--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
上几次的出击，都是失败结束 Your recent operations have been failures
所以今次我对你出击的申请 I have doubts about
要作番谨慎的考虑 your present proposal
是 Yes
梅SIR，一动不如一静 Colonel Mei,
要是打无把握的仗 sea battles are risky
不如把经费留作陆上治安之用 Let's save the budget
还实际得多 for the police
现在追击海盗不实际吗？ We should get the pirates now
我是根据以往的事实 According to your track record
就以前年来说 You haven't been able
你们连罗三炮岛在那儿都没见过 to locate Pirate Lo
让大风一吹就吹沉了 But you lost your ships
这是天时的问题而已 A typhoon did that
去年又怎么样呀？ What about last year?
你们不是说过要直捣黄龙不胜无归 You were so sure of your mission
岂料迷失了途径去了孟加拉 But you lost your way
每个人都饿到手软脚软 You ended up
你又怎么解释呀？ in Bangladesh
那回因为地理不熟的关系 I was never good at geography
你们水警打海盗，把经费都用完了 You wasted a lot of money on pirates
害得我们陆警两年来没加过工钱 Eating up
没出过双薪 our police budget
部下们都埋怨我，我是多难做呀 We haven't got a raise in two years
这是你们陆警的人和问题 That's your problem,
关我什么事呀 not mine
我是为你好 I'm against
总而言之我是反对轻举妄动 risky moves
我也认为不该轻举妄动 So am I
如果石帮办认为有把握的话 Let Lieutenant Shih go ahead
尽管去做好了 if he's confident
龙哥，上头找得你很急 Dragon, the boss wants you urgently
龙哥 Dragon
借军火的单据，等着你拿去签名呀 Go get the papers signed
谢谢 Thanks
早 Morning!
这么样急赶着往哪儿去？ What's the rush?
早，SIR Morning, sir!
报告，戚帮办，麻烦你签个名 Please sign the papers, Captain Chi
现在又不是世界大战 Why do you need
为什么要借这么多军火？ so much ammunition?
这批军火是要来攻打海盗 We need to go after the pirates
照你这么说，难道香港只有海盗吗？ Are pirates the only enemies of Hong Kong?
好，你把军火拿走了 You're almost
我们只好省一点 Ieaving us unarmed
七十七 77
在 Yes, sir
吩咐手足们练好脚力 Tell our men not to shoot criminals
捉贼千万不要开枪，跟他们赛跑 We won't have the ammunition
知道 Yes, sir
这样做好吗？ Are you satisfied?
其实你们眼力好一点的话 If you guys
一枪就可以打死一个海盗 are good marksmen
一炮可以打死几十个 You shouldn't need
何必申请这么多军火呀？ that much ammunition
戚帮办，只要你批写一个不行 Why don't you
就不用多讲了 just say no?
什么？对上司你怎么可以这个样子呀 Is that the way to talk to your superior?
你看你这个样子，站立也不稳 You can't even stand correctly
一定是坐船坐昏了 The coast guard never do
不知道你上司怎样教你的 They have bad
我真不敢想 training programs
你先回去，我签好了就会给军械部 I'll get the papers to the armory
站着，你应该庆幸你不是我的部下 You're lucky you're not working for me
出去 Get out
是 Yes, sir
写信给你妈呀？ Write to your mother
叫她不用担心，过两天就回来 I'll be gone for only 2 days
别忘了带水泡呀 Don't forget your buoy
我睡觉也抱牢它 I sleep with it
用不着依依不舍呀，振作点 Don't be sad. Cheer up
找不找得到海盗还不知道 You may not even
你们怕什么 find the pirates
那些警察注视着我们 The cops are watching us
我们要拿点士气出来 We'd better
别让人瞧不起我们 show a bit more spirit
龙哥 Dragon
兄弟们到齐了没有？ Is everybody here?
龙哥，是不是真的要出发呀？ Is it really a go?
是，明晚就要出发 We'll take off
为什么苦口若脸呀？ tomorrow night
奀猪，啤酒照人头算 Waiter, beer for everybody
谢谢，做到头也晕了 Thanks, I'm really tired
阿赐，这里 Tzu, over here
来，来喝一杯 Come drink with us
为什么这么晚才来？ Why are you so late?
坐，坐，这是我女朋友阿珠 This is my girl friend
奀猪，奀猪 Waiter, waiter!
- 来！喝一杯 - 奀猪 - Come on - Waiter!
快把酒拿来 Get us some beer
谁人最强？ Who's the toughest?
水警最强 We are
谁人最威？ Who's the best?
水警最威 The Coast Guard
我们大家干一杯，干呀 To us, cheers
你是陪酒还是卖酒的呀？ Do you serve customers or not?
有事留待祭祖时说吧 Why can't people be quiet?
什么话？ Why did you say?
西洋画 None of your business!
算了吧 Forget it
快点 Hurry!
对不起，喝点什么？ What would you like to drink?
啤酒 Beer
让我参加一起好吗？ Can I join you?
华女 Winnie
坐，坐 Sit down
他们庆祝什么？ What are they cerebrating?
他们去打海盗，明天就出发了 They're going after pirates tomorrow
恐怕今天不喝明天就没得喝了 They may never return
我拿杯牛奶你喝 I'll get you some mile
别教坏人，我去拿杯啤酒给你 Come off it. I'll get you a beer
要大杯的 A big one
我们这两年来没拿过双薪 We haven't had a raise
没加过人工 in 2 years
全给这些窝囊废把经费拿去打海盗 Because they wasted our budget on pirates
最惨的是他们这些人去了两次 They haven't even
连罗三炮影都看不见 Iocated Pirate Lo
大家是自己人别记在心头 Don't take it personal
依我看这个岛在东或西他们都不知道 They don't know whether to go east or west
明晚就要出发，别生事呀 Stay out of trouble
太保，去埋单 Tai, get the check
快去埋单 On the double
沙皮狗，听说你明天回乡下是吗？ Sha, are you going home tomorrow?
是呀 Yes
你乡下是哪里？ Where's home?
广州 Canton
现在海盗这么猖獗，千万不要乘船呀 Beware of pirates, don't go by sea
那怎么办呀？ How do I get there?
走路上广州好了 Walk all the way
难道你们陆上治安很好吗？ The order on land is not much better
少废话 Nonsense
各位，各位 Ladies and gentlemen
讲起水上治安我们觉得非常惭愧 We admit the waters are not safe
我有个叔叔从乡下出来 My uncle in canton
我说去接他他都不肯 is coming to see me
你叔叔是个盲人，他怎么能够出来呀 He's blind, how does he know the way?
他说听声就可以知道 If he hears venders
如果有人喊卖老婆饼 selling cookies
就是元朗 He knows he's make Yuan Lang
如果闻到烧鹅的味道 If he smells fried goose
就知道是深井 He knows he's made Shen Ching
如果听到BB声 If he hears whistling
BB呀 Police whistling
香港了 It's Hong Kong
不错，小孩子都会唱 Even children know the song
一二三四，ABCD The cops whistle
大头绿衣捉人不到吹BB when their preys get away
吹BB… Whistle
捉人不到吹BB… The criminals get away
不要打呀，停手，听见了没有？ Stop fighting. Hold it!
各位，各位，不讲那儿来笑话呢 Where's everybody's sense of humor?
算我们不对，来，敬大家一杯 Please accept our apology
算了吧，水陆一家亲 We shouldn't be hostile
大家自己人不要嘈啦 to each other
怎么你这样野蛮的呀 You are rude
- 不关你的事 - 干什么呀你？ - So? - What are you doing?
我们回去 Let's go
我没事 I'm okay
横竖都是敬你 I toasted
衣服跟人喝也都一样，走 that beer after all
我的衣服已湿了 You dirtied my clothes
对不起 I'm sorry
用不着对不起 You needn't be
我现在给你两个选择 You have two choices:
第一是说对不起 apologize
第二… Or...
我不会说这句话，我选择第二个 I don't know how to apologize
算了吧，自己人何必要打架呀？ Wait, we're friends, not enemies
怎么吃东西吃到我面上来了？ Why me?
让我找到了你就知道了 You'll pay for this
你们干什么呀？ What's going on?
好像是水警跟陆警打架呀 The police are fighting the coast guards
全部不许打架 Freeze, everybody
你们大家都不许动，我们是警察 Stop fighting, we're the police
我们都是警察 We're all law enforcers
你饱啦 Are you full?
我等一回来找你 I'll be back
对不起，不是有意的 Sorry, I didn't mean it
是我呀 It's me!
此仇不报非君子 I'll get him!
还好我记得你的号码 Fortunately
如果给我找到你就会揍死你 I remember his number
谁找我呀？什么事？ Who's looking for me?
现在没事了 I guess that's fate
不要打，停手 Stop fighting!
身为纪律部队知法犯法 Book them
全都给我抓回去 all
是 Yes, sir
舅父 Uncle
回去再说 Go home
你明知我出发在即还要扣留我的人 Don't detain my men,
我怎能出发呀？ we've to take off
只十几个嘛 Only a few of them
这十几个人全都是撑船 They are my
没有了他我的船怎样开呀？ navigators though
上头全都知道了 The Colonel knows about the fight
上头知不知道你的外甥也有份呀？ Does he know your nephew was in it too?
