--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
字幕校对：不死别姬 后期处理：不死别姬
然后我迷路了，一切都变了。 And then I got lost, all turned around.
我不确定你会来。 I wasn't sure you'd come.
我几乎没有。 I almost didn't.
然后我迷路了，一切都变了。 And then I got lost, all turned around.
-没有什么是一样的。-你想喝点什么吗？ - Nothing looked the same. - Would you like something to drink?
也许那会很好。一些白葡萄酒。 Maybe that would be good. Some white wine.
白葡萄酒？ White wine?
我现在没有白葡萄酒了。来杯啤酒怎么样？ I'm out of white wine right now. How about a beer?
也可能是这样。 It's probably just as well.
我已经喝够了。 I've had enough to drink already.
也许太多了。 Maybe too much.
你怎么逃走的？ How'd you get away?
我妹妹有问题。。。 My sister's having problems...
和她丈夫在一起。 with her husband.
我告诉科林她要见我。 I told Collin she needed to see me.
在这个时候？ At this hour?
这是一场危机。 It's a crisis.
你说什么？ What did you say?
谢谢你的聚会。 Thanks for the party.
柯林不会想我的。 Collin won't miss me.
他是你丈夫。我只是为他工作。 He's your husband. I just work for him.
-我不知道该说什么。-我也不知道。 - I don't know what to say. - I don't either.
-我从来没有…-我知道。 - I've never-- - I know.
你为什么。。。为什么是你？ Why did you... Why are you?
因为你想让我这么做。 Because you wanted me to.
-而且很长时间以来一直想要我。-我很明显？ - And have wanted me for a long time. - I was so obvious?
我不能忽视它。 I couldn't ignore it.
我想我已经到了需要这样的人来找我的时候了。 And I guess I'm to the point where I need to be wanted like that.
-科林…-哦，别告诉我柯林也知道。 - Collin... - Oh, don't tell me Collin knew, too.
如果Collin知道。。。 If Collin knew...
你认识他。 You know him.
你认为柯林如果知道会怎么做？ What do you think Collin would do if he knew?
我不知道。 I don't know.
我不能动了。 I can't move.
感谢上帝。 Thank God.
但我必须这么做。 But I have to.
你能原谅我吗？我马上回来。 Will you excuse me? I'll be right back.
特里！ Terry!
什么 What?
不 No!
-这是什么？发生了什么事他想杀了她。 - What is it? What happened? - He was trying to kill her.
是谁？ Who was?
嘿，你没事吧？ Hey, you all right?
他现在走了。 He's gone now.
他从背后抓住了她。 He had her from behind.
他把她拖到街上。 He was dragging her toward the street.
小心她。 Be careful with her.
给你。 There you go.
好了，抓住我的胳膊。 There you go, take my arm.
很好，走。。。 Good, walk...
看起来她没事。 Looks like she's all right.
来吧来吧，他们可以看到你。 Come on. Come on, they can see you.
他想杀了她。 He was trying to kill her.
我花了一点时间才意识到这真的发生了。 It took me a moment to realize it was really happening.
-你看见他了吗？-是的，他的脸很白。 - Did you see him? - Yes, his face was so white.
-好吧，好吧，好吧。-哦，我得离开这里。 - Okay, okay, okay. - Oh, I've got to get out of here.
我陪你走到你的车旁。 I'll walk you to your car.
他长什么样？ What'd he look like?
二十，二十四。 Twenty, twenty-four.
拥有难以置信的白皮肤。 With unbelievable white skin.
红色的头发像鸭子一样向后梳。 And red hair, combed back like a duck.
-鸭尾巴？-对 - A ducktail? - Yes.
你知道，如果我早点离开的话，那可能就是我了。 You know, if I left any earlier, that could have been me down there.
你可能救了我的命。 You may have saved my life.
这是我的荣幸。 The pleasure was mine.
事实上，如果我能再次为您效劳的话，让我更进一步。 In fact, let me go further if I can be of service again.
哦，不要。 Oh, don't.
我现在都想不起来了。 I can't even think about that now.
我很害怕，而且比我应该的晚。 I'm scared, and later than I should be.
这可能会给我们俩带来麻烦。 And that could be trouble for us both.
有什么遗憾吗？ Any regrets?
一个也没有。 Not one.
不管发生了什么，也许是因为它， In spite of what happened, maybe because of it,
这是我记忆中最激动人心的夜晚。 it's the most exciting night I can remember.
-你呢？-遗憾？你在开玩笑吗？ - You? - Regrets? Are you kidding?
好吧 All right!
昨天晚上很难熬？ Rough night last night?
-你什么意思？-你迟到了。 - What do you mean? - You're late.
我想也许你睡过觉。 Thought maybe you slept in.
-他一直在找你。-科林？ - He's been asking for you. - Collin?
祝你好运 Good luck.
我想要现场的混凝土。 I want the concrete on the site.
如果我到了那里，发现我的孩子们坐在那里，拉着他们的屁股。。。 If I get there and find my boys sitting around, pulling their puds...
昨晚你怎么了？ What happened to you last night?
好吧，你一定要这样做。它的最后一码。 Well, see to it that you do. Every last yard of it.
-派对。。。你去哪里了哦，哪里也没有。我回家了。 - The party... where did you disappear to? - Oh, nowhere. I went home.
我看见你和我妻子说话，然后我就知道你走了。 I saw you talking with my wife and the next thing I knew, you were gone.
那是什么？ What's that?
这是一种美，不是吗？ It's a beauty, isn't it?
属于Bugsy Siegel。 Belonged to Bugsy Siegel.
四十岁，从未注册过。 Forty years old, never been registered.
-你从哪里得到的一个朋友。 - Where you'd get it? - A friend.
从朋友那里得到的。 Got it from a friend.
等一下。 Hold it.
感觉很好，不是吗？ Feels good, doesn't it?
它适合你的手。 The way it fits in your hand.
几乎让你希望你有理由解雇它。 Almost makes you wish you had a reason to fire it.
对不起，你的报纸。 Excuse me, your paper.
-谢谢。-嗨Terry。 - Thank you. - Hi, Terry.
嗨，莱拉。 Hi, Layla.
嗯，市场正在好转。 Well, the market's looking up.
Wooten项目进展如何？ How are things coming on the Wooten project?
-喂？-隐马尔可夫模型？ - Hello? - Hmm?
哦，一切都在控制之中。 Oh, everything's under control.
事实上，我最好现在就回去。 In fact, I better get back to it right now.
我可以吗？ May I?
请便。 Be my guest.
什么这么有趣？ What's so interesting?
看起来中东地区又在升温。 Looks like the Mideast is heating up again.
你看，这就是为什么我从来不看新闻。 You see, that's why I never read the news.
正当 Right.
你觉得怎么样？ What do you think about it?
新闻里的那个女孩？ The girl in the news?
几个街区外，不到半小时后。 A few blocks away, less than half an hour later.
我想很有可能就是你看到的那个人。 I think there's a good chance it's the man you saw.
但不是同一个女孩。 Not the same girl, though.
被谋杀的女孩是个金发女郎。 Murdered girl was a blonde.
-你说你看到的那个人有棕色的头发天啊，太可怕了。 - You said the one you saw had brown hair. - God, it's scary.
报纸上还有关于证人的报道吗？ Did the paper say anything else about witnesses?
上面说没有。 It said there weren't any.
Terry如果是同一个人没有人看见他， Terry, if it was the same man and no one else saw him,
我应该向警方描述一下。 I should go forward, give the police a description.
你可以要求他们对你的身份保密。 You could ask them to keep your identity a secret.
如果他们不愿意呢？一切都会出来的。 What if they wouldn't? It would all come out.
-一封信怎么样？-一封匿名信。 - What about a letter? - An anonymous letter.
不，他们不会太注意的。 No, they wouldn't pay much attention to it.
他们会认为是某个怪人干的。 They would think it was from some crank.
哦，天哪，特里。我想做正确的事。 Oh, Jesus, Terry. I want to do the right thing.
为什么我的生活要颠倒过来 Why should my life be turned upside down
就因为我碰巧朝窗外看？ just because I happened to look out of the window?
这不公平。 It's not fair.
我很可怕吗？ Am I terrible?
不 No.
你在做什么？ What are you doing?
-警察局，请。-特里。 - Police department, please. - Terry.
我会告诉他们你看到了什么。 I'll tell them what you saw.
只有我会告诉他们我看到了。 Only I'll tell them that I saw it.
-你不能那样做。-这是我的公寓，我卧室的窗户。 - You can't do that. - It's my apartment, my bedroom window.
为什么我不应该一直看着它？ Why shouldn't I have been the one looking out of it?
你好是的，我昨晚目睹了一起袭击。 Hello? Yes, I witnessed an assault last night.
可以 Okay.
放松放松点，他们可能会把我变成英雄。 Relax. Relax, they'll probably make a hero out of me.
-但你会撒谎的。-你好 - But you'll be lying. - Hello?
对对，我昨晚目睹了一名女子遭到袭击， Yes. Right, I witnessed an assault last night on a woman,
我想我最好打电话问问。 and I thought I better call up about it.
就在我的公寓外面，华盛顿纪念碑附近。 Right outside my apartment, near the Washington Monument.
12东山弗农广场。 12 East Mount Vernon Place.
特里·兰伯特。 Terry Lambert.
当然 Sure.
这是我一生中见过的最浪漫的事。 That's the most romantic thing I've ever seen in my life.
你这样做是为了我。 You did that for me.
你记得他长什么样吗？ You remember what he looked like?
告诉我他长什么样。 Tell me what he looked like.
-高个子，红头发对 - Tall, red hair. - Yes.
像这样梳到耳朵后面。 Combed back behind the ears, like this.
他穿着什么？ What was he wearing?
棕褐色夹克、蓝色牛仔裤、， Tan jacket, blue jeans,
网球鞋。 tennis shoes.
你说的“网球鞋”是指网球鞋还是跑鞋？ When you say "tennis shoes" do you mean tennis shoes or running shoes?
我是说网球鞋。 I mean tennis shoes.
我会像以前任何人一样和你做爱。 And I'm going to make love to you like nobody ever has before.
听起来不错， Well, that sounds so good,
但我不确定他们来之前你是否有时间。 but I'm not sure you'll have time before they get here.
到这里来？特里！ Get here? Terry!
警察，他们正在路上。某个侦探，他听起来很兴奋。 The police, they're on their way. Some detective, he sounded very excited.
哦，我的天啊。 Oh, my God.
特里，你要为此付出代价。 Terry, you're going to pay for this.
他们走后给我打电话。不，你最好不要打电话，他可能在家。 Call me when they're gone. No, you better not call, he might be home.
一小时后我会在华盛顿纪念碑的另一边和你见面 I'll meet you on the other side of the Washington Monument in an hour.
兰伯特先生？我是奎克侦探，这位是杰赛普侦探。 Mr. Lambert? I'm Detective Quirke, and this is Detective Jessup.
-我们可以进来吗？-是的，当然。 - May we come in? - Yeah, sure.
对不起，你来得太快了-- Sorry, you got here so fast--
我们很想听你说些什么。 We're anxious to hear what you had to say.
不错的公寓。我喜欢这些旧建筑。 Nice apartment. I like these old buildings.
-你一个人住在这里对 - You live here alone? - Yes.
-为什么？-没有理由。 - Why? - No reason.
如果你不介意的话，杰赛普警探会记笔记的。 Detective Jessup will take notes, if you don't mind.
你为什么不先告诉我们发生了什么事？ Why don't you start by telling us what happened?
你在做什么，你看到了什么。 What you were doing, what you saw.
嗯，我去过一个聚会。有点像办公室聚会。 Well, I'd been to a party. Kind of an office party.
-办公室？-温特沃斯建筑公司。 - Office? - Wentworth Construction.
-科林·温特沃斯？你为他工作是 啊 - Collin Wentworth? You work for him? - Yeah.
不管怎样，我们刚刚关闭了一个大账户，我们正在举行一个派对来庆祝。 Anyway, we just closed a big account and we were having a party to celebrate.
-我很早就回家睡觉了几点？ - I came home early and went to bed. - What time?
10点左右。 Around 10:00.
后来2点15分，我记得因为我看了看钟， And then later at 2:15, I remember because I looked at the clock,
我醒来了。我听到一声尖叫。 I woke up. I heard a scream.
不是很响，有点闷，但我能分辨出来是从公园传来的。 Not very loud, kind of muffled, but I could tell it came from the park.
我跳起来，走向窗户。 I jumped up and I went to the window.
-哪个窗口？-卧室的窗户。 - Which window? - The bedroom window.
我们可以看看吗？ May we see it?
-窗帘打开了吗？-对 - Were the drapes open? - Yes.
你看到了什么？ And what did you see?
