本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 雪莱 IOOU 爱尔兰威士忌软糖 天锥
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
我都按你吩咐去办 I've done everything you've asked.
联络技术部门 瓦加斯 Get ahold of tech, Vargas.
我们帮弗林先生装窃听器赴会 We need to get Mr. Flynn wired up for that meeting.
汤米·伊根 Tommy Egan.
我想打造一个帮派联盟 I'm here to offer a fully united gang coalition.
挣大钱吧 Let's make some money.
- 我认识你吗 - 我是新管事 - I know you? - I'm the new management.
忠诚是美德 我向来奖赏这样的人 Loyalty is a virtue, and I reward that shit.
- 你来这干什么 - 我是你急需的 - Why are you here? - Because I'm the bitch
- 合作伙伴 - 五五分成 - you should be working with. - 50/50.
这是我们之间的交易 没有男人参与 Oh, this is just ours. Not a man in sight.
- 你坚持练习吗 - 我有在努力 - So you been practicing? - I been trying.
相信你们都听说了深红大火 So you all heard about the Crimson fires.
社区准备举办筹款活动 Well, they're doing a fundraiser,
邀请我演讲 and asked me to speak.
你的演讲确实很出色 You did a really great job.
我一直想邀请你去吃晚饭 I've been meaning to ask you to dinner.
好的 Okay.
你需要结束这场和米格尔的战争 You will end this war with Miguel.
他偷了我的地盘 He's stealing my territories,
和城里每一个混蛋毒贩合作 working with every garbage-collecting dealer
包括汤米·伊根 in town, including Tommy Egan.
我会切断你的供货渠道 I'm going to cut off your supply.
我之前都没想到跟你一起干事 I didn't know if working with you
能这么顺利 不过确实顺 was gonna be a good thing, but it is.
咱俩配合多好 We make a good team.
死条子 Fucking Feds.
马克斯想要新消息 Marks needs an update.
这他妈怎么回事 What the fuck is going on?
- 嘿 - 你他妈是内奸 - Hey... - Is you a fucking snitch?
不是 汤米 我不是他妈的内奸 No, Tommy. I'm not a fucking snitch.
如果你不是内奸的话 只有一个方法来证明 There's only one way to prove that you really ain't a snitch.
维克托 你不用... Victor, you don't have to do...
权欲第四章 武力 第二季第08集
他到底是怎么知道我们在哪的 How the fuck did he know where we was?
我留意过 I had my eyes out.
他绝对不可能是跟踪我来的 Ain't no way he fucking followed me.
也许是跟你来的 Maybe it was you.
你有注意到有人跟踪你吗 You notice anybody following you?
- 不 完全没有 - 好吧 - No, no. Not at all. - All right.
拿走他的枪 警章 还有他的钱包 Grab his gun, his badge, and his wallet.
好 Yeah.
你在干什么 What are you doing?
找找看追踪器 Looking for a tracker.
只有这样才能解释的通 It's the only thing that makes sense.
你又在搞什么 What the fuck are you doing?
你找外面 You're searching the outside.
我找找里面 I'm searching the inside, right?
他们不会把追踪器放在车里面的 They don't put a tracker on the inside.
这些家伙可不按套路出牌 Well, you never know with these fuckers, okay?
检查清楚 Clean sweep.
- 见鬼 - 什么 - Jesus Christ. - What?
汤米 Tommy.
噢 操 我操 Oh, fuck. Fuck!
我们怎么办现在 What do we do?
你现在又在找什么 The fuck are you looking for now?
找他的记录册 Looking for his log book.
条子总是带着记录他们那些屁事的册子 Cops always got log books that they document their shit.
见鬼 我们得走了 Fuck it. We gotta go.
- 现在 - 见鬼 好吧 - Right now. - Shit. All right.
听我说 Listen to me.
回家 然后把你的枪处理掉 Go home, and ditch your fuckin' piece.
- 把他的东西也处理干净 - 好 等等 - Get rid of his shit too. - Okay, wait-
尸体怎么办 What do we do with the body?
我们就丢在这 We fuckin' leave it here,
这样看起来像是一起抢劫 so it looks like a robbery.
我明天会再找你 I'll hit you tomorrow,
这事谁也不能说 and don't you tell nobody about this.
嘿 Hey.
你在做什么 What are you doing?
你在找啥 What are you looking for?
听着 米雷娅 Listen, Mireya,
我以前这样干过 I been down this road before,
在生意上的事对女人撒谎 lying to women about business stuff.
但是 我不想对你这样做 And God, I don't want to do that with you.
所以如果你问我任何问题 So if you ask me a question about anything,
我都会告诉你 I'ma tell you.
但如果你并不是真的想知道答案 But if you don't really want to know the answer,
也许你还是不要问我的好 maybe you shouldn't ask me then.
谢谢你 Thank you...
你对我坦诚 这让我感到了尊重 for respecting me enough to be honest.
我想我应该不想知道 I guess I don't want to know.
至少不是现在 Not right now, at least.
好的 很好 Okay. Good.
好吧 我现在得出去了 Well, I gotta go back out,
但是 but...
我明天能见到你吗 ...can I see you tomorrow?
我不行 家里有安排 I can't. I got a family thing.
一场成人礼 A quinceañera.
我听说过 I heard of that.
成仁礼 "Keen-sin-air..."
是成人礼 Quinceañera.
- 成人礼 - 对了 - "Keen-seen-yera." - ...yera. Yeah.
- 所以是十五岁生日 - 是啊 - So it's 15... - Yeah.
这是一个为十五岁少女 It's a coming-of-age celebration
准备的成人典礼 for a 15-year-old girl.
就像是成为女人的仪式 It's like a rite of passage into womanhood.
这是切的女儿 It's for Ché 's daughter,
所以我不太可能提前离场 so I can't really dip early,
但是 呃 结束后我会给你发短信 but, um... text you after.
好的 就这样吧 Yeah. Do that.
就这么决定了 That's a plan.
回头见 I'll see you later.
早安 Morning.
早安 Mornin'.
利昂要回家了吗 Leon coming home soon?
- 你想要我离开吗 - 噢 不用 - You want me to go? - Oh, no.
他不会那么早回来 He won't be back from his sleepover till later,
而贾马尔要在底特律待到明天 and Jamal is in Detroit, until tomorrow,
所以这地方现在只属于我们 so we got the place to ourselves.
好吧 A'ight.
希望你喜欢奶酪粉 I hope you like cheese grits.
- 谢谢 - 客气 - Thank you. - Yeah.
我妈妈是阿拉巴马人 My big mama's from Alabama,
所以我对奶酪粉还是略懂一点 so I know a little somethin' about some cheese grits.
呃 我只是给你做了份早饭并不代表 Uh, and just 'cause I cooked you breakfast
你很特别 does not mean you're special.
我给利昂做了十三年的早饭了 I've been cooking breakfast for Leon for 13 years.
我只是做习惯了 It's just a little force of habit.
好的 了解了 Okay. Copy that.
我不特别 I'm not special.
一点也不 Nope.
听着 这 Look, this...
不管怎么称呼这事 whatever it is,
真很有意思 it's fun.
我知道我们发展的还不错 I know we've been kicking it a little bit,
有可能会再来一次 and I might be down to do it again...
但是你必须明白对我来说利昂才是第一位 ...but you have to understand that Leon is number one,
我必须要保护好他 and I have to protect him.
从我手里保护他吗 Protect him from me?
我知道你是谁 I know who you are.
我的邻居告诉我了 My neighbor told me.
噢 是吗 Oh, yeah?
我是谁 Who am I?
戴蒙德·萨姆森 Diamond Sampson.
CBI的老大 Head of CBI.
你是个黑帮成员并且 You're a gangbanger and...
还是个毒贩 and a drug dealer.
但别搞错了 But don't get it twisted.
我在和你上床之前就知道这些了 I knew that before I let you in my bed.
我是成年人 I'm grown,
但是这 but this...
你 you...
