是不是我做错什么 惹上帝生气了 You suppose I did something to make the Almighty angry?
祂只是在教你 He just teaching you.
说我不是农民的料 That I ain't a farmer?
世事艰难 需要耐心 Or that it's hard and takes patience.
耐心换不来钱 Patience ain't gonna put money in our pocket.
我不会放弃的 I ain't about to quit this.
使劲 Step up.
调个头 转方向 Come on around. Come on around.
知道我是谁吗 I suspect you know who I am?
有关系吗 反正你都要告诉我 Don't matter, seeing as you're fixing to tell me.
我是谢里尔·林恩 Name is Sherrill Lynn.
是名治安法警 Deputy U. S. Marshal.
大概15天前 About 15 days ago,
我跟另一位名为贺拉斯·李的副警 me and another deputy, Horace Lee,
一起去乔克托部落递交法院传票 we went to serve a writ in Choctaw Nation.
交给一个名叫一号查理的家伙后 我们就匆忙离开了 We lit out after this red named"One Charlie. "
他因威士忌引进受到指控 Charged with introduction of whiskey.
结果老贺被一号查理一枪打爆了肺 One Charlie popped Old Horry right through the lung,
他在地上躺了个把小时 and he lay there for a good hour or so,
悲惨死去 dying. bad.
对这种事我很记仇 And I take things like that personal.
是份危险的工作 It's a dangerous job.
帕克法官也管不过来 Judge Parker got his hands full.
没错 He does.
但就在昨天 But just yesterday,
我们得到线报 we got a lead on an unruly broad
有个猛娘们儿在窝藏一号查理 who's putting a roof over One Charlie's skull.
也就是他老婆 His wife.
她比大自然还野蛮 Fiercer than Mother Nature herself.
你需要会说乔克托语的人 And you need somebody who knows Choctaw.
没错 That.
而且还要比老贺的枪法准 and someone who could shoot better than dear old Horace.
有什么好处 What's your offer?
我已经跟帕克说过了 Now, I spoke with Parker directly.
他说能让你加入民兵 And he said to sign you up as a posse man.
-谁的民兵 -我的 Whose posse man, now? - Mine.
谢了副警 我是个农民 Appreciate you, Deputy, but I'm a farmer.
没有收成你还能熬几个月 How many mouths you got to feed with no harvest?
杯子给你了 You can keep the cup.
为什么不干 Why not do it?
我面前就是很好的理由 Figure I got a good reason right in front of me,
楼上还有四个 four more upstairs.
也许明天就五个了 Maybe five by tomorrow.
我们现在一无所有 要为一切打算 When we had nothing, we dreamed of everything.
这片土地 还有你 This land, you.
就是我的一切 That is everything.
巴斯 Bass...
人家专程骑马来找你 A man rode up here and asked for you.
指名道姓 By name.
这是次机会 是个选择 A man with an opportunity, a choice.
现在我们也没多少选择的余地了 We don't get many of those, now, do we?
一个白人带着把枪 A white man with a gun
还有随之而来的麻烦 and all that come with it.
枪只是件东西 是工具 A gun is just a thing, a tool, an instrument.
重要的是使用它的人 What matters is who plays it, and you Gabriel.
宝贝 我只射过火鸡和野猪 Honey, you only seen me shoot wild turkeys and feral hogs.
百发百中 Without a bullet wasted.
我做个农民就够了 I'm content to farm.
我很自由 I'm free.
真的吗 Are you?
这片区域有三种歹徒 You got three types of rogues around these parts.
有偷马的 There's the kind that steals horses,
私运威士忌的 the kind that supplies whiskey,
还有因为这两种事喜欢挖人心肝的 and the kind that's happy to cut your heart out over both.
欢迎来到死亡线 Welcome to the Dead Line.
你最好给那把老古董上好膛 You best load that antique of yours.
这里没有律法 只有亡命之徒 Out here, there ain't no laws, only outlaws.
真美 Beautiful.
什么 Excuse me?
是那架钢琴 夫人 很美 The piano, ma'am. It's beautiful.
您会弹吗 You play?
我相信你这儿的肥皂 药剂 I'm sure your soaps or liniments
或补品都很不错 但我没有时间 or tonics are marvels, but I don't have time.
知道是男孩还是女孩吗 Do you have a sense if it's a boy or a girl?
你想要什么 I have a sense you want something from me.
不 No.
是想给你点东西 I want something for you.
让我们抓住重建的希望 Let us seize the promise of Reconstruction.
黑人的天堂 Black paradise.
整个州都将属于我们 An entire state to call our own.
这世上只有一个天堂 There's only one paradise,
就在你的头顶 and that's the one above.
看仔细了 民兵 Eyes up, Posse Man.