就在下面。 Right down there.
他从后面抓住她，把她拖到街上。 He had her from behind and was sort of dragging her toward the street.
她在挣扎。然后他把她扔了下去， She was struggling. And then he threw her down,
开始让她窒息。 and started choking her.
就在那时，她大声尖叫， And that's when she screamed, real loud,
-“救命！救命！”然后他就逃跑了你为什么不报警？ - "Help! Help me!" And then he ran away. - Why didn't you call the police?
我觉得没那么重要，我有什么要说的 I didn't think it was that important, that I had anything to say
直到我读到另一个被谋杀的女孩。 until I read about that other girl that was murdered.
是什么让你觉得有联系？ What made you think there was a connection?
几个街区外，半小时后。 A few blocks away, half hour later.
为什么，我错了吗？ Why, am I wrong?
不，兰伯特先生，我们认为也有联系。 No, Mr. Lambert, we think there is a connection, too.
我们很高兴你挺身而出。 And we're very glad you came forward.
-香烟？-不，我不抽烟。 - Cigarette? - No, I don't smoke.
真为你高兴。 Good for you.
-你介意吗？-不 - Do you mind? - No.
你仔细看过凶手了吗？ Did you get a good look at the assailant?
-是的。-请描述一下他。 - Yes. - Describe him, please.
幼小的 Young,
20出头，6英尺高。 early 20s, six foot.
是否有任何区别标志或特征？ Any distinguishing marks or characteristics?
红头发，红头发。 Red hair, red hair.
在耳朵后面梳成鸭尾巴。 Combed back behind the ears in a ducktail.
他穿着什么？ What was he wearing?
棕褐色夹克、蓝色牛仔裤、网球鞋。 A tan jacket, blue jeans, tennis shoes.
网球鞋还是跑鞋？ Tennis shoes or running shoes?
网球鞋。 Tennis shoes.
你说的棕褐色夹克是指运动外套还是风衣？ When you say tan jacket, do you mean a sports coat or windbreaker?
风衣 Windbreaker.
兰伯特先生，你对细节很有眼光。 You have a good eye for detail, Mr. Lambert.
他可能是从那棵树后面来的。 He probably came from behind that tree.
女孩说人行道上空无一人，他不知从哪里冒出来。 The girl says the sidewalk was deserted, that he came out of nowhere.
她几乎没有见到他。 She barely saw him at all.
顺便问一下，你认识她吗？ By the way, do you know her?
-谁？-那个女孩。 - Who? - The girl.
她就住在附近。 She lives just around the corner.
不 No.
-她是个幸运儿。-有好运的 - She's a lucky one. - Lucky?
另一个女孩被强奸、殴打致死并被抛弃。 The other girl was raped, beaten to death, and dumped.
你说他把她拖到街上。 You said he was dragging her toward the street.
他试图把她带到他的车上。 He was trying to get her to his vehicle.
她很幸运，好吧。 She's a lucky one, all right.
兰伯特先生，你说你从派对回来就上床睡觉了？ Mr. Lambert, you said you came back from the party and went right to bed?
这是正确的。 That's right.
你一个人吗？ Were you alone?
是的，我不是说过吗？ Yes, didn't I say that?
不完全是这样。 Not exactly.
我独自一人。 I was alone.
戴夫，这就是他睡觉的原因。 That's why he went to sleep, Dave.
我只是想确定一下。 I just wanted to make sure.
你说的棕褐色夹克是指风衣还是运动外套？ When you said tan jacket, did you mean windbreaker or sports coat?
风衣，为什么？ Windbreaker, why?
你去购物了？ You went shopping?
我太紧张了，不知道该怎么办。 I was so nervous, I didn't know what to do.
告诉我发生了什么事。 Tell me what happened.
我们边开车边聊吧。有件事我想看看。 Let's talk as we drive. There's something I want to see.
看到那栋楼了吗？那就是她住的地方，那个被杀的女孩。 See that building? That's where she lived, the girl that was killed.
来吧，我给你看看。 Come on, I'll show you.
就像你看到的那个女孩一样，这个女孩在回家的路上也遭到了袭击。 Like the girl you saw, this one was attacked on her way home, too.
但如果事情发生得这么快， But if it happened so soon after,
他是怎么计划的？ how did he plan it?
他怎么知道她住在哪里？ How did he know where she lived?
假设他开车沿街而来。 Suppose he came driving down the street.
你知道，他很生气。 You know, he's angry.
-请原谅。-可以 - Excuse me, please. - Okay.
他在我家外面的尝试失败后感到沮丧。 He's frustrated after his aborted attempt outside my place.
他在停车标志处停了下来，就在那里。 He stops at that stop sign, right there.
他看了看，发现一辆车停在红色的地方 Looking over, he sees a car parked in the red,
在这座大楼前面 in front of this building.
他看到一个女孩被锁在情人的怀里 He sees a girl locked in the arms of her lover,
做最后一个晚安之吻 having a last goodnight kiss.
一时冲动，凶手后退了， On impulse, the killer backs up,
他看到了大楼的侧门， he sees the side door of the building,
他停车，然后步行回来 he parks, and returns on foot.
他有预感 He plays a hunch.
从车停的地方开始， From where the car is parked,
他猜那个女孩住在这栋楼里 he's guessed that the girl lives in the building,
很快她就要进去了 and that soon she'll be going inside.
他跑上台阶来到前门 He runs up the steps to the front door,
他对锁做了些什么 where he does something to the lock.
防止钥匙打开的东西 Something that'll prevent a key from opening it.
然后他从台阶上滑回到侧门， Then he slips back down the steps to the side door,
观察和等待 to watch and to wait.
女孩下了车 The girl gets out of the car,
挥手告别，走上台阶 waves goodbye, and goes up the steps.
她试着开门 She tries to open the door,
但她做不到。 but she can't.
她转身去追她的情人 She turns to call after her lover,
但他已经飞驰而去了 but he's already speeding away.
所以她决定绕过侧门 So she decides to go around to the side door.
她从没去过那里。 She never got there.
警察都告诉你了？ The police told you all that?
关于那个女孩？ About the girl?
其中大部分。其余的都在报纸上。 Most of it. The rest was in the paper.
我想让你知道我真的很感激你帮我做正确的事， I want you to know I really appreciate you helping me do the right thing,
向警方描述情况。 giving the police the description.
希望这对他们有用。 Let's hope it's of some use to them.
-我什么时候能再见到你很快 - When will I see you again? - Soon.
很快。 Very soon.
干得好。 Here you go.
嘿，包里有什么？午餐时间买点东西？ Hey, what's in the bag? A little lunchtime shopping?
只是一些白葡萄酒。 Just some white wine.
你有什么不该做的吗，老家伙？ You been up to something you shouldn't, old boy?
-你什么意思？-一个警察来看你。 - What do you mean? - A cop was here to see you.
Jessup警探。 Detective Jessup.
他要你打那个号码给他。 He wants you to call him at that number.
谢谢，科林。 Thanks, Collin.
这是怎么回事？ What's it all about?
没什么大不了的。几天前的晚上，我目睹了对这个女孩的袭击。 Nothing much. A few nights ago I witnessed an assault on this girl.
听起来很有趣。 Sounds interesting.
不是强奸，科林。更多的是抢劫。 Not a rape, Collin. More of a mugging.
没什么大不了的。 No big deal.
-哪天晚上？-哪天晚上？ - Which night? - Which night?
是的，是哪天晚上？ Yeah, which night was it?
周四晚上。 Thursday night.
那是晚会的当晚。 That was the night of the party.
是的，没错。 Yeah, that's right.
好 Well?
你不给他打电话吗？ Aren't you gonna call him?
对我要打电话给他。 Yes... I'm gonna call him.
你知道，cur-- You know, cur--
我是Terry Lambert Jessup警探。 It's Terry Lambert, Detective Jessup.
当然七点钟就可以了。 Certainly. Seven o'clock, that'll be fine.
他们想让我过来，也许再看一遍我的陈述。 They want me to come over, probably go over my statement again.
你认识警察。 You know the police.
不，我没有。 No, I don't.
坦率地说，我很惊讶看到你这么牵扯进来。 Frankly, I'm surprised to see you get so involved.
我不知道你有如此强烈的公民责任感。 I didn't know you had such a strong sense of civic duty.
嘿 Hey!
这还不错。 This is not bad.
我也不知道你喜欢法国葡萄酒。 I didn't know you appreciated French wine, either.
我正在培养它的品味。 I'm developing a taste for it.
告诉我你想要什么。 Just tell me what you want.
是的，好的。等一下。 Yeah, okay. Just a sec.
-是吗？-我是特里·兰伯特。 - Yes? - I'm Terry Lambert.
-我是来见Jessup警探的-他们要迟到了。 - I'm here to see Detective Jessup-- - They're running late.
如果你有座位，他们几分钟后就会安排好。 If you have a seat, they'll have it set up in a few minutes.
是的，我们在哪里？ Yeah, where were we?
不，当然。。。 No. Of course...
他从未活到95岁以上。 He never lived a day beyond 95.
他们抓住了他。 They got him.
我想我不会有那么糟糕的经历。 I don't think I'm going to have that bad of an experience.
嘿，谢谢。好吧等等 Hey, thanks. All right. Hold on.
设置晚了什么？ Late setting what up?
你说他们很晚才准备好。 You said they were running late setting something up.
你是来排队的，是吗？ You're here for the lineup, aren't you?
-阵容？-对 - Lineup? - Yes.
-不，我想我应该…-你一定就是那个人。 - No, I think I was supposed to-- - You must be the one.
我是说，他们告诉我有个证人。 I mean, they told me there was a witness.
对 Yes.
抱歉让你久等了。 Sorry to keep you waiting.
哦，嗨。 Oh, hi.
当然，你们俩一定有很多话要谈。 Of course, you two must have quite a bit to talk about.
但我得请你在诉讼过程中不要这样做。 But I'll have to ask you to refrain from doing so during the proceedings.
这边走。 Right this way.
我想让你看看六个人 There are six men I want you to look at.
别担心。他们看不到你了。 Don't worry. They won't be able to see you.
我不想让你失望，但我以前告诉过你-- I don't wanna disappoint you, but I told you before--
我知道，康纳利女士。我想让你一起去 I know, Ms. Connelly. I wanted you to come along
因为有时候人们看到的比他们意识到的要多。 because sometimes people see more than they realize.
但是兰伯特先生， But Mr. Lambert here,
-他仔细看了看那个人是吗？ - he got a good look at the man. - You did?
嗯，我。。。 Well, I...
走吧，先生们。不要害羞。 Step right up, gentlemen. Don't be shy.
这是正确的。一直到最后。 That's right. All the way to the end.
慢慢来。 Take your time.
看看每一个。 Look at each one.
非常小心。 Very carefully.
先生们，请面向左边。 Face left, gentlemen, please.
但那天晚上你确实看了他一眼。 But you did get a good look at him that night.
足以给我们提供详细的描述。 Good enough to give us that detailed description.
但看到他们都这样在一起，我就不能肯定了。 But seeing them all together like this, I just can't be sure.
但如果你和那个男人面对面 But surely if you were to come face-to-face with the man
你描述得这么详细，你会认出他来的，不是吗？ you described in such detail, you'd recognize him, wouldn't you?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
事情就是这样。你的直觉错了。 That's the way it goes. Your hunch was wrong.
预感 Hunch?
你今晚看到的一个人以前做过这种事。 One of the men you saw tonight has done this kind of thing before.
再加上你的描述。。。 That, combined with your description...
很明显，我错了。 Well, obviously I was wrong.
我们得继续找。 We'll just have to keep looking.
我很抱歉。 I'm sorry.
很抱歉你没认出他来。 I'm sorry you didn't recognize him.
是的，我也是。 Yeah, me too.
我以前见过你。 I've seen you before.
在Edgar家。 At Edgar's.
-我不认为…-我在那里喝鸡尾酒。 - I don't think... - I cocktail there.
这不是我认识人的夜晚。 It's not my night for recognizing people.
事情发生的那天晚上，我正在下班回家的路上。 I was walking home from work the night it happened.
我不再那样做了。 I don't do that anymore.
有很多我不做的事。 There's a lot I don't do.
除非我知道他是谁，否则不行。 Can't do, until I know who he is.
他们似乎很确定是同一个人袭击了另一个女孩。 They seem pretty sure that the same guy attacked that other girl.
只有她死了，我还活着。 Only she's dead and I'm alive.
我想我应该感到幸运。 I should feel lucky, I guess.
你认为他们会抓住他吗？ Do you think they'll catch him?
我希望如此。 I hope so.
嗯，晚安。 Well, goodnight.
他甚至没有告诉她这件事。 He's not even telling her about it.