立正 Attention
我想他们都可以走了 Thank Captain Chi
还不快去多谢戚帮办 for letting you go
不用，以后要检点一下 Behave yourselves now
爸爸 Father
回去 Go home
希叔…这么晚来麻烦你真不好意思 Sorry for all the trouble
有什么不好意思呀 Don't
如果我在场我也会打起来 I'd have done the same
那班警察我早就想揍他们了 I hate those cops
看什么呀？ Don't stare at me
收队 Fall in
立正 Attention
左，左，左，左，左右左 Left, right, left, right
转身 Left and right turn
举枪 Present arms
枪放下 Order arms
今次出击，要抱着可死不可败的决心 You'll rather die than fail
是 Yes, sir
遭遇敌人，应该怎么办？ When you run into enemies
有杀错，不可放过 We won't let them go
杀敌受伤，又该怎么办？ When you're injured
有段故，没痛苦 We won't feel the pain
被海盗俘掳了，怎么样？ When you're captured
讲，应该怎么样？ What shall you do?
你，出来 You, come here
讲 Speak
再不出来就枪毙你 Speak or you'll be shot
好，宁死不屈，保持缄默，下去 Good. You'd rather die than talk
检阅完毕 The parade's over
各位水警突击队队员 If you fight like you
只要将打陆警的作战精神 did in the bar
用来对付海盗 Like fighting the police
我预料你们今次出击一定不胜无归 I'm sure you'll get the pirates
不胜无归 Get the pirates
我们做了五艘炮艇，怎么只见到三艘 Why are there only three ships, not five?
报告，临时有两艘因漏水不能来 The other two leak
我还以为是潜水艇，所以看不见 I thought they might be submarines
少了两艘不是很挤迫吗？ Wouldn't it be crowded then?
迫是迫一点，不过现在不是游船河 It's not a picnic anyway
回来时就会没那么挤迫了 If won't be crowded on the way back
出发 Let's go
立正 Attention
枪放下 Order arms
向右转 Right turn
开步走 Forward march
快些帮忙去救火呀 Go put the fire out
报告，有两艘船发生爆炸 Two ships exploded
救火，快去救火 Go fight the fire
有南洋船的话我会安排你走的 I'll get you on a ship
我不会待亏你的 to Vietnam
现在我要见客，你先出去 Excuse me now
长衫，最近警局找你找得很急 Chiang,
没事别到处乱走 the cops are looking for you
全靠你们的消息 Thanks to your information
我们才可以在那些水警没出发之前 about the coast guards
把他们的船炸沉 We bombed their ships
其实这样对他们有好处 They're better off this way
如果在海上炸沉的话 Otherwise they'd
我想他们现在一定还在海里游水呢 have been bombed at sea
这就要多谢你了 Thank you
不用这么客气了 Not mention it
讲起来我们公司的船在海上这么安全 Our ships sail safely on the waters
全都是三爷的照顾 Because Mr. Lo
我要多谢三爷才对 is looking after us
你这样讲就好极了 Mr. Lo need
三爷想你帮一个忙 a favor from you
要一百枝这样的枪 We need a hundred of these rifles
算是我跟你们买的 We'll pay you for them
三爷的吩咐，我一定做得到 I'll get them for you
初九兄，这事包在我身上好了 You can count on me
拜托，我告辞了 I'll see you then
不送啦 Good bye
老板，这些都是警枪 That's a police rifle
一百枝那么多到哪里去找呀？ Where can we get a hundred?
这些硬骨头我一定要哨下去 Get someone to
问题是找谁去做 steal them for us
去找长衫 Chiang?
不行，长衫太注目 He's wanted
去找卓一飞 Get Fei
卓一飞？卓一飞很贵的 He's expensive though
贵买贵卖 Maybe
做完了他也不知道有没有命去收钱 we'll kill him afterwards
碰，满胡 I won
你胡什么？ On what?
西风 On the "West"
我什么时候打过西呀？ I didn't discard
你去问问他们两人 that domino
他打一筒呀 He discarded "One Circle"
西早就打了，傻瓜 You must be blind
怎么办？ I'm sorry
诈胡，赔钱 You should be fined
赔钱… Pay us
我不打了 I want out
没关系 Suit yourself
喂，头家，缺一个人 We need a player
我来好了 Count me in
马夫，打价呀 See what this is worth
等一等呀飞哥 Yes, Mr. Fei
二叔，值多少钱？ What's this worth?
烂铜表一个，三块钱 A rusty watch? 3 dollars
是飞哥的 It's Mr. Fei's
名贵金表一个，一百块钱 Then it's a gold watch. 1 00 dollars
不是这一只牌 That's not it
四万 "Forty Thousand"
碰 Hold it
你胡牌都没用，有钱照就有用 You haven't laid down your bet yet
十二章包自摸 I'll win this hand
怎么会给人十二章的呀？ You shouldn't have a discarded that domino
八筒 "Eight Circles"
看什么？ No peeping
对不起呀飞哥 I'm sorry, Mr. Fei
摸牌 Your turn
六索 "Six Bamboos"
怎会那么容易自摸呀 It's not so easy to win
二万你都够胆打呀？ You discarded "Twenty Thousand"?
我没有打过二万 I didn't
你没打过二万？ I saw you did it
明明是你打的，你们说对吗？ Am I not right?
- 不，他打五筒呀 - 没骗你的 - He discarded "Five Circles" - No cheating you
对不起呀？ Honestly
不对，除非你发誓 Will you swear it?
好，我发誓，各位听着 Sure. Gentlemen
我冯某人发誓，我打的是五筒 I swear I didn't discard "Twenty Thousand"
如果是我打二万的话，我会手指烂 I discarded "Five Circles"
是五筒吗？ "Five Circles"?
是 Absolutely
好，算啦 All right
鸡胡 I won
只是鸡胡 A little slam only
你真行 You're good
真行？ Thank you
快给钱，不要东张西望 Where's my money
胡啦 I won
臭小子，你竟敢出老千 You're cheating
对不起 I'm sorry
不用怕，轮到我摸牌 Calm down. It's my turn
起身 Get up
不要走，你没见到我在叫胡吗？ Don't go
现在到我摸牌了 I may still win
自摸清一色，快给钱别两边看 I won. You'd better pay me
飞哥 Fei
我们有一件事，想请你帮个忙 We have a deal for you
你知不知道我自摸一副多少钱呀 You messed up my winning hand
梅菲先生 This is my Plan A
这是我最新提出剿盗A计划 for getting the pirates
这个计划的特点是… We will get the pirates
第一就是要多买几艘炮艇 The first step is to buy ships
你还是省点气力，回去休息吧 Go home and get some rest
我不疲倦，我用不着回去休息 I'm not tired
第二，我们要多招点新人 Secondly, we need some recruits
停口 Shut up
告诉你，你们水警突击队令我太失望 Your men have disappointed me so much
我决定将它们解散并合陆警 I'm turning them over
由戚帮办指挥 to Captain Chi
你替我捐多些治安费 You're now in charge of fund raising
我已经叫祖家派海军来这里 Their replacement will come from England
这儿没你的事，快在我面前消失 I don't want to see you for a while
各位兄弟，快点去换衣服吧 Change your uniforms
为什么要我们换衣服呀 Why?
有不满意的话跟我们上司说好了 Don't ask me, ask Captain Chi
有没有搞错呀，要我们穿绿衣？ These are cops' uniforms
没有错，水师解散了 They're closing down our operation
不必理会穿什么衣服 Uniforms are all the same
都是拿一样的薪水 We're still
总比打海盗强多了 getting paid
恭喜大家，恭喜大家登陆了 Congratulations
恭喜大家以后不必捱风浪了 No more chasing after pirates
你怎么办？ What's your new assignment?
我？我已经高升了 I've been promoted
我现在是治安基金筹务委员会会长 to Chairman of Fund Raising
什么会长呀？ What's that?
为什么你们还不换衣服？还不去换？ Why aren't you changing uniforms?
立正 Attention
全部换绿衣，这是命令 Change uniforms. That's an order
你去见见戚帮办，去呀 Go see Captain Chi
戚帮办，现在我来报到 Captain Chi
你是水警警长马如龙？ You're Sergeant Ma of the coast guards
现在那儿还有水警呀 Don't you know that's history?
住口 Shut up
你在水警怎么样我不管 You're in the police now
你现在是陆警了 When you answer
陆警跟上司讲话只有两个字 your superior
一个是YES，一个是NO You can only say yes or no
你看你这个样子，立正 Look at you. Attention
这样子是立正吗？ Like that?
