本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： kyle 峻七 雪莱 布林 Daisy
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
- 达内尔还活着 - 他在哪儿 - Darnell's alive. - Where is he?
如果你继续酗酒吸毒 I won't let you in Darnell's life
我是不会让你踏入达内尔的生活的 if you're drinking and using drugs.
我想让你看在他们的所作所为的份上
完全断掉塞族人的后路
所有人听好现在开始塞族人拿不到货 Let everyone know the Serbs go hungry.
也要小心努涅斯
如果他感觉被抛弃了 他将不会忠于你 If he feels left out, he will not be loyal to you.
见到你很愉快 切
这就是那个让我们赚得盆满钵满的白人吧
你是利用我来接近切吗 You used me to get to Ché?
我知道你和汤米的私情 I know you're involved with Tommy.
问问汤米有关拉凯萨·格兰特的事 Ask Tommy about LaKeisha Grant.
我朋友伊莉斯在"伟哥三角" My friend Elise owns a bunch of clubs
有几家俱乐部 in the Viagra Triangle.
你要不要加入 Are you in or not?
我们跟克劳迪娅和塞族人合作了 We in with Claudia and the Serbs.
我们想和你合作 We want to work with you.
继续跟他们合作 Keep working with both of them.
把克劳迪娅做的每件事都反馈给我 Just let me know everything that Claudia is doing.
当一个案件中有一个活跃的线人 When a case has an active CI,
他们就会突然将案件保密起来 they suddenly put a wall up around the case.
你是说我们这里有内鬼 Are you telling me we got a snitch?
跟你的协议无效了 Your deal is void
除非你把汤米·伊根牵连进瓦加斯的死亡之中 unless you implicate Tommy Egan in Vargas' death.
我看到汤米杀死了瓦加斯探员 I saw Tommy Egan kill Agent Vargas.
利昂 Leon!
你需要知道一些关于戴蒙德的事情 There's something you need to know about Diamond.
你又开始贩毒了 You're dealing drugs again.
权欲第四章 武力 第二季第09集
他是假释官 所以他们会来找他 He a parole officer, so you know they gonna look for him.
没错 但他们不会找到尸体 Yeah, but they ain't never gonna find the body,
我们不需要担心这件事 so we ain't gotta worry about that,
但目前我们有个更大的事需要处理 but we got a bigger problem on our hands now.
珍妮·苏认为CBI内有内鬼 Jenny Su thinks there's a snitch in CBI.
她说是谁了吗 Did she say who it is?
- 没有 但我认为是杰纳德 - 这不可能 - No, but I think it's Jenard. - Oh, fuck no.
我弟弟现在可能是很多身份 Now, my brother may be a lot of things,
但不会是内鬼 but a snitch ain't one of 'em.
好吧 但他曾试图杀死我们两个 Okay, he tried to kill both of us,
让丘伊投靠了叛逆帮 来追杀我们 flipped Chewy to Treason, came after our shit,
难道这也不能说明他是内鬼 but there ain't no way he a snitch?
没错 杰纳德就是这样的人 Damn straight. Jenard all about this life,
但他知道内鬼是不能触碰的底线 and he know snitching is the last straw,
甚至比死还严重 even worse than death.
有可能是维克托 It could be Vic.
我亲眼看到那个混蛋 I just watched that motherfucker
在我面前杀死了一名探员 kill a fed right in front of me.
他杀死了他老子 He killed his pops.
不会的 伙计 维克托很可靠 Nah, man. Vic's solid.
好吧 All right.
那我们要怎样找出内鬼 So how we gonna find out who it is?
我们会对这帮家伙进行测试 We gonna put all these motherfuckers to a dye test.
逮捕伊根吗 Arrest Egan?
你不是认真的吧 You can't be serious.
为什么不 Why not?
维克托承认伊根开枪杀了瓦加斯 Vic admitted Egan shot Vargas.
对 我知道 史黛西 我在审讯现场 Yeah, I know, Stace. I was there.
你没有给维克托选择 You didn't give Vic a choice.
没人会知道 No one will know.
上帝啊 Christ.
难道真相不是最重要的吗 Doesn't truth matter anymore?
博比 在伊根杀掉我们的另一个同事前 Bobby, we need to make a move on Egan now
我们需要对他采取行动 before he kills another one of us.
不要那样做 Don't do that.
不要用瓦加斯的死 Do not use Vargas' death
来合理化你的荒唐行动 史黛西 to justify this fucking bullshit, Stacy.
你要知道 如果你要继续推进 You know, if you move forward with this...
我就会去见辩护律师 I'm gonna make myself available to the defense counsel.
我会证明你所做的一切 I'm gonna testify about what you did.
你是在开玩笑 You're joking.
我没得选 You're not giving me a choice.
你知道吗 You know what?
你应该接受这些 You need to get on board with this
或者干脆离开 or just get out of the way.
你到底是怎么了 What the hell's going on with you, huh?
我开始认不出你了 'Cause I'm starting not to recognize you anymore.
你根本就不关心做的事正不正确 It's like you don't even care about doing the right thing.
看着我 Look at me.
这案子正在改变我们 This case is changing us.