就是他。你会看到他脱下帽子的样子。 That's him. You'll see when he takes his hood off.
如果是他呢？我们该怎么办？ What if it is him? What do we do?
我不知道。首先你得告诉我是不是。 I don't know. First you have to tell me whether it is.
特里，巴尔的摩一定有几百个红头发的年轻人。 Terry, there must be hundreds of young men in Baltimore with red hair.
-我不知道你为什么认为…-那里！看 - I don't know why you think-- - There! Look.
我想让你仔细看看。 I want you to have a better look.
就是他，不是吗？来吧Sylvia。 That's him, isn't it? Come on, Sylvia.
他就是你说的。头发，大小，一切。 He's just what you said. The hair, the size, everything.
-即使是白皮肤我不能说。 - Even the white skin. - I can't say.
-不确定。-为什么不呢？ - Not for sure. - Why not?
我就是不能。 I just can't.
-但可能是他可能是的。 - But it might be him? - It might be.
但这有什么好处呢？ But what good does that do?
这有什么好处？ What good does any of it do?
我以前不能前进。现在情况会更糟。 I couldn't go forward before. It would be worse now.
现在不同了。 It's different now.
如果他对那些女孩做了什么，我们都知道。 If he did what he did to those girls, and we know it.
但我们不知道，特里。 But we don't know it, Terry.
-我不确定那个侦探奎克， - I'm not sure. - That detective, Quirke,
他说阵容中有一个人在那里 he said that one of the men in the lineup was there
因为他以前强奸过。 because he had raped before.
但你不知道这就是他所说的。 But you don't know this is the one he was talking about.
对不起，特里。 I'm sorry, Terry.
我知道你很失望，但我无能为力。 I know you're disappointed, but there's nothing I can do about it.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
下次我们聚在一起，不要把时间都花在开车上。 Next time we get together, let's not spend all our time driving around.
-好吗？-可以 - Okay? - Okay.
你说你叫什么名字？ What did you say your name was?
我能从酒吧给你拿点什么吗？ Can I get you something from the bar?
是 啊一杯啤酒。 Yeah. A beer.
-草稿？-是 啊 - Draft? - Yeah.
可以 Okay.
哦 Oh...
-谢谢。-非常感谢。 - Thank you. - Thank you.
主啊，发慈悲吧。 Lord, have mercy.
桌子桌子 Table! Table!
乔！嘿，乔，再来一轮！这个我请客。 Joe! Hey, Joe, another round! This one's on me.
是的，我也在出丑。 Yeah, and me making a fool of myself.
来，看这个。 Here, watch this.
准备好再来一次了吗？ Ready for another?
不，谢谢你。 No, thank you.
哦，该死！哦，我的天啊。 Oh, shit! Oh, my God.
-我很抱歉。-不，没关系。不，真的。 - I'm so sorry. - No, it's all right. No, really.
来，我请你喝一杯。 Here, let me buy you a drink.
-这是我至少能做的。-没有必要。 - It's the least I can do. - It's not necessary.
-这是我至少能做的。-好吧，好吧。 - It's the least I can do. - Okay, okay.
可以这会让我感觉好些。 Okay? It'll make me feel better.
不想吵醒他们。 Don't wanna wake 'em.
没有这样的运气。 No such luck.
克里斯？克里斯，是你吗？ Chris? Chris, is that you?
你马上过来。 You come up here right away.
这是一所像样的房子。 This is a decent house.
我厌倦了你夜以继日地来。 And I'm tired of you coming at all hours of the night.
不要那样站在那里。 Don't just stand there like that.
我告诉你，我告诉过你午夜前到这所房子里。 I'm telling you, I told you to be in this house before midnight.
现在你马上去睡觉。 Now you go down to bed this minute.
如果这种情况再次发生， If this ever happens again,
你收拾好你的东西，然后离开这里。 you're packing your things and you're getting out of here.
我是认真的！别那么傻地看着我。 And I mean it! Don't give me that stupid look.
下去。 Go on down.
你在下面安静点！ You be quiet about it down there!
嘿，就是这样。让我们把她弄出去。 Hey, that's it. Let's get her out of here.
-发生什么事了一个女孩被谋杀了。 - What's going on? - A girl's been murdered.
大约一小时前，他们在那里发现了尸体。 They found the body stuffed in there about an hour ago.
知道她是谁吗？ Any idea who she is?
那你觉得呢？ So what do you think?
有趣的 Interesting.
哦，彼得斯来了。 Oh, here's Peters.
大厅里的人通常是在这个时候上班吗？ Is this what time you guys in the hall normally go to work?
不要开始，嗯？我听说你有东西。 Don't start, huh? I hear you got something.
兰伯特先生。。。 Mr. Lambert...
彼得斯，州检察官办公室。很高兴认识你。坐下来 Peters, state's attorney's office. Nice to meet you. Sit down.
我知道你讲了很多故事。 I understand you've told quite a story.
如果你不介意的话，我想问你几个问题。 If you don't mind, I'd like to ask you a couple of questions.
一点也不。 Not at all.
当你在阵容中看到亨德森时，你为什么不早点认出他？ Why didn't you identify Henderson earlier when you saw him at the lineup?
亨德森？ Henderson?
那是他的名字。克里斯·亨德森。 That's his name. Chris Henderson.
我不确定。我不想犯错误。 I wasn't sure. I didn't want to make a mistake.
所以你跟踪了他？ So you followed him?
是的，晚上在更相似的情况下见到他。 Yeah, at night to see him under more similar circumstances.
异常认真。 Unusually conscientious.
当你晚上看到他时，你变得积极起来 And when you saw him at night, you became positive
他就是你看到的袭击Connelly女士的那个人？ that he was in fact the man you saw attacking Ms. Connelly?
-是的。-但你还是没认出他。 - Yes. - But you still didn't identify him.
你在等待。。。 You waited...
-两天。-为什么？ - Two days. - Why?
我不知道。 I don't know.
你怎么认为？我们有足够的搜查令吗？ What do you think? Have we enough for a search warrant?
我可以带着兰伯特的身份证去见法官， I can go before the judge with Lambert's positive ID,
亨德森的记录，我可能会得到。 Henderson's record, I might get it.
如果我能把亨德森和死去的女孩联系起来，那会有帮助的。 It would help if I could tie Henderson to the dead girls.
我们知道她昨晚有一部分时间在酒吧， We've learned that she spent part of last night in a bar,
和朋友喝酒。 drinking with friends.
我们要在那里拍亨德森的照片， We're going to take Henderson's picture there,
-看看有没有人认出他来好吧你马上告诉我。 - see if anyone recognizes him. - All right. You let me know right away.
我可能不用它就能拿到搜查令，但是。。。 I can probably get the warrant without it, but...
谢谢，兰伯特先生。你帮了大忙。 Thanks, Mr. Lambert. You've been a big help.
嗯，我只希望能早点帮上忙。 Well, I only wish that I was of some help sooner.
啊，别难过。 Ah, don't feel badly about it.
即使你早些时候认出了亨德森， Even if you had identified Henderson earlier,
即使在首发阵容中，他们也不会逮捕他。 at the lineup even, they still wouldn't have arrested him.
他昨晚可能还在街上。 He'd have still been out on the street last night.
我们关心的不是袭击本身。 Our concern is not the assault itself.
除非这有助于建立谋杀案。 Except as it helps to build a case of murder.
多亏了你，这很有帮助。 And thanks to you, it's helping.
有了搜查令，我们也许可以找到证据 With a search warrant, we may be able to find evidence
把亨德森和死去的女孩联系起来。 tying Henderson to the dead girls.
如果我们这样做了，我们就出发了。 If we do, we're off and running.
所以不要为可能发生的事折磨自己，嗯？ So don't torture yourself about what might have been, huh?
你所做的是对的。这是毫无疑问的。 What you did was right. There's no doubt about that.
我真希望你没必要这么做。 I just wish you hadn't had to do it.
告诉我那是错的。 Tell me that's wrong.
它不会回来伤害我们。 That it's not going to come back and hurt us.
不会的我的声明只是帮他们拿到搜查证的工具。 It won't. My statement's only a tool to help 'em get a search warrant.
除此之外，他们不关心我或你目击的袭击。 Beyond that, they don't care about me or the assault you witnessed.
但你没告诉他们你跟着他去了酒吧？ But you didn't tell them you followed him to the bar?
我不能。要么我在晚上认出他，要么我不认识他。 I couldn't. Either I recognized him at night or I didn't.
我没有充分的理由继续跟踪他。 I had no good reason to keep following him.
如果他们发现你撒谎怎么办？ What if they find out you lied?
-他们对我不感兴趣。-但如果他们这样做呢？ - They're not interested in me. - But what if they do?
不管发生什么事，我保证我不会让他们发现你。 No matter what happens, I promise I will not let them find out about you.
你好 Hello?
哦，你好吗，奎克侦探？ Oh, how are you, Detective Quirke?
我懂了。 I see.
嗯，谢谢你让我知道。祝你好运。 Well, thanks for letting me know. Good luck to you.
什么他想要什么？ What? What did he want?
-他们拿到了搜查令这就是你想要的，不是吗？ - They got the search warrant. - That's what you wanted, isn't it?
我想是的，但是。。。 I guess so, but...
酒吧里没人记得亨德森。 Nobody at the bar remembered Henderson.
但他们还是拿到了搜查令？ But they got the search warrant anyway?
是的，他们有我的陈述。他说这就够了。无论如何 Yeah, they had my statement. He said that was enough. Anyway...
就这样结束了。 that'll be the end of it.
要么他们会找到他与谋杀案有关的线索，要么他们不会。 Either they'll find something to connect him to the murders or they won't.
但不管怎样，他们都会对我了结的。 But either way, they'll be done with me.
搜索结果有点令人失望。 The search was somewhat disappointing.
没有指纹，没有血样，没有衣服。 No fingerprints, no blood samples, no clothing.
没有任何证据证明亨德森曾经接触过被谋杀的女人。 Nothing to prove Henderson ever came in contact with the murdered women.
一些与毛衣相配的棉纤维 Some cotton fibers that match up to the sweater
但这是一种普通的纤维。 of one of the girls, but it's a common fiber.
我们确实找到了一把薄荷味的牙签 We did find a handful of peppermint-flavored toothpicks
在卡车的杂物箱里。 in the glove compartment of the truck.
牙签？ Toothpicks?
两名被谋杀的女孩都被阻止进入她的住所 Each of the two murdered girls was prevented from entering her residence
一根牙签卡在门锁的钥匙孔里， by a toothpick jammed into the keyhole of the door lock,
然后就断了所以她的钥匙坏了。 and then broken off so her key wouldn't work.
报纸说他对锁做了些什么。 The newspaper said he had done something to the locks.
我们对牙签犹豫不决。 We held back about the toothpicks.
那么现在发生了什么？ So what happens now?
我会让彼得斯解释的。 I'll let Peters explain.
天哪，霍尔顿是个破球裁判。 Jesus Christ, that Holden is a ball-breaking judge.
-你告诉他了我刚刚开始。 - You filled him in? - I was just starting to.
好吧下面是它的形成过程。 All right. Here's how it shapes up.
我们有一起谋杀案，我们赢不了。 We got a murder case we can't win.
一些无关紧要的棉纤维， Some insignificant cotton fibers,
任何人都可以拥有的牙签。 some toothpicks that anyone could possess.
我的助手已经学会了那个品牌 My assistant has learned that particular brand
巴尔的摩地区的六家餐厅都有出售。 is given away at half a dozen restaurants in the Baltimore area.
我不明白。你是说不是他干的？ I don't understand. Are you saying that he didn't do it?
一点也不。 Not at all.
他可能强奸了那些女孩， He could've raped the girls,
用拳头在卡车后部将他们打死。 hammered them to death with his fists in the back of his truck.
他本可以扔掉戴的手套， He could've thrown away the gloves he wore,
任何沾有血迹的衣服。 any articles of clothing with blood on them.
洗车就可以洗车了。 A car wash would've taken care of the flatbed of his truck.
我想说的是，我们不能证明是他干的。 What I'm saying is we can't prove that he did it.
所以，我建议奎克警探同意， So, I recommended, Detective Quirke has agreed,
-我们继续调查袭击案。-什么意思？ - we go with the assault case. - What do you mean?
我们就袭击案起诉亨德森。 We prosecute Henderson on the assault case.
-袭击案我们可以赢得那场比赛。 - The assault case? - We can win that one.
我的意思是，它是开放和封闭的。我们有目击者看到他这么做。 I mean, it's open and shut. We got a witness who saw him do it.
你 You.
但你说你不在乎袭击案。 But you said you didn't care about the assault case.
我不知道。如果有机会以谋杀罪抓住他，那就不知道了，但是。。。 I don't. Not if there's a chance for getting him for murder, but...
