《23号灯塔》前情提要 Previously on Beacon 23.
小心 你的飞船刚刚坠毁 Careful, your ship just crashed.
你没事了 You're okay.
我需要样本 还要能访问到所有数据 I just need the samples and access to any data.
如果我要除掉她 这就怪你 If I gotta get rid of her, that's on you.
你打算怎么办 太空漫步离开这里吗 What are you gonna do, just space walk out of here? Hm?
一 我的飞船坠毁了还是说你以为我蠢 My ship crashed! - Or do you think I'm stupid? Hm?
峰冠号的人不会回来找你了 The Crest isn't coming back for you.
星际空间管理局什么时候会来接你 When is ISA picking you up?
阿斯特求你 Aster, please- -
我救过你的命 I saved your life.
注意您进入此灯塔未经授权 Attention, your entry to this beacon is unauthorized.
那么 QTA 你为这公司做事 So, QTA, that's who you work for?
你不是为了什么科学项目来的 You're not here for a goddamn science project.
你是来偷所罗门发现的东西的 You're here to do steal whatever Solomon found.
我不能再孤身一人了 I can't be alone anymore.
十 你觉得他没事吗 You think he's okay?
怎么才算没事 Relative to what?
我想看看是什么让他崩溃的 I want to get a look at whatever made him collapse.
我去找找线索 I'lI see what I can find.
我不确定无论我们找到什么线索 I'm not sure Halan's condition will become clearer
哈伦的情况是否会更明了 no matter what we see.
起码他稳定下来了 Well, at least he's stable.
SIG- IOO 他的创伤后应激障碍已经得到控制 Io TRRCK OBJ Well, his PTSD is under control,
SIG- IOO 但就他的稳定性而言 I| TRACK OBJ but as for his stability,
我建议咱们还是随身携带武器 I recommend keeping a weapon handy.
阿斯特 - Aster? - Mm- hmm?
看这个 Look at this.
样本触发的 The samples trigger it.
这是唯一的解释 That's the only explanation there is.
发生了什么事 我很困惑 What's happening? I'm confused.
请告诉我发生了什么事 Please, tell me what's happening.
你在做梦 巴特 You're dreaming, Bart.
你要醒过来 You need to wake up.
我的记忆不行了 My memory is not functioning.
乱掉了 仅此而已 It's disordered. That's all.
发生了什么事 What's happening?
谋杀是最邪恶的 Murder most foul.
等等 我记得这个 Wait! I remember this!
巴特 你在引用莎士比亚的话 Bart, you were quoting Shakespeare.
所罗门就是这么教我说话的 It's how Solomon taught me to speak properly.
他说莎士比亚能治好我的 He said Shakespeare would cure me
闷闷的机械呻吟” of my"leaden mechanical drone. "
现在 这是我重启协议的一部分 Now, it's part of my reboot protocols.
他还真是有心了 Hm. How thoughtful of him.
你的重启协议怎么样了 And how are your reboot protocols?
巴塞洛缪 Bartholomew?
能听见我说话吗 Can you hear me?
你的重启协议怎么样了 How are your reboot protocols?
正如吟游诗人所说 神采奕奕 Fit as a fiddle, as the Bard might say.
虽然再次被噤声的噩梦 Though the nightmare of being silenced again...
我相信你已经尽力了 I'm sure it was trying.
但不必担心 我已经准备好重新控制我的灯塔了 Yes, but fear not, I am ready to resume control of my beacon!
巴特已经准备好继续他的职责了 Bart's ready to resume his duties.
要我恢复他权限吗 Shall I restore his permissions?
我投反对票 I vote no.
他忙了一整天 你确定吗 Well, he's been jammed up all day, you sure?
确定 我觉得我应该享受凡天 Yeah, I think I deserve a few days
不用听到那家伙声音的日子 without hearing that guy's voice in my ear.
你听到了 小哈 You heard him, Harm.
有东西给你 Got something for you.
灯塔安全戒指 终于找到了 The beacon security ring, finally.
有问题吗 Something wrong?
-你看到这个了吧 -嗯 - You see this, right? - Yeah.
跟我说这不是我的想象 Tell me I'm not imagining it.
是一样的 It's the same.
这不是谎言 哈兰 一切都有关联的 It's not a lie, Halan. It's all connected.
可能会引起副作用 ”May cause side effects. "
如果大家都提前知道这个会让你嗨起来 If everyone knew it got you high,
就没人会做事了 no one would get anything done.
我天 整天坐在这里 My God. Sit here all day.
你 一切都还好吗 How's your, uh...everything?
不知道 我几乎感觉不到 I don't know, I can barely feel it.
靠 抱歉 Shit, I'm sorry!
这是干嘛 What was that?
你真心笑起来是这样的吗 - - Is that your real laugh?
不知道 我不知道呀 你 I don't know! I don't know, you just...
-你看起来像个靶子 -什么东西 you look like a dartboard. - A what?
就是 那种 You know, one of them...
好吧 你听太多重力波广播了 Okay, I think you've had enough of this GWB.
