本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： Coastline 货真价实的180 Fecit 梦想 爱尔兰威士忌软糖
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
他妈的开... Pull the fucking trig...
我父亲死了 My father's dead.
我亲姐姐想杀我 My own sister tried to kill me.
那你为什么来找我呢 维克托 So why'd you come back to me, Vic?
我想要新的生活 我要豁免权 I want a new life. I want immunity.
完全的豁免 Full fucking immunity.
我想知道该死的汤米·伊根的一切消息 I want to know everything about Tommy fucking Egan.
- 谁干的 - 我干的 - Who did it? - I did.
霸主死了 The king is dead.
这些都是无主之物了 It's all gonna be up for grabs.
所以你有计划了 So you got a plan?
我和RD的头子在一个地方待过 I was in the joint with the leader of the RDs,
基洛大王 King Kilo.
我们曾经讨论过 Now, we used to talk
给所有帮派成员建立一个共同联盟 about building a coalition of all the mobs.
这是我们来推进这件事最好的机会 That may be our best bet on moving forward.
跟我联系的时候只许用这个手机 Only contact me on that.
你是要害死我吗 Fuck, are you trying to get me killed?
你得信任我做事的方式 You're gonna have to trust that I know what I'm doing.
我来就是为了安慰你 乌云妹 I came here to support you, Cloudy.
你的货是从哪来的 Where do you get the pills from?
我们会在街上亲自试用打分 We have to score them on the street ourselves.
我可以给你两倍的价格 I can double whatever you're making.
我不想让你踏足我的边界 I don't want you on my border.
我们一定会去北边的 We coming for the North Side.
你要是敢阻拦我们就试试看 I dare you to try to stop us.
米尔科维奇: 这就是你来北边的下场
我以为你死了 I thought that you died.
但我没死啊 Yeah, but I'm not dead.
我以为我失去你了 I thought I lost you.
我向你保证 我哪也不去 I promise you I ain't going nowhere.
该死的白男 觉得他能踩我们一脚 Fucking white boy think he gonna run game on us.
根本不可能 No fucking way!
我们得让他看看谁是老大 We got to show him who the boss is.
你懂吗 把他治的服服帖帖的 You know what I'm saying? Set that nigga straight.
我们得给他一枪 We need to put a bullet in him.
是啊 时机合适的时候 Yeah, when the time is right.
权欲第四章 武力 第二季第07集
这些年你去哪里了 Where you been all my life?
我在等你呀 Waiting for you.
谁他妈在那 Who the fuck is that?
汤米 Tommy!
是我哥哥 That's my brother.
- 哦 糟了 - 卧槽 - Oh, shit. - Fuck.
卧槽 行吧 你走吧 不不不 Fuck. Okay, go. No, no, no.
- 快点 去后面 - 好的 - Hurry. Hurry. Go to the back. - Okay. Okay.
开门 汤米 Open the door, Tommy.
哎 我来了 Uh, yeah, yeah. I'm coming.
快把该死的门打开 伊根 Open the fucking door, Egan.
我来了 我来了 我现在就来 I'm coming. I'm coming. I'm coming right now.
米格尔 你来这干嘛 Miguel, what is you doing here?
一切还好吗 Everything a'ight?
塞族人烧了楼 The Serbs torching the projects...
不只是你的麻烦 it's not only a problem for you
也是我的麻烦 but a problem for me, too.
你说的没错 You ain't fucking kidding.
这将消耗我们一大笔钱 That shit's gonna cost us both a lot of money.
而且CBI不想报复 And it's gonna be hard to get CBI
是不可能的 not to want to retaliate.
对我来说 敌人的敌人 Seems to me that the enemy of my enemy...
是我的朋友 ...is my friend.
是时候给那些塞族人更厉害的教训了 Now's the time to send the Serbs a bigger message.
你知道吧 打架只能打到这种程度 You know, going body for body, that only goes so far,
但是 but...
只有彻底切断他们的供应 if you cut off their supply completely,
他们才能明白 that's the only way they ever gonna fucking learn
谁才是这个城市的主人 who really owns this city.
跟你的二把手谈啊 Talk to your boy at the top of the food chain.
呃 Mm.
切不喜欢突如其来的变化 Ché doesn't like unexpected change.
那 大概是时候提醒一下老切 Well, maybe it's time to remind old Ché
我给他搬了多少货 just how much weight I'm moving for him
我给他挣了多少钱 and how much money I'm making him.
塞族人可比不上的 对吧 There ain't no way the Serbs are matching that, right?
他知道和谁合作利益最大 And he'll know who the better deal is.
塞族人滚蛋吧 Fuck the Serbs.
我会和切谈谈 I'll talk to Ché,
看看有没有戏 see if there's a play to be made.
我找你之前别轻举妄动 Stand down until we speak again.
当然了 我向你保证 Of course. You have my word.
回见 I'll see you soon.
好了 他走了 All good. He's gone.
我们度过了一些快乐时光 Look, we've been having a lot of fun,
但是我们不可能一直躲躲藏藏的 好吗 but we can't play pretend forever, okay?
- 慢着 - 如果米格尔知道 - Whoa. - If Miguel knew
我在这的话 我们俩早就没命了 that I was in here, we would both be dead.
没人能动我们的 没有人 Ain't nobody gonna touch us, nobody.
好吗 没有人 过来 Okay? Nobody. Come here.
他很危险 He's dangerous.
我也是 So am I.
这并不能让我感到安全 That doesn't make me feel any better.
我要去上班了 I have to go to work.
嘿 你需要这个 Hey, uh, you gonna need this.
以为我会忘了你吗 Thought I forgot about you?
我要通过多少次测试 Man, how many of these I got to pass
你们才能停止这个闹剧 before y'all stop this nonsense?
不是我说了算 Not my call.
和你的国会议员说去 Talk to your congressman.
我会的 而且还会调查出谁 Yeah, I will and find out who getting the kickback
从政府合同里拿了回扣 我才能投资 from the government contract so I can invest,
像他们白人那样赚钱 make that money like them white folks.
你懂我的意思吧 You know what I'm saying?
你知道吗 我不是很意外 You know, uh, not that I'm surprised,
但是我得夸夸你 but I got to, uh, give it to you.
你知道吗 大多数假释犯在第一次面试的时候 You know, most parolees piss dirty
尿检会作假 before their first job interview,
但你一直是一个模范榜样 but you've been a model worth following.
这就是为什么我给你报名 That's why I put your name up
为了深红项目火灾的灾民 to speak at the fundraiser for all the displaced residents
在募捐活动上讲话 at the Crimson Projects fire.
讲出你的故事 激励那些需要帮助的人们 Tell your story and inspire some folks that need help,
让他们走上正道 you know, getting on the straight and narrow.
这个嘛 Yeah.
我不能这么做 Uh, I can't do that.
我有客户 所以恕难从命咯 I got clients, so that's a no-can-do.
对你来说 也是一个 It'd also be a good time
宣布你和CBI脱离关系的好时机 for you to renounce your CBI affiliation,
你懂吧 公开的 you know, publicly.
看起来你才是需要做尿检的人 长官 Seems like you need to be the one being piss tested, Officer.
我不可能这么做 Ain't no way I'm gonna do that.
那不就是找死吗 It's a death sentence if I ever heard of one.
我们没事了吧 So we good?
你的假释审查马上要开始了 Well, your parole review is coming up.
宣布脱离关系差不多可以保证 Renouncing would all but guarantee
你可以提前获得释放 your early release from parole.
汤米: 结盟半个小时后开始 在那里见
但是 我还有客户 Well, I got clients, 汤米: 结盟半个小时后开始 在那里见
我要去做准备了 so I need to get ready. 汤米: 结盟半个小时后开始 在那里见
我要去做准备了 so I need to get ready.
我们谈完了吗 We good here?
维克托·弗林的线人不干了 So Vic Flynn's intel checks out.
深红项目的袭击是塞族人的反击 The Crimson Projects hit was Serbian payback,
但是没有线索和汤米·伊根有关 but nothing connects it to Tommy Egan
除了他和CBI的关系 except for his affiliation with CBI.
最多是间接的证据 It's circumstantial at best.
我知道弗林对我们有所保留 I know Flynn is holding back on us.
他是个变数 He's a wild card.
一般来说 像他这样的人 Usually guys like him,
我们完全清楚他们的动力 你懂吧 we know exactly what's motivating them, you know?
那我们只能 We're just gonna have to go
步步紧逼他了 full-court press on his ass, then.
没了他 这个案子得要很多年才能拼凑完整 This case would take years to put together without him.
司法部办公室的 Uh, Lori Lewis
洛里·刘易斯来见你 from the DOJ's office is here to see you.
- 什么 - 是 - Excuse me? - Yeah...
- 早上好 史黛西 - 早上好 - Good morning, Stacy. - Morning.
我们能谈谈吗 我没有很多时间 If we could, I don't have much time.
当然了 警探 Yes, of course. Detective.