我们面临着挑战。 we're up against it.
听着，我们不会放弃谋杀案。 Listen, we are not giving up on the murder cases.
他在监狱的时候我们可能会很幸运。 We might get lucky when he's in prison.
你是说有人会杀了他？ You mean someone may kill him?
我怀疑我们会那么幸运。 I doubt we'll get that lucky.
不，我的意思是亨德森可能会向某人开枪， No, what I meant was that Henderson might shoot off his mouth to somebody,
想和我们做交易的人。 somebody who wants to make a deal with us.
然后我们抓住他。 Then we nail him.
与此同时，他被藏起来了，在那里他不能伤害任何人。 Meanwhile, he's tucked away, where he can't hurt anybody else.
那么，你觉得作为明星证人怎么样？ So, how do you feel about being a star witness, huh?
我 I...
-我没想到会发生这种事。-别担心。 - This isn't what I thought would happen. - Don't worry.
会很轻松的。 It'll be a breeze.
你要做的就是说实话。 All you gotta do is tell the truth.
但那正是你所说的不会发生的。 But that's exactly what you said would not happen.
你必须出庭作证，宣誓作证。 You'll have to take the stand, testify under oath.
-你觉得我是怎么想的哦，该死。 - How do you think I feel about it? - Oh, damn it.
我为什么要往窗外看？ Why did I have to look out that window?
你为什么要报警？ Why did you have to call the police?
如果这家伙不被关起来，他可能会再次杀人。 If this guy's not put away, he could kill again.
他想干什么就干什么。 He can do whatever he wants.
他被审判的全部罪名是殴打。 All he's being tried for is assault.
真是一团糟。 What a mess.
这不是你的错。这是我的。 It's not your mess. It's mine.
不管发生什么，我都会保护你。 And whatever happens, I'll protect you from it.
到目前为止，你们所做的只是正面看台。 So far, all you've done is grandstand.
首先是我，现在是他们。 First for me, and now for them.
你相信吗？ You believe that?
从一开始，你就想扮演英雄。 From the beginning, you wanted to play the hero.
现在你看到了它给我们带来了什么。我是一个失去一切的人。 And now you see where it's gotten us. And I am the one with everything to lose.
西尔维亚。 Sylvia.
嘿 Hey.
我以为是你。 I thought it was you.
你有多久了。。。 How long have you...
你在做什么？ What are you doing?
它看起来像什么？如果你愿意，我可以走一会儿。 What does it look like? I'll walk awhile if you like.
哦，我。。。 Oh, I'm...
我要去。。。 I'm going...
我很高兴听到他们会根据你的身份起诉你。 I was happy to hear they're gonna prosecute on your identification.
怎么搞的？你后来想了想，确定吗？ What happened? You thought about it later and were sure?
像这样的。 Something like that.
-你好吗？-我好多了。 - How have you been? - I'm better.
我现在正在做这样的事情。 I'm doing things like this now.
我过去常常在晚上跑步。 I used to run at night.
我只是在等着作证。这就是我所想的。 Mostly I'm just waiting to testify. That's all I think about.
我很紧张。你是吗？ I'm nervous. Are you?
我想有一点吧。 A little, I guess.
你的证词比我的重要得多。 And your testimony is so much more important than mine.
但我想抓住他。 But I wanna get him.
即使这意味着我必须站出来作证，也没关系。 Even if that means I have to get up on the stand, that's okay.
不管怎样，我都想抓住他。 Whatever it takes, I want to get him.
你一定也有同感。 You must feel the same way.
是 啊 Yeah.
好 Well...
我只想告诉你这对我有多重要。 I just want to tell you how much it means to me.
看到像你这样的人，他不怕站出来参与进来。 To see someone like you, who's not afraid to come forward and get involved.
我没做那么多。 I'm not doing so much.
你说的是实话。 You're telling the truth.
这比大多数人会做的更多。 That's more than most people would do.
法庭上见。 See you in court.
可以 Okay.
哦Terry。我很惭愧。 Oh, Terry. I'm so ashamed.
你恨我吗？ Do you hate me?
不 No.
我当然想支持你。 Of course I want to stand by you.
我很害怕，特里。这就是全部。 I'm scared, Terry. That's all.
我知道。我也是。 I know. So am I.
你原谅我？ You forgive me?
你…吗？ Do you?
我们上楼吧。 Let's go upstairs.
我想。 I want to.
我没有。。。 I didn't...
我想参加审判。 And I want to come to the trial.
当你作证时， When you testify,
你将为我们俩作证。 you'll be testifying for both of us.
你会说这些话，但它们是我的话。 You'll be saying the words, but they'll be my words.
我会马上和你在一起。 And I'll be right there with you.
这边 This way.
-请向法庭陈述你的名字。-特里·兰伯特。 - State your name for the court, please. - Terry Lambert.
左手放在圣经上，右手举起。 Place your left hand on the Bible and raise your right hand.
你发誓你要给法庭的证据 Do you swear that the evidence you're about to give the court
这次诉讼的陪审团是事实，是整个事实， and the jury in this action is the truth, the whole truth,
只有真相，上帝保佑你？ and nothing but the truth, so help you God?
-是的。-请出庭作证。 - Yes. - Please take the stand.
这不会花很长时间的，兰伯特先生。 This won't take long, Mr. Lambert.
4月21日凌晨2点15分你在做什么？ What were you doing on the night of April 21st at 2:15 in the morning?
我在卧室里看着窗外。 I was looking out my window in my bedroom.
你卧室的窗户可以俯瞰公园 And your bedroom window overlooks the park
-在东弗农山广场对 - on East Mount Vernon Place? - Yes.
你看到了什么？ What did you see?
一个男人在喷泉边的台阶上和一个女人打架。 A man fighting with a woman, on the steps by the fountain.
-身体对抗？-对 - Physically fighting? - Yes.
请你尽可能准确地描述一下， Would you describe, as exactly as you are able,
这场战斗发生了什么？ what happened in this fight?
他从背后抓住了她， He had hold of her from behind,
-试图拖她-反对。 - trying to drag her-- - Objection.
-结论-持续的 - Conclusion. - Sustained.
他在拖她吗？ Was he dragging her?
-是的，朝街走去。-然后发生了什么？ - Yes, toward the street. - And then what happened?
她在打架， She was fighting,
他把她脸朝下扔在人行道上， and he threw her down on her face on the pavement,
抓住她的脖子，开始勒死她。 grabbed hold of her neck and started to strangle her.
你做了什么？ And what did you do?
我去打开窗户大喊，她尖叫起来，他跑开了。 I went to open my window and yell, and she screamed, and he ran away.
我想让你看看这个法庭。 I'd like you to look around this courtroom.
你看到你看到的那个男人袭击了那个女孩吗？ Do you see the man you saw attack that girl?
-是的。-请你指出他好吗？ - Yes. - Would you please point him out?
让记录显示证人指向被告。 Let the record show the witness is pointing at the defendant.
兰伯特先生，你确定被告就是你看到的那个人？ Mr. Lambert, you're sure the defendant is the man you saw?
是的，我是。 Yes, I am.
谢谢你，兰伯特先生。 Thank you, Mr. Lambert.
请稍等，兰伯特先生。本案有两名律师。 One moment, Mr. Lambert. There are two lawyers in this case.
先生 Sir...
我想让你再经历一次， I would like to take you through this one more time,
也许再详细一点。 perhaps with a little more detail.
现在，你在你的公寓里 Now, you were in your apartment
4月21日晚上在东弗农山广场， on East Mount Vernon Place on the night of April 21st,
从卧室窗户向外看 looked out your bedroom window
你看到一个男人和一个女人打架。对吗？ and you saw a man fighting with a woman. Is that correct?
-是的。-那是什么时候？ - Yes. - What time was that?
-2:00左右-凌晨两点。 - Around 2:00. - Two o'clock in the morning.
在往窗外看之前，你在做什么？ What were you doing just prior to looking out the window?
就在之前？ Just prior?
对你在看电视吗？ Yes. Were you watching television?
-读一本书？和朋友聊天——我在睡觉。 - Reading a book? Chatting with friends-- - I was sleeping.
-在你的床上对 - In your bed? - Yes.
也许你没有在电视机前的椅子上打瞌睡吧？ You hadn't dozed off in a chair in front of the television, maybe?
不，我在床上。 No, I was in my bed.
你什么时候上床睡觉的？ What time did you go to bed?
11点左右。 Around 11:00.
那天晚上你参加了一个派对，对吗？ And you'd been to a party that night, isn't that correct?
对 Yes.
你喝得多吗？ Did you have much to drink?
不，事实上，我很早就回家了。 No, in fact, I came home early.
我一直在努力工作，我很累。 I'd been working pretty hard on a job, and I was tired.
所以你回家睡觉了，打算睡个好觉。 So you went home, you went to bed, planning to get a good night's sleep.
对 Yes.
你在这里，凌晨两点就睡着了。 So there you are, sound asleep at two o'clock in the morning.
什么把你吵醒了？ What woke you up?
我听到一声尖叫。 I heard a scream.
-一声尖叫不，有两声尖叫。 - A single scream? - No, there were two screams.
声音不大，有点闷。 Not very loud, kind of muffled.
-你做了什么起床后，我走向窗户。 - What did you do? - Got up and I went to the window.
你听到尖叫声，你站起来，走向窗户。 You heard screams, you got up, you went to the window.
-你开灯了吗？-不 - Did you turn on a light? - No.
你是停下来喝牛奶还是去洗手间？ Did you stop to get a drink of milk or go to the bathroom?
-不，我急忙跑到窗口。-你匆匆走到窗前。 - No, I hurried to the window. - You hurried to the window.
就在那时你看到了这个男人和女人 And that's when you saw this man and woman
在喷泉的台阶上战斗。然后你做了什么？ fighting on the steps of the fountain. What did you do then?
我去打开窗户，但它卡住了， I went to open the window, but it stuck,
然后那个女人尖叫起来，那个男人跑开了。 and then the woman screamed and the man ran away.
她一尖叫，他就跑了吗？ Did he run away as soon as she screamed?
她尖叫了两次：“救命，救命。” Well, she screamed twice, "Help. Help me."
那人就逃跑了。 And the man ran away.
我想。 I think.
这一切发生得很快。 Well, it all happened pretty quickly.
-多快？-什么 - How quickly? - What?
你看到这两个人在打架， You saw these two people fighting,
你挣扎着打开窗户，女人尖叫着，男人跑开了， you struggled with your window, the woman screamed, the man ran away,
这一切发生得很快。多快？ and it all happened very quickly. How quickly?
来吧，兰伯特先生。五秒钟？ Come on, Mr. Lambert. Five seconds?
一定比那还要长。 It must have been longer than that.
-一定是吧让所有这些发生。 - It must have been? - For all that to happen.
是 啊你知道的。 Yeah... you know.
好吧，我们为什么不说你看到了这个人。。。 Well, why don't we just say you saw this man...
是 啊 Yeah.
...在短暂而短暂的一段时间里， ...for a brief and fleeting period of time,
在大部分时间里，他行动迅速。 during most of which he was moving quickly.
-这是一个准确的说法吗？-对 - Would that be an accurate statement? - Yes.
现在，兰伯特先生，你认为有多远 Now, Mr. Lambert, how far would you say it is
从你卧室的窗户到喷泉台阶？ from your bedroom window to the fountain steps?
我不知道。15码？ I don't know. Fifteen yards?
听到它是22码，你会感到惊讶吗？ Would it surprise you to hear that it's 22 yards?
22码？我从未测量过。 It's 22 yards? I never measured.
我们确实测量过了。 Well, we did measure it.
是 啊 Yeah.
4月21日晚上，天气晴朗吗？ And the night of April 21st, was that a clear night?
早些时候下雨了，但天气很晴朗。 It rained earlier, but it was pretty clear.
所以能见度很好？ So visibility was good?
到处都是路灯。 There are streetlights all over.
是的，我刚刚来到路灯旁。 Yes, I was just coming to the streetlights.
有三个，不是吗，沿着街区分布着吗？ There are three of them, aren't there, spaced along the block?
是的，公园的灯光很好。 Yes, park's pretty well-lit.
-照明良好？你会这么说吗哦，是的。 - Well-lit? Is that what you would say? - Oh, yeah.
这里的灯光和这个法庭一样好吗？ Is it as well-lit as this courtroom?
不，哦，不。 No. Oh, no.
-你确定吗？-我当然肯定。 - You're sure? - Of course I'm sure.
-你当然确定。-是 啊 - Of course you're sure. - Yeah.
法官大人，如果您允许，我想做一个小实验。 Your Honor, with your permission, I'd like to try a little experiment.