-没 没 -也许你不能 No, no, no. - You know what, maybe you need
-再听下去了 -逼我啊 - to step away from this. - Make me.
你怎么得到那个的 How'd you get that?
这个 Mm. That's, um...
是我妈给我的 That was from my mum.
她 She, uh...
她给我讲了个这个代表什么的故事 she told me a story about what it meant.
说这个有多特别 How special it was.
不错啊 就当做是个提醒了 Hm. That's nice, a reminder.
提醒我不要落得她那样的下场 死了 A reminder not to end up like her. Dead.
一个人死去 Alone.
一无所有 With nothing.
还真是急转直下 That took a nasty turn.
是 蛮阴暗的 抱歉 Yeah, went pretty dark, sorry.
天 Geez. -
这样吧 继续听你的重力波广播去吧 You know what, get back into the GWB.
是 继续听 Yeah, come back, come back!
深呼吸 深呼吸 Deep breaths, deep breaths.
深呼吸 Deep breaths.
明白 Get it. Mm.
所以 所罗门 哈兰 So, Solomon- - Halan.
-在 -你是叫哈兰对吧 Yeah. Halan, right?
那个是怎么回事 How about that?
她说到 流畅的转移了话题 She said, smoothly changing the subject.
什么 那个吗 - What, that? - Mm.
不清楚 Don't know.
我一直在想 这人怎么了 You know, I always wondered, what was going on with this guy.
他是完成任务了还是 Did he get his ticket punched or...
-他进去了呢 -谁知道呢 - Did he make it back inside? - Who knows?
你觉得呢 What do you think?
每天想的都不一样 Think something different every day.
今天呢 Today?
今天 Today.
我觉得他被压扁了 I think he got crushed.
可怜人 - Ah...- Poor guy.
可怜人 只要一点点帮助 Poor guy, just a little help.
第次举行葬礼吗 First burial detail?
你做的很棒 You did good.
很高兴结束了 I'm glad it's over.
别担心 这种事时有发生 Don't worry, it happens every once in a while.
没什么好担心的 巴特 开灯 Nothing to worry about. Bart? Lights.
巴特 Bart?
你之前说不想听到他声音 Uh, you said you didn't want to hear him.
是哦 现在也不想 Oh, yeah. Still don't. - Ha.
嘿 哈莫尼 - Hey, Harmony? -
在 Yes?
-帮帮忙呗 -在办 Could use a little help. - Working on it.
你应该申请战斗津贴 You should put in for combat pay.
有这打算 Uh, I intend to.
QTA很擅长纠正错误 QTA are pretty good at setting things right.
即便是在处理逃兵这件事上 Even with AWOL soldiers.
你是说派了破坏者 Oh, you mean the same people who sent Wreckers,
入侵灯塔 炸了你飞船的那帮人吗 hacked the beacon, blew up your ship?
-不用 谢了 我这样挺好的 -那不过是一种说法 - No thanks, I'm good. That's one theory.
说真的 如果他们这么对待雇员 Seriously, if that's how they treat their employees,
我不想知道他们会对我做出什么 I don't want to know what they'd do to me.
难道你不想知道你为什么会看到幻象吗 Don't you want to know why you're having visions?
-幻象 -是啊 - Visions? - Yeah.
你会把这些称为幻想吗 That's what we're calling them?
听起来更像是噩梦 Kinda sound more like nightmares.
是这样 矿石 我的吊坠 你的 噩梦 Listen, the rocks, my pendant, your...bad dreams.
都是有联系的 我想知道原因 They're all connected. I want to know why.
你不想知道原因吗 Don't you want to know why?
-心里话 -对呀 - Honestly? - Yeah.
我只想在某个地方迷失掉 I just want to get lost somewhere.
某个有真正大气层的地方 Somewhere with real atmosphere.
-有氧气的地方吗 -对 Oxygen? - Yeah.
嗯 白色蓬松的云朵 Yeah! White fluffy clouds.
-还会下雨 -下雨 - Rain. - Rain!
我只想站在雨里 I just want to stand under the rain.
第一次见你 我以为 You know, when I first met you, I was convinced
你是个神经病 you were a psychopath.
我还以为你是个无辜的星际空间管理局雇员呢 And I was convinced you were an innocent ISA employee.
那现在呢 And now?
现在 Now?
现在啊 我不确定你是谁了 Now, I'm not so sure who you are.
我该去看下灯了 I should check on the lights.
-嘿 哈兰 -怎么 - Hey, Halan? - Yeah?
不管你想去哪儿 我都能送你过去 Uh, wherever it is you want to go, I'll get you there.
你确定这事儿能由你做主吗 You sure you'll be the one to decide?
我会想办法的 I'lI figure it out.
我会记住你说的话的 I'll hold you to it.
-你把灯打开了 -我尽力了 - You got the lights on. - As best I can.
生活区下面还是黑灯瞎火的 Everything below the living quarters is still blacked out.
我不能接近重力波广播 I can't go near the GWB.
嘿 你能让阿斯特下来吗 Hey, could you ask Aster to come down?