丑话我先说了 史黛西 I'm gonna be curt, Stacy.
外面发生了什么鬼事 What the fuck is going on in this city?
老百姓安居计划的房子都被烧了 Civilian housing projects are being burned down,
无辜的路人在街上受到了枪击 innocent bystanders shot on the street,
更别说上百万美元的安置费 never mind the millions of dollars that we have given...
我向你保证那些钱都用在合适的地方 I can assure you that that money has been used properly.
我不在乎钱 I don't give a fuck about the money.
我需要给司法部长汇报的好消息 I need something to report to the Attorney General.
你有做出成绩吗 Have you gotten anywhere?
我很乐意汇报我们专案组 I am happy to report that because of the work
做出来的成绩 of our task force,
现在我们手上有一个高级线人 we now have a high-level CI
与汤米·伊根直接联系 working directly with Tommy Egan.
那个城里来的新玩家是吧 The new player in town?
- 是的 - 好 - Yes, mm-hmm. - Good.
他已经悄悄地和 He's quietly connected himself
城里的几个毒枭联系上了 with some of the biggest drug lords in the city.
这个线人有第一手证词 This CI has firsthand testimony
RICO指反诈骗腐败组织集团犯罪法 是为了严惩那些带有黑社会性质的有组织的刑事犯罪 可以RICO调查中证明 that can land the RICO investigation on Egan
伊根是组织的首领 as the head of the organization.
而且你知道芝加哥所有的运毒路线 And you know that all drug roads in Chicago
都指向埃斯特拉达联盟 lead to the Estrada Cartel.
想象一下能给组织争多少光 Imagine how that will look for the party.
嗯 Hmm.
反正你记住 马克斯女士 拿结果说话 Well, just remember, Ms. Marks, results talk,
而说废话 只能让你换一个新工作 and bullshit means you have to get a new fucking job.
你最好希望这个线人能派上用场 You better hope that this CI was worth it,
否则司法部会为了组织 otherwise the DOJ will pull the plug...
终止行动 for the party.
我之前也效忠他 Look, I've been loyal to him, too.
但是杰纳德出局了 But Jenard off his game.
你觉得我押错宝了吗 You think I bet on the wrong King?
我觉得你押错兄弟了 I think you bet on the wrong brother,
因为你没看清局势而导致的问题 and that's a problem 'cause you ain't seeing shit straight
现在每个人都在谈论这个问题 and everybody talkin' about it.
他们在说什么 What are they saying?
他们说他操纵你的思想 They saying that nigga laying pipe
让你也出局了 got you twisted and off your game as well.
我不想这么说 尚蒂 I hate to say it, Shanti...
但是杰纳德对你和我的生意影响不好 but Jenard bad for business, yours and mine.
你觉得和我上床的人影响了我的判断吗 You think who I let in my bed is clouding my judgment?
我觉得我认识你很久了 I think I been knowing you long enough
所以知道哪个黑人给你下了迷魂汤 to know when a nigga dick got you "Dickmatized."
老兄 就算我算错了一步 Nigga, even if I miss a step,
你也应该替我掩护 you supposed to be there to cover me.
你不但没这么做 你个傻逼在我背后 But instead, your bitch ass is cackling with the birds
嚼我舌根 behind my back...
像贱人一样 ...simping like hos.
你知道我要求忠诚 但是更重要的是 尊重 You know I demand loyalty and, above all, respect.
任何冒犯我的傻逼 And any motherfucker that violates that
都将从世界上消失 你懂了吗 will cease to exist, you understand?
我明白了 Yeah, I got you.
好 Good.
因为如果还有下一次 'Cause the next time
你让那些人谈论我 you let one of these motherfuckers
并且不尊重我的决定 talk about me and disrespect the moves I make,
那就是你犯的最后一个错 it'll be your last mistake.
不管是哪一天 拉希姆 Day one or not, Raheem,
再背叛我或者杰纳德一次 betray me or Jenard again,
我会毫不犹豫地 and I won't hesitate
把你的碎骨装进棺材盒子里 寄到你奶奶家 to send your broken body home to your nana in a pine box.
我就是这么屌 I'm that bitch.
你信不信 就像你没看出我出手 Best believe, just like you ain't seen me coming,
对手也看不出 neither will my opps see me coming.
我比你聪明 I'm smarter than you.
比你们都聪明 I'm smarter than all y'all.
记好了 Remember that.
我们在这干嘛 Man, what the hell are we doing here?
为了保证行动继续进行 Right, got to keep our operation moving,
不让联邦调查局发现任何规律 keep the Feds from seeing any patterns.
他们想不到我们会在这个地方 This is the last place they expecting us to be.
行了 重中之重的事 All right, now, first things first...
是塞族人给我们的现金流和送货路线 that Serb hit put a major dent into our cash flow
重重一击 and how we moving weight.
所以现在我们需要把货运到 So now we got to take that product
城市的新的一端 好吗 to a new side of town, a'ight?
所以我们不报复塞族人吗 So we ain't gonna get the Serbs back?
- 不 - 什么 - Nah. - What?
- 老兄 - 事情已经发生好几天了 好吗 - Oh, bro. - Look, it's been days, a'ight?
手下们都急着让他们吃子弹 The crew... they just itching to put a bullet in a nigga.
我不了解你们 但是一天十三万足以 Now, I don't know about y'all, but 130K a day is enough
杀那些傻逼了 这是我的想法 to kill a motherfucker over, if you ask me.
这意味着有人受伤 Not if it means losing bodies,
意味着我们失去管理 which means us losing management,
意味着我们缺少集货的途径 which means us losing our way of collecting.
我们集不了货了 We ain't got nothing to collect!
他们都烧掉了 They burnt the shit down.
听着 当下来说 互相开枪并不值得 Look, trading shots right now is not worth it.
塞族人不会退缩的 The Serbs are not gonna back down,
所以我们改变行动 so we got to move different.
嘿 听着老兄 这些都是屁话 Hey, look, man, all this some bullshit.
我们来这不是听你们争论 We ain't come up in here to hear y'all arguing
你们的生意经的 about all y'all business.
你就是这样照顾生意的吗 让外人这么看的 This how you take care of shit... in public?
不是的 兄弟 基洛不是这样的 Nah, man. Kilo ain't about that.
老弟 闭上嘴 否则我要在外人面前解决了你 Man, shut the fuck up before I take care of you in public.
- 贱人 你过来啊 - 别别别 - Bitch, come make me sit down. - No, no, no, no!
我们不这样 我们不这样做 We ain't doing that. We ain't doing that, now.
这才是该死的 This is motherfucking point
结盟的意义 of a coalition.
你们看出来了吗 You see this right here?
不能再吵了 This can't happen.
我们所有人都站在同一角度思考问题 Now, we all get on the same page
不要互相找茬 so nobody fucking up nobody else's shit?
老哥 每个团队里 Man, we got trifling-ass niggas
- 都有吹毛求疵的小人 - 我知道 - in every one of these crews. - I know.
他们可不听指挥 They ain't gonna follow orders.
如果你们其中一个混蛋越界 If any one of you motherfuckers step out of line,
我们全都完蛋 you take us all down.
如果控制不了自己手下 你就出局了 If you can't handle your men, then you're out.
这样你们既没有货 也没有支援 And then you get no product, and you get no backup.
这就是为什么我们聚在这里 That's why we here.
没错 看看四周 That's right. Now look around.
我们这涵盖了南部 北部 绍斯维尔 We got all of the South, the North, Southville,
县拘留所 加菲尔德公园的人 county lockups, Garfield Park,
全在这了 不是吗 all here repping, a'ight?
我们统一行动 齐心协力 And we moving in unison. We moving as one.
因此我们不能让小冲突影响我们 So we can't let every little fight trip us up right now.
否则得不偿失 It's too much to gain.
听明白了 我们下一步干什么 We hear you. Where we going next?
下一步我们去西边 Next we headed to the West Side,
这次要团结整个西边 but this time we're gonna unite the entire West Side.
现在 加西亚的队伍... Now, Garcia's crew...
他们掌控布莱顿公园 利特尔村 they're holding down Brighton Park, Little Village,
以及北罗恩戴尔 and North Lawndale.
全场焦点 她掌控加菲尔德公园 Showstopper, she got Garfield Park,
西加菲尔德公园 部分奥斯汀地区 West Garfield Park, parts of Austin,
因此我们要拿下洪堡公园 so now we need Humboldt Park.
这也意味着我们要去DSD逛逛 And that means we gonna pay a little visit to the DSDs.
现在除了疯狂王子 Now, other than the Insane Princes,
就属他们的势力最大 they got the most clout.
如果我们可以拉他们入伙 And if we get them on board, every other motherfucking crew
这城市其他混蛋都会乖乖听话 好吗 in this city gonna fall in line, all right?
召集你们的手下 打起精神 Gather up your peoples, get your shit together,
我们去拿下这个混蛋 and let's do this motherfucker.
那塞族人怎么办 Hey, look... what about the Serbs?