反对法官大人。什么样的实验？ Objection, Your Honor. What kind of experiment?
这个实验是否相关？ This experiment is relevant?
我想是的，法官大人。最多两分钟。 I think so, Your Honor. It'll take two minutes at the most.
我们可以放纵辩护律师两分钟。继续 We can indulge the defense counsel for two minutes. Proceed.
谢谢法官大人。 Thank you, Your Honor.
现在，让我们看看。 Now, let's see.
嗯，在我们开始之前有一件事。 Well, one thing before we begin.
兰伯特先生，请你摘下隐形眼镜好吗？ Mr. Lambert, would you kindly remove your contact lenses?
什么 What?
你的隐形眼镜。你穿着它们，是吗？ Your contact lenses. You're wearing them, aren't you?
对 Yes.
-然后请移除它们。-法官大人-- - Then kindly remove them. - Your Honor--
很简单，法官大人。 It's very simple, Your Honor.
兰伯特先生戴着隐形眼镜，硬镜片。这是真的，不是吗？ Mr. Lambert wears contact lenses, hard lenses. That's true, isn't it?
-是的。-刺激你眼睛的那种 - Yes. - The kind that irritate your eyes
如果他们待得太久或者你和他们一起睡觉。 if they're left in too long or if you sleep with them in.
他肯定会在当晚带他们出去 And he surely would have taken them out on the night in question
当他上床睡觉时，打算好好睡一觉。 when he went to bed, planning to get a good sleep.
这是真的，不是吗？ That's true, isn't it?
对 Yes.
他刚刚告诉我们 And he just got through telling us
当他被尖叫声吵醒时， that when he was awakened by the sound of screaming,
他没有停下来就急忙跑到窗口。 he hurried to the window without making any stops.
所以他现在肯定不会告诉我们 So surely he won't now try to tell us
他在黑暗中花时间戴上隐形眼镜。 that he took the time in the dark to put in his contact lenses.
你不会想告诉我们吧？ You won't try to tell us that, will you?
不，我没有把它们放进去。 No, I didn't have them in.
所以我重复我的要求 So I repeat my request
为了这个实验的目的，你把它们去掉。 that you remove them for the purpose of this experiment.
我想你最好同意这个请求，把它们删除。 I think you'd better accede to this request and remove them.
-这里。-我……不，我。。。 - Here. - I-- No. I...
我有一个镜片盒。 I have a lens case.
兰伯特先生，我们之间的距离是20码。 Now, Mr. Lambert, the distance between us is 20 yards.
比距离小两码 Two yards less than the distance
从你卧室的窗户到喷泉台阶。 from your bedroom window to the fountain steps.
法警，请你把灯关掉好吗？ Bailiff, would you please turn out the lights?
法官大人，我必须再次反对。 Your Honor, I must object again.
如果我们想重新考虑一下情况 If we are to have a recreation of the circumstances
根据证人对被告的观察， under which the witness observed the defendant,
当然，这应该由专家以适当的方式完成。 surely it should be done by experts in the proper manner.
让我们尽情享受辩护律师的两分钟吧。 Let's indulge the defense counsel for his two minutes.
坦率地说，我非常好奇这将走向何方。 Frankly, I'm more than a little curious as to where this is heading.
-继续。-谢谢法官大人。 - Proceed. - Thank you, Your Honor.
兰伯特先生， Mr. Lambert,
我手里拿着一个东西。 I'm holding in my hand an object.
你能告诉法庭这个物体是什么吗？ Would you kindly tell the court what this object is?
这是一个。。。你拿着。。。 It's a... You're holding...
来吧，兰伯特先生。这是怎么一回事？ Come on, Mr. Lambert. What is it?
红皮书。 Red book.
我不太明白。 I can't quite make it out.
我 I...
来吧，兰伯特先生。这是怎么一回事？ Come on, Mr. Lambert. What is it?
这是。。。 This is...
红皮书。 Red book.
书这是一本书。 Book. It's a book.
不 No!
哦，不！ Oh, no!
兰伯特先生，我给你一个提示好吗？ Shall I give you a hint, Mr. Lambert?
它是一顶帽子吗？ Is it a cap?
这是女士的拖鞋吗？ Is it a lady's slipper?
这不是红色假发吧？ It isn't by any chance a red wig, is it?
好吧，我们开灯试试吧。 Well, let's try it with the lights on.
兰伯特先生，现在怎么样？ How about now, Mr. Lambert?
我可以看到。。。 I can see...
我能看到有什么东西在那里。 I can see that something's there.
但你无法识别它。即使开着灯也不行。 But you can't identify it. Not even with the lights on.
这是一本书，兰伯特先生。 It's a book, Mr. Lambert.
只是一本红皮书。 Just a red book.
你可以看到为什么机动车管理局 You can see why the Motor Vehicles Administration
你的驾照上规定你只能开车 stipulates on your license that you're only to drive
戴矫正眼镜或隐形眼镜时。 while wearing corrective glasses or contact lenses.
你近视了，是吗？ You're short-sighted, aren't you?
对 Yes.
事实上，你是个近视眼。 In fact, you're extremely short-sighted.
我不知道什么是极端。 I don't know about extremely.
兰伯特先生，不要戏弄法庭。 Don't trifle with the court, Mr. Lambert.
你不同意一个不能辨别物体的人 Would you not agree that a person who failed to distinguish an object
在20码远的明亮的法庭里 in a brightly-lit courtroom from a distance of 20 yards
可以公平地说是极度近视吗？ could fairly be described as extremely short-sighted?
对 Yes.
你难道不也同意这充其量也不太可能 And would you not also agree that it would be unlikely at best
一个极度近视的人 that an extremely short-sighted person
可以肯定地辨认出夜间瞥见的人， could positively identify someone glimpsed, at night,
从22码远的地方，仅仅疯狂的几秒钟？ from 22 yards away, for only a few frantic seconds?
你他妈的为什么不说你是近视眼？ Why the fuck didn't you say you were near-sighted?
-你从没问过。-你认为他是怎么发现的？ - You never asked. - How do you think he find out?
他的助手可能向机动车管理局询问过。 His assistant probably checked with the Motor Vehicles Administration.
被告克里斯·亨德森今天获释 Accused assailant Chris Henderson was released today,
对他的指控因证据不足而被驳回 the case against him dismissed for insufficient evidence.
与此同时，巴尔的摩警方报告没有新的线索 Meanwhile, Baltimore police report no new leads
关于所谓的“垃圾桶谋杀案” on the so-called "Dumpster Murders."
打扰一下 Excuse me.
我能和你谈谈吗？我是你的邻居。 Could I talk to you, please? I'm your neighbor.
是 啊 Yeah.
有趣的是，两个人能住得这么近，而且。。。 It's funny how two people can live so close, and...
我叫凯西，凯西·霍夫纳。 My name is Kathy, Kathy Hoffner.
-特里·兰伯特-是的，我知道。 - Terry Lambert. - Yeah, I know.
哦，请原谅我的样子。我今天真是个懒汉。 Oh, please excuse the way I look. I'm such a slob today.
我听到楼梯上有你的脚步声我想可能是你， I heard your footsteps on the stairs and I thought it was probably you,
所以我就穿上这件长袍来到门口。 so I just threw this robe on and came to the door.
正当嗯，我刚到家。 Right. Well, I was just getting home.
嗯，一开始我不知道该不该说什么，但是。。。 Well, I didn't know whether to say anything at first, but...
我只是觉得在别人背后说话很有趣。 I just feel so funny about talking behind anybody's back.
跟谁谈？ Talk to who?
警察。 The police.
警察？ The police?
哦，你是说那时候。 Oh, you mean back then.
那时候我也和他们谈过了。 Well, I talked to them back then, too.
他们问我是否被袭击惊醒，是否看到了什么。 They asked me if I was awakened by the attack, if I'd seen anything.
但他们今天又来了。 But they were here again today.
今天 Today?
这次他们问我那天晚上是否见过你。 And this time they asked me if I had seen you that night.
看到我了吗？什么 Seen me? What...
起初我以为我没有， At first I thought I hadn't,
然后我想起后来我偷看了 and then I remembered that later I had peeked out
当我听到楼梯上有脚步声时。 when I heard some footsteps coming up the stairs.
事情发生后我很紧张。 I was nervous after what had happened.
你看到了什么？ What did you see?
我看见你回来了。 I saw you coming back in.
这是在兴奋情绪平息之后。 This was later after the excitement had died down.
是的，我出去透透气。 Yeah, I went out for some air.
我出去的时候你碰巧看见我了吗？ Did you happen to see me when I went out?
警察问了我同样的问题。 The police asked me the same question.
不，我只是看到你回来了。 No, I just saw you coming back in.
一定是3点以后。 Must have been after 3:00.
哦，我肯定没那么晚，不。 Oh, I'm sure it wasn't that late, no.
不管怎样，这没关系。 Anyway, it doesn't matter.
谢谢你让我知道警察的事。 Thanks for letting me know about the police.
随时 Anytime.
任何时候都可以。 Anytime at all.
你听说他们放了他。 You heard they let him go.
真恶心，不是吗？ Sickening, isn't it?
要啤酒吗？ Want a beer?
谢谢，我会的。 Thanks, I would.
那就是著名的卧室窗户？ So that's the famous bedroom window?
是 啊 Yeah.
你介意吗？ Do you mind?
我知道Terry。 I know, Terry.
什么 What?
我知道。 I know.
卧室窗户里的根本不是你。 It wasn't you in the bedroom window at all.
-你在说什么她是证人。 - What are you talking about? - She was the witness.
-她看到了，不是你。-谁 - She saw it, not you. - Who?
听着，他们放了他，我和你一样失望-- Look, I'm as disappointed as you are that they let him go--
-你为她挺身而出。-并不意味着我没有说实话。 - You went forward for her. - Doesn't mean I wasn't telling the truth.
省省吧Terry。我看到她在公园里，我看到她在法庭上指导你。 Save it, Terry. I saw her in the park and I saw her in court coaching you.
可怜的 Pathetic.
什么，她结婚了吗？ What, is she married?
一定是，对一个有权势的人来说。 Must be, to someone powerful.
没关系，真的。重要的是他在外面是自由的。 It doesn't matter, really. What matters is he's out there free.
对此无能为力。他们不能再找他了。 There's nothing that can be done about that. They can't try him again.
不是因为攻击我。 Not for attacking me.
但是有了更多的信息， But with some more information,
他们可能会因为他对其他人所做的事而逮捕他。 they might be able to get him for what he did to the others.
那些没有像你这样的人保护她们的女孩。 The girls that didn't have someone like you to protect them.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
问题不是我该怎么办， The question isn't what am I going to do,
这就是你要做的， it's what are you going to do,
她打算怎么办？ and what is she going to do?
现在轮到我观看了。 Now it's my turn to watch.
谢谢你的啤酒。 Thanks for the beer.
特里。 Terry.
是 啊 Yeah?
警察来过这里。他们刚刚离开。 The cops have been here. They just left.
在这里他们要我给他们打电话？ Here? They want me to call them?
他们不想和你说话。 They don't want to talk to you.
-他们想谈谈你关于我？ - They wanted to talk about you. - About me?
你在这里多久了，你是什么样的人。 How long you've been here, what you're like.
他们还想知道我们那晚的派对。 They also want to know about the night of that party we had.
你的心情如何，为什么早退。 What your mood was, why you left early.
他们似乎怀疑你有什么事。 It's almost as though they suspect you of something.
他们还有别的要求吗？ Did they ask anything else?
如果我在4月26日或27日注意到你有什么不寻常的地方。 If I'd noticed anything unusual about you on April 26th or 27th.
什么 What?
他们认为你记下了我的情绪？ They think you keep a diary of my moods?
为什么他们会特别问那些日期？ Why would they ask about those dates in particular?
谁知道呢？ Who knows?
无论如何，谢谢你，科林。很抱歉他们打扰了你。 Anyway, thanks, Collin. I'm sorry they bothered you.
嘿，等等我！ Hey, wait for me!
警察不知道你的情况。还没有 The police don't know about you. Not yet.
他们一直在审问我的邻居。 They've been questioning my neighbors.
我想他们窃听了我的电话。 I think they've tapped my phone.
他们一直在看着我。 And they've been watching me.
还不止这些。丹尼斯·康纳利看到我们在一起。她在法庭上见过你。 That's not all. Denise Connelly saw us together. She saw you in court.
她已经明白了。 She's figured it out.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
窃听了你的电话？ Tapped your phone?
Terry，你犯了一个错误，一个简单的错误。 Terry, you made a mistake, a simple mistake.
警察不会那么做的。 The police wouldn't do that.
他们今天早上在办公室询问科林。 They were at the office this morning, questioning Collin.
-科林？-这是正确的。 - Collin? - That's right.
