉我你伤了某个女孩儿的心 Don't tell me you ve gotten some poor girl in trouble.
应该不会 Didn't think so
你还是有其他资源的 You do have another resource available to you- -
不行 Nope.
你父亲快死了 霍克 Your father is dying, Hawk.
这次应该是真的 I think it's real this time.
他改变心意了 And he's had a change of heart.
他连心都没有 怎么改 Doesn't seem likely in the absence of one.
他愿意把你写回遗嘱 He s open to putting you back in the wil
你公得到应得的那份 如我所愿 You'd get your rightful share. I want that for you.
他愿意吗 He's open
以什么条件呢 on what condition?
需要你承诺 Promise of an heir
会为他传宗接代之类的 to carry on the family name, that sort of thing
最重要的是他想要一个道歉 More han. ahythig, he'd like an apology
为什么道歉 For what?
霍金斯 Hawkins.
国务院这点可怜的薪水 The State Department doesn't pay you nearly enough
根本不够你坚守立场的 to take that principled a stand.
那笔遗产很可观 It's a significant inheritance.
只需要你一个简单的道歉 And it's yours for a simple apology,
不真诚也不要紧 even one that's insincere.
真好吃 Tasty.
你的鸡蛋沙拉 Your egg salad
我贤惠持家的技能终于派上用场了 I'm putting all my husband trapping skills to good use.
我父母会很骄傲的 My parents would be so proud.
他们不为你骄傲你会难过吗 Does it bother you that they wouldn't be?
不为真正的你骄傲 Proud of who you really are.
我尽量不去想这个 I try not to think aboyt it
搬的远一点会有帮助 Living 1, 000 miles away helps
鉴于你这么喜欢麦卡锡 Given your, uh, fondness for MvlcCarthy,
我猜你们一家都很虔诚吧 I assume that yours are quite devout
你呢 Are you?
我很久以来 都以为自己会成为牧师 For most of my life, I thought I was going to be a priest
但这已经不可能了 That went out the window with
因为 你懂的 Well, you know
我觉得霍克生我的气了 fthink Hawks angry wfth me.
我犯了个错误 我 I made a mistake, and I- -
-你好 -你好 HelloHello
-天气不错 -棒极了 Nice day, isnlt it? Lovely.
我应该更小心的 I should have been more careful
这全在于伪装我 It's all this pretending, L
我以为会做得很好 You think Id be good at it,
毕竟我都伪装一辈子了 Ive been doing it my whole life.
隐藏部分的自己 hiding a part of yourself
与抹杀部分的自己是两码事 and killfng it are two different things.
你好你好 Hello Hello
也许抹杀掉更好 彻底了结 Mvlaybe it is better to kill it and be finished with it
这比总在 It's better than
渴望得不到的东西要好 constantly yearning for something you can't have
你今晚想来我家吗 Will you come to my hguse tonight?
我会请些朋友过来 I'm having some friends over.
我还等 你知道的 I'm hoping, you know
万一他给我打电话呢 He'll call,
我把地址写给你 I'm gonna write down our address,
我们已经满员了 We re all full up.
我是《匹兹堡信使报》的 I'm with the Pittsburgh Courier.
每次审理我都出席 I've been here for every session.
里面没你坐的地方 There's nowhere for you to sit.
科恩先生的命令 Mr. Cohn's orders.
有时候你得学会把嘴闭上 朋友 There are times you need to keep your mouth shut, my friend.
委员会将开始开审 The committee will come to order.
请起立宣誓 Will you rise and be sworn, please.
朱利叶斯和埃塞尔·罗森伯格 The execution date
的处决日期日益迫近 for Julius and Ethel Rosenberg looms,
白宫外的游行人员也日益增多 picketers marched outside the White House
他们希望艾森豪威尔总统 in the hopes of convincing President Eisenhower...
能宽大处理这对 to grant leniency
已被定罪的间谍 to the convicted spies.
尽管许多美国人认为 Although many Americans believe the prosecution...
你好 Hello.
你好 妈妈 Hello, Mother.
其他人则质疑 将两个孩子 others questioned the morality
的母亲送上电椅引发的道德担忧 of sending a mother of two to the electric chair.
真是个好姑娘 Whoa! Bop- do- day Oh, what a girl
看来我没走出门哈 I guess I'm in the right place.