他们会被解决的 It's gonna be handled.
只要没人报复 As long as nobody retaliate,
那些混蛋会被高层处理周全 that shit getting taken care of all the way at the top.
懂我意思吗 You feel me?
怎样 So what?
你爹被杀了 Your pops get killed,
你的姐姐想把你踢出家族 and your sister kicked you out the family?
把你逼的再次为汤米卖命了吗 Got you working for Tommy again?
没有 她可没这么大面子 Nah, she wishes she was the reason I'm here.
- 去他妈的 - 对 那女人就是个疯子 - Fuck her. - Yeah, that bitch is crazy.
这就是她来你家 Yeah, is that why you answered the door
你给她开门的原因吗 when she came knocking?
所以你是为了悄悄监视那些混蛋 是吗 Oh, okay, so you keeping real tabs on motherfuckers, huh?
说实话... 是她带着一些歪货 I ain't gonna lie... she came to me
来找我 但我没接受 with some little wack-ass shit, but I passed.
太可笑了 It's funny, though.
她很想取代你家老疤脸 是吗 She really out here trying to replace old Scarface, huh?
确实 不过那是她想得到的 不是我 Yeah, that's all she ever wanted... not me, though.
听着 汤米可以带给 Hey, look, man, Tommy's got something good
我们所有人好处 让我们全挣到钱 going for all of us, making money for everybody.
无论你有什么个人恩怨 Getting on his good side might be worth
都该投靠他 whatever grudge you're holding.
去你大爷的 Get the fuck out of here
别扯什么"团结一致"的鬼话 with that "We Are the World" Bullshit, man.
好吧 那别听我的 All right, don't listen to me.
你在DSD有线人吗 You got a line on DSD?
他叫查沃·卡德纳斯 Mm-hmm. That's Chavo Cardenas.
他是那的老大 He's the shot caller.
我们交集不多 We didn't cross paths too much,
但我们出道时间相同 but we came up at the same time.
他有应必答 He'll answer when I call.
好事 戴 Good shit, D.
你刚才说的塞族人被处理是怎么回事 So what is that you were saying about the Serbs being handled?
米格尔今早找过我 I got a little visit from Miguel this morning.
我劝他 I convinced his ass
切断他们与塞族人的联系 that getting the Serbs cut off from their connect
是最好的报复方法 was the best way of getting back at 'em.
这招太牛了 Damn, that's a good move,
只要埃尔切同意 as long as Ché allows it, though.
这是能为我们自己 It's the best thing
做的最棒的事情了 that we fucking could do for ourselves.
塞族人知道 Look, the Serbs know
我们给他的反击是什么 that we be gonna be coming back for them,
但是他们没想到是米格尔做的 but they ain't expecting Miguel to do it.
吓死你们 混蛋 Surprise, motherfuckers!
加西亚替我们把事情全做了 Garcia do all the work for us,
我们只需要扩大地盘就好 and we just keep expanding.
我叫尚蒂 Name's Shanti.
- 多谢跟我见面 - 你来这干什么 - Thanks for seeing me. - Why are you here?
我是你急需的合作伙伴 Because I'm the bitch you should be working with.
你企图坑杰纳德的那套把戏 That hustle you tried
他不会上当的 to sell Jenard, it ain't his style.
非常抱歉 我根本他妈的不认识你 No disrespect, but I don't even fucking know you.
你真的需要知道我的身份吗 You really need my credentials?
- 我需要 - 这么说吧 - I do. - How about this?
你有药丸需要运送 You got pills to move.
而我有你缺的送货人 I got the bodies you need to move 'em.
这些都是高级俱乐部 These clubs are exclusive.
你以为就因为是会员制会所 You think because it's a members-only joint
我就不知道是谁开的吗 I don't know the owner?
她叫珍妮·本森 Her name's Jenny Benson.
给她打电话 答应分我提成 And one call from me with a promise to cut her a slice,
我的人才能把你的货 and it's my girls that could be moving your product
送进去 through the place.
你现在认识我了吗 Now do you know me?
等会我把那瓶威士忌带走 I'll take that scotch by the way.
我不傻 I'm not stupid.
汤米想让我死 Tommy wants me dead,
而你的出现... and you showing up here is...
太过轻松了 你不觉得吗 quite convenient, don't you think?
没有 Nah.
我来自加菲尔德公园 我做我想做的 I'm from Garfield Park. I do what I want.
好吧 Okay.
汤米和杰纳德都不知道我来过这 Neither Tommy or Jenard know I'm here.
听着 我们需要彼此 Look, we need each other,
如果我有货源 'cause if I had the pill connect,
我就不会在这跟你谈 I would not be here talking to you.
而你如果有毒贩... And if you had the distro...
你也不会听我讲 you wouldn't be listening to me.
我们要不要一起干 So we gonna work this hustle or what?
你供货 我卖货 You supply. I distribute.
好 Okay.
我六你四 按我这么分 Deal is 60/40, split my way.
再见 混蛋 Bitch, bye.
你知道吗 You know what?
为什么我们要在这互相吹牛 Why are we pretending like we have dicks to measure?
五五分成 50/50.
我提供货 I supply the product.
你别被CBI抓住 You stay clean from CBI.
这是我们之间的交易... Oh, this is just ours...
没有男人参与 not a man in sight.
这是我最后的报价 That's my final offer.
好 我可以接受 All right, I can fuck with that.
带上你所有的货 Bring all the product you got.
我的人可不跟你玩闹 My girls don't fuck around.
我想知道弗林的全部信息... I want everything on Flynn right now...
窃听器 特工 全天候监视 a wire, a handler, 24-7 watch,
任何方法 只要能逼他 whatever is gonna make his white ass push out
给我们点有用信息 a nice little shiny diamond for us.
听明白了 但我现在不会去逼他 I hear you. I wouldn't crowd him right now.
我只是想... I just think...
我已经明白你在想什么了 曾 I already know what you think, Tseng.
现在的问题是 很明显他已经不忠于我们了 The point is, he's obviously getting his loyalties crossed.
那个混蛋没有给我们消息 This motherfucker's not getting the message,
而我也不会为了这个丢掉工作 and I'm not gonna lose my job over that.
- 我能说一句吗 - 请讲 - If I may? - Please.
任何额外的监视都会引起伊根的警觉 Any additional eyes or heat will likely spook Egan.
这个家伙已经被我们掌控很久了 I mean, this guy's been at it a long time.
我们稍微漏出点马脚 他都会敏锐捕捉 He'll sniff a rat the moment we give him a chance.
同意 这个家伙已经完美躲避了 Agreed. I mean, the guy's evaded federal prosecution
联邦起诉 at every level,
他也曾多次摆脱我们的监视 and he's shaken our surveillance multiple times.
我觉得目前给维克托·弗林安排的位置刚刚好 I think you have Vic Flynn exactly where you want him.
我不希望维克托·弗林觉得他有话语权 Well, I refuse to let Vic Flynn think he's in control.
你带他来见我 So you bring him to me.
我想直视他的双眼 I want to look him in his eyes.
我是不是帮你挣了很多钱 Have I helped you make a lot of money?
是的 当然 Yes, of course.
没有你就没有我的一切 我欠你的 There'd be no me without you. I owe you everything.
那为什么我一直他妈听说 Then why the fuck do I keep hearing
你和塞族人的那些破事 about this bullshit between you and the serbios?
打架 袭击... Attacking and fighting...
破坏生意 and fucking up the business?
我可以保证
我和我的手下没有参与现在发生的破事
那些该死的塞族人来我的房子 朝我开枪 我没有还手
他们偷我的货 我没有还手
尽管我知道 就冲他们对我做的好事
他们就该被阉了 吊在桥上
我依旧什么都没做
如果不是给你面子 他们早被我弄死了
我了解你 米格尔
你之前没请我来 是因为你想继续忍让
你想怎么做
没错 我想让你看在他们的所作所为的份上
完全断掉塞族人的后路 他们很虚弱 也是城市的负担
最近我正在快速侵蚀他们的产业 Recently, I've been moving triple their weight,
同时快速扩大你的产业 making you triple what they can.
我保证... And I promise...
我将取代他们 我保证... And I promise...
我将取代他们
塞族人活到头了 The Serbs are a dying breed.
断他们后路 Cut 'em off.
让他们饿死 Let 'em starve to death.
他们就是他妈活该 They fucking deserve it.
为什么要在这见面 Why the request to meet here?
人们在公共场合会展现 People tend to be on their best behavior
他们最好的一面 in a public place.
二十年了... For 20 years...
塞族人从埃斯特拉达和善良的当地人手中 the Serbian people have profited wealth
赚的盆满钵满 from Estrada and its kind people.
我们的善意被当成理所应当 Our kindness is being... being taken for granted.
善良在我的故乡是一种希望 Kindness is only a fantasy where I come from.
所以是我的故乡的禁忌 So is restraint where I am from.
但是我成功找到了 But I manage to find it.