我们到了 We're in it now.
看这片混乱 Check that mess.
快跑 Run.
驾 Yah!
天父 Heavenly Father,
我祈求您用您的爱包裹他的灵魂 I pray You meet his soul with Your abundance of love
让他进入您的天国 as he enters Your Heavenly Kingdom.
阿门 Amen.
你还信上帝 You still believe in a Lord
是他让你半辈子在枷锁中度过 that let you spend half your life in chains?
那些枷锁是人造成的 Man made those chains.
上帝给我的是希望 It was God who gave me the hope
让我相信一个没有枷锁的未来 to believe in a future without'em.
看看希望带给了他什么 Look what hope got him.
多祈祷没坏处 Prayers don't hurt.
没错 但也没啥用 Yeah. They don't help much, neither.
走吧 Let's go.
只要有一只秃鹰 Where there's one crooked vulture,
很快就会来更多 there's soon to be more.
那充满敌意 That bitter
又易怒的民族 and hasty nation,
他们必遍行全地 which shall march through the breadth of the land,
夺取不属他们的 to possess the dwelling places
居所 that are not theirs.
他们恐怖可怕 They are terrible and dreadful:
一切随心所欲 their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
他们皆为暴力而来 They shall come all for violence.
他们将面迎东风 Their faces shall sup up the east wind.
他们将如尘土般 ...and they shall gather the captivity
被囚禁 as the sand.
不饿吗 Not hungry?
不够饿 Not hungry enough.
这一带食物很稀少 Food gets scarce around these parts.
去年冬天 我抓了一只乌鸦 Last winter, I plucked me a crow,
美美饱餐一顿 and I got a good taste
它前一天搜刮的食物 of what he was scrounging on the day before.
你多给我5元钱 You pay me an extra five dollars,
我能给你找到比乌鸦更好的 I'll scrounge you up something better than crow.
巴斯 你这个人 Well, you've got yourself a hell
还真是挺有创业精神 of an entrepreneurial spirit, Bass.
我想看的是那些野蛮人教你的 Now what I want to see is some of that mystical bullshit
那些神秘的玩意 them savages taught you.
我没见过什么野蛮人 I don't see no savages.
只有人 Just men.
跟你我没什么不同 No different than you or me.
他们都是杀手 小偷 They're all killers, all thieves.
那不是真的 谢里尔 That ain't true, Sherrill.
你想知道真相吗 Oh, you want to know the truth?
1864年 发生过激烈战斗 Thick of fighting, June 1864.
我们当时沿河驾驶着JR威廉姆斯号去阿肯色 We was sailing the J. R. Williams up the Arkansas.
一艘老旧却坚固的汽轮 Big old sturdy steamboat.
然后他们一群畜生偷袭了我们 And a whole herd of them animals, they bushwhacked us.
他们在树林后面 They had a whole cadre of, uh, cannons hidden
藏了一大堆大炮 high back up there in the timber,
瞄准河面 overlooking the river.
驾驶室遭受第一炮 The pilot house took the first ball,
接着是锅炉 then the boiler,
然后是烟囱 then the smokestack, and then
最后我们都淹没在血水和河水中 we were just all drowning in the blood and the river.
大多数人都没能离开那个铁棺材 Most of us didn't make it out of that iron coffin.
逃出来的人 也没能走远 And those of us who did, we didn't get very far.
瓦蒂和他的红色族人 Watie and his reds,
在泥泞的河岸等着我们 they were waiting for us up on the muddy bank.
我也差点死了 I was nearly dead myself.
就在我前脚就要踏入地狱大门的 About a half- second before I got a glimpse
前半秒钟 of my eternal damnation.
疼痛像刺眼的阳光一样刺痛我 ...pain just as bright as the sun
活活将我拽回现实 just ripped me back into life.
一只膝盖压着我的喉咙 And I've got a knee on my throat.
这个该死的红种混蛋 And this unruly red bastard,
他跟个皮毛猎人一样 he's sawing away at my scalp
在剥我的头皮 like he's a goddamn fur trapper.
人很难将恐惧和仇恨抛诸脑后 It's hard for a man to put fear and hate behind him.
当然 巴斯 我已经放弃了 Oh, hell, Bass, I ain't even trying.
不论黑人 白人 还是红人 Black, white or red,
我们都是人 we all just men.
屁话 Shit.
为什么叫那个人一号查理 Why this man called"One Charlie"?
因为世上没有哪个查理像他这样 Cause there ain't another Charlie like him.
你负责说 You do the serpent's tongue.
我负责打 I do the roughhouse.
去吧 Go on.
我们来找一号·查理
有他的拘捕令
我看到你了 I see you.
站远点 民兵 Step aside, Posse Man.