请进 Come on in.
他们都在里面 They're all in here.
我给大家介绍下 这是蒂姆 Everybody, this is Tim.
蒂姆这是卡洛琳 格洛莉亚 路易斯 Tim, this is Caroline, Gloria, Luis.
还有所有人 Uh, and everybody.
嗨 蒂姆 Hi, Tim.
我俩虽然一起来的 但他不是我男友喔 We came together but, uh, no, we're not a couple.
你干嘛 Stopl
我对你久有耳闻 I've heard a lot about you
我敢说 你从没听过我存在 and I'll bet you've heard nothing about me.
好了 别闹 Oh, behave.
把外套和帽子给我吧 Can I take your coat and hat?
谢谢 Thank you.
-谢谢 -想喝点什么吗 Thanks. - Do you want a drink?
当然 Yeah, sure.
你俩住在一起 you live together.
为啥不住一起 Why shouldn't we?
邻居只会把我们当成会过日子的室友 The neighbors just think that we're roommates on a budget.
但你最好别告诉霍金斯 Though I'd rather you didn't mention it to Hawkins.
因为他不会允许吗 Because he wouldn't approve.
因为每个人都有自己的秘密 Cause we're all allowed our secrets.
想来玩猜字游戏吗 You folks want to play some Charades?
为什么不呢 Why not?
好吧 跟我来 Okay. Come with me!
今晚玩得真开心 That was a fun evening.
确实开心 It sure was.
女生们都好会招待 Girls are great hostesses.
玛丽说你是天主教徒 Mary says you're Catholic?
我是 曾经是 I am, or was.
但现在不知如何定义自己 I'm not sure where I'd land now.
应该是脱离教会了吧 Lapsed, I guess?
你 你想念那种生活吗 Hmm. Do you uh Do you miss it?
我想念上帝 I miss God.
我对上帝忠诚 I have God.
-哦 我以为你是 -我是 Oh, II thought you- I am.
-那你是怎么做到 -我是禁欲主义者 Then how do you manage- - I'm celibate.
这是我不久前做出的决定 I made that choice a while back.
你得决定好 什么对你最重要 You have to decide what matters most to you.
对了 你很会猜字谜 You're an excellent Charades player, by the way.
我在这里要拐了 This is where I turn off.
晚安 Good night
我吻了你的双唇 I touch your lips
刹那间火花四溅 And all at once the sparks go flying
你那恶魔般的嘴唇 Those devil lips
掌握了说谎的艺术 That know so well the art of lying
我虽看到了危险 And though I see the danger
内心的火焰越升越高 Stjll the flame grows higher
我知道 我必屈服于你火焰之吻 I know I must surrender to your kiss of fire
就像火炬 Just like a torch
你点燃了我内心的灵魂 You set the soul within me burning
我必须头也不回地走下去 I must go on along this road of no returning
你笑起来更漂亮 You're prettier when you smile.
去你妈的 Fuck you.
就算咱们再喝一局 Guess we could go another round,
也讨争论不出个答案 we'd have the same old argument.
我不愿受压制 I don't bottom.
我丢了小组委员会的报道 Lost the sub- committee beat.
因为向施恩和科恩开嘴炮 Took a shot at Schine and Cohn.
-你真蠢 -是啊 That was stupid. - Yeah.
只因我受不了他们对兰斯顿的所作所为 Just couldn't take them going at Langston like they did.
这些恶心的白人 AlI these goddamn white men,
这话是在针对我吗 Should I be taking this personally?
也许吧 Maybe.
去哪儿都逃不开你们这些白人 There's no escaping you people.
就算来这儿也不行 Not even fn here.
我知道 我必须得到你的吻 I know that I must have your kiss
虽然它会把我送上不归路 Although it dooms me
虽然它会把我燃烧殆尽 Though it consumes me
你是在为取消种族隔离发火吗 Now you're mad the place is integrated?
你们可以出入我们的地方 可我们去不子你的地方 算什么取消 Can't call it that if the door only opens one way
还好科恩只喜欢白人傻大个儿 At least Cohn only likes em bfg, dumb, and white.