这就是你想要的吗 Is that what you want?
好吧 我想我已经得到了答案 Yeah, I guess I got my answer.
我不在乎那件事对你有多重要 I don't care how important it is to you.
如果你想逮捕伊根 If you want to arrest Egan,
你需要按照规则办事 you're gonna have to do it by the book.
你来干什么 What you need?
来看看你怎么样了 Came to see how you're doing.
我听说了跟你一起的那个男孩的事 I heard about that shorty you been kicking it with.
利昂吗 Leon?
你知道 这就是游戏规则 Well, you know, that's just how the game goes.
没错 但你和他太近了 对吗 Yeah, but you was close with him, though, right?
你曾经教他怎么打拳 You was teaching him how to box?
汤米叫你来的吗 Tommy send you?
怎么会 伙计 Hell no, man.
我来这不是因为他妈的汤米 I ain't here for no fucking Tommy.
我来这是因为我是你弟弟 I'm here 'cause I'm your brother, nigga.
说真的 伙计 你还好吗 And for real, man. Is you good?
我很好 I'm straight.
你知道你都没有面对着我 是吧 You know you ain't gotta front for me, right?
- 我说了我很好 - 好吧 - I said I'm straight. - All right.
行 Okay.
但如果你需要什么 But you know if you need anything,
说真的 尽管来联系我 for real, for real, just hit me up.
我的意思是 无论什么 我会帮你 I mean, whatever it is, I got you.
好吗 A'ight?
你知道吗 You know what?
我这里还真需要你的帮助 There is something I could use your help with.
什么事 What?
找到那个杀死利昂的杂碎 Find the motherfuckers that killed Leon.
你为什么要吃这些垃圾 What are you doing eating that?
你知道它有多少糖吗 You know how much sugar's in that?
没人投喂我 我就该挨饿吗
我给你做了点玉米肉汤
米雷娅 我希望你做做笔记 Mireya, I hope you're taking notes.
就是这个味 奶奶
我邀请了戴蒙德·萨姆森 I invited Diamond Sampson over.
为什么只有戴蒙德 How come only Diamond?
我打算试探他 看看有没有办法把他和汤米·伊根分开
然后把CBI和疯狂王子帮合并
并且我会接管所有的一切 And I take over everything.
分而治之 Divide and conquer.
随着塞族人被断货 切没有选择 With the Serbs cut off, Ché will have no choice
只能让你成为城里唯一的分销商 but to make you his sole distributor in town.
然后我会杀死汤米·伊根 And then I'm gonna kill Tommy Egan.
到了那天 And on that day...
我们会坐上私人飞机回墨西哥 we're gonna hop on a private plane and fly to México,
你会像女皇一样回到家乡 and you're gonna return as the queen that you are.
但我今天要借用你的车
我的在店里
没问题
努涅斯借走了我的车 他马上回来
米雷娅 Mireya.
不 你留下来 No, you stay.
一会我要打胰岛素 I'm gonna need my insulin shot in a few hours.
我刚刚接到医院的短信 Oh, I just got a text from work.
情况紧急 所以 It's an emergency, so, um...
你能给他打吗
去吧 我给他打
好吧 Okay.
嘿 等等 Hey, wait.
不亲你哥哥吗
- 回见 - 回见 - Adíos. - Adíos.
我的扩张正在进行 从未停止 My expansion is ongoing, never stops.
这家俱乐部就是我们最近增加的 This club is my latest addition.
你坐在这 是想寻找其它的供货商 Yet here you sit, looking for another supplier.
嗯 Mm.
你想要在芝加哥开拓市场 You wanted to plant a flag in Chicago.
我了解这个城市 这里的人 I know the city, the people.
如果你能给我供货 我敢保证 If you supply us, I can guarantee
你们会比在底特律赚得更多 you'll make more than you ever did in Detroit.
在你没准备补货之前 I'd advise you not to make any guarantees
我建议你不要做任何保证 you're not prepared to back up.
后果会非常严重 Consequences could be... dire.
哦 我们不需要担心这个问题 Oh, we don't have a problem with that.
哦 哦 Well, well.
这位是谁 And who is this?
我是米尔科维奇新的生意伙伴 I'm Mirkovic's new business partner.
我负责 I run pill distribution
芝加哥北边和西边的药物分销 on all the north and west sides of Chicago.
克劳迪娅·弗林 Claudia Flynn.
克劳迪娅是一位出色的新分销商 Claudia's been a surprising new asset...
罗伯特·奥尔特加 Roberto Ortega.
我被迷住了 I'm enchanted.
我上个月在全城所有高端的俱乐部 I doubled Mirkovic's profit in the last month
开拓了崭新市场 by creating a whole new market
把米尔科维奇的利润翻了一倍 in all the high-end clubs across town.
也包括这一家 Including this one.
所以我宁愿你被震惊到了 而不是被迷住了 So I'd rather you be impressed, not enchanted.
- 我不能两种都有吗 - 当然可以 - Can I not be both? - You can be.
但那不会有任何结果的 But it won't get you anywhere.
我喜欢挑战 I like the challenge.
克劳迪娅非常忙 Claudia is very busy.