你不能对我的儿子产生任何负面影响 ...you cannot have a negative effect on my son.
这是我的底线 That's nonnegotiable.
他的生命中已经有足够多的男人令他失望了 He's had enough men in his life disappoint him.
不需要再多一个 Don't need another.
我听懂了 I hear you.
但是你错了 But you wrong.
我不是你说的那样 That's not who I am.
嗯哼 是吗 Hmm. Really?
那么 纠正我看看 Well then, enlighten me.
我只是一个男人正试着不被 I'm just a man that's trying
自己的错误所定义 not to be defined by his mistakes,
而且我正在非常努力的让自己变好 and I'm working very hard to be better.
你知道吧 马娅·安杰卢说过 You know, Maya Angelou said, 马娅·安杰卢 美国传奇作家 诗人与黑人民权运动家
"当人们向你展示他们是谁的时候 "When people show you who they are,
第一时间就该相信他们" believe them the first time."
所以 戴蒙德·萨姆森先生 So, Mr. Diamond Sampson,
你能证明马娅是错的吗 can you prove Maya wrong?
我会的 I will.
拭目以待 I guess we'll see.
见鬼 Fuck.
拿上你的东西跟我走 Get your shit, and come with me.
我们走 Let's go.
坐下 Sit down.
发生什么了 What the fuck is going on?
你来告诉我们 You tell us.
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
我们找到了瓦加斯的尸体 We found Vargas' body.
他的尸体 His body?
什么意思 他死了 What do you mean? He's dead?
昨晚发生了什么 What the fuck happened last night?
什么也没 Nothing.
我在会面前跟她碰头 I met up with him before the meet.
他给我装了窃听器 He wired me up.
我去碰头了 然后他没有 I went to the meet, and then he didn't show up
在约定地点出现 at the rendezvous spot.
放屁 Bullshit.
是吗 Yeah?
我全程记录了 I recorded everything.
我录到了汤米和DSD做的交易 I got Tommy on tape cutting a deal with the DSD.
所以 我可没胡说 So no, it ain't bullshit.
你和瓦加斯约定见面的地方在哪里 Where were you supposed to meet Vargas exactly?
华盛顿大街和基勒街交叉口 Corner of Washington and Keeler.
你没有告诉我们全部情况 You're not telling us everything.
你是在试着保护伊根吗 Are you trying to protect Egan?
如果我是的话 我现在就全搞砸了 If I am, I'm doing a pretty shitty job of it.
我才刚给了你他在会谈中的录音 I just gave you a tape of him at the meet.
那不就是你想要的 That's what you wanted.
这的确是我想要的 但现在 It is what I wanted, but now...
这全是狗屁 This is bullshit.
你一直改变给我定下的目的 You keep moving the goalpost on me.
目的有变化是因为现在我手上 The goalpost has changed, because I now have
有了一个死掉的联邦调查局探员 a dead FBI agent on my hands.
我是应该去相信 Am I supposed to believe
这是某种巧合吗 this was some sort of a coincidence?
他的死和会面一点关系都没有吗 That it had nothing to do with that meet?
我可不在乎你信什么 I don't care what you believe.
你最好在乎 Well, you better care,
因为如果我能把你和瓦加斯的死亡完全联系上 because if I can connect you at all to Vargas' murder,
你就准备好在监狱里度过 you're looking at spending the rest of your fucking life
你的余生 in prison.
好吧 那么我对他的情况 Well, it's a good thing I have no idea
一无所知对我来说是件好事了 what happened to him then.
我要你把昨晚发生的 I want you to write down
所有事情全部写下来 everything that happened last night.
都有谁在场 Who was there.
都说了些什么 Who said what.
而且我要知道每一个藏匿屋的位置 And I want to know every stash house.
每一个帮派的位置 Every gang location.
每一个有用的电话 Every fucking phone number.
全部 Everything!
然后我要你滚回家里 And then I want you to go home...
直到你收到我们的消息 and wait till you hear from us.
你最好别想着离开城里 And you better not leave town.
天啊 博比 Jesus, Bobby.
怎么会搞成这样 How did this go wrong?
我要怎么告诉埃德加的老婆 What am I gonna tell Edgar's wife?
见鬼 我不知道 Oh, Christ. I don't know.
而且弗林应该知道一些东西 And Flynn knows something.
是啊 他肯定知道 Yeah, he does.
而汤米和这事绝对脱不了关系 And Tommy Egan is right in the middle of this.
我知道 I know it.
只是得查清楚到底怎么回事 Just have to find out how.
你知道吗 You know what?
是时候展示实力了 It's time for a show of force.
我们去突袭检查CBI Let's raid CBI.
把他们全抓起来 Hit 'em everywhere.
我们需要拘捕令 We need warrants, Stac...
我才不管什么拘捕令 I don't give a fuck about warrants!
我们有同伴死了 One of my own went down.
这事现在是个人恩怨了 This shit is personal now!
我们得让他们知道 Let us show them that
他们不能对联邦探员下手之后 they can't fuck with a Fed
还能逃之夭夭 and just think they can get away with it.
好吧 我站你这边 All right. I'm on board with it.
你和我 You and I...
我们是一体的 we're something together.
我们是个好团队 We're a good team.
噢 天呐 我懂你的表情 Oh, boy. I know that look.
怎么了 你在想什么 What? What are you thinking?
我要去检查下另外一个笼子 I'm gonna go rattle another cage.
看看能查出点什么 See what else falls out.
拜托 Now, come on.
所以你杀了一个联邦探员 So you killed a fucking Fed?
好吧 严格来说是维克托动手的 不过是的 Well, technically Vic did, but yeah.
我们必须这么做 It had to be done.
你知道这代表什么 You know what this means.
他们会把整个地球翻一遍 They gonna go scorched Earth,
但伙计 你必须得相信我 but man, you gotta trust me.
当时没有别的办法 There was no other way.
好吧 他们是怎么知道你们在哪的 Well, how did they know where you were?
我们在维克托的车上发现了定位器 We found a tracker on Vic's car,
所以你得把你的房子和车也清查一遍 so you're gonna need to do a sweep of your house and car.
我们得放聪明点儿 We gotta get smarter.
只信任值得信赖的人 Keep our circle tight.
得抓紧把东西换个地方了 Gotta start moving the stash around.
钱和货 Money and product.
行 行 All right. All right.
我来把这块地方清理清理 I'll start cleaning this place up,
然后让伙计们换地方 and I'll get the guys on the move.
对了 切回镇上了 Oh, and Ché is back in town,
那我们又有机会做点表现自己的事了 so we got another chance to make a play and step up.
你怎么想 So what you thinkin'?
毁灭之子 Sons of Destruction.
天哪 绝不 Oh, hell, no.
跟他们沾上边可没什么好事 We don't fuck with them, man.
我们本来关系就不好 We got bad blood.
过去的我们得让它过去 We gotta put that shit in the past.
我会解决 但现在DSD的人站在我们这边 I'll smooth it over, but now that the DSDs are on our side,
毁灭之子就是塞族人那边 the Sons of Destruction are the biggest crew
最大的团伙了 that the Serbs supply.
拉拢他们 游戏就结束了 We get them, game over!
他们不是那么好拉拢的 Well, they not gonna come easy.
有价值的东西都不容易拿 Nothing worth anything ever does,
但我会传播小道消息 but I'm gonna put the word on the street
说米格尔本人要求切和塞族人划清关系 that Miguel personally asked Ché to cut off the Serbs.
这样一来 米尔科维奇就会报复米格尔 Mirkovic'll retaliate against Miguel,
他将会一报还一报似的冲突不断 and they'll just keep pissing all over each other.
同时 我去和切见面 In the meantime, I'll meet with Ché ,
让他看看我们的成果 and I'll show him what we been buildin'.
等等 先停一下 Hold on. Hold on.
你说和切见面是什么意思 What do you mean "Meet with Ché ?"
他就在镇里参加他女儿的成年礼 He's in town for his daughter's quinceañera.