所以施恩也是弯的 So is Sdhine
我觉得不是 I don't think so,
但我肯定 那个舔屌狂想把他掰弯 but I'm sure the little cocksuckerls working on it
你对他了解多少 What do you know about him?
一个富二代 渴望成为英雄 A silver spoon who wants ro be a hero
可惜他没通过兵役健康审查 which is hard to do when you're 4- F.
-我觉得他挺健康啊 -没错 Hmm, looks fit to me. Yeah.
我可能要调查一下 Might look into that.
他不在纽约 对吧 He's out of New York, right? - Mmm- hmm.
对了 再来一杯格兰莫尔冰饮 谢谢 Uh, yeah, another Glen Mhor on the rocks. Thanks.
你呢 What about you?
你需要什么吗 宝贝 You need something, baby?
当然 我要再来一杯 Sure, I'll have a refill
尝尝新口味 生活更有趣 Variety is the spice of life.
你也承认 蒂姆是个好人吧 You know, Tim is a good guy.
-确实 -那你为什么要来这儿 I know. - That why you're here?
和蒂姆在一起 With Tim
那可不轻松 - it's not easy.
来这却很轻松 This is.
知道你我的区别在哪儿么 Know what the difference is between you and me,
抛开那些明显的区别 aside from the obvious?
某时 某地 Sometime, somewhere,
我想要的不只是酒吧流连 I'd like more than this,
霍金斯 很高兴你能来 Hawkins, I'm so glad you came.
过来和家人打个招呼 Come say hello to the family.
他来了 Here he is!
-大家好 -你好 Hello, everyone. - Hello.
你好 霍克 Hello, Hawk.
不巧 你父亲正在睡觉 I'm afraid your father's asleep.
你没带行李吗 You don't have a bag.
是 我不会待太久的 Yeah. I won't be staying long.
老实说 我们没想到你会来 Have to be honest, we didn't think you'd come.
好久没见了 It's been quite a while.
是啊 我一直很忙 Yes, well, I've been busy.
华盛顿那边怎么样 So how are things in Washington?
玩政治阴谋一定很刺激 Must be exciting there, all the political intrigue.
工作而已 It's work.
那你平时做什么消遣呢 What do you do for play then?
你还和参议员史密斯的女儿在一起吗 Is Senator Smith's daughter still in the picture?
弗朗西丝喜欢读社会版新闻 Frances reads the society pages.
我开了很久的车才到 You know, it was a long drive.
如果可以的话 我想休息一会儿 I wouldn't mind resting my head for a bit, if that's all right.
哈里特整理出了你的旧房间 Harriet tidied your old room.
我们一会儿见 I'll see you all shortly.
请大家慢用 Please enjoy your tea.
天上下刀子也阻拦不了你啊 Neither snow nor rain nor heat or gloom of night.
我还以为你不报道参议院的事了 I thought you were off the Senate beat.
消息传得真快 News does travel fast.
是 但我在这儿还有别的事 I am. I have other business here.
你和霍金斯有联系吗 Have you been in touch with Hawk?
你先回笞我一个问题 我再回答你 I'll answer your question if you answer one of mine.
你经常见到大卫·施恩本人吧 You see David Schine in the flesh on a regular basis.
-所以呢 -他腿瘸吗 So? - Does he limp,
你觉得他像个4-f伤残的人吗 show any injury that look like a 4- F to you?
他为我的老板工作 He works for my employer,
我也很欣赏他 whom I happen to admire.
我那晚看到霍克了 Saw Hawk the other night.
大卫腿不瘸 David doesn't limp.
我从没注意到他有什么伤 There's no injury that I've ever noticed.
他一周打三次壁球 Plays squash three times a week.
上次我见到霍克时 Last time I saw Hawk,
他在安逸角酒吧 无所事事四处找麻烦 he was at the Cozy Corner, looking for trouble.
你放不下他 也会麻烦缠身 Which is what you'll get if you don't let him go.
参议院公共事务部 Senate Affairs.
请稍等 One moment please,
玛丽 Mary,
有电话找你 是一位年轻女士 it's for you. It's a young lady.
她说有重要事找你 She says it's important.
是的 Yes.
是的 很好 Yes, that's fine.
好的 再见 Yes. Bye- bye.
没事吧 Is everything all right?
没事 Fine.