在我的地盘 我不允许烧掉 Burning a building full of customers is unacceptable
满是顾客的大楼 in our business.
这会带来不必要的目光 It invites unwanted attention.
你需要结束这场和米格尔的战争 You will end this war with Miguel.
米格尔才需要结束它 Miguel is the one who needs to end it.
他折磨了我的人 He tortured one of my men.
偷了我的地盘 He's stealing my territories,
和城里每一个混蛋毒贩合作 working with every garbage-collecting dealer
包括汤米·伊根 in town, including Tommy Egan.
我不允许任何人拿我的东西 I refuse to let anyone take what is mine
或者教育我如何保护我的利益 or be told how to protect my interests.
如果没有埃斯特拉达家族 You would have nothing to fight for
你将一无所有 were it not for Estrada family.
耶稣... Jesus...
他懂得真正的谦逊来自于一无所有 He knew that true humility comes from having nothing.
我会教你这个道理 I will teach you that lesson.
我会切断你的供货渠道 I'm going to cut off your supply
直到你太饿了 跪在我的面前 until you're so hungry that you're on your knees,
求我重新把货物给你... begging to get my product back into your hands...
或者现在你就可以跪下求我 or you can get on your knees and beg me right now.
我从不下跪 I don't kneel.
好 在你求我之前 所有人听好 Okay. Till you beg, let everyone know
从现在开始塞族人拿不到货 the Serbs go hungry from now on.
发给米雷娅 看看你错过了什么
嘿 Yo.
米格尔: 米尔科维奇已经被断了后路
汤米:七月份就过圣诞了
太他妈棒了 Fuck yeah.
你还好吗 宝贝 You okay, babe?
没事 Yeah, yeah.
我还好 I'm good.
准备出发了 Just got to hit the block, you know?
戒毒可真他妈难受 Withdrawal's a motherfucker.
别被任何人影响 尤其是汤米 Don't let anyone get you out there, especially Tommy.
- 我懂你意思 - 如果我们想 - You know I got you. - If we gonna do
随心所欲的做事 就需要你戒毒 what we want to do, we need you clean,
保持头脑清醒 clear-headed.
我们要把那头猪喂肥了 We gonna fatten up that pig,
然后杀了他 and then we going in for the slaughter.
必须的 For sure, for sure.
好了 宝贝 我走了 All right, babe, I'm gone.
拜拜 Bye.
注意安全 Be careful, babe.
我喜欢这种芝加哥热狗 I fucks with a Chicago dog,
但是最好别放番茄酱... but not to have the choice to put ketchup on it...
看起来不美式 seems un-American.
并不是 我他妈在这长大的 好吗 Well, it's not. I fucking grew up here, okay?
我们下一步干什么 What's our next move?
拿着 Take that.
如今我们要随机换电话 甩掉联邦调查局 We switch 'em randomly now, keep the Feds off our back.
你认为他们真离得那么近 You think they're really that close,
能监听到一次性手机吗 like they're listening to burners?
咱们必须随时先发制人... We staying one step ahead at all times...
...因为他们正瞅着呢 ...'cause they're watching, too.
不不不 Uh-uh-uh.
街对面的灰色福特车 Gray Ford across the street.
我想他们愣是没发现 I guess they're too stupid to realize
我也在监视他们 I'm watching right back.
有本事来追老子啊 混蛋 Catch me if you can, motherfuckers.
厉害 Whew.
嘿 那是全场焦点吗 Hey, is that Showstopper?
别无分号 The one and only.
呼 Ooh.
她的确夺人眼球 She stopping the show, all right.
- 我认识你吗 - 还没 - I know you? - Not yet.
我是新管事 来收货的 I'm the new management. I'm here to collect.
看看加菲尔德公园有啥搞头 See what Garfield Park really got to offer.
噢 是吗 在麦迪逊与普拉斯基街 Oh, well, there's a check exchange
交界处有个支票兑换处 on Madison and Pulaski.
撅着你的大白腚 Your pasty ass can collect
去换钱吧 whatever the fuck you want out there.
挺风趣 我喜欢 You funny. I like you.
你真要在你的学员面前商量吗 Yo, you really want to do this here in front of your peoples?
是你提出要跟我和CBI合作 You made the offer to work with me and CBI.
一诺千金 除非你跟你男友 A deal's a deal, unless you and your boyfriend
不想再掺和了 don't want in no more.
随我来 Come on.
嘿 未来冠军 擦汗 Hey, champ, towel off.
可恶 Shit.
长话短说 Make it quick.
我们今晚得见面 We need to meet tonight.
- 老地方 - 不 去你的 好吗 - Same place. - No, fuck that, okay?
现下我可不能冒险见你 I can't risk meeting you in person right now.
- 他盯得紧 - 你要是不来 - He made you. - If you're not there,
就得进牢里 往后的事 you're getting locked up, and after that,
你知道污点证人在牢里的下场 well, you know what happens to CIs in prison.
得了 好 到时见 Okay, yeah. Fine. I'll be there.
打开天窗说亮话 尚蒂 I'ma be 100 with you, Shanti.
我知道你对男友杰纳德不离不弃 I know you stuck with your boy Jenard,
哪怕他沦为街头小卒 even if it meant him going back to corner-boy status,
千万别认为自己吃亏 but do not take that shit as a loss.
对我来说 忠诚是美德 For me, loyalty is a virtue,
我向来奖赏这样的人 and I reward that shit all day.
我敬你这点 I can respect that.
还亲自拿货吗 Still doing pickups, huh?
今天人人都想给我使绊子 Everybody busting my balls today.
不 我只是要草草做个自我介绍 No, I just needed to make a quick introduction.
永远不要让人觉得没有领导力 Never let nobody think they don't got leadership,
连一秒都不行 not for one second.
嘿 知道吗 我们非常相似 Hey, you know what? You and me are a lot alike.
噢 不 维克托 Oh, no, Victor.
我们... 天差地别 You and me... we ain't nothing alike.
我赚的每一分都是血汗钱 I fought for every cent that I got.
条条大路通罗马 Don't think you hit a double,
可你就是生在罗马的富二代 when you was born on second base.
来 上车 Come on, let's go.
够了 接下来我单独送货吧 Yeah, I'm gonna go solo on the rest of the drops today.
伙计 这全失控了 Man, this shit OC.
你手下在外面鱼目混珠 Your man's out here putting syrup on shit
往货里掺假 and making you call it pancakes.
十五年来你独自掌管着CBI Fifteen years you been running CBI by yourself.
现如今我们却打回原形当街头小贩 Now we back out here doing corner-boy shit.
嘿 扫地僧 那白皮佬想困住你 Hey, low-key, that white boy trying to hold you big-time.
你懂个球 哼 Yo, what the fuck you know, huh?
- 去你的 - 戴蒙德咋说 - Fuck up. - What Diamond say?
他没站在你那边吗 那是你亲哥啊 He didn't back your shit up? That's your blood, right?
够了 去他的 All right, nigga, fuck it.
你留着修塔给你的枪吗 You still got that gun Shoota gave you?
- 留着 - 处理干净吗 - Yeah. - It's clean?
干净 肖蒂在附近买的 Yeah, shorty got it down the block.
很好 All right.
还愣着干啥 蠢货 What the fuck you still standing here for, nigga?
- 赶紧去拿 - 好嘞 - Go get it. - All right.
真沙雕 Stupid motherfucker.
天啊 嘿 嘿 伙计 Oh, shit, yo, yo, my man.
哥们回来啦 想弄点啥 My man's back. What you looking for?
药片 白粉 Pills, powder?
跟上次一样 或者你想换换口味呢 Same as last time, or are you trying to switch it up?
知道不 我搞到霹雳可卡因了 'Cause, you know, I got rocks, too.
滚远点 Fuck away from me.
我再也不碰那玩意儿了 I ain't doing that shit no more.
告诉我你都安排好了 Tell me you got that shit lined up.
是的 DSD愿意听我们说 Yeah, DSD's willing to hear us out.
但我得提醒你... 小男孩... But I got to tell you, though... Chavo...
这家伙挺可怕 你得心里有数 he a sketched-out dude, so be prepared.
他不吃花言巧语那套 Buddy don't play about nothing.
很好 我也不吃 Good, me neither.
嘿 听着 我晚点再找你 Hey, look, I'll catch you later.
行 Bet.
萨姆森先生 很高兴你来我家 Mr. Sampson, cool of you to stop by.
机械战士REX 美国著名漫画加动画系列 你看到这本了吗 You up on this one?
机械战士REX 美国著名漫画加动画系列
还没 谢谢 No man. Thank you. 机械战士REX 美国著名漫画加动画系列
- 你坚持练习吗 - 伙计... - So you been practicing? - Man...
...我有在努力 ...I been trying.
好吧 Okay.
利昂 Leon?
- 嘿 - 我来拿 - Hey. - Let me get those.
谢谢 Thank you.
瞧瞧 我手上有什么 Check me out. Look what I got.