快开门 Open the goddamn door!
你只会招来更多马蜂 谢里尔 Get more bees with honey, Sherrill.
还是说我会背刺的 Or I might get stung.
出去
我让你出去
听着 好吗
查理在哪儿
他不在这里
那就把枪放下
他是傻子
是疯子
还是合二为一了
他只是受过伤
让我帮你吧 不然他会把咱俩都杀掉
嘿 把你的手拿开 Hey, get your damn hands off me!
让我去跟她谈 Let me talk to her.
就给我五分钟 一个人 Just give me five minutes, alone.
抱歉弄坏你的门
这不是第一次了
他们平常撞得更严重
这里没有男人的痕迹
找不到脏靴子
也没有穿过的短裤
你把家整理的很好
就像只有你在住
但不管他在这儿还是在什么地方
我都会找到他
从我记事起
查理就让我如芒在背
他迟早得死掉
他不是你丈夫
查理是我表哥
是我一直在背负他的债
背负太久了
那就让我帮你吧
抱歉他给你带来的不便
让我知道查理过得如何
没问题 女士 Yes, ma'am.
这是什么 What is it?
一件我想拥有很久的东西 Something I've been waiting to call my own.
小心琴腿 她很宝贝的 Watch the legs now. She a precious thing.
快进去 小姑娘 Get inside, little girl.
你叫什么名字 What's your name?
亚瑟·梅伯里 夫人 Arthur Mayberry, ma'am.
好了 亚瑟 干活儿吧 Well, Arthur, get to it.
是的 夫人 Yes, ma'am.
她不会把我们带进坑里吧 She's likely leading us straight into an ambush.
她不会 She ain't.
动静别太大 谢里尔 Ride easy, Sherrill.
该死 Oh, shit.
-快 巴斯 -哇哦 Ride hard, Bassl Whoa!
快 手举起手来 Come on out with your hands up.
他可能听不懂你的话 Might not understand you.
咱们从后包抄 巴斯 Let's boom back, Bass.
你的胳膊 Your arm.
蹲下掩护 我绕到后面去 Lay down cover, and I'll go around back.
你真够玩命的 巴斯 You got some brass balls, Bass.
准备好了吗 Ready?
好了 Yeah.
查理 Charlie!
你被包围了 查理 Charlie!
你被包围了
今天死和明天死 Dead today, dead tomorrow.
有什么区别 What's the damn difference? !
区别在于尊严 Dignity, that's what.
放下武器 Lay them irons down,
我会亲自护送你去史密斯堡 and I'll escort you all the way to Fort Smith myself.
谢里尔不会放过我的 Ah, Sherrill won't let that happen.
我向你保证 You have my word.
继续跟他说话 巴斯 Keep him talking, Bass!
查理 查理 Charlie? Charlie?
查理 Charlie? !
查理 Charlie!
查理 Charlie?
坚持住 Hold on now!
查理 Charlie?
查理 Charlie!
你做了什么啊 What the hell'd you do? !
只是帮我们省时间 Saving us time.
他不值得你开枪 He ain't worth the bullet.
这下少了一个查理 One Less Charlie, I suppose.
不疼了哈 Hush now.
你有时得兼任法官 Sometimes you got to be judge,
陪审团和刽子手 jury and executioner.
是查理先开枪的 Charlie shot first.
但凡那个恶魔听我一句劝 If that devil had just done what I told him to do,
你也不用一枪打爆他的头 you wouldn't have had to pump lead into his thick skull.
总比死了 Better than being a dead one.
或者当个破农民强 Or a poor farmer.
你要是现在走 You leave here,
我之前承诺的钱 don't you be thinking you gonna get one thin cent
就一分都得不到了 of what I promised you.
你头上的伤 That scar on your head?
给你的心拴上了锁 It's got chains around your heart.
你自己不也深有体会吗 Spoken from a man who knows.
你喜欢现在的自己吗 副警长 You like the man you are, Deputy?
我不想故意打扰您的 夫人 Didn't mean to disturb you, ma'am.
但你还是走了过来 And yet, you slip over?
因为我看到您的钢琴需要修理 I did see that your piano needs fixing.
也许我能帮上忙 I could maybe help with that.
你是个好孩子 亚瑟 You're a sweet boy, Arthur,
所以我要好心提醒你一句 which is why I'm going to do you the service of saying,
别再来了 don't come back here again.
等莎莉长大些再说 Not till Sally's older.
他死得很痛苦
查理总说他会死的很难看
他说对了
他也有上法庭的权利
我表哥每天都在与死亡共舞
这么做的人
必然知道死神之吻终将来到
感谢你努力过
放过我的耳朵吧 You're hurting my ears.