我要把这些送到收发室去 I'm going to run these down to the mailroom,
好今天发出去 so they go out today.
谁举报你的 Who reported you?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
可能是 嗯 It might have been, um...
我不想告诉你 因为我知道你会生气 I didn't want to tell you because I knew you'd get mad.
我办公室有个家伙一直想约我 This fellow in my office, he kept asking me out,
我一直拒绝 and I kept saying no.
有些男人 他们不喜欢被拒绝 And some men, they don't like hearing that.
-霍金斯 -在 请稍等 Hawkins? Yeah. Just a moment
你父亲醒了 Your father's awake.
我就知道 我要是不咽气 I knew it would bring you back,
你也不会回来 me dying.
我好久之前就想回家了 Actually, I've been wanting to come home for some time.
就算是真的 你也只是来看你妈妈的 If that's true at all, it's only because of your mother.
那是我的错 That was my mistake.
纵容你妈妈把你变成妈宝男 Letting her make you a mama's boy.
你很痛苦吗 Are you in much pain?
儿子 你擅长很多事情 You were good at a lot, son,
但你从不擅长隐藏自己 but you were never good at concealing yourself.
那方面变了吗 Has it changed?
你变了吗 Have you?
应该变了 I'd say so.
那你就可以结婚生子了 Then you'll be getting married and having children.
我期望会这样 That would be the expectation.
那你要做的就是道歉了 And all that remains is your apology.
我到底要为什么道歉 And I'm to apologize for what, precisely?
我只想把原因搞清楚 I'd just...I'd like to get this right.
因为你没有羞耻心 For having no shame.
因为你这个同性恋儿子 为我带来那么多风言风语 For making me endure rumors about my homosexual son.
因为你让我撞见 你跪着帮那个 For me walking in and having to see you
叫肯尼的男孩口交 on your knees to that boy Kenny.
我很抱歉 I'm sorry
你要死了 that you're dying.
却他妈没一个人在乎 That not a single fucking soul gives a shit.
而且 谁让你不先敲门的 And that you didn't knock first
你拿不到我的钱 You re not getting my money.
你听到了吗 You hear me?
一个铜板都别想 Not a goddamned dimel
我想你不会留下来吃晚饭了 I assume this means you're not staying for dinner.
对不起 母亲 I'm sorry, Mother.
就这么一个道歉 An apology.
看到有多容易了吗 You see how easy that was?
我就该说服你离开他 I should have convinced you to leave him.
不可能的 You couldn't have.
我是个成年女人 我知道自己在做什么 I was a grown woman. I knew what I was doing.
这就是我想要的 This is what I wanted.
这正是我想要的婚姻 The marriage was the way for me to have it.
能给我根烟吗 May I have one of those?
因为你爸的身体状况 I dare not smoke in front of your father,
我不敢在他面前抽 what with his condition.
这就是为什么你留下来吗 So that's why you stayed?
没错 与你离开的原因是一样的 That and the same reason that you never do.
人生更轻松 It's easier.
我有爱人了 There is someone now.
我为你高兴 I'm glad.
你在干 What are you- -
你楼下的锁还没修好呢 Your lock's still broken downstairs.
你去哪儿了 Where have you been?
不重要 Doesn't matter.
重要的是我回家了 I'm home now.
看来卫斯理·史密斯 Looks like Wesley Smith
终于有胆子了 has found his nerve.
我不知道他有这个本事 I didn't know he had it in him.
我们还得忍受那个 How much are we supposed to take
道貌岸然的杂种多久 from that sanctimonious son of a bitch?
冷静点 罗伊 Calm down, Roy.
史密斯居然攻击我起诉卖国贼 Smith attacked me for prosecuting traitors,
说明他也是卖国贼 That makes him a traitor.
他还在听证会上嘲笑大卫 And he mocks David in the hearing.
大卫给了我们的敌人一人堆把柄 David gives our enemies plenty of ammunitjon
他为委员会投入了大量精力 He's donating his time to the committee
还提供了大笔献金 and a hell of a lot of money.
你们两个别紧张 我们能应付史密斯 Take it easy, both of you. We can handle Smith.
即使最正直的人 也有不可告人的秘密 Even the most righteous among us has something to hide.
大卫对你很忠诚 先生 David is loyal to you, sir,
也忠于我们的事业 and to the cause.