陆警向上司敬礼 Let me teach you
有三凸一缩，头、胸、屁股凸，肚缩 The proper way
由鼻尖以下是没东西阻住 to salute your superior
现在我来问你是不是二一三马如龙？说 Are you Sergeant Ma? Answer me
是 Yes, sir
你是不是像猪一样蠢？回答我 Are you an idiot? Answer me
不是 No, sir
这样不是很好吗？ Not bad
报告 Captain
你来得好极了，他是沙展马如龙 Meet Sergeant Ma
这位是见习帮办洪天赐 This is Inspector Tsu
洪帮办在学校成绩非常好 Inspector Tsu in an excellent officer
以后由他带着你们这些水警队员 I'm putting him
成立一个陆警特别行动组 in charge of your squad
没事了，出去 You're dismissed
回来 Come back
这么快就忘了陆警怎么敬礼了吗？ What's the proper way to salute?
是 Yes, sir
这次大件事了 We've bought it this time
从明天开始你就训练他们 Start training them tomorrow
想他们听你的话 Be mean
一开始就要给点下马威他们 and they'll obey you
知道，SIR Yes, sir
喂，喂，集合，集合 Fall in
立正，敬礼 Attention. Salute
你，出来 You, come here
敬一次礼给我看 How do you salute?
缩肚，挺胸，凸屁股 This is they way
过去那边做五百次 Go practise 500 times
是 Yes, sir
我不管你们以前做水警时如何的散漫 I don't care how sloppy you used to be
不过由现在开始你们是陆警 You're now in the police
作为一个陆警特别行动组 You have to
一定要有强健的体魄… be fit and smart
前面的妞很漂亮呀 That girl is gorgeous
是呀，有美丽的身材 She's got a great figure too
真是没得比呀 She's a ten
二〇九、二一四，出来 209, 214, come here
刚才你们在讲什么？讲 What were you talking about?
他说那个妞很漂亮 He said that girl's gorgeous
他说那个妞有美丽的身材 He said she's got a great figure
他还说没得比呀 He said she's a ten
你们到那边去说五百遍 Go over there and recite 500 times
一千次 A thousand times
是 Yes, sir
那个妞很漂亮呀 That girl's gorgeous
有美丽的身材 She's got a great figure
刚才谁在笑呀？ Who were laughing?
是我呀，SIR It was me, sir
出来 Come here
刚才是你在笑是吗？ You were laughing?
没有人承认我认好了 No one else admits it
你一个人能笑得这么大的声音吗？ I heard a lot of laughter though
我的口大嘛 I've got a huge mouth
你知不知道你这样做 Do you know
会受到怎样的处罚？ what the penalty is?
我知道，到那边去笑一千次 Go over there and laugh a thousand times
拉他到到边，枪毙 Shoot him
那个妞很漂亮呀 That girl's gorgeous
还有美丽的身材 She't got a great figure
立正 Attention
向后转 Above turn
向后转，跑步走 Above turn. Double march
报告，枪决完毕 He fainted
但没枪决他已不省人事了 before we could fire
救醒他，罚他洗刷所有的厕所 Change the penalty to washing toilets
那个妞很漂亮呀 That girl's gorgeous
还有美丽的身材 She't got a great figure
那个妞很漂亮呀 That girl's gorgeous
还有美丽的身材 She't got a great figure
那个妞很漂亮呀 That girl's gorgeous
还有美丽的身材 She't got a great figure
什么事呀？ What's the matter?
刚才我在做梦打了阿赐一巴掌 I dreamt of slapping Tzu
发神经病 Nuts
什么事这样紧张呀，要紧急召集 That's so urgent?
紧急召集当然有紧急事了 An emergency
废话 Shut up
大家快点穿齐出去，快点 Hurry up and get dressed
立正，敬礼 Attention. Salute
我怕你们昨天晚上喝汤多了 This should be a nice time
所以叫你们起来集体小便 to go the restroom
沙展 Sergeant
是 Yes, sir
他们小便完了就集体解散 Dismiss them afterwards
是，向左转 Yes, sir. Left turn
预备 Ready
尿呀，冲呀 To the restroom
我们特别行动组做任何事情都要快 Speed is our motto
这么简单的事情，十秒钟就够了 1 0 seconds should be enough
预备 Ready
开始 Go
一二三四五六七八九十 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 1 0
我这样训练你们的用意 This is to train you
是想你们在任何紧急情况之下 to be ready anytime
都能够随时出动，现在轮到我了 It's my turn now
教官，你也是十秒吗？ 1 0 seconds too?
我是教官，四十五秒 45 for the drill instructor
喂，水壳呀 Dipper
把水壳拿来 Give me your dipper
这是命令 That's an order
我们执行特别任务的时候 We'll have to use weapons
可能会用杀伤力大的武器 from time to time
这是最新式的手榴弹 This is the newest type
我相信你们没用过 of handgrende
现在我示范一次给你们看 I'll give you a demonstration
拉开引线 Pull and throw
在十秒钟之内一定要掷出去 in less than 10 seconds
这样就爆炸了，明白没有？ Bang! Have you got it?
明白 Yes, sir
大口，过去拾回来 Big Mouth, bring it back here
是 Yes, sir
搞惦了没有？ Have you switched it?
搞惦了 Yes
沙展，你是不是觉得自己很突出？ Sergeant, do you think you're outstanding?
不，不是 No, sir
为什么你站离得这么远？ Why have you stepped up then?
现在轮流试一次，沙展你先试 Hand grenade practice Sergeant, you first
是 Yes, sir
报告，阿SIR沙展还没有明白 The Sergeant hasn't memorized the steps yet
我已经明白了 Of course I have
让阿SIR多做一次比较好一点 We need one more demonstration from you, sir
好，现在我再做多一次给你们看 All right. I'll go over it again
先要… Firstly
这么简单我怎么会不明白呀 You think I'm stupid?
我换了一个真的给他 I gave him a real hand grenade
拉开引线 Pull the pin
现在我在正面掷一次给你们看 I'll throw this at you
看清楚呀 Watch carefully
阿SIR你快点扔掉，是真的手榴弹呀 Throw it! It's the real thing
你们坐下 Sit down
我们今次的行动是捉拿逃犯长衫 We're going to arrest Chiang
我们今次行动的困难 Chiang is hiding
是长衫匿藏在贵人俱乐部 in the VIP Club
我们今次行动的步骤 Which means
就是去贵人俱乐部捉拿长衫 we have to go there
我们今次行动的禁忌 But be careful
就是捉拿长衫的时候 when you're inside
不可以骚扰贵人俱乐部里面的 The club members
名流绅士 are not to be disturbed
我们今次行动的结果是… Do you all understand?
捉拿长衫 Absolutely, sir
这件事我一个人不行的 I can't do it alone
让我回去考虑过再答覆你 I'll get back to you
不过不要考虑太长时间，越快越好 The sooner the better
你们要记住没找到长衫之前 Be polite
不要轻举妄动 unless we're found Chiang
不要以为我们没见过斯文的人 We're not the imprudent type
你们守在这里，走 You guys stay here
请把会员证拿出来 Membership cards please
警察 Police
请问你们几位…？ What can I do for you?
这不是会员证呀 This is not a membership card
我们是警察 We're the police,
怀疑里面有逃犯，要进来搜查 we're looking for a criminal
请你们等一等 Please wait here
什么事呀？ What's the matter?
这里是私人俱乐部 This is an exclusive private club
我们的会员是非富则贵 Our members are rich and famous
你们不能在这里搜查任何人 You can't find anyone here
如果你们不懂英文的话我可以翻译 Let me interpret that for you
这里的人非富则贵，没什么好查 Our members are important and not to be bothered
对不起 So excuse me
你们可以走了 You'd better leave
让我们进去喝杯酒好吗？ Can't we go in and have a drink?
喝酒？你们一个月可得多少钱呀？ I don't think you can afford that
打烂酒杯恐怕你们赔不起 Our glasses may worth more than you pays
站住 Freeze
不要太冲动 Calm down
不关我的事，他想通水就不管一切了 He was going to tip them off
还好不是我打烂 Fortunately
不然我就不知怎么赔了 I didn't smash the glasses
你狠，你知不知道我们的老板是谁？ Do you know who our boss is?
我不在乎要知道 I couldn't care less
我只知道我的老板娘是谁 Remember, my boss is the Queen
好，这里一望就知一切，查完马上走 Take a quick look and go away
现在什么都看见过了 Now you've taken a look
楼上是经理室 Upstairs is the manager's office
是警察呀 Police
长衫，你禾米食得多了 Chiang, you've got you this time
你们这些香港坏份子全都在这里 The bad guys are all here
用不着我逐个去找了 We don't have to go looking for you
长衫，现在我控告你杀人 I'm booking you for murder,
走私、贩毒 smuggling, and drug trafficking
我现在多加控告你侮辱警察 Also for insulting a policeman
这是拘捕令 Warrant of arrest
你现在知道你犯了什么罪了 At least you've read your charges
阿龙，我们是来办案不是来打架的 Dragon, we're not coming to fight
揍他 Get him
不用怕，警察抓人，不用怕 Don't panic, this is an arrest
- 不许上去 - 走开 - You can't go up - Move over
这里的一切损失，由你们两人赔偿 You two damn fools should compensate
知道吗？ for everything we lose, you understand?