你现在可以走了 我来处理后面的 You may go now. I can handle the rest.
我喜欢她 她可以留下 I like her. She can stay.
让我们言归正传 Let's get down to business.
如果你们能提前预付前两次的费用 If you can pay for the first two drops in advance,
我们就成交 we have a deal.
我们会在第一次交货时给你钱 We'll have the money at the first drop.
你听到我说的关于保证的话了吗 You heard what I said about guarantees?
如果你无法履行 'Cause if you were not to follow through,
你就没有看上去那样迷人了 let's just say you would no longer appear so enchanting.
我并不担心 I'm not worried.
我希望跟你们做生意 Then I look forward to doing business.
你根本不知道 You have no idea
给自己惹上了多大的麻烦 what you've gotten yourself into.
你硬闯入 You forced your way
我在伟哥三角的生意 into my Viagra Triangle operation,
现在你又利用伊莉斯的俱乐部谈你的生意 and now you're using Elise's club for your meetings.
我这样做才公平 This is only fair.
好吧 Fine.
你想加入 You want in?
那这笔交易的钱就由你来出 It's on you to come up with the money for this deal.
全部 All of it.
否则 你会失去我的保护 Or... you lose my protection.
我这样做才公平 It's only fair.
好啦 大家 注意啦 A'ight, y'all! Listen up!
把你们的手机放到这里 Put your burners in here.
你们今天会拿到一部新的 You're getting new ones today.
把旧手机扔进垃圾桶 The old ones go in the trash.
什么 操他妈不交 What? Fuck that.
我不能一直给我的女友新电话号码 伙计 I can't keep giving my bitch a new number, man.
她会骂街说把她当成了妓女 She gonna swear she got demoted to the ho phone.
拜托 汤米 Come on, Tommy.
不能这么做 Can't do it.
- 真够傻逼的 伙计 - 好吧 - Silly motherfucker, man. - Okay.
嘿 那我就跟你们说实话 Hey, I'ma keep it 100 with y'all.
外面的风声越来越紧 Shit getting serious out there,
联邦调查局已经盯上了我们 and the feds are onto us.
到处都有他们的眼线 They got eyes and ears everywhere.
这就是为什么要你们像换汉堡一样换手机 That's why we need you flipping these burners like burgers.
你们今天拿到一部新手机 明天又是另外一部 You getting a new phone today and then another one tomorrow.
后天又是一部 And then another one the day after that too.
马歇尔 把这些手机发下去 Marshall, start passing these phones out.
你们对这还有问题吗 You still got a problem with that?
没有了 伙计 Hell no, nigga.
我们早就该这么做了 Should've started with that shit.
嘿 伙计们 Hey, Bones.
把这些货散到街上去 Let's get these bricks on the street.
没问题 Say less.
来伙计 一人两块 A'ight, man. Two each.
兄弟 杰纳德不是内鬼 Hey, yo. Jenard ain't the snitch.
很快就知道了 We'll see.
放心 内鬼行动不可能不留证据 Don't worry, ain't nobody making no moves without proof.
那这种一次性手机 How these burners supposed to lead us
怎么能帮我们找到内鬼 to the snitch, anyway?
你的人珍妮·苏 Your girl Jenny Su,
她在电话公司有熟人 she got connections at the phone companies,
我们把一次性手机的号码 so we're gonna give them a list
整理给电话公司的人 of the burner phone numbers,
如果联邦调查局的探员授权了这里的人 and if the feds get a warrant on any of them,
他们就会标记 they'll flag it.
- 但愿这玩意管用 - 我也这么想 - I hope that shit work. - Yeah, me too.
- 有情况随时告诉我 - 会的 - Keep me posted. - Will do.
维克托 我们走 Yo, Vic! Let's move.
拿到了 Got it.
那是什么 What's that?
斯通法官签的令状 A warrant from Judge Stone
准许窃听汤米·伊根的公寓 to bug Tommy Egan's loft.
等下 我记得维克托断定是汤米枪杀了瓦加斯 Wait, I thought Vic figured him as Vargas' shooter.
这还不足以逮捕他吗 Shouldn't that be enough to arrest him?
嗯 我觉得我们做事要严谨 Mm, I think we should dot our Is and cross our Ts.
我需要你想办法潜入他的公寓 I need you to figure out a way to infiltrate his loft.
- 潜入 - 是的 - Infiltrate. - Mm-hmm.
这样 你来看看这个 All right, well, you should see this.
门口有一个摄像头 There's one camera covering the entry door,
东边西边各一个 one facing east, one pointing west,
房子后面还有一个 one at the back of the building.
当然 他的福特野马也有监控 Oh, and of course he's got one for his Mustang.
屋顶上还有更多 And he's got more on his rooftop.
这些是什么时候拍的 W... when were these taken?
昨天 这是最新资料 Yesterday. It's new.
伊根的公寓简直是座堡垒 Egan's loft is like a fucking fortress now.
他还有自己的高级安全装备 And he's got his own high-security setup.
我们调查过 它是离网独立的 We already looked into it. It's off the grid.
想黑进去要费点时间 It'll take some time to figure out how to hack it.
我们没有时间 Mm-mm. We don't have time.