-他们为什么要问科林关于我！西尔维亚。 - Why would they question Collin? - About me! Sylvia.
这就是我想告诉你的。 That's what I'm trying to tell you.
他们怀疑你和某人在一起吗？ Do they suspect you were with somebody?
我不知道他们怀疑什么。 I don't know what they suspect.
看起来他们在想也许我没有杀了那些女孩。 It looks like they're wondering if maybe I didn't kill those girls.
这有点疯狂， It makes sense in a crazy sort of way,
我一直想把责任推到别人身上。 that I've been trying to put the blame on somebody else.
这没有任何意义。这太荒谬了。你太偏执了。 It doesn't make any sense. It's ridiculous. You're being paranoid.
不管怎样，他们跟科林谈了什么？ Anyway, what did they talk to Collin about?
他们问他关于4月26日的事。 They asked him about April 26th.
那是第二起谋杀案的日期。 That's the date of the second murder.
他们还问了他派对当晚的情况。 They also asked him about the night of the party.
我为什么早退。 Why I left early.
派对。。。 The party...
如果柯林开始考虑派对怎么办？ What if Collin starts thinking about the party?
在某种程度上，这将部分解决我们的问题。 In one way, that would partially solve our problems.
-你什么意思？-如果Collin把二加二放在一起， - What do you mean? - If Collin put two and two together,
你不必如此害怕去报警。 you wouldn't need to be so afraid to go to the police.
去报警？ Go to the police?
我不能那样做。你知道的。你一直都知道。 I can't do that. You know that. You've always known.
此外，我认为你夸大了整件事。 Besides, I think you're exaggerating the whole thing.
那红发人呢，亨德森？ And what about the redhead, Henderson?
-那他呢？他下车了。-如果你作证，他就不会了。 - What about him? He got off. - If you'd testified, he wouldn't have.
我从没说过是他。我从不确定。你已经下定决心了。 I never said it was him. I was never sure. You made up your own mind about that.
如果是他，他可以再做一次。 If it was him, he could do it again.
住手Terry。这不公平。 Stop it, Terry. That's not fair.
发生这种事不是我的错。 It's not my fault this is happening.
此外，它会成功的。 Besides, it will work out.
-警察不是傻瓜丹尼斯·康纳利呢？ - The police aren't fools. - What about Denise Connelly?
-谁？-被袭击的女孩。 - Who? - The girl that was attacked.
她知道我们的一切。 She knows all about us.
去找她。告诉她我们需要一点时间。我不得不思考。 Go to her. Tell her we need a little time. I have to think.
她会讲道理的，不是吗？ She'll be reasonable, won't she?
-也许吧。-她一定是。 - Maybe. - She has to be.
我没有让我们卷入这件事。你知道的。 I didn't get us into this. You know that.
我现在得走了。我愿意。 I have to go now. I do.
我从来都不知道你戴过隐形眼镜。 I never even knew you wore contact lenses.
一个小角度倒过来就可以了，艾伦。 A little reverse angle should have been all right, Alan.
谢谢，丹尼斯。 Thanks, Denise.
-你好。-你好 - Hello. - Hi.
我需要谈谈。 I need to talk.
我马上回来。 I'll be right back.
-Cece掩护我好吗可以 - Cece, cover me, will ya? - Okay.
我和她谈过了。我告诉她你的事，告诉她警察的事。 I talked to her. I told her about you, told her about the police.
现在，警方似乎已经意识到了这一点 Now, the police seem to have gotten it into their heads
也许我和那些女孩的遭遇有关。 that maybe I had something to do with what happened to those girls.
他们知道你撒谎，只是不知道为什么。 They know you lied, they just don't know why.
-是的。-那天晚上你看到了吗？ - Yeah. - Did you see any of it that night?
不 No.
她看到了，但她不肯前进，所以你取代了她的位置。 She saw it, but she wouldn't go forward, so you took her place.
-我以为我能成功。-她让你？ - I thought I could bring it off. - And she let you?
是 啊 Yeah.
你要么是个浪漫的傻瓜，要么是个白痴。 You're either a romantic fool or you're an idiot.
我不知道哪个更糟。 I don't know which is worse.
她现在说什么，现在你陷入困境了？ What does she say now, now that you're in a spot?
她想等待，给警察时间来解决。 She wants to wait, give time to the police to sort it out.
美好的 Nice.
-你不理解她的立场我当然知道。 - You don't understand her position. - Sure I do.
她有一个丈夫，身边有一个帅哥，没有人比她更聪明。 She has a husband, a stud on the side, and nobody the wiser.
她想保持这样。 She wants to keep it that way.
丹尼斯。。。 Denise...
是 啊那你现在打算怎么办？ Yeah. So what are you gonna do now?
我做了我所做的。 I did what I did.
如果让我重来一次，我会做得不同。 If I had it to do over, I'd do it differently.
但这是我的主意， But it was my idea to handle it the way we did,
我认为我强迫Sylvia承担后果是不公平的 and I don't think it's fair for me to force Sylvia to pay the consequences
除非她得出与我相同的结论。 unless she's come to the same conclusion I have.
-还没有。-就像我说的。 - Not yet. - Like I said.
浪漫的傻瓜。 A romantic fool.
亨德森呢？ What about Henderson?
她想对他做什么？ What does she wanna do about him?
她不确定是亨德森干的，她从来都不知道。 She's not sure it was Henderson and she never was.
但你是肯定的。那没有任何意义。 But you were sure. That doesn't make any sense.
我知道。说来话长，我希望有一天能告诉你，我会的。 I know. It's a long story and I'd like to tell it to you someday, I would.
但现在，丹妮丝，我只想再多一点时间。 But right now, Denise, all I want is a little more time.
丹尼斯，说真的。 Denise, seriously.
再多一点时间，好的。但我是给你时间，不是给她。 A little more time, okay. But I'm giving the time to you, not to her.
你是个浪漫的傻瓜。她很清楚自己在做什么。 You're the romantic fool. She knows exactly what she's doing.
兰伯特先生。 Mr. Lambert.
早上好 Good morning.
你介意和我一起去吗？ Would you mind coming with me?
奎克侦探和我想和你谈几分钟。 Detective Quirke and I'd like to talk to you for a few minutes.
我跟着你好吗？ Shall I follow you?
没关系。我会带你回来的。 That's okay. I'll bring you back.
兰伯特先生。 Mr. Lambert.
看来你对我们不太诚实。 It seems you haven't been exactly truthful with us.
-哦，是的。关于联系人的事我很抱歉。-那是我们的错。 - Oh, yes. I'm sorry about the contacts. - That's our fault.
我们应该问一下。 We should've asked.
我不是在说这个。 I'm not talking about that.
我们听说你那天晚上出去了。 We've learned that you went out that night.
-你告诉我们你在床上。-对 - You told us you were in bed. - Yes.
你被唤醒，你目睹了袭击， That you were awakened, you witnessed the attack,
-然后你就回去睡觉了。-是的，我确实出去了。 - and then you went right back to bed. - Yes, I did go out.
我我忘了。 I... I forgot.
-你忘了？-是的，我。。。 - You forgot? - Yes, I...
是的，我做到了。这是，这是。。。 Yeah, I did. It's, it's...
你什么时候出去的？ When did you go out?
之后在我回去睡觉之前。 Afterwards. Before I went back to sleep.
我去了。。。呼吸点空气，四处看看。 I went out to... get some air and look around.
我很紧张，所以。。。 I was all keyed up, so it's...
你什么时候回来的？ When did you come back?
几分钟后。这就是为什么我忘了。 A few minutes later. That's why I forgot.
听着，我知道你一直在问我的邻居和老板， Look, I know that you've been questioning my neighbors and my boss,
你一直在跟踪我。 and you've been having me followed.
但是我 But... I...
听着，你不会真的认为我。。。 Look, you don't really think that I'm...
我不是嫌疑犯，是吗？ I'm not a suspect, am I?
假设你告诉我们酒吧的情况。 Suppose you tell us about the bar.
-什么酒吧？-Fells Point酒店， - What bar? - The Fells Point Saloon,
被谋杀的女孩Stephanie Luty在那里度过了她生命的最后几个小时， where the murdered girl, Stephanie Luty, spent the last hours of her life,
在那里，没有人记得见过红发的克里斯·亨德森。 where no one, no one, can remember having seen the redhead Chris Henderson.
鸡尾酒会女服务员很清楚地记得你。 Cocktail waitress remembers you quite clearly.
她把饮料洒在你身上了。 She spilled a drink on you.
你还忘了什么吗？ Was that something else you forgot?
你从哪里拍到那张照片的？ Where did you get that picture?
-我是。。。你要逮捕我吗不 - Am I... Are you arresting me? - No.
还没有。 Not just yet.
这次我们走得慢了一点。 We're moving a little slower this time around.
在我咨询律师之前，我不想再回答任何问题。 I don't think I should answer any more questions until I consult an attorney.
这可能是一个很好的建议。 That might be well-advised.
你好 Hello?
是Terry Sylvia。 It's Terry, Sylvia.
你在做什么？你不能打电话过来。 What are you doing? You can't just call here.
-我们必须谈谈 -那是不可能的。 - We have to talk. - That's impossible.
-我必须马上见你 -编号。 - I have to see you right away. - No.
我看不见你。我再也见不到你了。 I can't see you. I can't see you at all anymore.
西尔维亚，你不知道发生了什么事。我去过警察局-- Sylvia, you don't know what's been going on. I've been to the police--
没关系 It doesn't matter.
我看不见你，也不能和你说话。 I can't see you and I can't talk to you.
-西尔维娅，别逼我——————我现在得走了。 - Sylvia, don't make me do-- - I have to go now.
-不要挂断我的电话 -再见 - Don't hang up on me! - Goodbye.
那是谁，亲爱的？ Who was that, dear?
特里。 Terry.
特里·兰伯特。 Terry Lambert.
-是吗？需要我帮忙吗？-告诉温特沃思太太是特里·兰伯特。 - Yes? May I help you? - Tell Mrs. Wentworth it's Terry Lambert.
她在等你吗？ Was she expecting you?
对不起，她不在这儿。 I'm sorry, but she isn't here.
-你会告诉她还是我会告诉她她不在这里。 - Will you tell her or shall I? - She's not here.
-没有人在这里。-他们在哪里？ - No one's here. - Where are they?
该死，他们去哪了？ Damn it, where have they gone?
芭蕾舞团。 The ballet.
他们去看芭蕾舞了。 They've gone to the ballet.
-他在这里干什么我不知道。 - What is he doing here? - I don't know.
我要和他谈谈。 I'm going to talk to him.
你在这里干什么？ What are you doing here?
你挂断了我的电话，让我别无选择。 You hung up on me, you gave me no choice.
你疯了吗？人们会看到我们和柯林-- Are you crazy? People will see us and Collin--
我们已经走过了那些重要的地方。 We've gone past where any of that matters.
-你可能有，我没有-一切都会好起来的。 - You may have, I haven't. - It's all going to come out.
我们的事情，你目睹了袭击的事实，一切。 Our affair, the fact that you witnessed the attack, everything.
我告诉过你，我永远不会，永远不会告诉警察这件事。 I told you I would never, never tell the police about that.
-西尔维亚…-我从一开始就告诉你了。 - Sylvia... - I told you that from the start.
别碰我！ Don't touch me!
你不明白吗？他们怀疑我谋杀。 Don't you understand? They suspect me of murder.
我被跟踪了。 I've been followed.
他们可能是跟着我来的。他们现在可能在监视我。 They may have followed me here. They may be watching me right now.
如果你不听理性， If you won't listen to reason,
那你就让我别无选择，只能亲自和科林谈谈。 then you leave me no choice but to talk to Collin myself.
对不起，特里，但现在已经太迟了。 I'm sorry, Terry, but it's too late for that.
-你什么意思？-我已经告诉他了。 - What do you mean? - I've already told him.
-我有种感觉-告诉他什么？ - I had a feeling-- - Told him what?
我和你上床了。 That I went to bed with you.
一旦 Once.
他原谅了我。 He's forgiven me.
条件是我发誓派对当晚我和他在床上。 On the condition I swear I was in bed with him the night of the party.
什么 What?
他不想被拖进那样的烂摊子。 He doesn't want to be dragged into that mess.
-我告诉他我会的。-嘿 - I told him I would. - Hey!
-你没事吧是的，谢谢你。我很好。 - Are you all right? - Yeah, thank you. I'm fine.
我不得不这么做。我别无选择。 I had to. I had no choice.
我告诉他，从那以后你一直在追我，想继续这件事。 And I told him you've been after me ever since to continue the affair.
说我不在的时候和你在一起。 To say I was with you when I wasn't.