没错 但现在不是见切的好时机 Yeah, but now is not the time to meet with Ché .
兄弟 我们周围都是条子 Man, we got the Feds all over us.
混乱中才能找到机会 呆子 Outta chaos comes opportunity, motherfucker.
我们抓住这个机会 We seize this moment,
就更有机会成为供货商 it'll get us closer to becoming the connect.
而我需要你去联系毁灭之子 Now, I'ma need you at that meet with the SODs,
戴蒙德 去把之前的纷争平息下来 Diamond, just to put that bad blood to rest.
- 行吗 - 行 - All right? - A'ight.
之后我会告诉你时间地点 I'll hit you later with a place and time.
看得出你不是来这里训练的 I know you ain't come here to train,
你是来做什么的 so what's this about?
我的朋友伊莉斯 My friend Elise.
她的妈妈在"伟哥三角" Her mother owns a bunch of clubs
有几家俱乐部 on the Viagra Triangle.
你知道拉什街那块吧 You know Rush and Division, right?
我倒是挺了解"伟哥三角" I'm familiar with the Viagra Triangle.
那是我们的地盘 Well, we got set up there.
我们有新的领地了 We have new territory.
新领地 New territory?
你这么直白地告诉我吗 You just telling me about it now?
你那些"女性力量" What happened to all that "Girl power,
"我们都是伙伴"的忽悠呢 we partners" Bullshit?
得趁热打铁 不是吗 It's all about striking fast while the iron's hot, right?
不 不是的 重点在于信任 No, it ain't. It's about trust,
而不是你在我背后小偷小摸 not you doing shit behind my back.
想把我挤出新局势 Trying to ice me out of a new play,
又在需要我的时候爬回来找我 then crawl back to me when you need help.
没有的事 That is not what happened.
别对我撒谎 克劳迪娅 Don't lie to me, Claudia.
对你不会有好处 It won't end well for you.
好吧 你说得没错 Look, you're right.
我头一次想为自己做点事 I wanted to do something on my own for once,
但我很需要你的帮助 but I do need you,
我希望我们可以合作共赢 and I want our thing together to work,
你要不要加入 so are you in or not?
加入的前提是我们共同做决定 Only if we make decisions together.
如果我再发现你对我撒谎... If I find you lying to me again...
...我就只能把你揍一顿了 ...I'ma have to kick yo ass.
汤米·伊根 Tommy Egan.
我认识你吗 I know you?
我是史黛西·马克斯 I'm Stacy Marks.
美国联邦检察官 I'm the U.S. Attorney.
找我做什么 What you want with me?
你摊上大麻烦了 We got a big problem, you and I.
我不喜欢那些 See, I don't take kindly to people
在纽约伪装自己死亡的人 who fake their deaths in New York.
你还出现在我的城市 You then show up in my city and start doing business
和CBI 弗林家族 塞族人做起了生意 with CBI, the Flynns, and the Serbs,
贩卖大宗毒品 selling a whole lotta drugs.
据说 Allegedly.
你得加上"据说" You gotta use that word "Allegedly."
不 我不会 Oh, I don't gotta do shit,
因为这是事实 'cause that's a fact.
看起来不是 It don't seem like it.
你知道为什么吗 You wanna know why?
因为如果是的话 我现在已经被逮捕了 'Cause I'd be under arrest right now,
所以我不觉得你们抓到了我什么 so I don't think you got shit on me.
你敢赌我没抓到吗 I wouldn't bet on that.
你搞砸了 伊根 See, you fucked up, Egan.
昨晚我的一个探员死了 One of my agents turned up dead last night.
我很遗憾 Oh, I'm sorry about that.
为他悼念 My thoughts and prayers.
他拍了一张你的照片 He took this photo of you.
拍到了我阳光的一面 That's my good side.
我知道你一定和他的死有关 I know you had something to do with my agent being killed,
所以等我整理好这起案件... so when I put this case together...
相信我 我一定会查个水落石出... and oh, believe me, I will...
你要和现在的生活告别了 you'll go away for life.
到那时 你这张贱脸上 And that'll wipe that smug smile
洋洋得意的笑也将不复存在 right off of your fucking face.
我觉得我需要打给我的律师了 I think I need to call my lawyer.
你说完了吗 We done here?
如果米格尔·加西亚发现 You know, if Miguel Garcia finds out
你搞上了他妹妹 that you're fuckin' his little sister,
也许会先我一步让你出局 he might take you off the map before I do.
伊根先生 小心了 Be careful, Mr. Egan.
芝加哥可是一个非常危险的城市 Chicago is a very dangerous city.
早有耳闻 So I keep hearing.
珍妮·苏 Hey, Jenny Su.
我最亲爱的律师 近来怎么样 How's my favorite lawyer doing?
我需要你帮我查个事情 Hey, look, I need you to look into somethin' for me.
是你 Oh, it's you.
你更期待是别人吗 You expecting someone else?
不 只是你从不来找我 No. You just never come to me.
也是 Yeah.
就是来看看你是否一切都好 Want to make sure you're holdin' it together.
我很好 谢谢 Yeah. I'm good. Thanks.
你看上去不太好 You don't look good.
你最近睡了吗 You been sleepin'?
维克托 你可不能在这时候崩溃 Vic, I can't have you losin' your shit over this.
不 我没有 我只是... No, I'm not. I just, uh...
我只是很难不去想 I just can't stop thinking about the tracker
我车上发现的那个定位器 that we found on my car.
- 仅此而已 - 确实 - That's all. - Oh, yeah.
条子们追得很紧 The Feds are on us hard.
你怎么知道 How do you know that?
我怎么知道 How I know that?
蠢货联邦检察官刚刚来找我了 The fucking U.S. Attorney just rolled up on me.
不可能 No fucking way.
他们...他们说什么了 What... what'd they say?
她只是想钓鱼 She was just fishing.
死了个条子 他们当然得行动 A dead Fed means they gotta front.
- 有人来找你吗 - 没 没人 - Anybody roll up on you? - Nah. Nobody.
他们从现在开始 They're gonna make surveillance
会严密监控我们 a fuckin' bitch for us from now on.
他们从我们当中找突破口 They're gonna go after low-hanging fruit.
也许会抓走我们一些兄弟 Probably pull in some of our guys.
看看有没有人会招供 See if anybody gonna squeal.
如果我们需要当心某个人 I mean, if we should be worried about anyone,
- 那就是杰纳德 对吗 - 杰纳德 - it's Jenard, right? - Jenard?
- 你说杰纳德是什么意思 - 是啊 - What the fuck you mean Jenard? - Yeah.
他不是什么靠得住的人 You know, he's a shady motherfucker.
你也知道 You know that.
他有次和我姐姐见了个面 He had a meet with my sister the other day.
我知道是因为我一直盯着她 I know, 'cause I got eyes on her.
然后呢 Okay, and?
然后我去找杰纳德说了这件事 And I talked to Jenard about it,
他说 克劳迪娅向他 and he said that, um, Claudia offered him
提供了和塞族人的交易 但是他拒绝了 a deal with the Serbs, but that he passed on it.
维克托 你就没想过早点告诉我吗 Vic, you didn't want to tell me about this sooner?
我只是不想让你烦心 I didn't want to bother you with it, that's all,
但现在 我们既然都说到了 but look, now that we're talking about it,
我不确定 我只是... I don't know, I just... I...
杰纳德和克劳迪娅是同一种货色 对吧 Jenard and Claudia are like the same fucking person, right?
机会主义者 Opportunists.
也许就是他们 Maybe they're the ones
把条子引到我们这里的 that pointed the Feds in our direction.
也许是 Maybe so.
我去找那个蠢货 I'm gonna talk to that motherfucker.
你待在这里等我回来 You stay here till I hit you up.
哟 Yo.
你好 Hello. A'ight?
又搞突袭 Another surprise visit?
什么时候能让我歇歇 哥们儿 When I'ma catch a break from you, man?