窃听器现在就要装进去 I want that bug in there now.
维克托 Vic.
他能放进去 He can plant it.
应该可以 That could work.
说不好 Yeah, I don't know.
很冒险 It's risky.
现在就让他过去 Let's get him in there now.
利昂 安息
我们爱你
利昂 安息
《哲学家雷克斯》
嘿 Hey.
戴蒙德 你有什么事 What do you want, Diamond?
利昂 Leon...
他... ...he, um...
这是他落在健身房的东西 left these at the gym.
吉安娜 对不起 Look, Gianna, I... I'm sorry.
对不起 这件事本来不该... I'm sorry, 'cause this ain't none...
你跟一个害死我们儿子的人还有什么好说的 The fuck you doing talking to the man who got our son killed?
别 Don't.
没关系 You know what? It's fine.
你自己保重 Take care of yourself, all right?
不如说再也不见 Might as well say your final goodbyes.
他在这待不了多久了 He ain't gonna be around much longer.
这话什么意思 What the fuck is that supposed to mean?
你会知道的 You'll find out.
嗨 Hey.
怎么了 What's wrong?
拉凯萨·格兰特是谁 Who's LaKeisha Grant?
哪个混账告诉你这个名字的 Who the fuck told you that name?
现在是我在问你 I'm asking the questions here.
她在纽约吗 She in New York?
你还爱她吗 You still love her?
拉凯萨是 LaKeisha was...
她是我原本要娶的女孩 LaKeisha was the girl that I was gonna marry,
但 but, uh,
她不适合这种生活 she wasn't made for this life.
她死了 She dead.
- 很遗憾 - 我也是 - I'm sorry. - Yeah, me too.
有个检察官来到我家 The U.S. Attorney showed up to my house
让我小心你 and warned me about you.
王八蛋 Motherfucker.
她让我问你拉凯萨·格兰特的事 Yeah, she said to ask you about LaKeisha Grant.
听我说 我今天听米格尔谈到你 Listen, I heard Miguel talking about you today.
是吗 他说什么了 Oh, yeah? What'd he say?
他说要掌管一切 That he's gonna take over everything...
然后再杀了你 and then he's gonna kill you.
他试试看 I'd like to see him try.
他知道我要抢他的地方 He know I'm coming for his spot,
他跟切联手干掉塞族人 and him and Ché cutting out the Serbs...
那只是个开始 that shit was just the beginning.
不说这个 But fuck all that.
你刚才关于拉凯萨的问题 These questions about LaKeisha,
是什么意思 what you doing?
考验我吗 You testing me?
我不知道 可能是无意间地 I don't know. Maybe... unconsciously.
某种程度上 我一直知道 On some level, I always knew
我总要在你跟米格尔之间做出选择 that I'd have to choose between you and Miguel.
哇噢 好吧 Oh, wow. All right.
你现在就在做这件事 That's what you're doing right now?
你要做选择 You're choosing?
既然他想要你死 If he wants you dead...
去他的 fuck him.
我要你活 I want you alive.
我要我们在一起 I want you with me.
汤米 我哥哥从未看到真实的我 My brother has never seen me for who I am, Tommy,
但你看到了 but you do.
所以我不会放手 I'm never letting that go.
宝贝 我看得懂你 你知道的 I do see you, baby. You know that?
接吧 没事的 也许有重要的事 Take it. It's okay. It's probably important.
我们走
米雷娅平常这时候都做完了
戴蒙德来了 Diamond's here.
今晚就只有我在这
知道吗 Mm?
努涅斯把我的车开回来了
你收拾好就可以走了
我给你热点牛肚汤再走
只有你能做出美味地道的牛肚汤
我会教米雷娅这道食谱 I'll teach Mireya the recipe.
非常感谢
你是我的女王
酒来了 Here you go.
戴蒙德 Diamond.
很久没能跟你聊聊了 Been a long time since we had a chance to catch up.
我们最近赚了很多钱 非常多 We made a lot of money lately, a lot of money.
跟我说说 Tell me something.
你过得怎么样 How the fuck you been?
还不错 Good.
其实过得很好 Great, actually, you know,
自从你给了我们更优惠的价格 since you gave us better prices.
我很满意我们的新交易 I'm satisfied with our new deal.
看着那些数字变化 I've been looking at the numbers,
让我对我们的事业又有了信心 and it makes be believe in what we do again.
不管结果如何 I mean, Chicago's made us.
芝加哥成就了我们 You know, for better or worse.
说得没错 No doubt.
对于你带的外人 话就不能这么说 I can't say the same thing about your outsider.
你的白人小伙
你对他有几分忠心 How committed are you to him?
怎么这么问 Why you ask?
因为我觉得是时候 'Cause I think it's time for a merger
把CBI和疯狂王子帮合并了 of CBI and Insane Princes.
但我看这里容不下伊根 I just don't see a place for Egan.
所以我认为你得做决定了 So I think you need to make a decision.
你真的需要他吗 You really need him?
努涅斯去哪了 他应该送我的 Where's Nuñez? He's supposed to drive me.
不知道 要我给他打电话吗 I don't know. You want me to call him?