他不该被你的敌人攻击 He doesn't deserve to be attacked by your enemies.
史密斯也有不可告人的秘密 Smith's got a skeleton in his closet.
我们只需要找到它 We just have to find it.
那么 你是睡沙发上吗 So you sleep on the sofa, then?
是的 先生 玛丽已经住卧室了 Yes, sir. Since Mary has the bedroom,
我付更少的房租 I pay less for rent.
这是一个双人床垫 It's a full mattress,
两边都有睡过人的痕迹 sagging on both sides.
我搬来时 我父母把他们的旧床给了我 My mother and father gave me their old bed when I moved here.
蓝色的睡衣好像很男性化 The blue sleepwear appears mannish.
-这是谁的 -我的 Whose is it? Mine.
找不到什么化妆品 There's not much in the way of cosmetics.
我注意到的一件事是 One thing I've noticed is that there are
这里的私人物品也很少 very few items of a personal nature here.
没有照片 没有相簿 No photographs, no scrapbooks.
我们没时间做那种事 We don't have time for that sort of thing.
我们都很专注于自己的工作 We're both dedicated to our work.
调查暂时结束 谢谢你们的合作 We're done for now Thank you for your cooperation.
如果还有什么想说的 打电话给我们 Call us if there's anything else we need to know.
你的审查已经提上日程 Your review's being scheduled.
你应该知道吧 斯图尔特小姐 And so you're aware, Miss Stuart,
我们可能要找你家人问一些问题 we may have questions for your family
还有你的同事 and your co- workers, too.
-我们保持联系 -当然 We'll be in touch. - Of course.
谢谢你 Thank you.
不 不 不 他们还没走远 No, no, no, no. They're right out there.
门锁上了 The door's locked.
-四季宝 -我必须过来 Skippy. - I had to come.
快进来 Just...Get in here.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
-玛丽有女朋友了 -所以呢 Mary has a girlfriend. - So?
卡罗琳 她在国务院工作 Caroline, she works at the State Department.
她们住在一起 They live together.
她们真的很爱对方 霍克 They really love each other, Hawk.
-你应该看看她们在一起的样子 -说重点 You should see the way- - - Get to the point.
她正在接受调查 She's being investigated.
她的同事恶意举报了她 Some fella she works with reported her out of malice.
她是怎么暴露的已经不重要了 It doesn't matter how she got their attention.
-已经暴露了 -现在怎么办 She did. - And now?
1
她们都完蛋了 They're both screwed.
你好像对她们很生气 You sound angry at them.
她们所做的很危险 你明白吗 What they did was dangerous. You understand that?
开什么玩笑 居然还同居了 For God's sake, living with someone.
我还以为玛丽会更理智些呢 I thought Mary had more sense than that.
你怎么知道她们在同居 How do you know they live together?
她们邀请我去过 在你躲着我的时候 They asked me over when you were avoiding me.
我见到了她们的朋友 I met their friends.
你能帮助他们吗 an you help them?
求求你的老板或者史密斯参议员 Ask your boss? Or Senator Smith?
过来 坐下 Herel Sit downl
好了 写下来 AII right Write this down,
一字不差 word for word
亲爱的玛丽 "Dear Mary"
写吧 必须这么写 Just write. You have to.
第一眼看到你 我就爱上了你 "I fell for you the first moment I laid eyes on you.
我立刻就被你的美貌所吸引 Right away, I was taken by your beauty,
但真正征服我的是你的思想 but I was won over by your mind.
触摸你 To touch you,
感受身体的水乳交融 带给我的快乐 to feel your body against mine brought me more happiness
简直超乎想象 than you could ever know.
我知道你爱我 I know you love me.
我对你的感情也很深 And my feelings for you are deep
但我一直都明白 But I've always known
我们在一起没有真正的未来 we have no real future together. "
-我写不下去 -你破了规矩 四李宝 - I can't do this. - You broke the rule, Skippy.
你去了那里 你和一群基佬交朋友 You went there. You palled around with a bunch of queers.
你已经被记录在案了 懂吗 You're practically on record. Do you realize that?
居然现在才告诉我 And Tmzjust now hearing about itl
给我继续写 You keep writingl
你不是天主教徒 Your not being Catholic
我和我家人都很难接受 is a problem for me and for my family.