自从你上次在深红项目募捐演讲之后 Y'know, we haven't talked since your speech
我们就没好好聊过 at the Crimson Projects fundraiser,
我不知道怎么开口 但是... and I don't know how to say this, but, um...
你的演讲很精彩 your speech was inspiring.
朝着正道迈进了一大步 Big step in the right direction.
那天收缴了二十五支枪 25 guns were turned in that day.
进展不大 但是一个开始 A dent, but a start.
就是这样 No, no, no. That's what's up.
别把我当傻子 Now, don't make a fool out of me.
我没有 先生 No, sir.
我不会这样做 I sure won't.
我知道我在做什么 I got this.
我也相信你知道 Yes, I believe you do.
好了 萨姆森 今天不用尿检 All right, Sampson. No piss test today.
下周再见 And I'll see you next week.
再接再厉 Keep up the good work.
嗯 Yeah.
好像昨天才刚来过这儿一样 Being back here feels like yesterday.
那时我还是我哥的小跟班 Like I'm still my brother's errand boy
来找你补货 coming to you for a re-up.
查沃 你早就不是当年的你了 You're far from that now, Chavo.
如果我们重新做起生意 If we did business again,
你一定会派来你自己的小弟 I'm sure you'd send your own errand boys.
如果我们再做生意 If we did business again?
我听说塞族人没货了 I heard the Serbs got cut off,
但我按照规定行事 而且有很多毒品 but I play by the cartel rules, and I got a lot of product.
DSD现在局势一定很紧张 DSD must be in a tight spot right now.
就像我说的 我已经很久没过来了 兄弟
而在这个城市里 我们拉丁人必须得团结合作
现在你来说合作了
就直说吧 兄弟 Be for real, bro.
你想让我们为你做事
给我一个数 So talk to me about numbers.
比塞族人给你的价低一千 One G less a key than what the Serbs were offering you.
这可真是大方 Man, that's generous of you.
界限街魔鬼和疯狂王子团两派争了太久了
我想咱俩可以把局面正常化
兄弟 DSD挺好的 Yo, bro. The DSDs are good.
我不需要你的毒品 I don't need your drugs.
你不做生意了 You're going out of business, loco.
哈 Yeah?
我和别人做了交易 I made a deal with that blanquito
那个和CBI一起混的白人 who's rolling with the CBIs.
伊根 Egan.
汤米·伊根 Tommy Egan.
他是个好销售
他们有一个联盟
关系友好和睦
做生意嘛 你也懂的
优先权很重要 Priorities.
你不会觉得你是芝加哥唯一一个供货商吧
别逗我笑了哥们
汤米·伊根的货也是从我这里进的 Tommy Egan gets his product from me.
那我就已经是你的顾客了 Then I'm already your customer
通过伊根... through Egan...
让我们保持这样的方式吧 so let's keep it that way.
我操
什么事这么重要 What's so fucking important?
搞什么鬼 What the fuck?
你玩我吗 蠢货 You tryin' to play me, motherfucker?
我不知道你在说什么 汤米 I don't know what the fuck you talking about, Tommy.
别给我装傻 傻逼 Don't be stupid with me, stupid.
你背着我给克劳迪娅·弗林做事 You working with Claudia Flynn behind my back?
她那傻逼弟弟是这样跟你说的吗 That's what her bitch-ass brother told you?
和那没关系 It don't matter.
听着 我没在跟着克劳迪娅·弗林干 Look, I'm not working with Claudia Flynn, okay?
我听说的不是这样 That's not what I hear.
你别急好吗 让我他妈解释一下 Hold up, a'ight? Let me fuckin' explain.
妈的 真是的 Shit. Come on now.
你觉得我有那么傻吗 Do you really think I'm fuckin' stupid enough
去跟着那个妞混 to fuck with Becky with the Good Hair?
我觉得谁能给你搞来最多的钱 I think you fuck with whoever the fuck
你就会跟谁混 can make you the most money.
我和她根本没关系 I passed on her shit.
我的人永远不会和傻逼欧洲佬 My people ain't never made no money fuckin'
混到一起 with no goddamn Europeans.
你难道忘了吗 You must have forgot that it was me
戴蒙德进去的十五年里 who ran CBI for 15 years
是我管着整个CBI when Diamond ass was still locked up.
我是讲究义气的 好吗 I got brand loyalty, motherfucker, a'ight?
不像你带过来的 Not like these little new coalition bitches
那些新人 you bringin' up in here.
那才是你该担心的人 不是我 That's who you need to be worried about, not me.
你真的以为维克托·弗林在乎这些吗 You really think that Vic Flynn give a shit?
是你让我怀疑维克托·弗林的 You let me worry about Vic Flynn.
我担心的是背后的你 要是再有一次 It's you I ain't sure about, because if Claudia Flynn
克劳迪娅·弗林来找你 你不告诉我 ever come to you again, and you don't tell me,
你个狗杂种 motherfucker...
别让我后悔把你带回CBI don't make me sorry I let you back in CBI.
米尔科维奇 Mirkovic.
没想到啊 What a nice surprise.
和我的搭档聊聊天也不错 It's always good to catch up with my partners.
克劳迪娅 你在玩火 You're playing with your life, Claudia.
你以为我们不知道 You thought you could hide your new business
你在伟哥三角俱乐部搞的事吗 in the Viagra Triangle clubs from us, hmm?
我没这么想 I'm not hiding anything.
这和我们的合约无关 It's not relevant to our agreement.
你看 我们达成的协议 See, our negotiated terms
只针对北边的生意 only cover business on the North Side.
克劳迪娅 Claudia...
你那漂亮的小脑袋里 ...please tell me that pretty little head of yours
不会是空的吧 isn't empty after all.
你不知道汤米·伊根又在找你了吗 Don't you know Tommy Egan is on the hunt for you?
不管你去哪 我们都得保护你 Wherever you go, we'll protect you,
不管你干什么生意 都得带我们一份 and wherever you work, you cut us in.
很简单的交换 It's a simple equation.
或者我可以现在告诉伊根 I can just as soon call Egan and tell him
我把你身边的安保撤走了 I pulled my men from your security detail.
取决于你 Up to you.
你看呢 Would you like that?
看来我也没什么选择了 It seems I don't have a choice.
女人啊 Women...
总在谈什么他妈的选择 always talking about fucking choices.
就这么定吧 I guess it's a deal.
我们正式一点 Let's make it official.
老大 有坏消息 Sir, got some bad news.
汤米和SOD碰头了 Tommy's meeting with the SODs.
汤米 Tommy.
他要抢咱们的活 He's trying to poach our business.
是时候了断一下了 It's time to end all this.
汤米: 今晚六点跟SOD的人碰面 看到回话
嗨 戴蒙德 Hey, Diamond.
- 怎么了 - 你猜怎么着 - What's up? - Guess what.
我要上电视了 I'ma be on TV.
- 真的 - 嗯 - Word? - Yeah.
天啊 怎么回事 Man, that's what's up!
真好真好 Okay, okay.
当地电视台要采访 It's an interview for the local news
我的反暴力活动 about my anti-violence campaign.
我说过吧 这孩子以后有出息呢 I done told y'all that boy gonna be somebody.
我们出了个电视明星 We got us a TV star.
太好了呀 Man, that's all right.
我可以和你练练采访吗 Can I practice my intro with you?
看看 只有妈妈的夸奖还不够 Apparently, Mom's feedback isn't enough.
当然了孩子 Man, of course you can.
所以 什么时候采访 Yeah. So... so when's the interview?
今天晚上 我得七点半到电视台 Tonight. I gotta be at the studio by 7:30.
是这样 You know what? Um...
宝贝 戴蒙德应该挺忙的 I think Diamond's busy, baby.
- 没关系 - 没有没有 - It's okay. - No. No.
我不忙 I'm not busy.
- 没问题 - 真的吗 - It's not a problem. - For real?
今天晚上 嗯 Tonight. Yep.
谢啦 老戴 Thanks, D.
我六点过来 I'll be back by 6:00.