过得怎样 你们还好吗 So everything all right? Y'all good?
好 我们硬气着呢 对吧 妈 Yeah, nothing we can't handle, right, Mom?
没错 Exactly.
你为啥来找我们 So to what do we owe the surprise?
相信你们都听说了深红大火 I'm sure you all heard about the Crimson fires.
社区准备举办筹款活动 你懂的 Well, they're doing a fundraiser to, you know,
接济有需要的人 help everyone in need, you know,
提供衣服食物等日常必需品 give 'em food and clothes and give 'em the essentials,
他们 呃 邀请我演讲 and they, uh, they asked me to speak,
你知道 不过是能帮就帮 you know, just to try to help out.
我过来邀请你们全家 I came by here to invite you all.
所以你要做一段演说吗 So you're doing, like, a speech?
对 是的 大概是演说 我猜 没错 Yeah, uh, yeah, like a speech, I guess, yeah.
- 那挺厉害 - 令... 令人刮目相看 - Man, that's fire. - That's... that's impressive.
瞧大演说家就在这呢 And you got the big speech guy right here.
你对萨姆森先生有啥建议呢 You got any tips for Mr. Sampson?
我想你该实话实说 Well, I think you should tell the truth, you know,
因为观众能分辨出 because the audience can tell
你是否相信自己说的话 when you don't believe what you're saying,
一旦露馅便会失去爱戴 and they won't give you any love when it's over.
- 实话实说 对吗 - 对 - So, tell the truth, huh? - Yep.
是的 爱戴 Hmm, love.
你给自己整了盘大生意 You brought you're A game.
这是我唯一的生意 It's the only game I got.
恕我直言 If you don't mind me saying,
你上岸上得挺利索 you clean up well.
如果你有别的看法那就是我搞砸了 Be a shame if you thought any different.
- 你的女孩们... - 就是货 对吗 - And your girls... - Are the shit, right?
她们会是源源不断的印钞机 They gonna make us crazy money.
噢 我好久没这么尽兴了 Oh, this is the most fun I've had in a long time.
当然 Of course it is.
百花齐放 Every flavor imaginable
任君选择 is at our beck and call.
嘿 咱俩有机会 Hey, what's my chances
找个私密地方来一发吗 of, um, going to have a little private show for ourselves?
楼上行吗 Upstairs maybe?
贵宾服务 For our VIPs.
真要命 She's killing me.
贵宾 VIPs.
嘿 美女要人陪吗 Hey, you ladies needing some company?
是了 看来你们的互动有点无聊 Yeah, the action was looking a little dead over here.
你要搞什么鬼 Yo, what the fuck?
不出声就不伤害你 Keep quiet, and you won't get hurt.
大男人 小刀子 Big man, little knife.
你会吃不了兜着走 You're gonna regret this.
给老子闭嘴 Shut the fuck up.
立马摘下珠宝 Take off your jewelry now.
听到没有 Now, huh?
很好 Good.
现在 继续闭紧你的臭嘴 Now, keep your fucking mouth shut,
不然我们跟你回家 割你喉 or we'll follow you home, and we'll cut your throats.
那他妈算啥 What the fuck was that?
你好几次放鸽子 You've missed multiple meetings,
还不怎么想跟瓦加斯亲自报备 and you don't seem to want to update Vargas in person.
我眼瞅着你要反水了 I'm starting to feel like you're no longer on our side.
我都按你吩咐去办 I've done everything you've asked,
使劲跟汤米套近乎 getting as close to Tommy as he'll let me.
别老盯着我不放 You need to stop hovering over my shoulder.
- 你会害我被灭口 - 告诉你件事 维克托 - You're gonna get me killed. - Well, I got news for you, Vic.
主持这场行动的人不是你 You are not running this operation,
所以你得乖乖 so you're gonna do exactly what we tell you to do
对我言听计从 when we tell you to do it.
懂吗 Is that clear?
这算啥 So that's it?
只为了恐吓才叫我来吗 You just brought me here to threaten me?
汤米的手机... 我们跟丢了 Tommy's phone... we seem to have lost track of it.
那是因为他早就换手机 That's 'cause he switched it out already.
人家是专业黑帮 He's a professional.
知道你跟踪 换了手机 He knows your tail, switches phones,
转移资产 moves his money.
反正 我要知道汤米的大计 Well, I want to know Tommy's bigger plan.
已知他与全城各大帮派 We already know he's meeting with all the gangs
联络会谈 around the city.
他算是凌驾在CBI之上的话事人吗 Is he running the show now above CBI?
差不多是 Sort of.
他利用CBI接近黑人 南美人 和白人 He's using CBI as an in to get Black, brown, white,
让每个种族的帮派都归顺他 every color gang there is working for him
好一统芝加哥的江湖 so he can be the main plug in the city.
- 在他眼中都不过是生意 - 是吗 - It's all business for him. - Hmm.
自从他到达芝加哥就一直打着这算盘 It's been his main goal ever since he got to Chicago.
下个轮到谁 So who's next on his list?
界限街魔鬼 Division Street Devils.
双方约了明天见面 There's a meet set up for tomorrow.
不错 Ah.
联络技术部门 瓦加斯 Get ahold of Tech, Vargas.
我们帮弗林先生装窃听器赴会 We need to get Mr. Flynn wired up for that meeting.
噢 不 门都没有 Oh, no, no fucking way.
我说了不想再讨价还价了 I've already told you I'm done making requests.
我不管你把这叫啥 I don't care what you call it.
倘若你给我装窃听器... 我会被抓现形 If you put a wire on me, I... I'm gonna get caught.
别担心 维克 早过了一九八五年 Don't worry, Vic. It's not 1985 anymore.
监听技术发展到几乎无法检测 The technology is nearly undetectable,
况且瓦加斯探员将就近待命 and Agent Vargas will be a stone's throw away.
干就完了 维克托 So get the job done, Vic.
米雷娅: 快到了 晚下班
出来混迟早要还的 汤米 You gonna get everything you deserve, Tommy.
可恶 Fuck.
上呀 混蛋 Let's go, motherfucker.
今天你的报应来了 小子 You gonna get what you deserve today, boy.
操 Fuck.
大发了 Oh, shit.
汤米 你个畜生 Tommy, you motherfucker.
你敢搞上米雷娅·加西亚 You fucking with little Mireya Garcia?
汤米 你个鬼迷心窍的 Tommy, you stupid-ass
老色痞 pussy-chasing motherfucker.
天哪 Oh, my God.
汤米 你死定了 Tommy, you're gonna fucking die.
没错 我都拍下了 狗娘养的 Yeah, I got you, motherfucker.
- 看上去很可口 - 是啊 - It looks fantastic. - Yeah.
不过 我想来瓶啤酒 I think I need a beer, though.
今天烂透了 It's been a long fucking day.
行 Okay.
你还好吗 You good?
我是说 我们可以... I mean, we could...
等你心情好点再约会 do this some other time when you're feeling better.
- 什么 - 来 拿着 - What? - Here, take that.
我可以感觉到哪里不对劲 I can just tell something's off.
什么事 工作不顺心还是其它什么事 What, something go down at work or something?
工作不顺心还是其它什么事 Did something go down at work or something?
你看 米雷娅 我来自皇后区 Look, Mireya, I'm from Queens.
我无法长时间忍受沉默游戏 I can't play the silent game for too long,
所以为什么不现在就告诉我 so why don't we speak now while we still here?
米格尔来这儿真的吓到我了 Miguel being here really scared me.
明白吗 它让我面对现实 Okay? It was a reality check.
我们可能正在做错误的事情 汤米 Maybe we're doing the wrong thing, Tommy.
我不会让你有事的 I ain't gonna let nothing happen to you.
我不是担心我会受到伤害 而是你 It's not me that I'm worried about getting hurt... it's you.
我一直在跟你说我会照顾好我自己 I keep telling you I can handle myself.
是的 Yeah.
是的 是的 我朋友卡洛也是这么想的 Yeah, yeah, that's what my friend Carlos thought,
但米格尔杀了他 and Miguel killed him.
卡洛为米格尔工作 Carlos worked with Miguel,
当米格尔发现我们在一起后 他 and when Miguel found out that we were together, he...
他杀死了卡洛 汤米 He killed him, Tommy.
我不能再承受失去爱人的伤痛 好吗 I can't handle losing somebody else, all right?
我不会有事的 Ain't nothing gonna happen to me.
你看 对你我来说 Look, the really smart thing
最明智的做法就是分开 would be for you and me to go our separate ways
- 而且永不再见 - 这不可能 - and never look back. - No way.
- 汤米 我是认真的 - 听着 - Tommy, I mean it. - Listen...
你可以 你可以先安静 Could you... could you please just stop talking
一秒钟吗 for one-one second?
好吗 Okay?
看看我给你准备的丰盛食物 嗯 Look at all this good food we got here, huh?
你的最爱 Your favorite.
反正这不是我犯得第一个错误 Wouldn't be the first mistake I've ever made.