找个懂中文的跟我讲 Get me someone who speaks Chinese
这里一切损失，由你们两人负责 You're responsible for all the damages
揍他 Get him
你先躲起来 Hide yourself first
你看 See
停手，停手呀 Stop it
报告 Sir
谁给搜查令你？ Do you have a warrant?
没有 No
沙展，你讲 Sergeant, what's the story?
我们接到线报 We were informed
通缉犯长衫在这里出现 that Chiang's here
现在他在哪里？ Where's he now?
- 走到上面去了 - 混帐 - Upstairs - You trespassed private property
你们擅入私人地方还说我窝藏罪犯 and accuse me falsely
戚帮办，你看看你的手下 Captain Chi,
把我的地方搞成什么样子？ you really taught your men well
沙展，你怎么办事的？ Are you crazy, Sergeant?
阿赐不懂也值得原谅，因为他是见习 You're far more seasoned than Tzu
但是你不应该不懂呀 You should have known better
舅父 Uncle
不关你的事，沙展，快向周先生道歉 Shut up Sergeant, apologize to Mr Chou
道歉？我们有什么错处呀？ We haven't done anything wrong
他们窝藏罪犯、袭警 They're hiding criminals
为什么要我道歉呀？ and attacked policemen
戚帮办，我会向梅菲先生投诉 I'll make a complaint to the Colonel
你纵容你的部下毁坏我的名誉 You're backing your men up in slander
站住 Stand there
我要证明给你看，我没有诽谤他 I'll prove this is not slander
现在我命令你向周先生道歉 I order you to apologize to Mr. Chou
你知不知道违抗上级的后果 Are you going to disobey my order?
本来我就不知道，现在知道了 I've decided to quit
我现在不是你的下属 I don't have to obey
没有听你的命令的必要 your orders any more
你胆敢擅离职守？ How dare you?
截住他，不要让他上去 Don't let him go upstairs
全部不许动，站住 Hold it, everybody
功劳是你领，失败就由我 You always get the credit
阿龙 Dragon
稍一怠慢就连鼻子也没有了，怎么样 I almost lost my nose
不要火爆爆似的连朋友都看不见 Don't be so mad to ignore an old friend
这么久都不见了 Long time no see,
将发别人的脾气发在我身上 don't vent your anger on me
刚才你在俱乐部？ Were you in the VIP Club?
我看见你们进去以为有好戏看 I followed you in
所以就跟了进去 to watch the show
这个故事教训我们在这邪恶的世界 In this world of evils
凭一个人的力量是不够的 One man's strength is not enough
所以你想我改行跟你去做贼 Should I team up with you, a thief?
千万不要提起贼这个字 That's not nice
由你当警察时起我已经改邪归正了 I've gone straight after you've turned a cop
如果不是的话怎敢跟你一齐起呀 Otherwise I wouldn't dare walking with you
这次你辞职不干，很多人都恨不得呀 Many are delighted that you quit
为什么？ Why?
你一天到晚想去打海盗 There are those
但是有人就不想 who like the pirates
怎么会呢？ Really?
不会？你们出发的事足够秘密了 Your last sea mission was a secret
船还没开就让人炸了 It leaked out,
不是内鬼是什么？ your ships were bombed
是你揣测吧 You're speculating
揣测？我再讲一件就要发生的事你听 I'm going to tip you off
你们警局里面 Someone in your force
有人勾结英军卖枪给海盗 is selling rifles to pirates
号外，号外，罗三炮洗劫汕头客船 Newspaper!
三死二十五伤，号外 Pirate Lo struck again
谁卖枪给海盗？ Who sells rifles to pirates?
你为什么要知道那么清楚？ Why do you want to know?
我想知道谁做这种伤天害理的事 I want to know who's so cold-blooded
谢谢 Thanks
你知道那么清楚难道你想吃夹棍 Are you thinking of stealing those rifles?
在香港这地方你只好做四种人 There are only four types of persons
有钱的人我想做做不到 I don't qualify to be the rich
穷人已经太多，我不想做 I don't want to be the poor
警察又不要我当 The cops don't want me
我不做贼你说我能做什么？ I have no choice but be a thief
我有你这种朋友，做贼也要做个好贼 Since you're my buddy, I'll be a good thief
刚巧这桩事买卖双方都没有一个好人 In this rifle deal, everybody's bad
到时你就为民除害而我就随地取材 Why don't you fight again crime?
我早就预了你 While I make money alongside?
在哪里？ When and where?
后天，刘家湾 Tuesday, Liu's bay
一切妥当 Everything is in order then
枪在这儿 They're your rifle
谢谢 Thanks
- 搬这些东西上船 - 是 - Get these on board - Yes sir
谢谢 Thanks
怎么码头会离开的，快点救他上来 The pier moved! Help him
不要开枪呀，不要开枪呀… Don't shoot
你们知不知道劫枪是很大罪的？ Robbery is a serious crime
去你的，你勾结海盗，私卖军火 What about selling arms to pirates?
卿家，残臣该当何罪？ How should we punish him?
依律当斩 Kill him
好，推出午门斩首 That I'll do
此处四面环水，何来午门？ How should I kill him?
这个嘛岂不是便宜了他 Let me throw them
代孤全部打入水牢 into the ocean
你为什么不打下？ Why didn't you jump?
我不会游水 I can't swim
此话当真？ Really?
当真 Really
- 果然？ - 果然 - Well? - Well what?
这个如何是好？ What should we do with him?
姑念你年纪老迈，赐你水泡一个 Give the old man a life buoy
那就各安天命 And wish him luck
谢谢 Thanks
不用客气 Don't mention it
- 救命呀 - 走 - Help! - Let's go
我不会游水，快点救我，快点救我呀 I can't swim! Help!
这批枪你怎样处置呀？ What will you do with these?
找人来买，难道放在这里吗？ Find some buyers, of course
你卖时要看清楚对方是什么人 Don't sell them
不要只顾着是钱 to just any body
这些枪是很重要的 I don't want any crimes
放心吧，我五折卖给孙中山用来起义 I'll sell them to the army
这样可以了吧 Is that all right?
我总算没有帮错你 I'm glad I've helped you
这是什么东西？ What's that?
这个记号只有你知和我知 To identify the log afterwards
如果事情穿崩的话，不是你就是我了 Only you and I know about this
飞哥，洗完了澡吧 Have you finished?
这一面 Over here
钱在哪里？ Where's the money?
钱在这里，那批货在哪里？ Where are the rifles?
我又不是三岁小孩 Only a fool
枪怎么会放在这里 would keep them here
数目正确吗？货在哪里？ Where are the rifles?
那批枪我放在大木排 In the log yard
天亮我跟你一起去拿 I'll go with you at dawn
这么多的木头，那一块是呀 Which log carries the rifles?
很容易找的 The one with a red cloth
那块木我钉了一块红布做记号 nailed on it
就是… Right there
- 全部都钉有红布 - 那一根才是 - They all have a red cloth - Which?
卓一飞，究竟那一块木是真的 Which one is it, Fei?
我想还是要逐块反转看看 We'll have to turn them over
一块块的找 Everyone of them
卓一飞，我警告你，不要蛊蛊惑惑呀 Don't play games with us
否则的话我会对你不客气 We can be really rough
不要粗手粗脚呀 Where are your manners?
我知道你们打起来一定会这样的 I knew you'd pull that on me
这桩事你啃不下去的 You double crossed us
我卓一飞是这样的人吗？ You know me better than that
如果你不讲出来的话 Speak
马上把你抛下海里喂鱼 or we'll drown you alive
闲杂人等全部走开，这里全部封锁了 We're closing this place from the public
警察来了，走 We'd better go
好呀，叫警察来 You called the cops
好的不是我 I didn't
你们干什么？ What are you doing here?
我是卖木的 I sell logs
他说他爹快要死叫我替他拣块好的木 for coffins
现在拣定也差不多了，这块木不错呀 He needs one for his father
你都很孝顺 This place is closed
不过这里全部封锁了，改天再拣吧 Go away
那么就不阻你了，再见 Good bye then
那么多的警察在这里怎么办呀？ So many cops around, what shall we do?
他走不到那儿去的，他一离开就动他 Follow him to where there are no cops
我们走啦 We're leaving
报告，已经全部封锁了 This place is clear now
阿龙说没红布的那块就是了 Dragon said it's the one
- 去找找看 - 是 - without a red cloth - Yes, sir
什么？ Captain Chi wasn't
那些枪不是戚帮办拿去卖给海盗的吗 selling arms to pirates?
不是，爹说是奉命接收的 No, he was on a shipping detail
- 死胖子 - 泡妞！ - Fei conned me - Flirt with hot chicks
如果这次爹能替警局找回那些枪 Thanks to you,
都是全靠你呀 father will recover those rifles
你怎么知道那些枪藏在那儿的？ How did you know their whereabouts?
怎样知道？ How?
我是偷听得来的 I eavesdropped
我还给他们发现了 They discovered me
那怎么办？ What happened then?