算了
他就是个混账
怎么回事 What the fuck?
混蛋
- 奶奶 奶奶 - 米格尔 别过去 - Ama! Ama! - Miguel, no!
滚开 奶奶 Fuck! Ama!
王八蛋 我要杀了他们 滚开 奶奶 Fuck! Ama!
王八蛋 我要杀了他们
我发誓 奶奶
我发誓
把你的手拿开 Get your fucking hands off me.
滚开 让我救她出来 Fuck! Let me get her out!
让我救她 Let me get...
你见过马尔克斯集团的人了 You met with the Marquez cartel?
马尔克斯集团是什么 Who's the Marquez cartel?
你到底怎么做到的 How the fuck did you do that?
集团代表和米尔科维奇在俱乐部碰头 Cartel rep was meeting with Mirkovic at the club.
我就坐下了 I just... sat down.
先别急着说我 And before you give me shit
当时没给你打电话 for not calling you or something,
正好有机会 there was an opportunity,
所以我抓住了 so I took it.
我没生气 I ain't mad at it.
那就好 Good.
尚蒂 我一定要这么做 I'm doing this, Shanti,
不管你是否加入 with... or without you,
所以你可以继续跟我一起 只贩卖药丸 so you can keep moving just pills with me,
你也可以干脆退出 or you can bow out altogether.
或者 Or...
你离开CBI you can leave CBI
跟我和新集团合伙转运可卡因 and move powder with me and this new cartel.
你自己决定 It's your call.
怎么入股 What's the buy-in?
这是唯一的困难 That's the only catch.
前两次入股我们要先出钱 We need to come up with all the money in advance
所有的钱 for the first two buy-ins.
米尔科维奇不能出点吗 Mirkovic ain't throwing in?
不行 这是入场费 Nope, that was the price of admission.
没得商量 It's non-negotiable.
我们从哪搞到这笔钱 Where we gonna get the money?
我知道你没有那么多钱 I know you don't have that kind of cash.
她也许没有 She might not.
我有 I do.
别不自量力 贝基 Don't get in over your head, Becky.
你一点都不了解我 蠢女人 You don't know jack shit about me, bitch.
别叫我贝基 Don't call me Becky.
我妈有很多朋友 My mother's got plenty of friends
我可以找他们借钱 I can borrow the money from.
就说是投资 I'll just say it's for an investment.
明天我就能拿到钱 I can have the cash tomorrow.
- 你好 - 嗨 - Hello. - Hi.
我找约翰·帕特里克·吉布斯 I'm looking for John Patrick Gibbs.
我就是 Speaking.
吉布斯先生 我是米歇尔·琼斯 Mr. Gibbs, this is Michelle Jones
来自金色海岸青少年学院 from Great Shores Youth Academy.
我联系你是为你儿子达内尔的事 I'm calling about your son, Darnell.
出什么事了吗 Is everything okay?
达内尔殴打了另一名学生 Darnell assaulted another student.
他打人了 He assaulted someone?
他们打架了 There was a fight.
吉布斯先生 达内尔离开了学院 Mr. Gibbs, Darnell left the facility.
什么意思 他走了 W... what do you mean, he left?
我是说他逃走了 I mean he broke out and left.
我们已经找了他一整天 We've been looking for him all day,
但没找到 and we can't find him.
他还没回来 我们不知道他在哪 He hasn't returned. We have no idea where he is.
该死的 Fuck.
我在想 I've been thinking.
你确定戴蒙德可靠吗 You sure Diamond's solid?
他要是为那个孩子变得一团糟 'Cause if he's fucked up in the head over that kid,
我们可以利用这一点 we could use it.
不 Nah.
不是的 他的心思在正事上 Nah, his head in the game.
他只是想让我找到杀害利昂的小孩 He just want me to find that kid who killed Leon,
所以我派人跟着他 so I put my guys on him.
没问题的 We straight.
这招很聪明啊 国王 That's smart, king.
和他搞好关系 Get in good with him.
嗯哼 Mm.
听着 你知道我们还有个办法是这样 Look, you know there's a version of this...
我们只需要处理掉汤米 where we only get rid of Tommy.
- 你什么意思 - 只是说说 - What you mean? - Just sayin'.
我们得让戴蒙德参与进来 You know, we keep Diamond in the mix.
那样的话 就是我们三个人共同合作 That way, it's the three of us running shit.
- 你在说什么鬼东西 - 拜托 - Fuck you talking 'bout? - Come on, now.
宝贝 我只是说说 好吗 Babe, I'm just saying, okay?
把戴蒙德踢出局可能会是个错误 It might be a mistake to push Diamond out.
这么干脆吗 我不知道 This quick? I don't know.
见鬼 他一直都和我们处的不错 Shit, he been good to us, babe.
很牢靠的兄弟 Bro been solid.
我是说 他甚至让我回到CBI I mean, shit, he even let me back in CBI,
- 所以 - 是我让你回去的 - so... - I got you back in!
而且我他妈是放弃了我的地盘才做到的 And I gave up my territory to do it!
- 噢 - 别以为我变软弱了 - Oh. - Don't go fucking soft on me.