没问题 我去检查下 Sure. I'll check the breakers
靠泊层的断路器 on the Docking Level first.
巴特 我需要你帮忙 Bart, I could really use your help here.
是的 抱歉 我不能变更 Yeah, I'm sorry, I'm not allowed to change
你的通讯权限 your communication permissions.
如果你想改变现在的局面 You know, if you tried to participate for a change,
哈兰可能 - Halan might- - -
那帮破坏者撕碎了你的灯塔 Those Wreckers tore apart your beacon.
是哈兰和阿斯特 It was Halan and Aster who- -
哈兰没有杀所罗门 Halan did not kill Solomon.
我检查过所罗门事故的数据 I examined the data of Solomon's accident
事实上这是个不可否认的意外 and the fact that it was an accident is undeniable.
好吧 随你怎么歪曲事实 － Okay, distort the facts
不会改变任何事情的 all you want, it's not gonna change anything.
好吧 停 Okay, st- -
既然你现在似乎 Since an offer of help
既不能也不愿提供帮助 seems to be beyond your capability or desire,
那我就跟你说再见了 再见 I'lI say goodbye. Goodbye.
搞什么 What the hell?
您进入此灯塔未经授权 Your entry to this beacon is unauthorized!
注意 您进入此灯塔未经授权 Attention, your entry to this beacon is unauthorized!
嘿 Hey!
嘿 住手 你们俩 Hey! Stop! Both of you!
我说了你俩都住手 I said both of you!
-你谁啊 -我为星际空间管理局做事 - Who the hell are you? - I work for ISA.
他知道我们为谁做事 科利 Well, he knows who we work for, Coley.
-这人谁啊 -哈兰 - Who's this guy? - Halan.
你这是非法入侵 You're trespassing.
搞什么 阿斯特 灯塔守护人在哪儿 What the hell, Aster? Where's the Beacon Keeper?
所罗门 他去世了 Solomon? He's gone.
哈莫尼没跟你更新吧 I suppose Harmony didn't update you.
我猜下 你没听进去 Let me guess, you didn't listen?
你也知道我对人工智能的态度 You know how I feel about AI.
-他又是谁 -朋友 - And who's Halan? - A friend.
肯定很疼吧 Oh, I bet it hurts.
是 你戳当然疼了 Yeah, when you poke at it.
宝儿 这也算是你活该了 Baby. Kinda serves you right.
你是说这是我的错吗 Are you saying this is my fault?
你偷偷摸摸的 Well, you sneak around.
哈莫尼本可以帮你的 Harmony could've helped you with that.
这地方很黑 我以为你碰上麻烦了 The place was dark, I thought you might be in trouble.
哈莫尼会跟你说我没事的 Harmony would have told you I was fine.
太固执了 So stubborn.
要解释下你为什么没汇报吗 You want to explain why you didn't report in?
或者讲讲所罗门和士兵男孩的事 Or say anything about Solomon and Soldier Boy?
任务出现了意想不到的转折 Mission's taken some unexpected turns.
能看出来 I can see that.
我跟你说过哈兰从破坏者手里把我救下来了 I told you Halan saved me from the Wreckers,
那些人 说他们受雇于QTA who by the way, said they were hired by QTA.
-你信了 -是啊 为什么不信 And you believed them? - Yeah. Why not?
因为他们是破坏者 阿斯特 Because they're Wreckers, Aster.
所以呢 So?
你是说你对飞船坠毁的事一无所知 You telling me you know nothing about the crash?
不知道灯塔被侵入了 About the beacon being hacked?
如果你没上报 If you didn't report in,
我又怎么可能知道 then how the hell would I know about it?
-要再贴个不 -不了 - Do you want another? - No.
峰冠号的事很抱歉 I'm sorry about the Crest.
是很可怕 That's horrible.
但我是第一次听说这事 But this is the first I'm hearing about this.
阿斯特 不管这里发生过什么 不管你经历过什么 Aster, whatever happened here, whatever you went through.
都是你自找的 you kind of brought it on yourself.
此话怎讲 How's that?
出任务前你就有预感 You had a hunch about the mission.
-是 -你要求 Well, yeah. - You demanded that
派我们来 we be assigned to it.
什么时候我们有自动请缨过 When have we ever demanded a mission?
有道理 Good point.
值得吗 Well, was it worth it?
该死 我们找到宝了 Ah, damn. We struck the mother lode.
这里矿石可不少 That's a lot of rocks.
这个发光的玩意儿 你之前说可能是不存在的 This glowy stuff. You said this might not exist.
发光的玩意儿 The glowy stuff?
理论上 是不该存在 Well, in theory, it shouldn't.
我不在乎 因为你刚帮我们挣到了一大笔奖金 I don't care, because you just earned us a huge bonus.
我们发财了 阿斯特 - We're rich, Aster. - Hm.
咱得把这些东西都装上 We need to load all of this stuff up
然后尽快离开灯塔 and get off the beacon as soon as possible.