没问题 就这么说定了 All right. Bet. We on.
杰 收到后打给我 Yo, J, hit me when you get this.
你得帮我干个事 I need you to do something for me.
我的妈呀 Oh, God.
把那破灯关上 Turn that fuckin' light off.
你都去哪了 Where the hell have you been?
我去纽约了 I was in New York.
我有点事要处理 I had to take care of some things.
我们很担心你来着 We were worried about you.
而且你想什么呢 And what were you thinking?
你本来做得挺好的 You were doing so well.
是吗 Yeah.
我得努力忘掉 Well, you try forgetting
我那个混蛋儿子杀了我孙子吧 your bastard son killed your grandson.
老天爷啊 God almighty.
达内尔还活着 Darnell's alive.
你说什么呢 Um... what are you talking about?
汤米把他送走 是为了不让警察发现他 Tommy sent him away to keep him safe from police
因为 after...
他惹了点乱子 some mess he got into.
等会 Wait.
你知道的 You knew?
但是你一直他妈没告诉我 You... you didn't fucking tell me?
你他妈为什么这样啊 Why would you fucking do that to me?
汤米觉得你肯定 Tommy thought that it would be impossible
会说出去的 for you to keep a secret.
你会说服他别这样做 Thought that you would try to talk him out of it.
所以你就说他死了 So you told me he was dead?
看看你吧 Well, look at you!
你简直是一团糟 You're a mess.
我是一团糟 因为我以为你把我孙子杀了 I'm a mess because I thought you killed my grandson.
不 以前你就一直是一团糟 No, you were a mess long before that.
听着 我知道你不爱听这个 Look-look, no, I know that you don't want to hear it,
但是唯一能控制住你的就只有你自己 but the only one responsible for your sobriety is you.
他在哪 我想见见他 Where is he? I want to see him.
如果你一直这样酗酒吸毒 I won't let you in Darnell's life
我是不会让你踏入达内尔的生活的 if you're drinking and using drugs.
现在 你可以留在这 Now, you can stay here,
戒酒戒毒 就能去见你孙子 sober up, and see your grandson,
你要是继续吸毒 那就滚出去 or you can keep using and get the hell out.
看你自己吧 It's up to you.
拜托嘛 Oh, come on.
他是不是不来了 Maybe he's not coming?
他会来的 He'll be here.
是吗 就像他会去见DSD一样 Yeah, like he was here with the DSDs?
得了吧 给他打个电话 Come on. Give him a call.
什么 What the fuck?
你他妈来干嘛 老戴呢 Fuck are you doing here? Where's D?
他不来了 He ain't coming.
他说有点私事要办 Said he had some personal shit he had to deal with.
所以他就让你来了 So he sent you.
你大哥脑子短路了吧 Your brother's head clearly ain't in the game.
可能他只是不想跟 Maybe he just don't want to get in business
不值得信任的傻逼混到一块 with motherfuckers who can't be trusted.
为什么我们要和他们合作来着 And why are we dealing with them?
真的假的你 Are you serious?
我们是要干翻塞族人 然后建立联盟的啊 We're here to fuck the Serbs and to build a coalition.
这些傻逼只是想搞垮我们 These motherfuckers just tried to destroy us.
时代变了 Times is always changing.
如果你根本上时代 你就得完蛋 傻逼 If you ain't changing with 'em, you dead, motherfucker.
听着 这是我的活 Now look, this is my terms.
我需要你们帮帮我的忙 In there, I need y'all to have my back.
明白吗 You understand?
要是事情不太对 And look, if some shit pops off,
往死里打 shoot to kill.
明白 Got you.
嗯 Yeah.
好了 A'ight, then.
我知道你和CBI有过节 好吧 I know you and CBI got some bad history, a'ight?
我们都有点不愉快的事 但是你不能抓住不放 We all got bad history, but you can't get caught up
两年前的一些小皮事 in some small-time bullshit that happened two years ago.
戴蒙德呢 Where's Diamond?
戴蒙德 有点重要的事 Diamond had some... some important shit
要先处理 that he had to take care of.
比这还重要 More important than this?
没有 No, look.
是家里出事了 It was family business, you know?
我爸死了 Our Pops died.
他很想来的 He want to make this work.
真的 但是他得先处理一下那边 He do, but he just had to go handle that.
对 现在切可彻底断了塞族人的货 Yeah. Now that Ché cut off the Serbs completely,
你可以从CBI这得到你想要的一切 you can get everything that you need from CBI.
更多的货 更优惠的价 More product. Better prices.
停止争吵 忘掉过去吧 Squash that beef. Forget the past.
挣大钱 就像咱们之前在皇后区那样 Make money, or like we used to say in Queens,
要是事情败露了 我们就拿钱跑路 if the shit hit the fan, then we take money.
我操 是塞族人 What the fuck? The Serbs!
我们撤
- 嘿 抓住他们 - 怎么回事 - Hey, get 'em! - What the fuck?
米尔科维奇竟然干来这打我 Mirkovic decides to come into my home and fuck with me?
操他妈的 Fuck 'em.
去他的吧 我们加入 Fuck that. We in.
来干点大的 Let's do business.
你可以说句谢谢的 白佬 You know, you could say "Thank you," White boy.
我之前看错你了 I was wrong about you.
你差点就打死米尔科维奇了 It's too bad you was a couple inches off
真可惜 on Mirkovic.
你把他打伤了 这就不错 We did damage to him. That's what counts.
嘿 杰纳德 条子盯着我们呢 Hey, Jenard, we got Fed eyes on us.
办事小心点 Be careful with every move.
而且说真的 你哥哥怎么回事 And seriously, what the fuck is up with your brother, man?
看看他怎么回事好吗 Will you check on him?
他都忙什么呢 See where his head at?
就因为他没来见面 Him not being at this motherfucking meet
事情差点全完蛋了 could have fucked everything up.
行 Got you.
好 你准备好了吗 All right, so you ready?
天呐 我好紧张 Man, I'm nervous.
我不知道我能不能做好 I... I don't know if I can do this.
说什么呢 What you mean?
你当然可以了 Sure you can.
你总去到处演讲 You give speeches all the time.
这次也没问题的 You got this.
好了 这身衣服 Okay, but this suit.
你妈买的 Did your mom buy this?
不是 她管邻居借的 No. She got it
那人差不多得四十了 from some old neighbor who's, like, 40.
好吧 All right.
倒也行 We gone make it work.
你至少应该有条领带吧 Now, do you at least got a tie?
我不知道怎么戴 I-I don't know how to do it.
没事 看镜子里 That's a'ight. Look in the mirror.
我教你 I'll show you. All right.
你得先把领子立起来 好吧 Now, first you gotta pop that collar, a'ight?
这样 There.
然后把宽的一头放这边 Now you gonna take the wide end of the tie, on this side.
看见了吗 See that?
这根得比窄的一头 Now you gonna make sure
长出很多 it's much longer than the narrow end.
好了 All right.
交叉一下 I'ma go over.
绕一圈 Around.
好了 All right.
从上面绕过来 Over the top.
然后穿过来 And go through. All right.
抓住 Now you grab it.
给你 There you go.
好吧 Okay.
也许这不适合我 Maybe this isn't for me.
我爸爸总说我不适合穿这些 My dad always says I'm not made for this stuff.
小伙子 Hey, man.
你想做什么就去做 You can do whatever you want to, a'ight?
只需要坚持下去 You just gotta stick with it.
就像打领带一样 Just like this tie.
我们现在就要把它打好 Now we gotta go through.
对 Yeah.
拉下来 Pull that down.
就像这样 There you go.
系紧了 Tighten that up.
好嘞 There you go.
握住窄的那头 往下拉 Pull the narrow end down.
看看 See?
利昂 你看起来很棒 Leon, you look good, man.
你就要上电视了 You about to be on TV.
猜你以后也会去读大学 Bet you gonna go to college.
过上截然不同的生活 Live a different kind of life.