我不是有意要伤害你 I don't mean to hurt you.
但我觉得我们最好一别两宽 But I think it's better for both of us to part ways.
爱你的 蒂姆 With affection, Tim.
你把信塞到玛丽门缝里去 You slip that under Mary's door
再也别跟她俩联系 and refuse contact with either one.
-她们是我朋友 -她们是累赘 They are my friends. They are liabilities.
往好了想 这对你俩都有好处 If it's any consolation, it throws the heat off you both.
玛丽能用这封信为自己辩白 Mary can use the letter to clear herself,
把错推到卡洛琳身上 pin it all on Caroline.
她爱她 她绝不会那么做 She loves her. She would never do that.
你就瞧着吧 Watch her.
我根本不看不懂你 I don't understand you.
我甚至看不懂我们 I don't understand us!
拜托 你没必要走 Come on. You don't have to go.
-我们只要多加小心 -说白了就是 你想 As long as we're careful- - - You mean you want me to, what,
让我多呆一个小时跟你上床 stay for an hour for sex?
史密斯参议员已经上了麦卡锡的黑名单 Senator Smith is on McCarthy's Enemy List.
他们会竭尽全力找他的把柄 They're going to try and find something on him.
这是我最后一次为你干脏活儿了 And that is the last dirty thing I'm ever going to do for you.
你好 这里是 Hello. You've reached
富勒宅邸 请留言 the Fuller house. Please leave us a message.
露西 亲爱的 很抱歉错过你的电话 ucy, sweetheart, I'm sorry I missed you.
听着 我在等明早 Listen, I'm on standby
起飞的航班 for a flight that leaves tomorrow morning.
下午就能到杜勒斯机场了 Gets me to Dulles in the afternoon.
我爱你 I love you.
嘿 夜晚散个步 Hey, walk the night
嘿 夜晚散个步 Hey, gonna walk the night
神秘人 神秘人在黑暗中潜行 Creeper, creeper gonna creep and walk the night
晚上一定要注意 AlI right all right Look out night
神秘人气得瞪大眼睛 Creeper got mad and angry eyes
他一个眼神 就让人麻痹 One look from him can paralyze
无论身处何地 你会缴械投降 Resist at any time or place
神秘人重重抽了你一耳光 Creeper done slap right cross your face
嗨 爹地 你好帅 Hey, Dad. Lookin'good.
你上次犯下大错是什么时候 When was the last time you made a really big mistake?
以前的搭讪语不是“你常来这儿”吗 Whatever happened to come here often? "
什么 What?
算了 Never mind.
我正约会 但过会儿有空 I'm on a date, but I could be free later.
有件事我很好奇 I'm curious about something.
现在圈子里这么危险 With everything that's going on,
你一点都不担心吗 aren't you even a little concerned?
我能照顾好自己 I take care of myself.
我经常健身 I work out.
年轻 够蠢 还精液上脑 I'myoung, dumb, and full of cum.
相当于刀枪不入了 You're bulletproof.
是啊 喜欢你这么说 Oh, yeah, I like that.
这么久以来 知道我明白了什么道理吗 You know what it's taken me a long time to realize?
不是所有人都刀枪不入 Not everybody else is.
照顾好自己 Take care of yourself.
你要进来吗 Oh. You coming in?
对 谢了 Yeah. Thanks.
门没锁 玛吉 Door's open, Maggie.
你忘带钥匙了吗 Did you forget your keys?
我们都知道 我视力不好 Well, we both know my eyesight is terrible.
估计脑子也开始糊涂了 And maybe the dementia is setting in,
但我好像看到 but I think
霍金斯·富勒站在我公寓 Hawkins Fuller is standing in my apartment.
你好 四季宝 Hi, Skippy.
别害怕 Don't be afraid.
这病不通过空气传播 It's not airborne.
我害怕的不是这个 That's not what I'm afraid of.
是 真的是你 Yeah, it's you.
他会留下来吃晚饭吗 Is he staying for dinner?
如果他愿意 If he wants to
我真的很爱蒂姆 I was very much in love with Tim,
可他跟我分手了 but he broke up with me.