我让十几人围困着 I had to fight
但他们都不是我的对手 more than ten guys
我一拳一个，一脚三个 They weren't my match though
打到最后只剩一个死胖子 I knocked everybody out
他拦住了我的去路 except one fat man
我跟他一路打，打到三十六招 I had a great fight with him
我用一招擒拿手，捉住了他 But I grabbed him at last
我跟他说，如果这批枪落在海盗手上 I told him of the pirates got the rifles
就不知有多少人会受遭殃 Many innocent people would be killed
对呀 That's right
所以让我感动了他 He told me
讲出这批枪在大木排里 where the rifles were hidden
阿龙，你真棒 You're so good
死臭小子 The price for betraying me
我以为出卖我自己就有很大着数 is only a kiss
原来只是辛苦一下 I could have
早知如此我早就疼锡你了 kissed you
喂，你… Hey, you!
我等一会找你算账 I'll deal with you later
小兄弟，看见那个胖子没有？ Have you seen a fat man?
胖子？走到那边去了 Yes, he went that way
你别以为不讲出我来我就会感激你 I won't thank you for that
喂，我明明是听见他的声音 I heard his voice
他在里面 He's inside
你真棒 Thanks a lot!
请让一让 Excuse me
其实你们不该追我 You guys shouldn't be chasing me
那些枪，让那小兄弟拿走了 He's got the rifles
阿龙 Dragon
走吧 Come!
追 Go
那些枪在哪里？ Where are the rifles?
问这位小兄弟好了 Ask him
讲呀 Speak
在警局 In the police station
什么？ What?
你不会就别好吗？ Do you know how to handle a gun?
你这死兔患子起我的尾注 You double
你对得我住吗？ crossed me
你不是也卖我猪仔呀？ You conned me first
我是为你好呀 Whenever we're in a fight
你想想看每次打架都是我带头先 I always charged first
逃走的时候就是 You're always the first to run
你记不记得你让人用两把斧头指着你 Remember how I saved you
我怎样救你 from the axe man?
这些事我没有你那么好记忆力 I don't remember such things
死兔患子，我要掴醒你 I'm going to slap you
走吧 Let's go
那边，快点快点，跟着来 Over there. Hurry, follow me
上面 Up there
拦住他 Block him
喂，华女呢？ Where's she?
又不是我的女朋友，关我什么事呀？ She isn't my girl, who cares?
如果你能跑得掉的话，在老地方见面 Let's rendezvous in the usual place
我走不动 I can't walk
这边呀 Over here
跳下去吧 Jump!
不用怕，不是很高的 It's not high
我先跳下去 I'll jump first
跳下来跳下来 Jump
我不敢呀 I can't
你跳呀，跳下来我抱住你，跳呀 Jump and I'll catch you
如果你不跳 If they got you
被他们抓住就要迫你做妓女 they'd turn you into a hooker
你先躲起来 Hide yourself
不许走 Don't run
走呀 Run
我的脚断了 I broke my legs
不会，还是完整的一双脚，快 No, they're still there
追 Go
你先走吧 You go on
我在这里 I'm here
手给我呀 Give me your hand
走啦 Come on
跟着我跳 Jump with me
很容易跳的，跳 It's easy, jump
来呀 Come on
我还在这里 I'm still here
大姐呀，跳你都不会 Can't you even jump?
来呀 Come one
滑下来会了吧？ Slide down
我好… I'm...
很烫是吗？来 You're scared, right?
追 Go
躲在里边去 Hide over there
怎么办呀？ What's next?
你先把衣服脱下来 Take your clothes off
脱衣服干什么？ What for?
叫你脱就脱好了 Just do as I tell you
干什么呀你？ What are you doing?
这是一条死路，大家分头去找 Let's split up and search for them
还想走！ Wanna run?
谁这么大胆，连巡逻车也敢撞呀？ Who dared to do that?
戚帮办 Captain Chi
怎么是你呀？ It's you
是，你没事吧？ Are you all right?
我没事，不过你有事 I'm fine
我都没事，我先走了 I'll see you then
戚帮办，你无意中锁住我了 You handcuffed me by accident
我是特意的 I did that
你擅离职守不锁你锁谁呀？ on purpose
先记起来 Let me go now,
晚一点我会返警局报到，放了我吧 I'll turn myself in later
放你？现在警局忙得不得了 I can't, I need you
每个人都取消休假去找寻那批失… We have to find those missing...
找到了 They've been found
找到什么？你知道什么？快说 They have? What else do you know?
找到失踪少女，对吗？ I was talking about missing girls
女孩子你就会找，别的就不会，回去 Girls, girls, girls! Come
我们不要走这个方向 Can't we go the other way?
我这副手铐锁过了几百个人 I've handcuffed hundreds of men
常常都是我说到那里就那里 They all had to follow my way
这些手铐我挂了三四年 I know this type of
通常我说甩就甩，借来一用吧 handcuffs inside out
捉住他 Grab him
吹什么呀？ Cut that out
留回一口气去追人吧 Save your breath
开锁呀 Uncuff me
走开 Go away
什么事呀？什么事呀？ What's going on?
谁呀？ Who's that?
神经病 Nuts
走开，别阻住呀 Keep out of the way
去那边 Over there
追他 Get him
- 你没事吧？ - 不要理我 - Are you all right? - I'm fine
追他 Get him
让开 Move over
当心车子，当心车子 Watch out for the bicycle
现在保证没事了 Feeling better?
当心车子，当心车子 Watch out for the bicycle
你不会停车吗？ Don't you know how to stop?
这车没有刹掣呀 The brake's not working
我又救了你一次了 You owe me another one
- 你还要说呢 - 走开… - Aren't you ashamed? - Watch out...
把手给我 Give me your hand
飞哥呢？ Where's Fei?
飞哥？ Don't mix with men like Fei
跟这种人在一起不死算你命大，走吧 Let's go!
我救完你一次又一次 You're such
你就害完我一次又一次 an ungrateful person
像我这种朋友，你介绍我认识好吗？ You're always messing up my plans
你够胆说我害你？ You and your dirty plans!
你是不是想跟我打架 Do you want to fight?
你说怎么样就怎么样 Anything you say
我们的友谊赛留待慢慢打 Let's save
先打一场淘汰赛 our fight later
不服呀？ Enough?
- 还手？ - 反抗？ - No? - More?
不服呀？ Enough?
反抗？打 More?
我们走吧 Let's go
他们有枪呀 They've got guns
镇定点 Be calm
越定越容易给人打中 Being calm won't stop the bullets
臭小子，看你往哪里走？ Can you run away this time?
我们这次有救了 We've got help
戚帮办 Hello, Captain Chi
戚帮办 Captain Chi
怎么这么巧合又在这里碰见你 We've got to stop meeting like this
捉住他 Grab him
偷用政府财物，侮辱长官 He steals rifles and insults his superior
是…，我还不小心驾驶引致他人受伤 I'm also guilty
你锁我好了 of reckless driving
锁你就锁你好了，锁他 Cuff him up
报告，前面弥敦道发生严重交通意外 There's a serious accident on Nathan Road
这件事是我做的，我做的 I'm responsible for that accident
派人去看看，看看有没有人受伤 See if anyone is injured
华女，华女，不是做叔叔的责备你 Look at you, little lady
你看你的样子像什么？ You look awful
还不快点回去，回去 You'd better go home
走吧 Go
龙哥，我走了 See you, Dragon
飞哥，飞哥呀，我走了 Goodbye, Fei
再见，再见 Goodbye
胖子，我觉得你很面熟呀 You look familiar
我的脸孔没给滚水淋过，怎么会熟呀 We have never met though
我觉得你的声音也很熟悉 Your voice sounds familiar too
我老爹是姓余，这声音你听过了没有 Have you heard this voice before?
胖子，不要那么嚣张呀 Don't be so arrogant
嚣张不是犯法吧 Arrogance is not a crime
不要忘记我们的那场友谊赛呀 Don't forget our fight
他老爹，又是姓余 What a nice day
胖子，谢谢你的水泡 Thanks for the life buoy
不用客… Don't mention it
是他，捉住他 He's the one. Grab him
戚帮办 Captain Chi
快点捉住那个胖子 Arrest that fat man
是 Yes, sir
就是那个退休警察吞没了我们的枪 That ex-cop has got our rifles
我差点忘了 I almost forgot
这种锁是你要开就可以开的 you knew this cuff well
我不会上两次当的 I won't let you pull the same trick
戚帮办，放开我呀，戚帮办 Uncuff me, Captain Chi
戚帮办，你锁我回去呀 Bring me back to headquarters
傻警，你锁我好了 Put me in jail
傻警，我是个色魔呀 I should be locked up
神经病，在这里开枪 There are too many people watching
你够胆黑吃黑？ You double crossed us
你是什么人？ Who are you?
枪呢？ Tell me
来吧… Come on...
那批枪在哪里？ Where are the rifles?
讲呀 Speak
那些枪在哪里？ Where are the rifles?
讲 Speak
阿龙，你多支持一刻 Hang on,
我马上找人救你 help is on the way
我回家拿棉胎来呀 I'll get you some mattresses
不用了 Don't bother
- 阿龙… - 阿龙 - Dragon... - Dragon...