转过来 Turn around.
很好 There you go.
我为你骄傲 I'm proud of you.
谢谢你帮忙 Thank you for the help.
不客气 You're welcome.
我得去找我妈妈了 I gotta go meet my mom.
我送你回家 好吗 You know what? I'll take you home, all right?
记住 如果你不知道 Okay. Now remember, if you don't know
怎么回答某个问题 你就得... the answer to the question, then you have to...
搪塞过去然后把问题甩给对方 Stall and repeat the question back to them.
手机来电: 汤米 搪塞过去然后把问题甩给对方 Stall and repeat the question back to them.
手机来电: 汤米
没错 That's right. 手机来电: 汤米
你准备好了 There you go. 手机来电: 汤米
好了 All right.
今晚让我们骄傲 好吗 Now, make us proud tonight, a'ight?
- 我会的 - 我会在家看直播的 - I will. - I'ma watch from the crib.
谢了 Appreciate you, man.
你看起来真不错 You look good, man.
谢谢 Thank you.
那边的 给我滚过来 Hey, bring your punk ass over here!
嘿 Hey!
你觉得你很厉害是吗 You think you all that, don't you?
你这贱种 You a bitch!
你想打架吗 You want to fight?
那就打 Let's fight.
我会打烂你这个贱种 I'll beat yo bitch ass.
你能做什么 Fuck you gonna do?
干得漂亮 Hell yeah!
我做到了 就像你教我的一样 I did it! Just like you told me.
不 不 No! N-no!
不 No!
坚持住 坚持住 利昂 保持清醒 Come on. Come on, Leon. Stay with me.
保持清醒 保持清醒 Stay with me. Stay with me!
保持清醒 保持清醒 你现在安全了 Stay with me. Stay with me. I got you.
来 要坚持住 利昂 Come on. You got to fight, Leon.
坚持住 You got to fight!
该死 Shit.
- 911... - 我需要一辆救护车 - 911... - Hey, I need an ambulance.
派一辆救护车 来拉辛路和马奎特路交叉口 I need an ambulance on Racine and Marquette!
- 一个小孩中枪了 - 现在就 - A child's been shot. - Sending out
- 给您派遣紧急服务 - 快点 - emergency services to you. - Hurry!
坚持住 利昂 Hold on, Leon.
- 您先请 - 谢谢 - After you. - Thank you.
昂贵的菜品和酒水 Expensive food and expensive drinks
通常意味着坏消息 usually mean bad news.
怎么了 What's up?
我们的计划有变 We have a change in our arrangements.
有变 Change?
我从不喜欢变化 Never been a fan of change.
因为"伟哥三角"俱乐部 The Serbs have upped their protection fee
塞族人收的保护费涨价了 because of the Viagra Triangle clubs,
也就是说... which means...
他们想要减少我们的分成 They want a cut of our profits?
嗯 Uh-huh.
该死 Shit, girl.
我的分成本来就低得可怜 My percentage is already bullshit.
管他妈的塞族人 Fuck the Serbs.
我就可以当保护伞 I'm your protection.
我知道 但这不够 I know, but it's not enough.
我弟弟在和汤米以及CBI合作 Now that my brother is working with Tommy and CBI,
我们需要拉拢塞族人 we need the Serbs on our side.
除非... Unless...
别弯弯绕绕的 克劳迪娅 Don't fuckin' play games with me, Claudia.
除非什么 Unless what?
除非我们准备好和塞族人开战 Unless we're ready to go to war with the Serbs.
不 No.
不要开战 No war.
如果让塞族人参与是维护和平的唯一方式 If cutting the Serbs in is the only way to keep the peace,
我们就去做 then that's what we do.
我也觉得 Sounds good to me.
干杯 Cheers.
该死 Damn, bitch.
我需要变得更强大 I need to level up.
再给我倒一杯 Pour me another.
戴蒙德 Diamond?
发生了什么 What's going on?
利昂 利昂 Leon? Leon!
不 不 No! No!
不 不 宝贝 No. No, baby.
宝贝... Baby...
宝贝 醒醒 妈妈在这里 Come on, baby. Come on. Mama's here.
不 我就知道总有一天会这样 No! I knew this would happen!
我早知道该让他离你远一点 I knew I should have kept him away from you!
你怎么能让他遭遇这种事 How could you let this happen to him?
离我远点 Get away from me!
不 利昂 No! Leon!
不 别碰我 No! Don't touch me.
利昂 Leon!
那是我的孩子 That's my baby!
我的天啊 Oh, God.
汤米这家伙当时就在我面前 I had that nigga Tommy right in front of me.
我本可以解决掉他 I could have took that motherfucker out,
但我没有 but I didn't.
你放他一命是对的 You made the right move by saving his ass.
现在他会认为你是可以信任的 Now he thinks he can trust you.
这我倒是不太确定 I'm not too sure about that, though.
那家伙问了我一堆 You know, the nigga was asking me
各种各样的问题 all type of motherfucking questions.
想给我下圈套什么的 Trying to trip me up and shit.
蠢货白人不知道自己在和谁比划 Fucking white boy don't know who he playing with.
距离他发现你和克劳迪娅混 You know it's only gonna be a minute
可能就差一点 before he find out you been fuckin' with Claudia.
一切都会毁于一旦 Then all hell gone break loose.
除了克劳迪娅我还有别的事要烦 It's not just the Claudia piece I'm worried about.
什么意思 What you mean?
克劳迪娅在伟哥三角那边站稳了脚跟 Claudia got her foot inside the clubs in Viagra Triangle,
然后分了我一部分 and she offered me a piece.
然后塞族人也横插一脚 Then the Serbs muscled their way in.
等等 先停一下 Wait, wait. Hold on.
所以你现在也在和塞族人交易 So now you in business with the Serbs too?
我没想和他们交易 I didn't invite them in.
克劳迪娅让他们加入的 还给出去了一大笔钱 Claudia did, and it was a lot of money to pass on.
宝贝 如果汤米发现了 Baby, if Tommy find this shit out,
我们和他一起建立的一切可就都毁了 it's gonna fuck up everything we been building with him.
你之前的豪言壮语都去哪了 What happen to all that shit you was talking?
你不记得了吗 You don't remember that?
说过的 "先把猪喂肥" The "Fatten up the pig,"
还有 "准备好宰了他们" and the "Set 'em up for the slaughter."
你说的这些 All that shit you was talking about.
都去哪了 What happened to that?
想一想 好吗 Think, okay?
戴蒙德和汤米会把我们踢出局 Now, Diamond and Tommy will kick our asses
我们还什么都捞不着 to the curb before we even collect.
然后呢 Then what?
你说得对 You right.
那就行 A'ight then.
赶紧甩掉那些乱七八糟的 Now pull the fuck outta all that.
不要 Nah.
我有个更好的主意 I got a better idea.
这让我想到了上次你办的聚会
那天我醉个半死
记得吗
我知道你在生我的气...
但你要知道我的所作所为 都是为了保护你
保护这个家族
我爱你 娅
全心全意
那么你表达爱意的方式不太正常
请你别掺和我的人生了 米格尔
我知道你出于好意 但我能自己照顾好自己
她很漂亮
你养出了一个好女儿
你把费利佩教得很优秀...
然后米格尔 米雷娅也是...
我的家族是我最看重的东西
为此我殒身不恤
你也许在疑惑 You might be wondering
塞族人的事情之后 为什么我没有赶走米格尔 why I haven't let Miguel go after the Serbs.
他不懂得战争的代价
战争对我的钱包没有好处
对你的家族也没有
你不觉得米格尔可以摧毁塞族人
爸爸 到我们的歌了 来跳舞吧
你说得对
界限街魔鬼又和汤米·伊根做起生意了
你得想办法结果了他...
因为这小子的下一个目标就是你的位置
也要小心努涅斯
我听说纳吉比他先晋升 让他很是嫉妒 I hear that he's jealous of Naci moving up before him.