很好 Good.
你想要我为我们再找个女孩吗 Do you want me to get another girl for us?
哦 天呐 是的 Oh, hell, yeah.
- 马上回来 - 啊哈 - Be right back. - Uh-huh.
哦 这他妈是怎么回事 Oh, what the fuck is this?
这儿就是你归还我朋友东西的地方 This is where you give my friend her shit back
并且要为你所做的一切道歉 and apologize nicely for what you did.
给我滚开 贱人 Get the fuck out of here, bitch.
那些东西 现在属于我 That shit... it's mine now.
你知道吗 最好 Actually, you know what? Better yet...
把你的东西也给我 give me your shit, too.
好吧 你 Okay, you...
伙计 这是我的地盘 你只是过客 Nigga, this is my house. You just visiting.
把她的东西还给她然后滚出去 Give her her shit back and get the fuck out.
什么事这么他妈急 我都不能平静地撒尿了 What's so fucking urgent I can't piss in peace?
我们来这儿是重新谈判 We're here to renegotiate.
我们需要更多的货 We need more product...
价格要更低 lower prices.
妈的 Motherfuckers.
你们需要更多的货 You want more shit
并且价格还要低 and lower prices
就在我冒着生命危险代表你们 after I put myself on the line
切断了塞族人的货源后 to get the Serbs cut off on your behalf?
哦 代表我们 老大 Oh, on our behalf, jefe.
给我滚蛋 Get the fuck out of here.
哦 别这样 Oh, come on.
老大 这样做我们都有利可图 Jefe, that move benefited both of us,
而且这是塞族人应得的下场 and the Serbs deserved that shit.
别这么干 老大 这个白皮垃圾不值得你这么做
说我们大家都能听懂的话 Speak so everybody can understand,
要么就别说 聪明人 or stay out of it, muchacho.
CBI会感谢你所做的一切 米格尔 CBI appreciates everything you've done, Miguel,
但我的人都生着气呢 but my guys are heated.
如果你满足了我们的需要 If you give us what we asking for,
我会让他们在街角忙个不停 then I can keep them busy on the corners
运输多出来的货 moving the extra weight,
而不是进行报复 给我们造成更多的麻烦 instead of hitting back, causing us all more problems.
价格是固定的 Price is the price.
如果你的人有纪律 他们就会听你的 If your men were disciplined, they'd listen to you.
如果他们没有纪律 他们是不会 If they weren't disciplined, they wouldn't be moving
卖掉你提供的货物 the weight that you've been supplying.
让我们现实一些吧 米格尔 Let's be real, Miguel.
我们卖掉的货物量是你从未看到过的 We moving the most weight that you ever seen.
这是因为我和戴联合叛逆帮锁定了绍斯维尔 And that's because me and D here locked up Southville,
和加菲尔德公园 Garfield Park, united with Treason.
我们试图搞定弗林的地盘 We got the Flynn territory coming our way.
- 我们是不已经搞定一半了 - 更多 - We already running half? - More.
南部大于一半的区域 More than half of the South Side.
而且他们已经期待着我们 And they already looking to us
给他们供下一批货 for their next supply.
着都是因为你们有最棒的货物 And that's because you got the best product.
我们的销售渠道 更合理的价格 With our system, even better prices,
而且少了塞族人分成 你将会赚很多钱 and the Serbs cut off, you gonna be making mega cash,
并且我们会做所有的工作 and we gonna be doing all the work.
我们会成为一站式商超 老大 We become a one-stop shop, jefe.
付款和供货 只有我们 Payments and re-ups, just us.
为了达到这个规模 In order to get this deal done,
我会冒着被砍头的风险去面对贩毒集团 I'll be putting my neck on the line with the cartel
为了拿到你的货物 to get you your product.
这意味着如果你辜负了我 That means it'll be your necks on my kitchen table
你的脑袋就会出现在我的餐桌上 if you fail me.
我们的事业正在蒸蒸日上 We ain't in the failing business.
这不是威胁 This isn't a threat.
戴蒙德 汤米 Diamond, Tommy...
这他妈的是承诺 this is a fucking promise.
我们把他钓上钩 We got him on the hook.
没错 直到米格尔听说我们和 That is, until Miguel hears about our meeting
- DSD见过面 - 你什么意思 - with the DSD. - What you mean?
一旦米格尔知道我们试图 Once Miguel knows that we were trying to supply
给拿塞族人货的人供货 all the guys that are getting they weight from the Serbs,
他就会意识到我们的下一个目标是他 he gonna realize that we coming for his spot next.
一旦我们锁定买家 Once we get custys on lock,
米格尔就会对我们没有办法 Miguel won't be able to do nothing.
你明白吗 You understand?
我们正在建造一辆超级大的火车 We gonna build a train so big,
这是不可抵挡的 it can't be stopped.
只是目前感觉不太对 It just don't feel right right now.
等等 等等 Hold on, hold on.
里夫斯: 期待你的演讲 不要迟到
你怎么了 戴 你还好吧 What's, up, D? You all right? 里夫斯: 期待你的演讲 不要迟到
我很好 Yeah.
我正在处理和我假释官的一些事情 I'm just dealing with some shit with my PO.
他现在盯得我很紧 He on my ass right now.
我不能陪着你去 I'm not gonna be able to roll with you
参加DSD的会议了 to the meet with the DSD.
不 不 不 你不能放我鸽子 对吗 No, no, no, no, no, you ain't dropping out on me, are you?
我是说现在这是一件非常棘手的事情 I mean, 'cause that would be some fucked-up shit right now.
哦 我的天 不 伙计 不 这我知道 Oh, hell, no, man. No, I'm with it.
他非让我在集会上做这个演讲 It's just that he pressing me to do this speech at the PJs
并且说一些反对帮派的鬼话 and some anti-gang shit.
而且我的假释评审就在眼前 And my PO review is right around the corner,
所以现在我只能去 so now I just got to...
- 我感觉我 - 你知道吗 不会的 - I feel like I got... - You know what? Nah.
你知道吗 这我理解 You know what? I got it.
不 不 不 不 没事 No, no, no, no, no, no, no, no. It's all good.
你现在很烦 戴蒙德 And you bugging hard, Diamond,
而且这确实不是小事 好吧 and this really ain't nothing, all right?
你处理你的事情 You do your thing.
让你的假释官去关注一些其它的事情 Get your PO to fucking focus on some other bullshit right now.
我能处理DSD I can handle DSD.
昨晚你揍的那个人有后续吗 Any fallout from that guy you fucked up last night?
- 他没有找任何人麻烦 对吧 - 没有 - He wasn't with anyone, right? - Nah.
他只是一个理想化的玩家 He was just some wannabe player that worked his way
在错误的时间进入错误的地点 into the wrong members-only club on the wrong night,
对白人女孩做了错误的事情 fucking with the wrong fucking white girls.
你知道吗 我有点高兴他这么干了 You know, I'm kind of glad he did,
因为我能看到你的行动 'cause I got to see you in action.
除此之外 其它事情都很简单 Besides that, everything else was easy.
- 嗯 - 只有我们 - Mm-hmm. - Just us girls.
我想如果愿意我们可以控制这座城市 You know, I think we can really own this town if we wanted to,
把那些男人训练的服服帖帖 put the men in their place.
杰纳德说你很有野心 Jenard said you were ambitious.
我很开心杰纳德赞同这一点 I'm glad Jenard approves.
我猜 这是从我父亲那继承的 I got it from my father, I guess.
所以 So...
你怎么想 ...what do you think?
我们应该长期做这个吗 Should we make this a long-term thing?
我想我们应该竭尽全力 I say we squeeze this hustle for every ounce it gives us.
- 然后我们再谈 - 好的 - Then we'll talk. - Okay.
合作愉快 克劳迪娅 Pleasure doing business, Claudia.
加入我们 支持深红项目筹款活动
谢谢 Thank you.
我是大卫·萨姆森 I'm David Sampson.
我要感谢假释官里夫斯先生 I'd like to thank Parole Officer Reeves
是他邀请我给大家做这次演讲 for inviting me to speak to you today.
我在州立监狱关了十五年 I spent 15 years locked up in State,
这给了我充足的时间 and it gave me a lot of time
去思考我是如何成为这样的 to think about how I got there.
你们知道吗 事实上 You know, the truth is,
我这一生中做过很多不光彩的蠢事 I've done a lot of bad things in life that I am not proud of,
我为此付出了时间 但现在我出狱了 but I did my time, and now that I got out of prison,
我现在拥有了重新生活的机会 I have a second chance on life,
我不会轻易放弃它 and I'm not gonna throw it away.
我会充分利用我在这里的时间 I'm gonna get the most out of my time here.
生命是短暂的 Life is short.
我需要一个崭新的明天 I want a future.
我不会用过去的错误 I'm not gonna let myself be defined
来评价我自己 我希望你们也不会 by my past mistake, and-and neither should you.