- 阿龙，没事吧？ - 阿龙 - Dragon, are you ok? - Dragon
- 没事… - 你怎样？ - I'm fine. - Are you okay?
不过我终于证实到一样东西 But i can improve something today
证实了什么？ What?
这个世界上，真的有地心吸力 It's really have universal gravitation in our world
- 逮捕所有人 - 是 - Arrest all of them. - Yes sir
不用担心，那些只是帆船 There's no need to be worried Those junks are harmless
这儿有海盗出没，你要留心 There is pirate on this water so you've got to be on your guard
本来我以为海军少将来了之后 The Rear-Admiral
可以重组水警肃清海盗 was coming to get the pirates
怎料连他也被海盗掳了去 The pirates have got him instead
现在我都不知怎么办才好 What shall we do now?
我提议迅速挑选会游水的陆警 We'd better
成立一队陆警海战队 blockade the waters
封锁海面，不准船只来往 No sea traffic will be allowed
怎么可以呀，我们做船运是靠水食水 Are you trying to bankrupt us?
如果三个月不放船的话 If you blockade the waters for 3 months
罗三炮能不能消灭都不可能预料 You may not be able to get Lo
而我们一定给你们消灭完了 But you would sure kill our business
除了封锁海面之外 Are there any
还有没有其他好的办法？ better solutions?
不要忘了海军少将仍在海盗手上 The pirates have captured the Rear-Admiral
我们当务之急是救人 He is our first priority
如果海军少将有什么西瓜豆腐 I'll have to go home
我就收拾行李返祖家了 if I can't save the Rear-Admiral
冬瓜呀 Where's home?
不管是西瓜或冬瓜 Spare me
今天叫你来不是教中文 your funny remarks
快些想想有什么更好的办汰 Come up with some good plans
周先生，请坐 Sit down, Mr. Chou
好 Sure
继续想办法 Excuse me,
我要见一个人，各位对不起 I have to see someone
海盗掳人无非是为了钱 What the pirates want is money
我可以动用安治基金做赎金 We can pay the ransom,
但缺乏一个中间人 but we need a go-between
我发觉只有你们公司的船 The pirates have never
从来没给他们洗劫过 touched your ships
所以你就是最适合的人选 You're the ideal go-between
你明白我的意思没有 Do you know what I mean?
梅菲先生你真爽快 I've always wanted to work
为政府做事一向是我的愿望 for the Queen
不过最近我有几个弟兄 But some of my men
给你的手足抓了去 were arrested recently
没问题，我可以叫人马上放了他们 I can set them free right away
每年英女皇授勋 I always envy people
我很羡慕那些有份的人 who got knighted
这件事我可以为你安排一下 I can pull some strings for you
谢谢，干杯 Thanks. Cheers
干 Cheers
有时候为了航路的安全 In order that our ships sail safely
我的弟兄 My men do have unofficial contacts
的确会跟海盗们有点非正式接触 with the pirates
但是做中间人，我一定要亲自走一次 But this time I'll have to go myself
我想要一百枝新式快枪 I need 100 rifles
作为见罗三炮的见面礼 to give Lo as presents
如果真的可以救海军少将的话 I'll have to think
我可以考虑一下 about that
你考虑清楚然后答覆我 Let me know your decision
不阻你太多时间我先走了 Goodbye
这件事我可以尽快答覆你，再见 You'll hear from me promptly
回头见 See you then
再见 Goodbye
你是谁？ Who are you?
我是水警沙展马如龙 I'm Sergeant Ma
不过在你心目中 I used to belong
早就没有了水警突击队了 to the coast guards
你在这里干什么？ What are you doing here?
利物浦号被劫，我以为水警可以重组 The Rear-Admiral was captured
我希望进来可以听到一些好消息 I though the coast guards might be needed again
岂料听到的是一宗卑鄙无耻的交易 Yet I eavesdropped on a dirty deal
你不知道的事很多 The safety of the Rear-Admiral
我只为海军少将的安全着想 gets first priority
为什么你不说 You're more concerned
是为了你自己的地位着想 with your career
以前很多人被海盗捉了去 Many were captured in the past
你们香港政府有没有出过钱去救他们 Have you ever paid ransom to save them?
住口 Shut up
住口的是你 You shut up
保安基金是石帮办辛辛苦苦的筹得来 The money you're going to use as ransom
是香港人捐出来做船打海盗的 Were donated by the public to fight pirates
你为了自己的宝座，擅用公款做赎金 You're abusing it for selfish reasons
你怎么对得起所有的香港人？ And you call yourself a civil servant?
你身为治安官员 You're a law enforcer
一个跟海盗勾结的人，你不但不拉他 You don't arrest the pirates' accomplice
还给勋章给他，叫他跟海盗求情 Instead you're going to get him knighted
女皇叫你怎样去维持治安呀？ Is that what the Queen pays you to do?
明明知道老虎会吃人，你还要养肥他 You know Lo is a cold-blooded killer
你知不知道罗三炮有了这批枪 Once he's got these rifles
会劫走我们多少船？捉走我们多少人 How many more innocent men will be killed?
你只懂得玩古董 You spend your time on antiques
你知不知道有多少孤儿寡妇站在码头 Do you know
等候他们回家团聚 how many women Lo has widowed?
你是不是想她们变成望夫石呀？ And how many children he has orphaned?
你以为我不想肃清海盗吗？ Of course I want to destroy the pirates
你以为我一出世就投惯降的吗？ I've never surrendered before
英国的皇家舰队又远水不能救近火 But The Royal Navy don't even have a fleet
你叫我用什么去打海盗？ How am I going to fight the pirates?
不可以力敌，我们可以智取 One should use one's brain
我不相信凭我们的人力、智慧 There must be a way
不能消灭罗三炮 to beat Lo
救出海军少将 And save the Rear-Admiral
你有没有办汰呀？ Do you have a plan?
没有 No
没有？ No?
大家想想，你这么快就以为不可以 But at least
那还有什么话可说 I won't give up so easily
这件事我给你，你想个办汰 You're now in charge of the rescue mission
好，那么就照我的意思去做 I'll come up with a plan
你去办吧 Go do it
是 Yes, sir
小心点呀 Be careful
- 多谢你们的捐款 - 再见 - Thanks for the donations - Goodbye
再见 Goodbye
爹，你看，你看那枝旗 Look at the flag
立正 Attention
举枪 Present arms
挺立 Present Up
奉保安司命令，A计划继续执行 The project A proceeds as usual under the order of Secretary for Security
救我呀 Help!
小妞，别走呀 Don't you run away
- 赶走他 - 是 - Drive him away - Yes, sir
现在没事了 It's over now
麻烦你了，周先生 Thank you, Mr. Chou
你认识我的吗？ Do you know me?
在香港有那个不识周先生呀 Everybody in Hong Kong knows you
你去哪里？我送你一程 I'll give you a lift
我要去买鱼蛋粉 I want to buy some noodles
买鱼蛋粉？ Is that right?
阿邓，跟小姐去买几碗鱼蛋粉回来 Teng, go buy some noodles for the lady
是 Yes
这儿风大，上车等好了 Let's wait in the coach
这妞长得不错呀 That's pretty girl
想不到周先生斯文有礼 I didn't know
对女孩还这么细心 you're such a gentleman
不一定的，像小姐你这么漂亮… In front of a pretty girl like you?
阎罗王都要扮小生了 Anybody would be a gentleman
快些 Hurry
干什么？ What's wrong?
我见车子在动，以为… The coach was shaking
这么好的想像力为的是什么？ So?
车子翻身也不关你的事，关门关门 It's none of your business
是，是 Yes, sir
你这么好想像力为的是什么？ Don't stretch your imagination
他说你呀 Shut up
拿着 Hold this
我去小便呀 Restroom time
快点 Be quick
好像拆楼一样 They're really going at it
快，快 Hurry
很舒服 It feels good
快点 Hurry
阿龙，不要乱来呀 Don't get carried away
我现在不是警察，有什么不可以呀 Why not, I'm not a cop anymore
我们跟海盗拚个你死我活 The pirates are our sworn enemies
你就勾结海盗，你死兔患子 And you're their accomplice
阿龙 Dragon
你不要阻住我 Don't stop me
阿龙，你打死了他 I can't files a report that
我的报告怎么写法呀？ you killed him
是呀，你这样打他很容易把他打死的 The rate you're going, you may kill him
怕什么，你可以说他拒捕 You can say he killed himself
想逃，死于意外，不是可以了吗？ while trying to escape
洪帮办，麻烦你主持公道 Please don't let him kill me
我会的，只要你讲出你跟海盗的关系 Just tell me how you contact the pirates
和怎样联络海盗，这样就可以没事了 And I'll get him off your back
别跟他多讲，此种人枪毙 Don't waste your time,
也嫌耗费子弹，把脸转过去 just kill him
不要杀我呀 Don't kill me,
如果你问我什么我都会全部讲出来 I'll tell you everything
如果你故意放香蕉皮给我踏 What if
又怎么样？ he lies?