放过你妈吧 过来跟我一起坐 Spare your mama the honesty just once and come sit with me.
这老物件儿有什么特别的 What's so special about this old thing?
暂时没有 但你我要为她注入新的活力 Nothing yet, but you and I are gonna resurrect it.
你不能找哈丽特吗 Why can't Harriet?
因为我怀着你的时候 Cause when you were growing in my belly,
就总弹琴 I played all the time.
-是吗 -嗯 You did? - Mm- hmm.
在种植园时 女主人经常教我弹琴 Mistress on the plantation fancied herself kind
彰显她的善良 by teaching me how.
-是我就再也不想弹了 -你看 - I'd never play again, then. - Mm, see,
钢琴虽是她的 但音乐呢 the piano was hers, but the music?
全是我的 That was all mine.
要永远有属于自己的东西 Always have something that's yours
别人夺不走的东西 宝贝 and yours alone, baby.
爸爸 爸爸 Daddy! - Daddy!
-爸爸 -爸爸 Daddy. Dad.
爸爸 Daddy.
嗨 巴斯 Hi, Bass.
这个尚未谋面的小家伙怎么样了 How the one I haven't met?
总不安分 像我爷爷 Restless like my granddaddy.
如果是个男孩 我们就叫他”本尼”以示纪念 Thought if he's a boy, we should name him"Bennie"in his honor.
镇上有个人向我推销天堂 所以 Man in town tried to sell me paradise, so,
我就买下了那架钢琴 I bought that piano instead.
用什么买的 With what?
我承诺他 With the promise
我丈夫会大赚一笔 that my husband was making a decent payday.
哦 这个嘛 About that...
怎么了 About what?
我又打了一个白人 ...I hit another white man.
别是那个副警吧 Not that deputy?
很抱歉 I'm sorry.
我会想办法支付钢琴费用的 I'lI figure a way to pay for the piano.
驾 驾 Hup, hup.
掉头 掉头 Come on around. Come on around.
走起来 Step up.
带孩子们进去 Take the kids inside!
把你兄弟姐妹都带进去 Get your brother and sisters in the house.
-可是妈妈 -这是命令 妞 But Mama- - Girl, I'm not asking.
来吧 Come on.
没必要在我家人面前耀武扬威 No need to puff your chest in front of my family.
我把话说清楚 Just so we're clear,
为保咱俩都能安然无恙 I would've done One Charlie the same way
再给我一次机会 我还是会选择 and not think twice about it if it meant it was you and I
那样干掉一号查理的 walking away from there with air in our lungs.
我也仍然坚守我的立场 And I'm not looking to take anything back, either.
天啊 巴斯 Christ, Bass.
你是我见过最正直的人 You are the most earnest man I have ever met.
你某天可能会因此丧命 Which is likely to get you killed one day.
你有坚守正直的勇气 You got sand for this.
人多数人都没有 Most men don't.
你什么意思 What you saying?
我受到了 I had a, uh.
启示 请允许我这么说 revelation, if you will,
我把正直的你引荐给了帕克法官 and I took some of your earnestness to Judge Parker.
然后呢 And?
他想让你当他娘的 And he wants to make you
联邦副法警 a goddamn Deputy U. S. Marshal.
你能受得起这个警徽的重量吗 You think you can handle the weight of the badge?
我知道我能 I know I can.
嗨 帅哥 Hey, handsome.
莎莉还好吗 Sally okay?
我这么说吧 这次要担心的狼与之前不同 Let's just say we got a whole new wolf to worry about.
她会没事的 She'll be fine.
她很听你的话 She listens to you.
她总是梦想着远方 She dream of faraway places.
我不怪她 I can't fault her.
总有一天 她会去远方追逐梦想 One day, them dreams gonna take her far away,
再也不会回来 and she won't come back the same.
我们没去 We didn't.
但我们的爱坚不可摧 But our love held strong.
她的也会 这一点不会改变 Hers will, too. That won't change.
上帝给我们指了条明路 God showed us the way.
接下来呢 And now?
我们遵照祂旨意 Do His will.
行正义 Justice.
我需要一个男人 I need a man
枪法出众 脊梁挺直 with a good gun and a straight spine.
这项工作你做得来吗 You up for the task?
比利·克劳 Billy Crow.
因与公共马车抢劫案有关而被通缉 Wanted in connection with a stagecoach robbery.
我可以帮你 里夫斯警官 Well, I can help you with that, Deputy Reeves.
你要说话算数哦 Gonna hold you to that.
这工作很艰苦 It's hard work.
代价不菲 It exacts a toll.
很少有人能干下去 直到精通此道 Few men survive long enough to be good at it.
你要射杀我吗 You gonna shoot me?
不 No.
但他们会的 But they will.