我去通知哈兰 之前我提过让他跟咱一起走 I'|I let Halan know, cause I offered him a lift.
他知道矿石的事 He knows about the rocks.
他才不在乎这堆矿石呢 He couldn't give a shit about the rocks.
那钱呢 他在乎钱吗 And the money? Does he care about the money?
听着 我说的是会载他一程 不是要分他成 Look, I said we'd give him a lift, not cut him in.
命令是我们要直接回QTA Orders are we go straight to QTA.
这可由不得你 阿斯特 That's not your call, Aster.
咱发财是因为我 I made us rich.
你替我做决定 You make the call for me.
我考虑下 I'll think about it.
阿斯特 你最好来指挥部一下 Aster, I think you better come up to Command.
有大片暗物质障碍物正在接近 We got a major dark matter obstruction rolling in.
航道多久会变暗 How long before the lanes go dark?
三小时 那之后就没法飞了 Three hours. After that, we're in a no- fly.
时间不够把所有样品都装上飞船 That's not long enough to get all the samples on board.
要被困多久 How long are we socked in?
大概四五天吧 很难说准 Four or five days, maybe. Hard to tell.
你才发现这个问题吗 And you just found this out?
反正不用等很多天 It's only a few more days.
或者我们起飞 情况好转前都不用超光速飞行 Or we take off and stay out of FTL until it clears.
我的意见是待在原地 I say we stay put.
给你俩机会熟悉一下 Gives you two a chance to get acquainted.
好好处啊 Play nice.
听起来像是命令 Sounded like an order.
有时候她是会忘记谁才是老大 Sometimes she forgets who's in charge.
-你是军人 -是 So, you're military. Yeah.
-出过几次任务 -七次 How many tours? - Seven.
厉害 我爸出过五次 Impressive. My father did five.
-特别行动 涉密 -很厉害 - Special ops. Wet work. - Serious business.
名师出高徒 I learned from the best.
你为什么会在灯塔上 哈兰 Why are you on the beacon, Halan?
她跟你怎么说的 What did she tell you?
说你飞船没油了 Something about your ship running out of fuel.
在执行特殊任务 A special mission.
一看就是在撒谎 She's usually a much better liar.
嗯 说来话长 Yeah, well, it's a long story.
我们有时间慢慢聊 We've got the time.
咱可以在你飞船上聊 We can talk about it on your ship.
我不确定乐意等那么久再听到 I'm not sure I want to wait that long.
阿斯特坚持不管你想去哪儿 我们都要送你去 Aster insists that we take you wherever you want to go.
对此我非常感谢 Well, I appreciate that.
感觉她很喜欢你啊 She seems quite fond of you.
是 我俩挺处得来的 Yeah. We get along.
她会经常突发奇想 You know, she's had her whims, quite a few.
但那些都不会影响到她工作 But nothing that would interfere with her job.
这点你不必担心 No, you don't have to worry about that.
她不会行差踏错的 Her record's intact.
我们只是战友 仅此而已 We're just foxhole buddies, that's it.
你俩什么情况 What about you two?
-我俩关系很好 -关系很好 - We're close. - Close.
-她跟你说过我是干什么的吗 -我有个想法 - Did she tell you what I do? - I think I have an idea.
能不说出来吗 Then you'll keep it in mind?
有必要的时候我会为自己辩护的 Self- defense is my default.
我想知道航道什么时候能畅通 I want to know the minute these lanes clear.
你会知道的 Oh, you will.
你最后都会知道的 Yes, you will.
你好 我叫巴塞洛缪 Hello, my name is Bartholomew.
我对我响应时间的滞后感到抱歉 I apologize for any lag in my response time,
但我经历了不少磨难 but I've been through quite the ordeal,
我的通讯 and my communication- -
不感兴趣 I'm not interested.
我向你保证 我会绝对服从 I assure you there's nothing I'd rather do than comply.
很遗憾 您不是 Unfortunately, you are not an employee
星际空间管理局的雇员 of the Interstellar Space Authority,
这会让你违反 which would make you in violation- -
我天 真够话痨的 Oh, my God, you are a talker.
我就直说吧 You know, I'm gonna make this easy.
照我说的做 不然我就进到你根系统 Do as I ask, or I'll go back into your root systems,
让你永远闭嘴 and I'll silence you for good.
很乐意尽我所能帮助你 I'd be happy to help you in any way I can.
我要你手里所有关于哈兰的资料 I want everything you got on Halan.
您是他朋友还是 Are you friend or- -
我不会问第二遍 I'm not gonna ask again.
我向您保证 我可以告诉您 Oh, I assure you, I can tell you
关于那个杀人狂的一切 all about that murderous madman.
看起来很疼 That looks painful.
实际上感觉不错 - Feels good, actually. - Hm.
你朋友接受过作战训练 Your friend has combat training.
所有公司经理都接受过训练 Well, all company managers do.
她可是全班第一 She finished first in her class.
-她管理什么 -人 - What does she manage? - People.
还是该干掉她的 Still should have been able to take her out.