我给你看这个 是因为 And T'm only showing you this because灬
好吧 是我觉得 Well, I think
我们分手或许与卡洛琳有关 Caroline may have been part of the reason why.
何以见得 How so?
蒂姆一直在警告我 Tim kept trying to war me.
我们热恋时 他就告诉我 When we were intimate, he said he thought
他觉得她有点不对劲 there was something off about her
我们甚至为此吵过几次架 We even fought about it a few times,
但我终究没听进去 but I didn't listen,
在你们上次检查过之后 And then after your visit,
我当面质问她 然后 I confronted her about it and.
她承认这是真的 She admitted it was true.
但你之前不知道 But you had no idea prior?
完全不知道 None.
当然 我请她马上搬了出去 Of course, I asked her to move out right away.
她已经搬回俄亥俄父母家家 She went back to her parents'home in Ohio.
谢谢你 约翰逊小姐 Thank you, Miss Johnson.
这封信帮了大忙 This has been very helpful.
名字我不太熟 Name doesn't ring a bell
但看他的地址 应该是蒙特选区的 but his address makes him a Mundt constituent-
肯尼迪先生吗 肯尼迪先生 Mr. Kennedy? Mr. Kennedy.
马库斯·盖恩斯《匹兹堡信使报》的 Marcus Gaines, Pittsburgh Courier.
我能私下跟你谈谈吗 Might I speak with you off the record?
好的 先生 Yes, sir.
-什么事 -麦卡锡小组委员会 What's all this about? - McCarthy's sub- committee.
首席顾问应该是你 不是科恩 You should've been Chief Counsel, not Cohn.
-大家都知道 -你想说什么 Everyone knows that- What's your point?
有件事我想你一定不会袖手旁观 I imagine it must be difficult to stand by and watch
科恩指挥他的朋友大卫·施恩 as Cohn allows his friend, David Schine,
大声吆喝着要反对共产主义 to pontificate about fighting communists,
而施恩本人则在积极逃避兵役 while Schine himself is actively avoiding the draft.
-继续说 -施恩先生 Go on. Mr. Schine,
居住在纽约 who resides in New York,
竟在加州登记为4-f级伤残 somehow managed a 4- F classification in California,
加州的大使酒店就是他家开的 where his family owns the Ambassador Hotel
当地几个政客也与他家往来密切 and has a few local politicians in their back pocket.
我做过调查 都在这里了 I've done the research. It's all in here.
你为什么要给我这个 Why are you giving this to me?
因为我们报社没有激起千层浪的能力 Because my paper doesn't have the power to tackle this.
但你有 And you do.
出于自保 In order to spare himself the same fate,
自首的间谍的大卫·格林格拉斯 self- confessed agent of espionage, David Greenglass,
指证了自己的亲妹妹 testified against his own sister,
这几乎给朱利叶斯和埃塞尔 which all but ensured the guilty verdict
的电刑判决上了道保险 that sent Julius and Ethel to the electric chair today.
-结束了 是吗 -这部分结束了 It's over, is it? - Well, this part is.
你可以关掉了 You can turn it off.
他们的儿子迈克尔和罗伯特成了孤儿 Their sons Michael and Robert, now orphaned,
并被亲戚拒绝抚养 and rejected by their
我去看看露西 I'll go see to Lucy.
她对这一结果相当郁闷 She's taking this pretty hard.
你上了麦卡锡的敌人名单 先生 You're on McCarthy's Enemies List, sir.
他们在找你的把柄 They're looking for something on you.
让他们找吧 Well, let em look.
我没什么好隐瞒的 I got nothing to hide.
是人就有弱点 We all have something to hide.
他们找不到你的黑料 They can't hurt you,
就会朝你亲近的人下手 they'll go after someone close to you.
如果还找不到 就会凭空捏造 If they can't find something, they'll invent it.
那你建议怎么办 So what are you suggesting?
麦卡锡并非不可战胜 McCarthy is not invincible.
他有三个弱点 He's got three weak spots,
酒精 科恩的自负 booze, Cohn's ego,
还有大卫·施恩的愚不可及 and the utter uselessness of David Schine.
这三人组队 垮台是一定的 That combo could be their downfall.
我只需要搞些弹药 加快这个进程 I just need to find some ammo to speed it along.