如果他觉得自己不被重视 If he feels left out,
他对你将不再忠诚 孩子 he will not be loyal to you, mijo.
该死的白人
你来这里干什么 混蛋
我只是来参加聚会的 I'm just here for the party.
你好吗 米格尔 What's up, Miguel?
- 这位是 - 哦 你好 - Who's this? - Oh, hey.
我是汤米·伊根 Uh, Tommy Egan.
我是米格尔的生意伙伴 I'm in business with Miguel,
米格尔真是做事的一把好手 who is the best at his job,
因为如果不是他的话 'cause if it wasn't for him, there is no way
我是不可能赚这么大一笔钱的 that I've ever made this much money in my life.
当然也感谢你的供货 And also thanks to your product.
这不是谈论生意的地点 This isn't the time nor the place
也不是一个好时机 伊根 to talk business, Egan.
好吧 知道了 恕我唐突 All right. I got you. No disrespect.
没有的事
我永远方便谈生意 I'm always open for business.
如果不是米格尔和你的供货 Well, if it weren't for Miguel and your product,
我能把所有团队聚集在一个地方 I was able to put all of these crews together,
大家一起赚钱 under one roof, and we all making money.
就像是联合国什么的一样 所以... We on some United Nations type shit out here, so...
感谢您 先生 我很高兴来到这里
还有 恭喜你的女儿 And, uh, congratulations to your daughter.
我不是想要闯入聚会 Now, I don't mean to intrude on the festivities.
我只是来表现一下我的尊重 I... I just came to give respect.
那你留下吧
享受聚会吧 随便喝点 Enjoy. Have a drink.
- 可以吗 - 当然 - Word? - Yeah.
谢谢 Yeah. Gracias.
非常感谢 Thank you very much.
你们俩是怎么做生意到一块去的 How did you two come to be in business together?
- 我们... - 那很疯狂 - Well, we... - It's crazy.
塞族人想要对你进一步动作 The Serbs was making a move on you.
记得吗 Remember that?
然后当塞族人试图袭击他时 And I was able to take a couple of them out
我干掉了他们几个人 while they was gunnin' for him.
可能是时机正好吧 Right place at the right time, I guess.
那流言就是真的了 I guess the rumors are true.
- 怎么说 - 说你救了米格尔一命 - What's that? - You saved Miguel's life.
也不是吧... No. I mean...
对我来说只是 well, you know,
举手之劳罢了 it was the least I could do.
又是新的一天 又死了个塞族人而已 Another day, another dead Serb.
咱俩合作得挺好的 It's been great being in business together.
对吧 米格尔 Right, Miguel?
对我们都很好 It's been great for all of us.
是的 It's true.
这就是那个让我们赚个盆满钵满的白人
听起来很不错 That sound about right.
对 就是那样的...但现在 You know, somethin' like that, so... but listen.
我得抓紧时间去干活了 I should probably get movin' and shakin' right now,
保持这股赚钱的势头 just to, uh, keep this money train goin',
见到你很愉快 切 but mucho gusto, Ché .
老大 我们到时候再见 Jefe, I'll see you soon.
再见 女士 Señora.
我喜欢这个小伙子
米雷娅 米雷娅 米雷娅 等等 Mireya. Mireya. Mireya, hold up!
让我解释一下 Please. Let me explain.
解释什么 Explain what?
解释你如何利用我接近切 That you used me to get to Ché ?
别这么说 这不是... Oh, get the fuck outta here. That is not...
这就是你找我学西班牙语的原因 Is that why you wanted to learn Spanish from me?
什...当然不是 What ha... of course not.
就算不是故意接近我 Well, it wasn't to get close to me.
你真的知道我为了和你在一起牺牲多大吗 Do you realize what I gave up to be with you?
我知道 Yes!
我当然知道 Yes, I do.
- 但你不在乎 - 我不在乎 - And you don't give a shit. - I don't give a shit?
你根本不在乎我 You don't give a shit about me.
你在胡说什么 What the fuck are you talking about?
我当然在乎你 Of course I give a shit about you.
不 如果你真的在乎我 No, you don't, because if you did,
你就会在米格尔面前谨慎行事了 you'd be a lot more fucking careful with Miguel!
我受够了 我受够了 I am done. I'm done.
我不想再偷偷摸摸了 I'm done sneaking around
我们俩的事不想再瞒着米格尔了 and hiding our thing from Miguel.
那我呢 Well, what about me?
你在乎过他会对我做什么吗 Do you care about what he will do to me?
他不会对你做任何事 He ain't gonna do nothing to you,
我会搞定他的 'cause I'll take care of him.
你什么意思 What is that supposed to mean?
你知道是什么意思 You fucking know what that means.
汤米 你要杀了他吗 Tommy, what, you're gonna kill him?
你真要杀了他吗 You're gonna fucking kill him?
他是我哥 汤米 He's my brother, Tommy!
我不想让他死 I don't want him dead!
我也不想我的生活有那么多破事 Well, I don't want a lot of shit in my life, either,
但是我得管理我的生意 but I gotta handle my business.
你说对了 汤米 That's the fucking point, Tommy!
我不是你的生意 I'm not your business.
我不想成为你的生意 I don't want to be your business.
我不想挡在 I don't want to be caught up
你和米格尔之间 between you and Miguel anymore!
这件事快失控了 This is getting out of control.
还没 听着 It's not out... listen.
我只想照顾好你 I just want to take care of you.
我不需要你的照顾 I don't need you to take care of me.
我能照顾好自己 I take care of myself, okay?
我不想再过这种小心翼翼的生活了 And I'm done living my life looking over my shoulder.
你不用再过这种日子了 You're not gonna have to, okay?
因为我会跟他谈的 'Cause I'm gonna go talk to him.
我不想你跟他谈 I don't want you to talk to him.
你到底有没有听我说话 Haven't you heard a thing that I said?
你怎么都不听我说话呢 Why don't you listen to me?
我听着呢 I'm listening!
如果他发现我们的事 他会杀了我们俩的 If he finds out about us, he will kill us both.
我得好好想想 所以请你 I need to think this through, so please just...
别烦我 leave me alone.
别烦你 Leave you alone?
你是疯了吗 Are you... did you just lose your mind?
你知道吗 What... it's fu... you know what?
你慢慢想吧 Take your time.
米雷娅 Mireya?
靠 Fuck.
有什么事吗 Can I help you?
你好 米雷娅·加西亚 Hi. Mireya Garcia?
我是检察官史黛西·马克斯 I'm U.S. Attorney Stacy Marks.
我想跟你聊聊汤米·伊根 I'm here to talk to you about Tommy Egan.
我有点累了 I'm a little tired.
- 要不改天吧 - 就两分钟 - Maybe tomorrow? - Two minutes.
说真的 我能进来吗 Literally. May I come in?
真不能 你不能进来 Uh, no, actually. You can't.
我知道你和汤米的私情 I know you're involved with Tommy,
我也知道你的家族 and I know about your family.
所以呢 So?
听着 这是非正式谈话 Listen, this is unofficial.
我只是想跟你说 女人间的话 I wanted to tell you, woman to woman,
跟你有私情的是一个坏人 you're involved with a bad man.
汤米·伊根是个危险人物 Tommy Egan is very dangerous.
真正的反社会分子 A true sociopath.
你要是跟他在一起 会有生命危险 If you stay with him, your life could be in danger.
谢谢你提醒 Thank you for the warning.
米雷娅 我认为他跟 Mireya, I think he's involved
一名联邦探员的死有关 in the death of a federal agent.
这事很严重 This is serious.
我逮捕他之后 他就会被判终身监禁 So when I arrest him, he'll do life.
你现在可能看不出来事态的严重 It might be hard for you to see it right now,
但跟汤米在一起生活 but you're choosing a terrible life
不是很好的选择 by being with Tommy.
我得提醒你 I have to warn you.
你会被卷入反诈骗腐败组织集团犯罪案 You might get pulled into a RICO case.
这是你想要的吗 Is that what you want?
你是个护士 You're a nurse.