尤其是还穿着那套该死的套装的时候 Especially in that goddamn suit.
那套衣服可比你的贵多了 Well, that suit's way more expensive than yours.
她要知道你觉得她很厉害 会受宠若惊的 She'll be flattered you're impressed.
嗯 她跟我说你俩关系很好 Yeah. She told me you two are close.
对 幸好关系好 We are. Be grateful.
你还好吗 看起来压力挺大的 You okay? You look stressed.
-我挺好 -确定吗 - No, I'm good. Are you sure?
行吧 来这边 AII right, come here.
-哪边 -来吧 坐 Come on where? - Come on, have a seat.
不要 不信你 No, mm- mm, don't trust ya.
会很舒服的 好吧 给我点信心 It'll feel good, all right? Have a little faith.
只要不是那种 As long as it's not any of that...
乱七八糟的 nonsense.
不会让你有这种感觉的 请坐 Yeah, I'll spare you the trouble. Have a seat.
-不许勒死我 -这可不保证 - Do not strangle me. - No promises.
好 AII right.
放松 闭眼 Relax, close your eyes.
怎么样 - How's that? - Mmm...
其实还挺不错的 It's pretty good actually.
这样能干嘛 What's that for?
这是个穴位 有助于缓解焦虑 It's a pressure point. Helps relieve anxiety.
感觉不错 Feels good.
都跟你说了 Told you.
科利说她对QTA雇佣破坏者的事一无所知 Coley said she knew nothing about QTA hiring the Wreckers.
但是 But...
她似乎也不是很惊讶 She didn't seem that surprised by it, either.
很舒服 别停 That feels so good, don't stop.
-嘿 -嘿 Hey. - Hey.
我跟他之间真的没什么 There's nothing going on with me and him.
-不然你会跟我说的吧 -当然 You'd tell me, right? Course.
选一边 Pick a side.
你要让我来选 Wow. You're gonna let me choose?
杀过人 Killed someone.
一个破坏者 One of the Wreckers.
很抱歉 I'm sorry.
但这不是我的工作吗 But isn't that my job?
我会拿走你一半薪水的 Well, I'm gonna have to take half your paycheck.
那得先杀了我 You're gonna have to kill me first.
我知道 I know.
还有其他东西 There's something else.
你看见了吗 Do you see it?
嗯 你可以给收起来了 Yeah. You can put that away.
我知道吊坠长什么样 I know what the pendant looks like.
-完全一样 -很相像 - It's exactly the same. - It's similar.
一模一样 It's identical.
如果你是这么相信的 Look, if that's what you want to believe- -
这肯定意味着什么 I mean, that must mean something.
公司会查清楚的 I'm sure the company will figure it out.
你不想放弃矿石 对吧 You don't want to give up the rocks, do you?
不想 No.
也没得选 对不对 Don't have a choice, do I?
是的 No, you don't.
我饿了 I'm hungry.
你打算什么时候告诉我他擅离职守 When were you gonna tell me he was AWOL?
那个人工智能 巴塞洛缪 很了不起 That AI, Bartholomew. He's a piece of work, that one.
是 他也很烦人 Yeah, he's pretty annoying.
我爸说没有比逃兵更下贱的了 My father says there's nothing lower than a deserter.
他的经历很复杂 Well, it's complicated.
他肯定是这么跟你说的 I'm sure that's what he told you.
这是事实 Well, that's the truth.
你又是怎么知道的呢 And you know this how?
因为 Because.
不知怎么的 他跟我 心有灵犀 Uh, somehow, we're connected, him and I.
-这倒是省事 -以矿石为媒介 Hm, that's convenient. - By the rocks.
你说就你俩人这样吗 You mean just the two of you?
看起来是的 It appears that way.
-饿不 -不 - Hungry? - No.
很感谢你为那个士兵男孩所做的一切 Look, I appreciate what you're doing for Soldier Boy.
但你要我违背我的命令 But you're asking me to go against my orders,
训练 判断 my training, my judgment.
-我知道我要求的是什么 -我喜欢这份工 - Well, I know what I'm asking. - I like my job.
薪水不错 我也做得很好 I get paid well. I'm good at it.
而你想为一个逃兵让我来冒这个险 And you want me to risk that for a runner?
不 不是为了他 是为了我 No, not for him. For me.
你真要打这张感情牌吗 Are you really gonna play that card?
你对我真好 Well, it's a good card.
总有一天我会不搭理你的 One day, it's not gonna work.
但不是今天呀 But not today.
我们应该庆祝一下 Look, we should be celebrating.
职业生涯中最大的一单 Biggest score of our career.
终于 也有我们意见一致的事情了 Finally, something we agree upon.
-那是你这么说 -去你的 - In your eye. - Up yours.
那个小矮人 The tiny little man.
他都不知道自己会被 He doesn't even know he's gonna get crushed
深厚的巨浪压扁 by the big waves that are behind him.
-科利 -啊 Coley! - Huh?
过来 Come here. - Hm?
过来 Come here.
好 我来找你啦 Okay, I'm coming to you.