听着 没人以为你变软弱了 尚蒂 Look, ain't nobody fucking getting soft on you, Shanti.
见鬼 Damn, girl!
你有什么毛病 The fuck is wrong with you?
你为什么总是那样对我 Why you always coming at me like that?
我只是想说 Uh, all I'm saying, babe, is,
和戴蒙德保持联络是有一定价值的 shit, there's value to keeping Diamond around.
什么鬼 你才不是唯一那个有 The fuck? You ain't the only motherfucker
战略性思维的人 好吗 thinking strategically, okay?
我们先打住 Let's put a pin in it.
反正我们还有其它的问题 We got other issues, anyway.
发生什么了 What's up?
克劳迪娅和塞族人 Claudia and the Serbs
开始和马尔克斯集团合伙做事了 got into business with the Marquez cartel.
- 放屁吧 - 是啊 - Get the fuck out of here. - Yeah.
她想要我离开CBI然后加入她们 She want me to leave CBI and join up with them.
见鬼 Oh, shit.
那婊子行动也太快了 That bitch making moves... fast too.
我不知道 宝贝 I don't know, babe.
看来我们可能押错了马 Look like we might've chose the wrong horse.
不 我们押的没问题 Nah, we chose the right horse.
好吧 那接下来怎么办 A'ight. So what's the play, then?
我们得给她下绊 We hobble her,
确保她无法达成目的 make sure she don't finish the race.
我同意 I'm with that.
我听说米格尔的车就像芝加哥大火一样烧没了 I hear Miguel's car went up like the Great Chicago Fire.
少了 It's light.
他还活着 He's still alive.
但是他奶奶死了 But his grandmother's dead.
她就是个恶毒的婊子 She was a vicious bitch,
但没了她 米格尔无足轻重 and without her, Miguel's weak.
那个恶毒的婊子 The vicious bitch
不是任务目标 wasn't the fucking target.
一旦米格尔死了 你会拿到剩下的钱 Once Miguel's dead, you'll get the rest.
我们有什么收获 What we got?
克劳迪娅开始行动了 Claudia's making moves.
她和塞族人要开始合伙干事了 Her and the Serbs are about to be in business
和马尔克斯贩毒集团一起 with the Marquez cartel.
什么 What?
和那些该死的塞族人 And those motherfucking Serbs.
难怪米尔科维奇又盯上加西亚了 No wonder Mirkovic went after Garcia again.
克劳迪娅有那么多本钱吗 Does Claudia got the cash?
她的新生意伙伴伊莉斯有 Her new business partner Elise does.
一旦她搭上马尔克斯贩毒集团 As soon as she's with the Marquez cartel,
就动不了她了 she becomes untouchable.
让我想想 Got me thinking...
也许是时候我们出手把那婊子收拾的服服帖帖 maybe it's time we cut that bitch off at the knees.
不 还不是时候 Nah. Not yet.
告诉她你来了 Tell her you're in.
什么计划 What's the play?
- 必要的时候 - 不 去他的吧 - Need-to-know basis. - Nah, fuck that shit.
我才不要冒险把我的名声彻底搞臭的同时 I'm not gonna risk fucking up my name in the streets
为CBI和克劳迪娅推销毒品 pushing powder for CBI and Claudia at the same time
如果要我来暗中操作 if I'm operating in the dark.
那就别再给我们运毒了 Then don't move powder for us no more.
告诉所有人你退出CBI了 Tell everybody you out of CBI.
失去加菲尔德公园暂时会有点伤 Losing Garfield Park for a little bit's gonna hurt,
但是尚在承受范围 but we'll take the hit.
嘿 还是有很多不确定因素 Hey, still a lot of moving parts.
时机成熟我会知会你的 I'll loop you in when the time is right.
切 Sh...
但是这里 只为你准备的 But here... just for you.
等我的电话 Wait for my call.
等到让你回来的时候我会打给你的 I'll hit you up when it's time to let you back in.
但现在嘛 But for now...
至少在大庭广众下 我们是敌人 At least on the streets, we enemies.
好吧 这是我的新号码 Okay. That's my new number.
很好 Good.
我们需要你去汤米的公寓里放一个窃听器 We need you to put a bug in Tommy's loft.
不 No.
不 狗屎 No, fuck that!
这不 That is not...
这绝对不可能 th-th-that's not gonna be fucking possible. I...
那么你得想办法去解决 Then you need to make it possible.
好吧 听着 Okay, look.
我知道汤米知道一些事 I think Tommy knows something.
为什么 你为什么这么说 Why? What makes you say that?
就是个直觉 仅此而已 It's-it's just a gut feeling, that's all.
好了 直觉可不足以说明什么 维克托 Okay, a gut feeling is not enough to pull the plug, Vic.
听着 我戴着窃听器对吧 Look, I-I wore the fucking wire, right?
我做了所有你要我去做的事 并且我 I did everything you're asking me to do, and I...
窃听器没获得足够可以 The wire didn't have enough information on it
逮捕汤米的信息 to arrest Tommy.
我们需要具体交易的地点和时间 好吗 We need a location and a time for a buy, okay?
维克托 Vic.