我不希望你为了让我不脏手 I wish you didn't have to get your hands dirty
而脏了你的手 so that mine can stay clean.
微薄之力 犬马之劳 It's the least I can do.
我记得那个夏天 You know, I I remember
莱纳德第一次带你来我家 the summer that Leonard first brought you by.
你想用去网球场练习球技 You wanted to practice on a tennis court.
那时的你十五六岁 You were, uh, 15, 16. Hmm.
您不会不欢迎我了吧 I hope I haven't worn out my welcome.
怎么会 Not at all.
但前几天有人问我 But someone asked me the other day
为什么特区最适龄的单身汉之一 why one of the most eligible bachelors in town
竟没结婚 hasn't married yet.
我实在 And I, uh
实在是想不出答案 Well, I couldn't think of an answer.
你还好吗 You all right?
我在想 埃塞尔在知道两个孩子 I'm thinking how horrible it must have been for Ethel,
要被孤单留在世上时 心里一定很痛苦 knowing she was leaving her boys behind alone.
让我很纠结还要不要 Makes me think twice about bringing children
把孩子带到这种世界 into a world like this.
你会是个好妈妈的 You'll make a wonderful mother.
这我不知道 I don't know about that.
你会教他们做人的准则 You'll teach them to have principles.
为他们挺身而出 Stand up for them.
你明明觉得我的准则很烦人 You always found my principles annoying
-不 -甚至很傻 No. - Silly even.
拜托 大家都知道我是精明过头了 Come on, everybody knows I'm too smart for my own good.
这报道不错 Nice story.
你也看我们报社的报纸 You read my paper?
变装皇后也识字的 Drag queens can read.
文章很精彩 It's a beautiful article.
你最喜欢兰斯顿·休斯的哪篇文章 What's your favorite Langston Hughes story?
是首诗 Poem.
写给死去的孩了们 This is for the kids who die.
无论黑白 因为孩子肯定会死 Black and white. For kids will die certainly
腐朽的上层阶级还将活下去 一如既往 The old and rich will ive on awhile, as always,
以血汗和金钱为食 任孩子自生自灭 eating blood and gold, letting kids die. "
你这人很有趣 You're a very interesting man.
有趣在如今是一种负担 Interesting is a liability these days.
我可太有体会了 Yeah, tell me about it.
我从四岁起就开始有趣了 I have been interesting since the age of four,
穿上我姐姐的粉色绸缎 when I put on my sister's pink silk slip.
可惜田纳西州唾弃这种有趣 That didn't go down well in Tennessee.
你还记得剩下的部分吗 那首诗 Do you know any more of that poem?
全背下来了 The whole thing by heart.
听着 死去的孩子们 "Listen, kids, who die,
也许现在的你们 不会有纪念碑 maybe, now, there will be no monument for you
只会存在我们心中 except in our hearts.
也许你们的尸体会消失在沼泽 Maybe your bodies will be lost in a swamp,
或是监狱的坟墓 or a prison grave,
或是陶窑的田地中 or the potter's field.
但那一天终将到来 But the day will come.
你们也知道 它定会到来 You are sure yourself that it is coming.
到那时 游行的脚步 When the marching feet of the masses
会为你们竖起一座活的纪念碑 will raise for you a living monument
充满了爱 欢乐和笑声 of love and joy and laughter.
黑人与白人的手紧握在一起 And black hands and white hands clasped as one.
一首直达天空的歌 A song that reaches the sky.
一首新的生命之歌 凯旋之歌 The song of the new life, triumphant.
唱给那些死去的孩子 Through the kids who die"
谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you, thank you.
保佑我 神父 因为我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
我上次忏悔已经是四个月前了 It has been four months since my last confession.
你想忏悔什么 And what do you wish to confess?
我发生了肉欲关系 I've had carnal relations
和一个男人 with a man.
你是真心悔过吗 Are you truly sorry for this sin?
是的 Yes.
悲悯在何处 Where's the compassion
它你疲惫的心歌唱 To make your tired heart sing?
我厌倦为每一件 I'm tired of being a spokesman
累心的事奔走疾呼 For every tired thing
从现在起 我只是个害羞的男孩 I'm just a shy boy sitting in a house
所有人都离开时 我仍坐在那里 When everyone is gone from now on
从现在起 From now on