所以你看，你必须找到其他方法来解决你的问题。 So you see, you'll have to find some other way to solve your problems.
没有别的办法了。 There is no other way.
不管有没有你，我都要去警察局。 With or without you, I'm going to the police.
好吧，你做你该做的。 Well, you do what you have to do.
我会做我必须做的事。 And I'll do what I have to do.
再见 Goodbye.
告诉我一件事。是他，不是吗？ Tell me one thing. It was him, wasn't it?
-红发人。-请放开我。 - The redhead. - Let go of me, please.
你肯定的，不是吗？从一开始。 You were sure, weren't you? Right from the beginning.
你肯定是亨德森。 You were sure it was Henderson.
好吧 All right.
我很确定。 I was sure.
我当然肯定了。 Of course I was sure.
我的眼睛没问题。 There's nothing wrong with my eyes.
演出快结束了。 The act is almost over.
-最好等一等当然 - It would be better to wait. - Of course.
发生什么事？ What's going on?
西尔维亚。 Sylvia.
上帝啊 Jesus.
你这个混蛋！ You bastard!
-抓住他科林，让我来-- - Grab him! - Collin, let me--
他刺伤了我妻子！ He stabbed my wife!
抓住他！ Get him!
他杀了我妻子！ He killed my wife!
阻止他！ Stop him!
报警！ Call the police!
他是个杀手！ He's a killer!
嘿，你不应该回来。嘿瑞克！瑞克！ Hey, you're not supposed to be back here. Hey! Rick! Rick!
安全获取安全性。 Security! Get security.
是的，他正朝后门走去！ Yeah, he's going toward the back door!
今晚，巴尔的摩的社会团体感到震惊 Tonight, Baltimore's social community is shocked
因为它自己的一个被杀 over the murder of one of its own.
但警方拒绝推测杀害西尔维亚·温特沃斯 But police refuse to speculate whether the slaying of Sylvia Wentworth,
这里是汤森剧院 here at the Townson Theater,
与所谓的“垃圾箱谋杀案”有关 is connected to the so-called "Dumpster Murders."
彼得，把声音开大点。 Peter, turn that up.
众所周知，特伦斯·兰伯特 It is known that Terrence Lambert,
死者丈夫科林·温特沃斯的雇员 an employee of the dead woman's husband, Collin Wentworth...
-丹尼斯，那不是那个 -。。。是早些时候袭击的目击者 - Denise, isn't that the guy... - ...was a witness to an earlier assault.
警方正在寻找他进行审问 Police are seeking him for questioning.
克雷格·杰尔卡报道 Craig Jehelka reporting.
谢谢你，克雷格，谢谢你的实况转播 Thank you, Craig, for that live minute cam report.
今天在切萨皮克湾，数百名学童蜂拥登上 In Chesapeake Bay today, hundreds of schoolchildren swarmed aboard the...
丹尼斯。。。 Denise...
丹尼斯！ Denise!
-你忘了带夹克了。-哦，天哪，我不相信。 - You forgot your jacket. - Oh, my God, I don't believe it.
好吧，给你。 Well, here it is.
晚安。 Goodnight.
是 啊 Yeah.
-谢谢你，彼得晚安。 - Thanks, Peter. - Goodnight.
-那你想让我做什么和我一起去警察局。 - So what do you want me to do? - Go to the police with me.
我会告诉他们一切，让他们相信我。 I'll tell them everything and try to get them to believe me.
你看到我们在一起。 You'd seen us together.
你在审判时见过Sylvia。 You saw Sylvia at the trial.
为什么她不应该参加审判？很多人都是。 Why shouldn't she be at the trial? A lot of people were.
但是，丹尼斯，你知道她是真正的证人。 But, Denise, you know she was the real witness.
我可以说我是这么想的。我无法证明这一点。 I can say I think that. I can't prove it.
汤森剧院的人会说他们认为是你杀了她。 Those people at the Townson Theater will say they think you killed her.
我把他直接引向她。 I led him straight to her.
我知道我被跟踪了， I knew I was being followed,
但我从来没有想到可能是亨德森。 but it never occurred to me that it might be Henderson.
他计划得再好不过了。 And he couldn't have planned it better.
他除掉了一个可能牵连他的人 He got rid of the one person that could implicate him
只有一个人能让我清白。 and the one person that could clear me.
所以现在看来我是想从一开始就转移责任。 So now it looks like I was trying to shift the blame from the beginning.
我们上楼吧。 Let's go upstairs.
-想要啤酒吗？-是 啊 - Want a beer? - Yeah.
告诉我一些事情。 Tell me something.
即使你知道我在撒谎， Even when you knew I was lying,
你不像警察那样怀疑我。为什么？ you didn't suspect me like the police. Why?
我知道一些警察不知道的事。 I knew something the police didn't.
还记得我们第一次见面时的阵容吗？ Remember the first time we met, the lineup?
我怎么会忘记呢？ How could I forget?
即使在那时，我也知道出了什么问题。 I knew something was wrong even then.
很明显你以前从未见过我 It was obvious you'd never seen me before
从你卧室的窗户或其他任何地方。 from your bedroom window or anyplace else.
你对你所看到的完全漠不关心。 And you were completely indifferent to what you did see.
也许不是奉承，但经过深思熟虑，是值得信赖的。 Not flattering, perhaps, but upon reflection, trustworthy.
你没兴趣跟我上床， You weren't interested in fucking me,
你当然没有兴趣杀我。 and you certainly weren't interested in killing me.
你不感兴趣。时期 You weren't interested. Period.
你知道，他还会这样做的。 He'll do it again, you know.
杀一个女孩，或者尝试。 Kill some girl, or try to.
我在监狱里很安全，这是完美的不在场证明。 I'll be safe in jail, the perfect alibi.
-我想知道是什么让他生气谁知道呢？ - I wonder what sets him off. - Who knows?
在我们之间，我们比任何人都了解它。 Between the two of us, we know more about it than anybody.
那天晚上你在酒吧，他挑选了那个女生联谊会的女孩。 You were there that night at the bar when he picked out that sorority girl.
他袭击我的那晚，我不记得他在酒吧， The night he attacked me, I don't remember him at the bar,
但他可能在那里看着我。 but he was probably there, watching me.
我和另一个女孩长得像吗？ Do we look alike at all, that other girl and me?
不是真的。 Not really.
是什么让他把她挑出来的？是什么让他特别注意到她？ What made him single her out? What made him notice her in particular?
大家都注意到了她。 Everybody noticed her.
-你什么意思？-她跳舞了。 - What do you mean? - She danced.
跳舞到一个记录？ Danced? To a record?
是的，她也很好，朋友们为她加油。 Yeah, she was good, too, with her friends cheering her on.
她很性感。 She was sexy.
你没有为他跳舞，是吗？ You didn't dance for him, did you?
当然在一个星期四的晚上，这里人满为患。 Sure. On a Thursday night, the place is packed.
我没有时间呼吸。 I don't have time to breathe.
那天晚上有什么不寻常的事吗？ Did anything unusual happen that night?
那天是彼得的生日。 It was Peter's birthday.
-彼得？-酒保。 - Peter? - The bartender.
我记得，因为事情发生后的第二天 I remember because the next day after what happened
他告诉我我应该给他他想要的礼物。 he told me I should've given him the present he wished for.
他想让我和他一起回家。 He wanted me to go home with him.
发生了什么如此不寻常的事？ What happened that was so unusual?
午夜时分。。。我们给他买了一块蛋糕。 At midnight... We'd gotten him a cake.
午夜时分，Cece和我把它拿了出来。 And at midnight, Cece and I brought it out.
嘿，伙计们，这是给彼得的！ Hey, you guys, this one's for Peter!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，亲爱的彼得 Happy birthday, dear Peter
祝你生日快乐 Happy birthday to you
彼得许了个愿，吹灭了所有的蜡烛 Peter made a wish and blew out all the candles.
然后我吻了他 And then I kissed him.
是的，我吻了他 Yes, I kissed him.
每个人都笑着欢呼着 And everybody laughed and cheered,
于是我再次吻了他，他们的欢呼声更大了 and so I kissed him again and they cheered even louder.
然后他吻了我 Then he kissed me.
我是说，他真的吻了我 I mean, he really kissed me.
每个人都疯了 And everybody went crazy.
但你不记得他在那里？亨德森？ But you don't remember him there? Henderson?
没有。但在另一家酒吧他们也不记得他了。 No. But they didn't remember him at that other bar, either.
就是你看到他的那个。 The one where you saw him.
-再来一杯啤酒是 啊 - Another beer? - Yeah.
两个受害者都很年轻都很漂亮， Two victims, both young, both pretty,
两人都在酒吧里，他可以监视他们， both were in bars where they could be watched by him,
两人都做了一些让他们成为关注焦点的事情。 and both did something that made them the center of attention.
性感的东西。 Something sexual.
一些会让普通人兴奋的事情会让他生气。 Something that would excite a normal guy gets him angry.
也许他也很兴奋，但他想杀人。 Maybe he gets excited, too, but he wants to kill.
真是个家伙。 What a guy.
那你打算怎么办？ So what are you gonna do?
我能做什么？我会和警察碰碰运气。 What can I do? I'll take my chances with the police.
你认识律师吗？ Do you know any lawyers?
是的，一个我以前和他一起上学的人。我想我应该给他打个电话。 Yeah, a guy I used to go to school with. I thought I'd give him a call.
也许和某人约会更好。 Might be better to go in with somebody.
如果你愿意，今晚你可以留在这里。 You can stay here tonight, if you want.
在沙发上。 On the couch.
早上给他打电话。 Call him in the morning.
你爱她吗？ Did you love her?
西尔维亚。 Sylvia.
爱 Love...
你可以称之为迷恋。正如我们所看到的，我并不真正了解她。 You could probably call it a crush. I didn't really know her, as we've seen.
我只是她要做的事。 I was just something for her to do.
我能想到更糟糕的事情要做。 I can think of worse things to do.
在这里 Here.
-你醒了。-几点了？ - You're awake. - What time is it?
大约4:30。 About 4:30.
听着，你为什么不到我房间来？ Listen, why don't you come into my room?
我希望你这样做。 I'd like you to.
我觉得你很有魅力。 I find you attractive.
我是说，那不是真的。这是真的，但是。。。 I mean, that's not true. That is true, but...
这不是真正的原因。 that's not the real reason.
从那天晚上起，我一直无法。。。 Ever since that night, I haven't been able to...
做某些事情。 to do certain things.
今晚我想我可以。我是说，如果你。。。想。 Tonight I think I could. I mean, if you... want to.
到这里来。 Come here.
那里有一张床。 There's a bed in there.
这个怎么了？ What's wrong with this?
我想没什么。 Nothing, I guess.
特里！ Terry!
过来！ Come here!
发生了什么？ What's wrong?
等一下。 Wait a second.
今天早上，我觉得情况肯定好转了。 Things are definitely looking better to me this morning.
我也是。 Me too.
我在想。。。 I was thinking...
你知道我们昨晚是怎么说的 You know how we were saying last night
关于这只是亨德森的时间问题， about it only being a matter of time with Henderson,
-他迟早会再次杀人是 啊 - that sooner or later he'll kill again? - Yeah.
-这会解决你的问题。-那怎么办？ - And that would clear up your problem. - What about it?
这可能会发生得更快， It could happen sooner instead of later,
-需要一点帮助。-什么意思？ - with a little help. - What do you mean?
想想看。 Think about it.
什么能让他走？ What's going to get him going?
一个可能无意中按了他的按钮的女孩。 Some girl who could inadvertently push his buttons.
现在这可能需要很长时间。 Now that could take a long time.
如果一个知道该按什么按钮的女孩 What if some girl who knew what buttons to push
故意推他们？ deliberately set about pushing them?
他喜欢的女孩。 A girl that was his type.
算了吧。 Forget it.
-为什么？-我不会让你的。 - Why? - I won't let you.
-为什么？-这很危险。 - Why? - It's dangerous.
-如果你帮忙的话就不会了。我们不会让它发生的。-不，我说了算了吧。 - Not if you help. We won't let it be. - No, I said forget it.
谢谢你，我很感激你的提议。 Thank you, I appreciate the offer.
-这不比你为她做的多。-你怎么说的？ - It's no more than you did for her. - What did you say about that?
我不是一个浪漫的傻瓜就是一个白痴。 That I was either a romantic fool or an idiot.
我可能两者都是。 I was probably both.
你知道，如果我想继续，你不能阻止我。 You know, if I want to go ahead, you couldn't stop me.
-哦？-你会被拘留的，记得吗？ - Oh? - You'd be in custody, remember?
我不想泄气， I don't want to deflate your ego,
但我确实有我自己的理由要抓他。 but I do have my own reasons for wanting him caught.