你放心，如果你有什么不测 If we found out he did,
我定把他垫尸底 we'll kill him
你怎样跟海盗联络，快讲 How do you contact the pirates?
每个月的初二、十六 On the 2nd,
罗三炮的船全部停在西环码头 Lo's boat will dock at west Pier
以一件衣服，三串炮仗 It'll post 3 strings
作为识别的记号 of firecrackers
船家，去不去炮仗铺呀？ Are you going to the ship?
去炮仗铺干什么？ What for?
去烧炮仗 To fire firecrackers
你用什么烧呀？ How?
一副忠义胆，三枝长寿香 Using 3 rods of incense
你先烧哪一串呀？ Which string goes first?
三炮齐鸣，天下太平 All three together
你贵姓？ What's your name?
你是撑船还是算命的呀？ Are you a fortune teller?
叫你开船你好像调查家宅一样 You're just a rower
你究竟去不去呀？ Are you going or not?
暗号没错 The password's correct
请上船吧 Come aboard
这些礼物我要带去的 These are presents for your boss
我会派人去搬的 They'll be taken care of
回去等消息 He'll will tell us when
起帆 Set sail
在里面多呆一阵也会醉 One gets dizzy inside there
你在这里干什么？ What are you doing here?
那你又在干什么？ What about yourself?
你不要乱搞呀，我要去三炮岛呀 I'm going to Lo's island
我也是呀 So am I
你不能去的，很危险的 You can't go, it's dangerous
那么你是不欢迎我去三炮岛 All right,
好，我叫他们掉头回香港 I'll tell them to turn back
算我怕了你，你快点躲起来 You won. You'd better hide yourself
又要我躲在酒桶里面？别搞我了 Not inside there again
快点 Hurry
周先生，就到了 We're almost there
我这次去是救人质 I'll save the hostages
如果有机会定要将他们一网打尽 and kill the pirates
有志气，不过不要预我的份呀 Don't count on me for help
你不阻手阻脚，已经帮了我的忙了 Stay out of my way though
你放心，我做人是有宗旨的 You go do your heroic deeds
你始终是为民除害 I just want to
我始终都是顺手发财 pick up some cash
一言为定 Deal
通知当家，姓周的来了 Tell the boss Chou's here
到那边去 Over there
帮手搬东西，帮手搬东西 Help out with the goods
请，请 Please
周先生，请进去 Go in, Mr. Chou
周永龄？ Chou?
罗岛主？ Mr. Lo?
想不到一个贼头 They seldom address
在斯文人口中就变成岛主 a pirate as a mister
周先生，闻名不如见面 I've always wanted to meet you
不敢，素仰岛主… Likewise, Mr. Lo
如果不怕见外，我排行第三 My first name is San
三爷 Uncle San
我行年三十五，风吹日晒 Do I look that old?
样子当然衰老 I'm only thirty-five
三哥 San
老弟，难怪你捞到风生水起了 You're a smooth dealer
全靠三哥一直以来对我的船另眼相看 Thank you for looking after our ships
所以我非常感激 I'm truly grateful
劫船呀，你以为是搭船呀 Hijacking ships
我要以性命来搏取的 is hazardous work
况且你每年叫人送这么多东西给我 I prefer receiving your gifts
我以劫少几只而已 to hijacking your ships
这是三哥所需的那批枪 These are the rifles you want
而这些酒是送给各兄弟喝的 I've also brought wine for your men
听说这批枪不容易拿到的 I heard these rifles were hard to get
就是因为我们保护不周 I'm sorry
令到李初九兄… Li got arrested
别这么说 Don't be sorry,
老弟不要把这件事放在心里 it's not your fault
当家，这是正货呀 These are real nice
如果不是好货 That's way Chou
周老弟怎会亲自送来呀 delivered them personally
其实我今次来 Actually I was sent by
是受香港政府委托办一件事的 the Hong Kong Government
什么叫香港政府？ What's that?
就是香港的当家 The Boss of Hong Kong
他不是叫你来将我们一网打尽呀？ Are you coming to destroy us?
三哥，你真会讲笑话 You're a man of humor
几天前你们劫了一只英国船 You hijacked an English ship the other day
督爷叫我做中间人 The Governor begs you to release the hostages
请你放还那些英国人 And keep these rifles as presents
这批枪是送给三哥你的 I'll keep
督爷都很会做人，枪我就要人就不放 both rifles and hostages
三哥，如果你肯放那些人质 If you release the hostages
我在督爷面前讲话都可以大声点 I can talk to the Governor again
你不讲不就可以了吗？ Don't talk to him then
三哥 San
周老弟，今晚子时开始 I'm hosting
就是我三十五岁大寿 my birthday banquet tonight
你一定要留在这里喝寿酒呀 You must stay for the occasion
一定一定，那件事… Certainly. About the hostages...
- 那件事就这样好了 - 不过三哥… - The case is closed - San, but...
安排地方给周老弟休息 Bring Chou to his room
周先生，请 This way please
周老弟 Chou
岛上的小路九曲十三弯 This island
蛇虫鼠蚁又多 is rough terrain
没事就不要四处走动呀 Don't go wandering around
多谢三哥的关照 Thanks for telling me
把东西抬进去 Carry the goods in
周先生，请 Follow me, Mr. Chou
究竟抬到什么地方？ Where does this go?
他们说抬去栈房 To the storage room
抬去栈房跟贵重的东西放在一起 Are there any precious items
很危险的 over there?
栈房是放咸鱼菜干 Nom just salted fish
库房才放贵重的东西 and dried vegetables
枪跟咸鱼放在一起很易生锈的 That's a bad place for storing rifles
是呀 Right
是不是抬去库房呀？ Shall we bring this to the treasury?
真的话我就叫他们掉头，你带路 Why don't you lead the way?
怎么你不识路的吗？ Don't you know the way?
我前天才调来守总堂，库房还没去过 I'm new here, I came two days ago
那么你连我是谁你都不知道了 You don't know who I am then
那怎么称呼你呀？ What's you name?
问得这么清楚又不是跟你做亲家 Just bring this
抬去栈房算啦 to the storage room
你不是说过枪跟咸鱼放在一起 You said that's a bad place
会生锈的吗？ for rifles
生了锈就用力的磨擦，走 What do we care?
- 等一会多饮一杯 - 还要你说啦 - Drink all you can tonight - Bullshit
是这里了，我们现在爬过这个山 Right here, let's climb that hill
- 开饭啦 - 知道 - Dinner time - Okay
你们在这里等我的命令 Wait here,
我去接应阿龙 I'll go help Dragon
留点酒给我呀 Save me some wine
不要顾住喝酒，守夜去 Go post guards
喂，口令 Password
口令就没有，不过有手令 They only told me the hand signals
什么手令？ What's that?
别走 Don't move
口令 Password
哑巴离家骑马媪喇嘛 A dummy borrows
要向喇嘛借喇叭 a trumpet from a lama
喇嘛除掉架裟正种瓜 The Lama doesn't
哑巴咀巴不说话 understand the dummy
喇嘛怎知借喇叭，送他一个大南瓜 He gives the dummy a pumpkin
哑巴含花除裤放屁示意他 They dummy tries
喇嘛不知是喇叭 to signal a trumpet
送他一个葫芦瓜 The Lama
哑巴绿眼张咀望喇嘛 gives him a gourd
喇嘛明白了，送他一只小青蛙 The dummy is getting mad
哑巴起火啦，指着喇嘛问候你阿妈 He swears at the Lama
你说的什么东西呀？ What nonsense was that?
急口令嘛 The password
我问你好过你问我 I'd better ask first
口令 Password
五行欠打 Beat me up
走 Right
一个人走起运来，怎样撞都撞得中的 How could I have guessed that right?
口令 Password
五行欠打 Beat me up
对 Right
想骗我？那里会有这种口令？ What kind of password is that?
是我呀！ It's me!
龙哥，是你呀 Dragon, it's you!
他们呢？ Where are the others?
在那边 Over there
喂，龙哥来了 Dragon's here
阿赐呢？ Where's Tzu?
阿赐去接应你嘛 He went to help you
刚才是他吗？ That must be him
大口跟我来，你在这里等 Big mouth, come with me
没理由我会被人打晕的 Did I recite
难道我讲错口令 the wrong password?
你们的口令是什么？ What's the password?
月光光照大王 The moon is bright
你去那边 Over there
口令 Password
月光光照大王 The moon is bright
好像不对呀 That's not it
又错了 Wrong again?
阿赐？怎么会这样的？ Tzu! What's going on?
起来，走啦 Get up, let's go
摇摇摇，我出力摇，搏命摇 Row, row, row
摇到外婆桥 I'm going home!
你们两个醒目一点 Don't you two
照计划行事千万不要穿崩 blow that whole plan
周先生，你来这里做什么？ What are you here, Mr. Chou?
没什么，给点东西你们看 I want to show you something
对准时间带他们走，我先走了 Bring them out at the right time
我…我…没事 I... Nothing!