就是这样 That's it.
对了 你知道我在想什么呢吗 Oh, yes. You know what I'm beginning to think?
不知道 想什么呢 No, what?
灯塔上的生活也是有好处的 Life on the beacon has its compensations.
我该早点带你来的 Mm. I should have brought you up here earlier.
是 那你为什么没早点带我来呢 Yes, why didn't you bring me up here earlier?
不知道 I don't know.
有法子能把嗡鸣声调大吗 Is there a way to turn up the hum?
很遗憾 没有 Sadly, no.
我已经答应了 他可以跟我们一起走 I already said yes. He can come with us.
嗯 那事儿跟亲你没关系 Yeah, well, that has nothing to do with this.
不过是个美好的想法 It's pretty to think so.
是事实 It's true.
阿斯特 - Aster? - Oh.
怎么 哈兰 - Yeah, Halan?
我想着能在这儿找到你 Thought I'd find you up here.
你想的很对 哈兰 Uh, well, you were right, Halan.
来的正好 Excellent timing.
谁打开的巴特的声音 - Who turned on Bart's voice? - Hm?
-谁 -谁恢复了巴特的声音 - Who? - Who restored Bart's voice?
巴特 Oh. - Bart.
是我 - That would be me. - Mm- hmm.
-应该是我 -是她 - I think it's me. - She did it.
抱歉啊 我越矩了 I'm so sorry if I overstepped.
-下回要先问 好吗 -好 - Next time ask, okay? - Okay.
我会问的 - I will ask. -
好 晚安 哈兰 AII right, goodnight, Halan.
晚安 Goodnight.
他真爱板着脸啊 He's so sour.
嘿 你好呀 - Ah- Hey, you.
- 睡得怎么样 -很香 - How'd you sleep? - Like a baby.
你决定好想让我们送你去哪儿了吗 Did you decide where you want us to take you?
还没 Not yet.
一定别离我们航线太远啊 Well, make sure it's not too far out of our way.
我可不想公司起疑 I don't want the company to get suspicious.
不会的 不会那样的 Oh, no, wouldn't want that.
看吧 你俩是能好好相处的 See, you two can get along.
今晚我做饭 I'm gonna cook tonight.
-你做饭 -别太激动 Oh, you cook? - Well, don't get too excited.
问科利就知道了 Ask Coley.
不合理啊 哈莫尼 Doesn't add up. Harmony?
阿斯特 - Aster?
是有事困扰着你吗 Is something troubling you?
十年了 突然就成了可有可无的存在 Ten years. Suddenly expendable.
-说不通啊 -跟峰冠号有关吗 - It doesn't make sense. - Is this about the Crest?
完美雇员 模范记录 Perfect employee. Model record.
你飞船的事是个意外 What happened to your ship was an accident.
真的吗 Was it?
行吧 Okay.
现在 我开始担心她了 Now, I'm worried.
你找什么呢 What are you looking for?
我能帮上忙吗 Can I help?
能拿刀就能帮上 Only if you can hold a knife.
也许你应该跟科利经理谈谈 Maybe you should talk over your concerns
你的担忧 with Manager Coley.
也许吧 Maybe.
你俩是有什么嫌隙了吗 Is there something wrong between the two of you?
应该有吗 Should there be?
用问题来 Answering a question
回答问题并不算是答案 with a question is no answer at all.
这里 There.
你喜欢解谜对吧 小哈 You love a riddle, don't you, Harm?
-好 这个你来 -嘿 Okay, I'll leave you to it. - Hey.
别跟公司里的任何人说 Don't say anything to anyone at the company.
-科利也不行 -不会的 - Or Coley. - I wouldn't dream of it.
不管你在找什么 我都希望结果并非如此 Whatever you're looking for, I hope you don't find it.
我也是 - Me too.
你看什么呢 暗物质散掉了吗 What are you looking at? Dark matter clear?
我刚收到一个跟我飞船一致的信号 I just got a ping that's consistent with my ship,
但自从所罗门夺走之后 飞船就一直在接受范围之外 but it's been out of range ever since Solomon took it.
肯定是出错了 It must be some sort of mistake.
已经有飞船送你了 Well, you've got a ride.
有后备计划也挺好的 Backup plan would be nice. - Hm.
我知道科利很难搞 I know Coley's a hard- ass
但我会确保你跟我们一起走的 but I'll make sure you're coming with us.
达博那边竞争者相当的多 So, the Dabo table's getting pretty crowded,
但我们能有 11000分了吧 but we were up, what, 11, 000 credits?
-更像是15000 -对 15000 More like fifteen. - Right, fifteen.
不管怎样 我想赢得那场比赛 Anyway, I wanted to walk out of there a winner,
你知道在达博谁会赢吗 没人会赢 'cause you know who wins at Dabo? No one!
但科利曾有过预感 But Coley had a feeling.
你确定要讲这故事吗 Are you sure this is the story you want to tell?
她说全押三倍通关上 我说 She said to bet it all on Triple Over and I said,
只有傻逼才会押三倍通关呢 "Only an idiot puts it on Triple Over. "
但她说“照做”于是我就压了 But she said, "Do it. "So, I did it.