我们需要人赃俱获 We need to catch him with money and product
还要抓住毒枭 and the cartel.
听着 Look.
这个可以安在任何地方 This can be planted anywhere.
橱柜里 桌子底下 或者花瓶里 In a cabinet, under a table, in a vase.
我知道你很焦虑 我不怪你 I know you're anxious. I don't blame you.
你有我们的支持 We got your back.
噢 我和尚蒂见过了 Oh, I met with Shanti.
她好像有点不对劲 Something seems a little off about her.
你仍然相信她吗 You still trust her?
我不确定 I'm not sure.
她是个拳击手 所以她总是闪转腾挪 She's a boxer, so she moves around a lot
- 而且很难预测 - 嗯哼 - and hard to predict. - Mm.
你给她一次性手机了吗 Did you give her a burner?
我当然给了 Damn fucking right I did.
好吧 珍妮给你反馈任何 Well, has Jenny gotten back to you
来自通讯公司的信息了吗 about any information from the phone companies?
还没有 Not yet.
我深表哀悼 米格尔 My condolences, Miguel.
米雷娅 Mireya.
我对你们深表同情 My sympathies to you both.
你们的祖母是一个很伟大的女人 Your grandmother was a great woman.
谢谢你能来 Thank you for coming.
你记得我的妹妹吧 米雷娅 You remember my sister, Mireya.
噢 当然 Oh, yeah.
很高兴再次见到你 It's nice to see you again.
我很抱歉 I'm so sorry.
等等 切 打扰一下 切 切 Hold up. Hold up. Ché. Excuse me, Ché? Ché.
我想向你介绍一下 I just wanted to introduce you
我生意上的伙伴 戴蒙德 to my business partner, Diamond.
我们对你的不幸深表哀悼 Our condolences for your loss.
并且在你的祝福下 And with your blessing,
我们很乐意来充当干掉米尔科维奇的人 we would like to be the ones to take Mirkovic the fuck out.
那个混蛋必须为他的所作所为买单 That motherfucker gotta pay for what he done.
你的伙伴是个大胆的家伙 Your partner's a bold guy.
是啊 Yeah.
但你看看四周 But look around.
我们都在为奶奶哀悼 We're all mourning Abuelita.
生意上的事等等再说 好吗 Business can wait, okay?
不幸的是 我们没有时间了 Unfortunately, we out of time.
米尔科维奇就要搭上马尔克斯贩毒集团了 Mirkovic is about to get in bed with the Marquez cartel.
我们必须得行动了 We gotta make a move
在他们的协议签订以前 before the ink is dry on that agreement.
你越界了 伊根 You're overstepping, Egan.
这是家族的个人恩怨 This is a personal family matter.
米尔科维奇要让米格尔来收拾 Mirkovic is Miguel's kill.
我已经批准了此事 I've already given the green light.
但我很尊重你的努力 But I respect your hustle
以及你的情报 真的 and your information, truly.
但搞清你的位置 But know your place.
那我再一次 Again...
深表同情 my sympathy.
见鬼 汤米 Damn it, Tommy.
这太过分了 伙计 That was totally out of line, man.
它可能会在我们面前爆炸 It could've blown up in our faces.
但并非如此 Except it didn't.
并且现在我们知道了切也想要米尔科维奇出局 And now we know that Ché wants Mirkovic out.
你知道吗 也许该有我们来为他动手 You know what? Maybe we do that for him.
切不是才说要让米格尔来杀死米尔科维奇吗 Ché just said that Mirkovic is Miguel's kill.
我知道 我听到了 I know. I heard him.
但如果我们破坏了米格尔的安排呢 What if we fuck up Miguel's play?
我们为什么要那样做 Why would we do that?
我的构想是让米尔科维奇和米格尔互相 I thought the idea was so that Mirkovic and Miguel
摧毁对方 destroy each other.
是啊 但是如果米格尔解决掉了米尔科维奇 Yeah, but if Miguel takes out Mirkovic,
切会给他塞族人的地盘 Ché's gonna give him the Serbs' territory.
所以才要破坏米格尔的计划并让他灰头土脸 So sabotage Miguel's plan and-and make him look bad
然后呢 and then what?
我们来解决掉米尔科维奇 We take Mirkovic off the board,
然后我们向切索要一切 and then we ask Ché for everything.
伙计 这是个冒险的计划 Man, that's risky as fuck, man.
而且我们不听安排 切会不高兴的 And Ché is not gonna be happy that we disobeyed him.
但这些看上去不会像是违背他的意思 But it ain't gonna look like that.
会看起来像是我们做到了米格尔做不到的事 It's gonna look like we did what Miguel couldn't.
好吧 我们要怎么做呢 Well, how we gonna pull that off, though?
还没头绪 但是我在想 No idea, but I'm guessing
不管是谁把炸弹放进米格尔的汽车 whoever put that bomb in Miguel's ride
一定是有内鬼帮忙 had some inside help.
找到那混蛋就是个开始 Finding that motherfucker would be a start.
大卫·萨姆森 David Sampson?
你是谁 Who are you?
你做这些有搜查令吗 And do you have a warrant for all this?