他袭击了我。 He assaulted me.
-如果我认为你是认真的…-你会帮助我的。 - If I thought you were serious... - You'd help me.
这是行不通的。他不会再找你了。 It would never work. He wouldn't go for you again.
-他会知道这是个陷阱如果他不认识我就不会了。 - He'd know it was a trap. - Not if he didn't recognize me.
你只是觉得我不够性感，不能让他试试。 You just don't think I'm sexy enough to make him try.
为什么他认不出你？ Why wouldn't he recognize you?
因为，特里，我是个女人，以防你还没有注意到。 Because, Terry, I'm a woman, in case you still haven't noticed.
我看起来怎么样？ How do I look?
奎克侦探，我是特里·兰伯特。 Detective Quirke, it's Terry Lambert.
现在没关系了。你完全错了。 Never mind that now. You've got it all wrong.
我想放弃自己。 I want to give myself up.
我愿意。但就对你而言。。。 I do. But just to you...
还有Jessup警探。 and Detective Jessup.
嗯，有件事我想让你做。不，现在不行。今晚 Well, there's something I want you to do. No, not now. Tonight.
再多一天也不会有什么不同。 One more day won't make a difference.
听着，10点以后就到这个号码。 Look, just be at this number after 10:00.
那我就告诉你吧。就在那里。 I'll tell you about it then. Just be there.
他说了什么？ What did he say?
-你的眉毛怎么了染色。 - What did you do to your eyebrows? - Dyed.
假睫毛。 Fake eyelashes.
你怎么认为？ What do you think?
是 啊 Yeah.
-为什么他今晚要工作到很晚为什么不呢？ - Why would he have to work late tonight? - Why not?
如果他不出去怎么办？如果他下班回家怎么办？ What if he doesn't go out? What if he goes home after work?
那就这样了。我叫奎克。 Then that's it. I call Quirke.
看 Look.
现在，记住，往后退一点。在你的后视镜里看着我。 Now, remember, stay back a little. Watch me in your rearview mirror.
我就在你身后。 I'll be right behind you.
去 Go.
你最好快点走。 You better hurry, go.
不管发生什么事，我们都不会分开。 We don't get separated, no matter what happens.
如果你失去了我，停下来，等我赶上。 If you lose me, stop, wait for me to catch up.
-但到那时，他会…-没错，让他走。 - But by then, he'd-- - That's right, let him go.
-我们不会分开的继续 - We don't get separated. - Go on.
-不管怎样。同意？-同意！ - No matter what. Agreed? - Agreed!
来吧，来吧。 Come on, come on.
来吧 Come on.
来吧 Come on!
这不是你城里最好的地方。 Not one of your better places in town.
后面有个电话亭。让我们再看一遍。 There's a phone booth right back there. Let's go over it one more time.
我进去试着装上钩子。如果看起来他会去的话-- I go in and try to set the hook. If it looks like he's gonna go for it--
我打电话给奎克，告诉他发生了什么事。到你家去，在那里等我。 I call Quirke, tell him what's happening. Get over to your place and meet me there.
我开车回家，亨德森跟在后面。 I drive home with Henderson following.
如果他去找我，奎克会在那里看到的。 If he goes for me, Quirke's there to see it.
-你有狼牙棒吗它在我的口袋里。 - You have the Mace? - It's in my pocket.
这是一个冷镜头，宝贝 And that's a cold shot, baby
是的，这很累人 Yeah, that's a drag...
喔，妈妈！ Whoo, mama!
一杯啤酒和一杯啤酒。 A beer and a bump.
-一杯杜松子酒好的 - A shooter of schnapps? - Fine.
现在我在什么地方看到你了 Now I see you out somewhere
你不会给我时间的 You won't give me The time of day
这是一个冷镜头，亲爱的 And that's a cold shot Darling
是啊，真是个累赘 Yeah, that's a drag
是的，请问奎克侦探在吗？ Yeah, is Detective Quirke there, please?
不，没关系。我只是想确定他在那里。 No, that's okay. I just want to make sure he's there.
-这是什么？-Jace的赞美。 - What's this? - Compliments of Jace.
穿着蓝色衬衫。 In the blue shirt.
那不是很好吗？ Well, isn't that nice?
你是我的生命 You are my life
你是我的爱人 You are my love
你是我的一切 You are my everything
你让我兴奋 You make me high
当我情绪低落时 When I am down
你让我又笑又唱 You make me laugh and sing
随心所欲随心所欲 Come as you want Come as you are
女孩，走进我的生活 Girl, come into my life
你是我的女孩 You are my girl
我的头号明星 My number one star
我可能会让你成为我的妻子 I might make you my wife...
女孩，走进我的生活 Girl, come into my life
甜美性感的东西 Sweet and sexy thing
-你玩吗？-有时 - You play? - Sometimes.
让我们开始吧。 Let's do it.
-玩饮料？-玩得开心。 - Play for drinks? - Play for fun.
我再请你喝一杯。 I'll buy you another drink.
莱昂，来杯啤酒和一杯啤酒。 Leon, a couple of beers and a bump.
固体。 Solids.
漂亮的一击。 Nice stroke.
流畅的击球是这场比赛的关键。 A smooth stroke is the key to this game.
流畅的击球不仅仅是这场比赛的关键。 A smooth stroke is the key to more than just this game.
注意力也很重要。 Concentration is also important.
不，我知道，你们！来，看这个。 No, I know, you guys! Here, watch this.
是的，我也在出丑。 Yeah, and me making a fool of myself.
很好的尝试。 Nice try.
你在做什么？他会看到你的。 What are you doing? He'll see you.
我现在给奎克打电话。 I'm calling Quirke now.
-为什么？你怎么知道他会跟着我他不会的。 - Why? How do you know he'll follow me? - He won't.
他知道你住在哪里。 He knows where you live.
你的钱包。 Your wallet.
他看到了。他上次也做了同样的事，我只是不记得了。 He saw it. He did the same thing the other time, I just didn't remember.
这就是他能把锁拧紧的原因。 That's how he's able to screw up the lock.
那他就要去了。 Then he's going for it.
看起来是这样的。如果我是对的，他会比你先离开这里 Looks like it. If I'm right, he'll leave here before you do
在你家等着。 and be waiting at your place.
该死的。 Damn it.
-还有什么你好 - And what? - Hi.
你睡在那里？ You slept there?
你好我有一个重要的电话。如果我只是。。。 Hi. I've got an important phone call. Is it okay if I just...
有个家伙，站在那里跟我说话，他妈的。我不知道。 Some guy, standing there talking to me, some shit. I don't know.
-听着，我很抱歉…-听着，极客。 - Look, I'm sorry-- - Look, geek.
轮到你了，或者找另一部电话。 Wait your turn or find another phone.
很抱歉打扰你，但这非常非常重要。你要多久？ I'm sorry to bother you, but it's very, very important. How long will you be?
噢 Ow.
让我自由你为什么不呢，宝贝 Set me free Why don't you, baby?
可以 Okay.
嘿我一直在等待。我不能再等了。 Hey. I've waited. I can't wait any longer.
我会付钱给你的。你要什么我就给你什么-- I'll pay you. I'll give you whatever you want--
-出去走走，伙计你不。。。不 - Take a walk, buddy. - You don't... No.
只是街上的另一个怪物。避开！我是认真的！ Just another freak on the street. Beat it! I mean it!
角落口袋里有八个球。 Eight ball in the corner pocket.
我得走了。 Well, I gotta go.
-我想重赛。-下一次 - I want a rematch. - Next time.
嘿，我怎么才能赢回那杯酒？ Hey, how am I gonna win that drink back?
我们不是为了喝酒，记得吗？ We didn't play for drinks, remember?
你不会一个人回家吧？ Well, you ain't going home alone, are you?
听着，我很感激你给我买饮料，但你只买了这么多。 Look, I appreciate you buying me the drink, but that's all you bought.
-放开我的手臂如果我没有呢？ - Let go of my arm. - What if I don't?
然后这些。。。 Then these...
这些将和八个球一起放在角落的口袋里。 These will be in that corner pocket right along with the eight ball.
嘿我不知道你有什么问题。我不知道-- Hey! I don't know what your problem is. I have no idea--
-你要电话吗？-对 - You want the phone? - Yes.
-那正是。。。是的。-在这里 - That's exactly... Yes. - Here.
嘿不 Hey! No!
嘿，放开我，伙计！ Hey, get off of me, man!
丹尼斯！不 Denise! No!
好吧，嘿。嘿 All right, hey. Hey!
别闹了！来吧嘿 Break it up! Come on. Hey!
嘿，来吧。站起来。 Hey, come on. On your feet.
你他妈的怎么了？你聋了？ What the fuck's the matter with you? You deaf?
-来吧，我现在想看看身份证。-我在用电话！ - Come on, I want to see some ID, now. - I was using the phone!
我想打电话给Quirke警探警官-- I'm trying to call Detective Quirke, Officer--
保存它！立即识别。 Save it! ID now.
好吧，伙计。来吧 All right, buddy. Come on.
对着电话亭。 Over up against the phone booth.
对着电话亭。张开你的腿！ Up against the phone booth. Spread your legs!
-散开他们没时间了。这是紧急情况 - Spread 'em! - There's no time. It's an emergency
嘿，安静。举起你的手臂。 Hey, quiet. Just put your arms up.
-来吧。-别碰我，你妈-- - Come on. - Don't touch me, you mother--
散开，就这样。 Spread 'em. That's it.
又好又安静。 Nice and quiet.
嘿 Hey!
停止 Stop!
嘿嘿 Hey! Hey!
一个亚当16，一个亚当16 One-Adam 16, one-Adam 16.
见华盛顿街的那个女人 See the woman, Washington Street.
哈佛十字街 Cross street Harvard.
你好你能听到我说话吗？ Hello? Can you hear me?
有人能听到我说话吗？你好 Can anybody hear me? Hello?
警察频率，警戒线 Police frequency, clear line.
-很好，你能听到我说话吗 -警察频率，警戒线畅通 - Good, you can hear me? - Police frequency, clear line.
听着，我想。。。我能和奎克侦探谈谈吗？ Listen, I wanna... Can I talk to Detective Quirke?
这是警察的频率，请让开 This is a police frequency, clear the line.
听着，婊子。我知道这是警察的频率。 Listen, bitch. I know this is a police frequency.
我刚偷了一辆警车。 I've just stolen a police car.
现在让我和奎克侦探谈谈。 Now let me speak to Detective Quirke.
这不是电话。如果您想打电话， This is not a telephone. If you wish to make a telephone call,
从你偷来的车里出来，去打电话 get out of the car you have stolen and go to a telephone.
外面还有人能听到我说话吗？还有其他警车吗？ Can anybody else out there hear me? Any other police cars?
否定。只有我一个人 Negative. No one but me.
然后转送这个。我是Terry Lambert我刚偷了辆警车， Then relay this. This is Terry Lambert, I've just stolen a police car,
我正要去丹尼斯·康纳利的公寓。 and I'm on my way to Denise Connelly's apartment.
-地址 -纪念碑街7345号。 - The address? - 7345 Monument Street.
它在广场附近。奎克熟悉这座大楼。 It's near the square. Quirke knows the building.
告诉奎克侦探就行了。告诉大家。 Just tell Detective Quirke. Tell everybody.
帮助 Help!
帮助我！某人 Help me! Somebody!
帮助 Help!
你 You!
过来，妈妈-- Come here, mother--
-丹尼斯！-我没事。 - Denise! - I'm okay.
-他逃不了。-不Terry。 - He can't get away. - No, Terry.
他们会认为是我干的！ They'll think I did this, too!
特里！ Terry!
嘿 Hey!
噢 Ow!
在下面！救救他！帮助他。 Down there! Help him! Help him.
不要开枪！ Don't shoot!
哦，该死！ Oh, shit!
你知道，我们无论如何都会抓住他的。 We'd have gotten him anyway, you know.
最终，我们会蒙混过关的。 Eventually, we would've muddled through.
你在他的点火器里放了什么？牙签？ What did you put in his ignition? A toothpick?
-回形针。-可爱的 - A paperclip. - Cute.
那么现在发生了什么？ So what happens now?
对你的朋友来说，还有伪证的问题 For your friend here, there's still the matter of perjury
妨碍司法公正。 and obstruction of justice.
我得说他在看。。。 I'd say he's looking at...
10至12年。 ten to 12 years.
只是开玩笑。 Just kidding.
给自己找个好律师。 Get yourself a good lawyer.
你看起来是个头脑冷静的女孩。 You seemed like such a level-headed girl.
你今晚演了一出愚蠢的戏。你很幸运，结果一切顺利。 That was a stupid play you made tonight. You're lucky it turned out all right.
你们俩都是。 You both are.