拿到45000分之后 Forty- five thousand credits later,
我们手挽手走出来 we walk out of there arm in arm,
每个人脸上都带着尊敬和嫉妒 respect and envy on everyone's face.
之后我就五天都没见到她 And then I didn't see her again for five days.
-四天 -四天 Four. Four.
我记得她以前是飞行员 As I recall, she was a pilot.
是去找那个货船舰长 颧骨很漂亮 Freighter captain? Great cheek bones.
还是说我把她跟 Or am I getting her confused with, uh...
你其他征服对象搞混了 one of your other conquests?
要现在是讲故事时间 You know, if this is story time,
你得知道阿斯特的一些事 there's something you gotta know about Aster.
她总会让你失望的 She'll always let you down. Hm?
我说谎了吗 Am I lying?
如果我说谎了 就直说呗 Cause if I'm lying, just say I'm lying.
怎么了 - What?
她曾经在矿业公司做事 She used to work for these mining companies.
矿物学家 Mineralogist.
到处挖矿 时间很短 Scam a stone here and there. Small time.
我带她进的QTA 以搭档身份进的 I brought her to QTA. Partners.
倒不是说她理解搭档这词是什么意思 Not that she would know what that word means.
阿斯特很会利用人 Aster uses people.
她这人就这样 她利用我 That's what she does. She uses me.
打扮得漂漂亮亮 She dresses up nice,
但仍然只不过是纳劳斯的街头垃圾 but she's still just street trash from Menelaus.
好了 我喝够了 Okay. I've had enough.
显然你也够了 Apparently so have you.
你为什么当逃兵 Why'd you go AWOL?
说说呗 干嘛要逃跑 Tell me. Why'd you run?
不知道 都记不清了 I don't know. It's all a blur.
为什么要冒着暴露的风险救她 Why rescue her and risk exposure?
除非 也许你想被人抓住 Unless... do you think that maybe you wanted to get caught?
你想受到惩罚 You wanted to be punished.
有想过这点吗 Did you ever think about that?
他拯救我的任务 科利 He saved the mission, Coley.
他救的是他自己 He saved himself.
因为你就是这么做的 对吧 Cause that's what you do, right?
巴特 调出报告 Bart, pull up the report.
关于DX- 113作战行动的正式报告 Official Report Concerning Combat Operations on DX- 113.
上面都写着呢 你是怎么逃跑的 It says it all there. How you ran.
把你的小队留在侧翼 Leaving your squad flanked.
他们大部分人都是因你而死 Most of them are dead because of you.
不是 不可能 不是真的 No, that can't be it. It's not true.
让我看看 他们叫什么 Let's see, what were their names?
兰伯特 玛巴 奥泽尔 劳伦扎诺 Lambert, Maba, Ozell, Laurenzano.
其他人还有谁 Who were the rest?
拉沙恩 金 雷耶斯 Rashaan, Kim, Reyes.
乔纳斯和盖沙德 Jonas and Gashade.
我和盖沙德认识很久了 Me and Gashade go way back.
我爸会朝你脸上吐口水的 My father would spit in your face.
真正的士兵都会 Any real soldier would.
谢谢你们的晚餐 Thanks for dinner.
现在满意了 You happy now?
是时候让你们看清白己了 It's time you saw each other for who you really are.
整整一年 You know, for a whole year
我一直盯着那个可怜的王八蛋 I've been staring at that poor son of a bitch.
直到现在我才意识到 It wasn't until right now that I realized
我就是那个可怜的王八蛋 I am that poor son of a bitch.
-刚科利在里面说的 -与我无关 What Coley said back there- - It's none of my business.
你来了之后就一直在骗我 You've been lying to me ever since you got here.
这是我的工作 It's my job.
我 我现在没有骗你 I'm- - I'm not Iying to you now.
也许你没有自己想象中的有所改变 Maybe you haven't changed as much as you thought.
也许吧 Maybe.
我也没资格说你 Not that I'm in any position to judge.
不管那次任务发生了什么 Whatever happened on that mission,
我知道你不是个懦夫 I know you're no coward.
你是可以离开灯塔的 You had a ticket off this beacon.
你本可以让我自生自灭 但你没 You could have left me to die, but you didn't- -
他们都是我队友 They were my squad.
我的责任 My responsibility.
他们死是因为我逃了 They died because I left.
你注定要来这里的 我也是 You were meant to come here. So was I.
都是扯淡 That's bullshit.
也许你说得对 Maybe you're right.
有件事很确定 One thing's for sure.
我不会被身后的巨浪拍扁 I am not gonna get crushed by that wave.
怎么汇报 Reporting in?
跟他们说我们这就装货准备走 Letting them know we're loading and leaving.
别让他们打扰我们 策略不错 Keep'em off our backs. Nice play.
-不是策略 阿斯特 -我们被困住了 - It's no play, Aster. - We're socked in.
畅通之前我们是不会启动超光速飞行的 We're not engaging FTL until it clears.