恭喜三哥 Happy birthday
周老弟，你为什么这么晚来呀？ You're late
罚你喝一杯 Have a drink
祝三哥雄霸四海，纵横七洲 To your future victories
周老弟，坐 Sit down, Chou
周老弟，我想清楚了 I've thought it over
那些外国人留在这里 I'll have to feed the English
会耗了我们的食粮 if I keep them
不如我就送个顺水人情给你吧 Why don't you take them back?
多谢三哥，再敬三哥一杯 Thanks, San. Cheers
走呀，走 Let's go
不如叫几个外国女人出来跳舞助庆 The English women should dance for us
来人 Guards
不用了，这些外国女人 They've been
关了这么久已经软手软脚 Iocked up so long
不会表演得好的，不如这样吧… I don't think they'd be up to it
各位各位 Everybody
如果有人拗手能赢三哥的话 Whoever can beat San in arm wrestling
这只金表就送给他 Will win this gold watch
三哥，不知你能不能呀？ Do you think you can win?
好 Sure
瞧着 Watch me
谁人敢来？ Who wants to try?
你去吧 You go!
初九哥，你没事吧？ Are you all right, Li?
没事 I'm fine
当家是不是正在高兴呀？ Is the boss inside?
- 是 - 李初九 - Yes - That's Li
三十六着，走为上着 I'd better go now
阿龙现在有难 Dragon's in trouble,
我这样就走了是不是太不够义气？ I must help him
我是卓一飞呀 I'm Fei
卓一飞？ Fei?
现在我来告诉你们，阿龙就在里面 Dragon's inside and we must save him
如果我们不想办汰救他，他就死定了 Otherwise he'll be dead
为什么？ Why?
李初九回来了 Li just came
怎么办呀？ What shall we do?
怎么办？要嘛让他一个人牺牲 Either we let Dragon die alone
否则的话我们跟他一起牺牲 Or we all die together
现在我们分开两路 Big Mouth will come with me
大口跟我去救阿龙 to save Dragon
太保，你负责将人质送到船上 Tai will get the hostages on board
然后把所有的海盗船炸毁 Then blow up the pirates' junks
炸完了船就马上离开 And get the hell out of here
那你们怎么办？ What about you guys?
如果在你们炸船之前我们来不及回来 If we can't make it,
就不用理我们了 don't wait for us
太保，我们这一次去是九死一生 I think I'm going to be killed
如果我死了你一定要告诉每一个人 Make sure everybody knows
我大口是为了什么而死 what I died for
大口 I envy your opportunity
我真羡慕你有这个好机会能为国损躯 for becoming a hero
用不着羡慕，我们对调吧 Why don't we switch jobs?
你去救阿龙，我去炸船 You go get Dragon out
不用了，还是各就各位吧 No
你要保重呀 We'd better stick to the original plan
你知不知道那批枪放在什么地方？ Do you know where the rifles are?
知道，来 Yes, come
喂，阿赐 Tze!
放在袋里头 Put this in your pocket
你把鎚子给我为的是什么？ What do I need a hammer for?
走吧 Let's go
当家 Boss
初九哥，初九哥 Li
初九 Li
当家 Boss
你回来真是好呀 I'm so glad you're back
当家，祝你年年有今日 Happy birthday, boss
好，好 Thank you
当家，幸亏我还有命回来见你 I didn't think I'd see you again
周老弟 Chou
周先生，当家叫你呀 The boss is looking for you
谁是周老弟呀？ Who's Chou?
是周永龄 Your buddy
周先生来了？ He's here?
你… You...
你一定怪我当日没有帮你的忙 You're mad at me for not helping you
不是！我是说… Nom, i just want to say...
我不肯出面帮你的忙 I couldn't get you out of jail
你根本… You're not...
不够义气，见死不救 I'm not one you can count on
大家都是自己人嘛 We're a good team
当家他… He...
他什么？难道周先生会跌你吗？ He what? What has he done?
三哥，你就让初九骂我好了 Let Li be mad at me,
我不会怪他的 I don't blame him
当家… Boss...
我是应该不好意思到这里来见你们 I didn't have the courage to come here
不过为了送枪给三哥 But I had to deliver
不好意思也要来的 the rifles to San
你够胆… How dare you...
够胆到这儿来是吗？ To have come here?
初九哥你喜欢怎样处置我就处置好了 Punish me in whatever way you like
你… You...
你尽管说好了 Come no, give me hell
当着三哥面前我死而无怨 I won't complain
你不是周永龄 You're not Chou
对，我已经不是当日的周永龄了 No, I'm not the Chou, you used to know
当家，他真的不是周永龄 Boss, he's not Chou
初九 Li
三哥，初九讲得对 Li's right
你就当周永龄死了 I'm not fit to be Chou
我懦弱，我没用，我不配做周永龄 I'm a coward, I couldn't get Li out
周老弟 Chou
不要叫我周老弟 Don't call me Chou
我说过我不是周永龄，我不是呀 I don't want to be Chou
初九，你看搞成这个样了 Look what you've done, Li
三哥，我告辞了 Goodbye, San
周老弟，留在这里好了 Stay here, Chou
不必了，三哥，你当我没来过好了 No, I shouldn't have come anyway
当家，不好了，当家 Bad news, boss
什么事？ What's wrong?
外面来了很多警察 There are a lot
我们的弟兄们就快支持不下了 of cops outside
各位兄弟，出去接应 Go out and kill them
你没事吧？ Are all right?
你进来干什么？ Why did you come in?
要不是来救你 To save you
我已经在香港做富翁了 of course
为什么那些警察会到这儿来？ How did the cops find here?
噢，李初九，原来是你带警察来的 Li, you brought the cops here
怪不得你在坐牢监也可以走出来 No wonder they let you out of jail
当家，不要听他乱讲呀 Don't listen to his nonsense
不许动 Hold it
李初九，想不到你会带马如龙一起来 You also brought Ma here
马如龙是干什么的？ Who's Ma?
他是香港的水警 He belongs to the coast guard
李初九，你已经立了大功了 Thanks to you, Li,
返到这边来 we've done it
当家 Boss
罗三炮，你还是投降吧 Surrender, Lo
我们很多警察已经把这个岛包围了 We've laid siege to this island
你不用吓我 You don't have that
你们香港那儿来这么多警察 many cops in your force
对呀，我见到全个岛里都站满了警察 The whole island is full of cops
站也站不了，还有些站在海里 So are the waters around it
这么夸张 Are you exaggerating?
我不夸张的话怕你不会相信 Yes, I want you to know it's serious
李初九，想不到你会这样对付我 I'm really disappointed, Li
我现在讲什么都没用了 My death will prove
只有以死来表白 my innocence
阿龙就没事，我们就惨了 Dragon's safe now
想办法走吧 We'd better run though
能走得掉吗？ Can we make it?
你们没得走了，我们准备炸船 We'll blow up your junks
当家，他们真的会炸船呀 They mean it, boss
炸船？喂喂，不要炸呀 Wait a minute, don't do that
掷过去 Throw
上 Go
将所有通路炸断，不要让他们有接应 Blow all entrances, cut off their reinforcement
周老弟，不要你动手，让我来 I'll take care of them myself
你不是周永龄？ You're not Chou
我一向都没说过我是周永龄 I never said I was
走 Let's go
喂喂，你为什么炸光…？ Why are you blowing...?
走得快好世界 Run
走出来呀 Come out here
你是不是跟我过不去呀？ Why don't you listen to me?
如果我不炸了洞口 I must cut off
让海盗走了进来我们就过不去了 their reinforcement
你还是过去帮阿龙的忙打罗三炮吧 Go help Dragon to get Lo
你真的要走呀？ Are you really leaving?
你不舍得我是不是爱上了我？ Don't tell me you'll miss me
你没事吧？ Are you all right?
你说得对 You were right
罗三炮，你一点希望也没有了 You'd better
快些投降吧 surrender, Lo
你们打死我罗三炮，我都不会投降的 That I'll never do
你们想炸死我呀？ Were you trying to kill me?
快点掷过去 Throw it
大口，你没事吧？ Are you all right?
我没事 I'm fine!
山洞已经炸光了 All entrances are blocked,
现在我们怎样出去呀？ how do we get out?
不用怕，我还有一个手榴弹 I've still got one hand grenade
走 Let's go!
帆面向上，方向降低，偏西十八 The sail should face up
离陆地多远呀？ How far is it from land?
一百二十六尺 126 feet
那么快，不会吧 That close?
为什么我看不见陆地？ Why can't I see any land?
我是说到海底呀 I meant the bottom of the sea
早上面向太阳，背东左南右北 The sun comes up from the west
早上太阳好像是在东面升起来 No, the sun comes up from the east
是，方向错误，转舵 We'd better turn back
什么风向呀？ What are you talking about?
行了三天三夜才说错 We've been astray for three days?
兄弟呀，现在才有太阳 We've got no sun till now
吵什么？现在知错还来得及 It can be much worse
大口，试试方向 Test the wind
顺风行驶 Sail with the wind
转舵 Steer
太阳现在是落山不是升起来 The sun is going down, not coming up
方向又错了，快快再转舵 We're going the wrong way
说什么？ What's that?