却要锒铛入狱 To end up in prison.
帮自己个忙 Do yourself a favor.
问问汤米有关拉凯萨·格兰特的事 Ask Tommy about LaKeisha Grant.
好吗 Okay?
好了 兄弟们 走吧 All right, fellas, let's head out.
请进 Come in.
我让犯罪现场技术人员重新检查瓦加斯的车 I told crime scene techs to go back through Vargas' car.
他们在前座下发现了这个 They found this under the front seat.
瓦加斯的笔记本 Vargas' notebook.
上面有他的注释 And it shows his notations.
会面之前他就给维克托带了窃听器 That he wired up Vic prior to the meet,
然后就在华盛顿道和基勒路交叉口 and that he was waiting on Washington and Keeler
等待之后的会面 post meet.
瓦加斯就在那 Vargas was there.
说明维克托撒谎了 Which means Vic was lying.
把他带过来 Get him in here.
马上 Now.
什么事 What's good?
你们要跟我说什么事 What you need to talk to me about?
有件事得让你知道 There's something you should know.
我们觉得你最好是 Yeah. You know, we just thought
听我们说而不是 it'd be better if you heard it from us
- 听其他人说 - 好 - than on the streets. - All right.
我感觉不是什么好事 I don't like how this soundin',
你们直接说到底什么事 so why don't you just say what you gotta say?
我们跟克劳迪娅和塞族人合作了 We in with Claudia and the Serbs.
混账 Motherfucker.
杰纳德 你刚才还否认了 Jenard, you just denied that shit...
- 不不不 这事是我干的 - 当着我的面 - Nah, nah, nah. It was my deal. - ...right to my face.
杰纳德 根本不知情 Jenard didn't even know.
都是我一个人干的 It was all on me.
你 你为什么 You? Why you?
我这么做是想把克劳迪娅 I got it going, figured I could give Claudia
作为和解礼物送给你 over to you as a peace offering.
杰纳德发现之后 他觉得你可能会认为 When Jenard found out, he thought you might see it
我们在背刺你 as us trying to backstab you.
所以想着最好是现在跟你说 Figured it was best to bring it to you now.
我们想跟你合作 We want to work with you.
我会摆脱那个婊子 I'll cut the bitch loose.
不用 继续跟他们合作 No. Keep working with both of them.
把克劳迪娅做的每件事都反馈给我 Just let me know everything that Claudia is doing.
我会直接跟你说的 I'll be straight with you.
好了 All right then.
那行 For sure.
杰纳德 你哥怎么样了 Hey, Jenard, what's up with your brother, man?
他一直没回我电话 He ain't been returning my calls.
你跟他聊过了吗 You been talking to him?
没有 Nah. Nah.
我没跟他说过话 但你记得那个跟他 I ain't hollered at him, but you remember that kid
- 学拳击的孩子吗 - 嗯 - he was teaching to box? - Oh, yeah.
妈的 Well, shit.
那孩子被杀了 兄弟 He got killed, bro.
太糟糕了 That is fucked up.
怎么死的 知道谁做的吗 How? Uh, we know who did it?
现在还不知道 Nah. We don't know shit yet,
但你知道戴蒙德那人是不会放过这件事的 but you know that nigga Diamond ain't gonna let this shit go,
所以你应该知道现在是什么时期 so you know what time it is.
- 是啊 - 好的 - Yeah. - Word.
是啊 Yeah.
你好 Excuse me.
打扰一下 Got a minute?
什么事 How can I help you?
你有一个假释犯叫戴蒙德·萨姆森是吧 One of your parolees is Diamond Sampson, correct?
大卫·萨姆森 David Sampson.
对 他怎么了 Yeah. What about him?
他最近跟我儿子利昂走得很近 Well, he's been real close to my son, Leon,
现在利昂死了 and now Leon's dead.
你什么意思 And so what are you suggesting?
关于这个天杀的戴蒙德 There's something you need to know
有些事你需要知道 about that motherfucker Diamond.
他在耍你 He playing you.
老戴 你还好吗 D, what's good, fool?
哥们 我不是让你把这破东西扔了吗 Nigga, didn't I tell you to get rid of that shit?
汤米说有人盯着我们呢 兄弟 Hey yo, Tommy said we got eyes on us, bro,
所以这破东西要在镇上不停地转移 so we gotta keep it moving around town.
该死 老戴 Damn, D.
兄弟 你怎么了 Bro, you good?
把这破东西放这 你走吧 Just leave this shit here and go.
放下这破东西 走吧 Drop the shit right there and go!
靠 Fuck, man.
毒品 Drugs. Yeah.
这是什么 What's that?
瓦加斯的日志簿 Vargas' log book.
他的记录非常详细 He was meticulous with his notetaking,
特别是关于你的那部分 especially about you.
他就在你本应该跟他见面的地方 He was exactly where he was supposed to meet you.
好吧 所以你想说什么 Okay. What are you saying?
我的意思是跟你的协议无效了 What I'm saying is your deal is null and void.
- 没门 - 你要坐牢 - The fuck it is. - You're going to prison
除非你把汤米·伊根牵连进瓦加斯的死亡之中 unless you implicate Tommy Egan in Vargas' death.
- 不是他 - 回答错误 - It wasn't him. - Wrong answer!
史黛西 你能出来一下吗 Stacy, can we step outside for a second, please?
如果你说不是他 那我猜就是你 If you don't say it was him, I'm gonna assume it was you.
- 史黛西 - 选一个 - Stacy... - Pick one!
你还是他 You or him.
史黛西 出来 Stacy, come outside.
我看见汤米·伊根杀了瓦加斯探员 I saw Tommy Egan kill Agent Vargas.
回答正确 Right answer.
现在什么情况 What we got?
我去见了我的线人想看看 I went to my source to try and find out
联邦调查局有没有你和戴蒙德的把柄 what the Feds have on you and Diamond.
但我的线人被屏蔽了 But my source got walled out.
屏蔽了 什么意思 Walled out? What the fuck that means?
当一个案件中有一个活跃的线人 一个告密者 When a case has an active CI, an informant,
这个案件就会突然被封闭起来 they suddenly put a wall up around the case.
没人有权限接触案卷 No one can get access to documents.
事情变得诡异了 Things get really secretive.
你是说我们内部有内鬼 Are you telling me we got a snitch?
我不敢肯定 I can't tell you for sure,
但是 我觉得是有 but yeah, I think you do.
我觉得你得格外小心了 I think you should be very careful.
老戴 你还好吗 Oh, yo. What's up, D?
你怎么把灯都关了 Why you got the lights off for?
戴蒙德 Diamond?
到底怎么回事 What the fuck is going on, man?
你不回电话 You don't return my calls.
博恩斯说你神经兮兮的 Bones says you's trippin'.
说话 Talk to me!
靠 Fuck, man.
把这收拾一下 Clean this shit up.
别弄了 No, man. No.
你到底要干什么 Yo, yo. What the fuck are you doing?
这就是我 It's who I am.
我就是他妈的戴蒙德·萨姆森 I'm fucking Diamond Sampson.
我就是他妈的毒贩子 I'm a fucking drug dealer,
我害死了孩子 and I get kids killed.
得了吧 兄弟 那事不是你的错 Come on, man. That shit wasn't your fault.
过来 快点 我们得把这 Come here. Come on. We gotta get this...
别弄了 放那吧 Man, come on. Just leave it out!
搞什么 What the fuck?
这都是些什么 What the hell is this?
靠 Fuck.
所以说是真的 So it's true.
你又开始贩毒了 You're dealing drugs again.
我给过你很多机会 你却搞砸了 I gave you every chance, and you fucked it up.
你把我当傻子耍 You made a fool out of me.
我不能让你这么做 Well, I can't allow that.
别 Oh, no.
先生 别那么做 Sir, I wouldn't do that.
现在你要进监狱 Now, you going to prison.
嘿 Hey...
不 No.
我不回监狱 I'm not goin' back to prison.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现