现在 我今天来到这里 Now, I came here today
想要告诉你们人是可以改变的 to tell you that people can change.
改变并不容易 Now, change ain't easy.
上帝知道改变对我来说更是这样 Lord knows it hasn't been for me.
不要让你曾经成长的环境 Well, don't let the circumstances
限制了你的生活 that you were born into limit your life.
为了你想要的生活而奋斗 Fight for the life that you want.
外面是一个更大的世界 There's a bigger world out there.
你只需要去发现 You just need to find it.
- 阿门 是的 - 太对了 - Amen! Yes! - Yes!
谢谢 Thank you.
感觉怎样 伙计 How does it feel, man?
- 很赞啊 - 我感觉 很好 - Well, well, well... - I mean, it feels good.
我猜我的演讲还不错 I guess I did a'ight.
- 是的 - 我也这样认为 - Yeah. - I would say so.
我和妈妈想要告诉你开始的时候你有些紧张 Me and Mom could tell you were a little bit nervous at first,
不过之后你战胜了恐惧 but then you got over it.
真的吗 For real?
他没有保留吧 对吧 He doesn't hold back, does he?
没有 不知道他从哪里学的话 Nope, no idea where he gets it from.
但你的演讲确实很出色 But you did a really great job.
好的 谢谢 Yeah, well, thank you.
我很感激你们能来 And I appreciate y'all coming out.
- 当然 - 是的 - Of course. - Yeah.
我去拿一些碎冰 一会就回来 I'm gonna go get some shaved ice. I'll be right back.
你今天很漂亮 Well, you look beautiful today.
哦 谢谢 Oh, thank you.
利昂急着拉我出门 Leon rushed me out the house,
所以这是我能做的最好状态 so this is the best that I could do.
我一直想邀请你去吃晚饭 I've been meaning to ask you to dinner,
让我用对待女士应有的方式来招待你 let me treat you the way a woman should be treated.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
好的 Okay.
嗯 我妹妹欠我一个人情 Well, my sister already owed me,
我可以稍后把利昂送去 and I was gonna drop Leon off there later.
然后我可以去拜访 I can come by after that.
是的 听上去很不错 Yeah, that sounds perfect.
不要认为我背叛了贾马尔 And don't think I'm dipping out on Jamal.
我们很久没有见面了 We haven't been a couple in a minute.
妈妈 你想要什么口味 Ma, what flavor you want?
有菠萝口味的吗 Uh, do they have pineapple?
快点 好吗 我出来的时间很短 Make it quick, okay? I'm on a short fucking leash.
我明白 I got you.
这是窃听器 This is the wire.
在吊坠的后面 有一个话筒 Behind the pendant, there's a mic.
这儿有一个开关 轻轻向上一推 就打开了 It's got a switch. Little push up, it's on.
- 嗯 - 向下 就关闭了 - Mm-hmm. - Down, it's off.
好的 把它给我 All right, give it to me.
如果我被发现了呢 What if I get found out?
在你们采取行动之前 I'll catch a bullet
我会吃枪子儿的 对吧 before you can do anything about it, right?
要是我告诉你这些马克思会杀了我 Marks would kill me for telling you this,
但是如果你想扔掉它 but if you got to ditch the wire,
就他妈扔吧 ditch the fucking wire.
你自己选 It's your call.
如果你命都丢了 一切都没用了 It's all worthless if you're dead.
噢挺好 原来我这么重要 That's reassuring. Good to know my worth.
你做出了正确的选择 好吗 You're doing the right thing, you know?
之前 汤米·伊根他们干的行当 Just the other day, an innocent girl got killed
害死了一个无辜的小女孩 because of Tommy Egan and the business he's doing.
这个窃听器就能拯救那些无辜的生命 This wire could save innocent lives.
可能哪一天就救了我女儿的命 It could even save my daughter's life someday.
好好记住 Remember that.
维克托 Vic.
这是什么 What's this?
追踪器 It's a tracker.
你得放到伊根车上 We need you to put it on Egan's car.
我很担心你 米格尔
别担心我 奶奶 我的生意做得非常好
听着 Listen to me.
你爷爷曾经是墨西哥最危险的城市里 Your grandfather was the most dangerous man
最危险的男人 in the most dangerous city in Mexico.
在瓜纳华托 萨卡特卡斯 哈利斯科 一直到瓦哈卡
加西亚家族赢得了恐惧与尊敬
之后他犯了每个权力太大的男人 Then he did what men seem to do
都会犯的错误 when they taste their own power.
他自大了 He got complacent.
他太信任别人了 而信任就像有食人鱼的水中的血
他看了不该看的 所以他们把他的眼睛剜掉了 He took his eyes off the ball, so they cut out his eyes.
这个故事你给我讲了无数遍了 奶奶
我随时都准备好去战斗了
你是听过了 但你个混球没听进去
我当年带着你爬过国界线 可不是因为我想来这个破国家
我是被逼着逃跑的
要不是胆子够大根本跑不出来
我们现在很强大 老太太 We're stronger than ever, old lady.
切拿下了塞族人 Ché cut off the Serbs.
谁的主意 And whose idea was that?
别重走你爷爷的老路 Don't let what happened to your grandfather happen to you.
就像他们对你爷爷做的事一样
汤米·伊根会来找你的 Tommy Egan will come for your spot next.
CBI的扩张帮了我们的忙呢 CBI's growth is making us look great
再加上咱们的埃斯特拉达联盟 with the Estrada Cartel.
我们挣的钱比以往任何时候都多 We're making them more money than we ever have,
伊根可取代不了我 and Egan can't come for my spot.
切更差得远了 Never even met Ché.
可我们对白皮男孩的计划一无所知 切更差得远了 Never even met Ché.
可我们对白皮男孩的计划一无所知
你要一直领先他一两步
不然你最后就会被弄瞎 甚至更糟 被弄死
我一直领先他两步
我告诉切我能接手塞族人的经销渠道
我明天就着手准备 向界限街魔鬼开价格
混蛋查沃·卡德纳斯永远不会和我们合作的 Ese pendejo Chavo Cardenas will never work with us.
他可没得选 He's gonna have no choice.
那些塞族人完蛋了 Los serbios are done,
而切根本不知道 and Ché doesn't know that
伊根的大计划反而给了我上位的机会 Egan's big moves are the only reason I can fill that spot.
加西亚家族 The Garcias...
就要成为芝加哥的唯一供货商了 are about to become the only connect in Chicago.
坐下吃吧 饭要凉了
我不饿
戴蒙德不管我们了 Diamond skipping out on us?
没有 他忙着干别的呢 Nah, he had other business to worry about.
干什么 What business is that?
- 我操 - 好家伙 - Fuck. - Jesus Christ.
他们都要跳我车上了 They about to jump into my ride.
我操 该来的还是来了 Fuck, okay, here we go.
怎么回事 What the fuck?
不是吧 No, they didn't.
你来干嘛的 白佬 What you be about, white boy?
我差点他妈的死了 I be about to lose my shit.
干什么呢你们 我们是来见查沃的 What the fuck? We here to see Chavo.
他等着我们呢 He's expecting us.
CBI的戴蒙德安排的 Diamond from CBI set up the meet.
搜身 Shake 'em. Shake 'em up.
哥们 这可不应该吧 Man, this ain't right.
你想见查沃 就得守好规矩 You want to step in with Chavo? Rules is rules.
成吧成吧 Yeah, all right, whatever.
汤米·伊根 Tommy Egan.
你的大名在整个芝加哥可是响当当的啊 Oof, man, your name's been ringing all over Chicago.
我们终于有机会见面了 I'm glad we finally get a chance to meet.
是啊 这位是 Yeah, same. This here is...
维克托·弗林 北边的爱尔兰人 Victor Flynn, Northside Irish.
嗯 我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
安保规定没扫了你们的兴吧 I hope the security protocols didn't sour the mood.
《终结者》是美国经典科幻动作片 影片中机器人"终结者"回到过去杀人试图改变未来 可能我是《终结者》看多了 Maybe I seen Terminator too many times.
我们必须确保没人带着武器进来 We got to make sure no one comes in here packing.
是啊 我明白 Yeah, I understand that,
但是 我可能要请你开个特例了 but, uh, I'ma need a new window for the brick.
真的吗 Really?
那得取决于你能给我什么了 Well, that depends on what you're here to offer.
那我就直接说了 I'ma get right to the point.
我想打造一个帮派联盟 I'm here to offer a fully united gang coalition
这会卖掉芝加哥有史以来最多的货 that's gonna move more product than Chicago has ever seen.
伊根 Egan.
你是不是嗑错药了 You must be smoking your own shit.
这可是我听过最荒唐的事了 That's the most absurd thing I ever heard.
已经准备就绪了 It's already in motion.
北部的爱尔兰人 CBI Irish on the North Side, CBI.
RD 加菲尔德公园 都和我们达成协议了 RDs, all of Garfield Park, we all done shook hands,
而且我们已经借此赚到钱了 and we making money hand over fist because of it.