那又怎样 我们就这么原地打转吗 So what, we're just gonna fly around in circles?
它会带我们离开这个灯塔的 Well, it'll get us the hell off this beacon.
我不想听到 I don't want to hear about...
我不想听到说QTA是怎么成为万恶之源的 I don't want to hear about how QTA is the source of all evil.
我不想谈 I don't want to have this conversation.
那哈兰呢 What about Halan?
能别提哈兰了吗 Can we please forget about Halan?
任务升级了 The mission's been upgraded.
什么时候升的 Since when?
估计是你的初步报告 I guess your initial report
让某人仔细查看了了所罗门的笔记 got someone to take a closer look at Solomon's notes.
他们将其升级为C级档案了 And they upgraded it to a C- File.
为什么 Why?
到了C级 我知道最好就是别问问题了 With a C- File, I know best not to ask questions.
不管怎样 你的任务已经结束了 Anyway, your part of the mission is over.
可以收尾了 It's cleanup time.
不能把哈兰也给清理了啊 Well, we're not cleaning up Halan.
他有跟你说他过来花了多长时间吗 Did he tell you how long it took him to get here?
没 - Hm? - No.
四个月 Four months.
你知道DX- 113在哪儿吗 Do you know where DX- 113 is?
不知道 No idea.
离这里有84000个星系 It's 84, 000 star systems away.
你知道这说明什么吗 You know what that tells me?
不知道 No.
他是冲着矿石来的 He's after the rocks.
我天 他不是冲着矿石来的 Oh my God. He isn't after the rocks.
他来这儿不是因为这个 至少不是故意为之 It's not why he came here. Not intentionally anyway.
问你个问题 Got a question for you.
睡眠舱上有多少个氧气罐 How many oxygen canisters are there on a Sleep Pod?
问题很简单 多少个 It's a simple question. How many?
四个 Four.
正确 Correct.
我在克雷斯特睡眠舱又找到两个 I found two extra on the Crest Sleep Pod.
也就是说他们早就知道这艘飞船会爆炸 That means they knew the ship was gonna explode.
QTA早就计划好了 对吧 QTA planned for it to happen. Right?
好吧 阿斯特 Okay, Aster.
你说得对 这是个圈套 You're right. It was a set- up.
心理评估显示所罗门 Psych evaluation said that Solomon
本不会让你上船 wouldn't let you on board.
于是 公司就这么做了 So, the company did what it does.
把甲板叠起来 It stacked the deck.
设计了这场事故 迫使所罗门来救你 It staged the accident, forcing Solomon to rescue you.
只不过所罗门不在 对吧 Except Solomon wasn't here, was he?
哈兰救了我 你把我置于危险之中 Halan rescued me. You put me at risk.
你一秒钟都没有处于危险当中过 You were never in danger for one second.
我确保过不会 我有没有让你冒过险 I made sure of it. Would I ever put you at risk?
感觉你完全不觉得骗我有问题 You seem to have no problem lying to me.
即便你早就知道公司计划 Even if you knew the company's plans,
我觉得都不会阻止你过来这里 I don't think it would have stopped you from coming here.
现在 我要做我的工作了 Now, I'm gonna do my job.
嘿 嘿 Hey, hey.
嘿 来 Hey, come on.
拜托 Please.
我都不知道你是谁了 I don't even know who you are anymore.
-科利 -不过是麻醉药 - Coley? - It's just a trank.
未授权 Unauthor- -
科利 Coley...
如果我够聪明 就会确保你永远不会醒来 If I were smart, I'd make sure you'd never wake up.
但我就是下不了这个决心 But I just don't have the heart.
哈莫尼 Harmony!
阿斯特 Aster?
小哈 Harm!
打印兴奋剂 Printing stimulant.
十秒钟 Ten seconds.
不是很厉害嘛 士兵 Not very impressive, soldier.
是阿斯特 对吧 It's Aster, isn't it?
我不怪你 I don't blame you.
过去十年 我一直在为她找借口 I've been making excuses for her for the last ten years.
可你是个叛徒 But you are a traitor.
天 Oh, Jesus...
-对不起 -你 - I'm sorry. - Did you, ah...
你捅到我肝脏了 我天 You got me in the liver. Oh my God.
我知道你不是故意的 I know you didn't mean this.
去吧 Okay, just go.
拿贴片来 Get some patches.
天 Jesus Christ!
你就干站在那儿 You're just standing there!
你可以帮我的 You could help me!
为什么 因为他吗 Why? Is it because of him?
哈莫尼 Harmony!
打印 - Print.
哈莫尼 打印 Harmony! Print!
救我 救我 Help me. Help me.
抱歉 - I'm sorry. Ah!
-阿斯特 -对不起 Aster. - I'm sorry.
我爱你 阿斯特 I loved you, Aster.
我愿意为你做任何事 I would do anything for you.
抱歉 I'm sorry.
任何事 Anything.
阿斯特 Shh. Aster!
没事了 没事的啊 It's okay, it's okay.