我看这事长久不了 Well, that shit ain't gonna last,
总有人会走漏消息 'cause someone always pops their mouth off
给什么王八蛋 to the wrong motherfucker
或者上了别人的妞 or fucks someone else's bitch.
所以一起干才行 That's why working together is all upside.
只要大家都不再乱斗 If don't nobody ever drop that beef with anybody,
条子就不会来给我们捣乱 then the Feds don't stop showing up on your doorstep,
不会抓我们的人 也不会收我们的货 arresting entire crews and seizing all your product.
这个王八蛋 Este cabrón.
他好像在给我们 That sounds like some kind
设局要害我们 查沃 of fucking entrapment shit right there, Chavo.
哥们 我还得再考虑考虑 Hey, man, I'ma need more time.
关键是我联系不上我的上家 I just can't ditch my connect.
上家 Your connect?
你是说塞族人吗 Oh, you're talking about the Serbs, right?
你还没听说吧 So I guess you ain't heard yet.
埃斯特拉达联盟 他们把塞族人干掉了 The Estrada Cartel... they cut them off completely.
他们已经嗝屁了 They're bone dry.
所以你想挣钱的话 So, if you want to eat,
就必须跟着我们干 you got no choice but to join us.
我们没得选 We got no choice, huh?
没错 That's right.
要是你死了就没这么多事了吧 And you don't make shit if you're dead,
吃屎的丑白佬 blanquito cabrón de mierda.
他妈的怎么回事 What the fuck?
要是我死了你就一分钱也挣不着了 And you don't got no corners if I'm dead.
冷静 Tranquilo.
不得不说 我喜欢你办事的风格 伊根 I got to say, I like your style, Egan.
芝加哥一直都很需要 Chicago's been waiting for someone like you
你这样的人 for a long time.
去他妈的塞族人吧 Fuck the Serbs.
反正我也一直不喜欢他们 I never liked them anyway.
只是相比来说 I just liked them
我更讨厌那个米格尔·加西亚 more than that mamabicho Miguel Garcia.
那个傻逼搞什么复古派 Motherfucker's on that old-school shit.
仗着自己是墨西哥人 我是波多黎各人 Thinks he's better than me 'cause he's Mexican
就以为比我牛了 and I'm Puerto Rican?
还是跟你干更划算 去他妈的米格尔吧 You beat Miguel's price. Fuck that motherfucker.
挣大钱吧 Let's make some money.
我会给你开个特例的 And, uh, I'll get you a new window.
看 这才是和我一起干事的兄弟呢 Now, see, that's some principles I can fuck with.
成交 Word.
谢谢 I appreciate you.
- 回头聊 查沃 - 好 - I'll talk to you soon, Chavo. - Yeah.
走吧 维克托 Come on, Vic.
汤米: DSD同意了
嗨 我来早了 Hey, I know I'm early,
是啊 但是 你可真美啊 Yeah, you are, but, damn, you look good.
来 进来吧 Come on, come in.
谢了 Thanks.
这地不错嘛 Okay, this is nice.
哎 You know what?
我今晚也可以留下 I wouldn't mind staying in tonight.
好 Okay.
你觉得怎么样 What do you think of my idea?
伟哥 那些渣男用的那些 The Viagra Triangle? All those douchebags trying to get laid?
我不是说咱们在外面乱搞 Yeah, I'm not talking about us partying there.
我是说做点生意 I'm talking about doing business there.
那些有钱的白小伙都爱花钱嗑点药 All those rich, white kids love spending money on drugs,
所以咱们不如挣点钱 so let's put that money in our pockets.
我爸从来不和那些夜总会乱搞 My father always stayed away from those clubs
因为他之前和一个好哥们说好的 because of a deal with one of his old cronies.
沃尔特已经死了 现在可不是当初的日子了 Well, Walter is dead, and it is a whole new day, boo.
我是说 我在那边没人脉 What I'm saying is, I don't have any footing there.
我妈是那边一个夜总会的秘密合伙人 My mom is a silent partner in one of the clubs.
我们可以把药运到那边 We can move drugs there.
这事简直太简单了 It'll be like shooting fish in a barrel.
你对搞药感兴趣 You're interested in the drug game.
我对你感兴趣 当然 也想赚点小钱 I'm interested in you and, yes, making some of my own money.
好吧 如果我们要干这个 我们就需要尚蒂 Okay. If we do this, we're gonna need Shanti.
不不不 乌云妹 No, Cloudy.
你只需要我就够了 The only thing you need is me.
- 嗨宝贝 - 怎么了宝 - Hey, babe. - What's up, babe?
杰纳德 Jenard.
我在呢 怎么了 I'm right here. What's up?
是啊 看 给你搞来了 怎么样 Oh, yeah, see, I got you, right?
不错 但是 That's cool, but, nah.
我得跟你说点大事 美女 I got some serious shit to talk to you about, girl.
嗯 听着 Mm-hmm, mwah. Watch this.
- 我也要说 - 怎么了 - I do, too. - What's up?
- 你他妈从哪搞来的 - 保证你不会生气 - Where the fuck you get this? - Promise me you won't get mad.
- 尚蒂 - 向我保证 杰纳德 - Shanti... - Promise me, Jenard.
好吧 怎么回事 A'ight, fine, what's up?
我去找克劳迪娅了 I went to that white bitch Claudia and took her up
用她那天骗你的法子骗了她一道 on that hustle she tried selling you the other day.
我刚和老戴 CBI他们谈好啊 After I just got good with D and CBI?
你他妈干这个干嘛 尚蒂 Why the fuck would you do that, Shanti?
你保证过不生气的 You promised me you weren't gonna get mad.
我去 你在想什么呢 Man, what the fuck you expect?
要是戴蒙德和那个傻逼汤米 If Diamond or motherfucking Tommy
知道了你跟克劳迪娅·弗林勾结在一起 find out you out here messing around with Claudia Flynn,
他们该怎么想啊 宝贝 what you think they gonna do, babe?
咱们跟他们就玩完了 They gonna cut us right the fuck out.
- 那我们怎么办 - 宝贝 这是我们的钱 - Then what we gonna have? - Babe, this is something
只能是我们的 跑不掉的 that could be ours and ours only.
你的指纹都印上去了 Your fingerprints are nowhere near this.
而且相信我 弗林那婊子 And trust me, that Flynn bitch knows
知道这事搞砸了 this is too good to fuck up.
我能搞定的 我能搞定的宝贝 I got you, babe. I got you.
你他妈的啊 You a motherfuck.
算了 你想听听我的大消息吗 But fuck all that. You want to hear what I got?
说吧 Tell me, babe.
看着 Watch this.
汤米 Motherfucking Tommy.
这个傻逼搞上米雷娅·加西亚了 This dumbass nigga is fucking with Mireya Garcia, bro,
米格尔的妹妹 Miguel little sister.
伊根这回可是完蛋了 Oh, Egan fucked up big-time.
我等不及了 I can't wait.
老天爷啊 我终于把这孙子扳倒了 I swear to God, I'm finna put this nigga on blast.
我要把他干的破事全曝光出来 I'm putting his business all in the streets.
- 等着吧 - 不不不 - Watch. - No, nah, nah, nah, nah.
敌人犯错的时候 永远不要打断他 Never interrupt the enemy when he's making a mistake.
让汤米自己搞死自己吧 Let Tommy fuck himself up.
我们只要坐好看戏就行了 We just sit back and watch the show.
今天真牛逼啊 你把DSD都拿下了 Good shit today. You bagged the fucking DSDs.
是啊 你知道吗 Yeah, you know what?
我之前都没想到跟你一起干事能这么顺利 I didn't know if working with you was gonna be a good thing.
- 不过确实是 - 咱俩配合多好 - But it is. - We make a good team.
是啊 今天干得漂亮 Yeah, good work today, champ.
- 明天见 - 好 拜 - I'll hit you up tomorrow. - All right, bet.
死条子 Fucking Feds.
为什么我们又他妈要线下碰头啊 Jesus, why the fuck we got to meet in person again?
马克斯想要新消息 Marks needs an update.
我不管她想要什么 这也太 I don't give a fuck what she needs. This is too...
这他妈怎么回事 What the fuck is going on?
想都别想你 Don't even think about it!
你认识这个傻逼 You know this motherfucker?
不 我根本不认识他 你认识吗 No, I don't fucking know him. You know him?
他是条子 你他妈是内奸 He a cop. Is you a fucking snitch?
不是 汤米 我不是他妈的内奸 No, Tommy, I'm not a fucking snitch!
那你刚才他娘的干嘛呢 Then what the fuck was you doing with him?
他突然靠过来了 Fucker rolled up on me!
如果你不是内奸的话 只有一个方法来证明 There's only one way to prove that you really ain't a snitch.
你还等什么呢 维克托 毙了他 What you waiting for, Vic? Put a bullet in him.
快点 Do it!
不 维克托 你不用 No, Victor, you don't have to do...
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现