我是伊利诺斯州司法部假释部的 I'm with Illinois DOC, Parole Division,
并且我不需要搜查令 and I don't need one.
- 长官 - 搜查楼下 - Ma'am? - Search downstairs.
你的假释官 泰隆·里夫斯 Your parole officer, Tyrone Reeves,
几天前就失踪了 never got home a couple days ago.
根据他的文书记录 According to his paperwork,
他失踪的那天是准备来这里的 he was coming here the day he disappeared.
所以他在哪 So where is he?
听着 长官 我真的没有头绪 Look, ma'am, I have no idea.
我是说 他确实来看我了 我们聊了聊 I mean, he did come see me. We talked.
然后他走了 He left.
为什么深夜来访 Why the late-night visit?
他以为我又开始贩毒了 He thought I was dealing drugs again.
有人给了他一些坏消息 Someone gave him some bad info.
让我把事情搞清楚 So let me get this straight.
里夫斯建议你提前假释 Reeves recommends you for early release from parole,
他认为你再次贩毒 thought you were dealing drugs again,
所以他过来找你对质 he comes to confront you about it,
但却凑巧消失了吗 but coincidentally disappeared?
我不知道要跟你说什么 警官 I don't know what to tell you, ma'am.
我跟他说过这不是真的 I told him it wasn't true.
他搜遍了这里 什么也没找到 He searched the place and didn't find anything.
就走了 He left.
有谁能给你作证吗 Can anyone else back up your story?
我可以 I can.
你是谁 And who are you?
杰纳德·萨姆森 警官 Jenard Sampson, ma'am.
大卫的弟弟 David's brother.
当时我也在 And I was here.
事情就是他说的那样 It went down exactly the way he said it did.
下面什么都没有 It's all clear downstairs.
有个保险箱 开的 里面什么都没有 There's a safe, but it's open and empty.
有任何里夫斯的消息... You hear from Reeves...
给我打电话 you call me.
我会的 I will do.
走吧 Let's go.
这他妈是怎么一回事 What the fuck was that just about?
我那晚把假释官给杀了 I killed my PO the other night.
等下 什么 Hold on. What?
他无意中卷入一些事里了 必须把他解决掉 He stumbled into some shit. It had to be done.
所以... So...
谢谢你为我做不在场证明 thank you for the alibi.
是啊 Yeah.
有我呢 兄弟 I got you, brother.
我挺你 You know I got you.
但是... But, um, listen, yeah.
我的人查出谁杀的利昂了 My people found out who killed Leon.
叫约瑟夫·利特尔 绰号叫疯狗什么的 Name Joseph Little. Go by Mad Dog or some shit.
他还没入会 他只有十六岁 Now, he ain't affiliated, but the little nigga only 16.
我管他几岁呢 Shit, I don't give a damn.
把他带来见我 Bring him here to me.
可以 Done.
我还有别的事需要你做 And I need you to do something else.
- 什么事 - 我找到 - What's up? - I found out
向我的假释官说我又贩毒的人了 who told my PO that I'm back in the game.
我得把这事搞定了 I need to handle that.
我需要你为我做点事 I need you to do something for me.
和我一起 留在这里 Stay here... with me.
我总感觉你哥哥团伙里的 I just got a feeling that somebody
某个人在为塞族人干活 in your brother's crew is working for the Serbs.
叛徒吗 A traitor?
就是 你想想啊 I mean, think about it.
他们是怎么把炸弹放进米格尔的车里的 How the fuck somebody get a bomb inside Miguel's car?
至少在这 我可以护着你 保你周全 At least here, I can keep an eye on you, keep you safe.
汤米 你保护不了我 Tommy, you can't keep me safe.
我自打出生后就没安全过 I haven't been safe since the day I was born.
我已经习惯了 I've already accepted that.
好吧 我会试试的 Yeah, well, I could try.
给 Here.
这是我家的密码 Those are the security codes to my place.
努涅斯 Nuñez.
他是给米格尔开车的人 He's the one who was driving Miguel's car.
给我走 Get your ass on.
- 把嘴闭上 - 去你的 - Shut the fuck up. - Fuck you!
你把狗带来了吧 You got your dog, huh?
带了 Mm-hmm.
是你告诉我的假释官的吧 You told my parole officer about me, huh?
说话 Talk!
好 Okay!
我告诉他你又回到CBI了 I told him your bitch ass was back in CBI.
你害死了我的儿子 You got my fucking son killed!
兄弟 Nigga.
不 不 Nah, nah.
你这个混蛋 Motherfucker.
离我远点 Fuck off me.
是你害死的 You did that.
我去你的 戴蒙德 Oh, fuck you Diamond!
放了他吧 我们走 Oh, nigga off on him. Let's go.
放开我 Get the fuck off me.
- 才不放 - 站起来 - Hell yeah. - Stand up!
你想知道利昂跟我说的遗言吗 You want to know the last thing that Leon said to me, hmm?
他说你总是告诉他 He said you always told him
他什么事都做不成 that he wasn't enough to amount to anything
因为你不能正视自己 'cause you couldn't see past your punk-ass self!
你这个废物 Motherfucking piece of shit!
我不是有意的 我不是有意的 I didn't mean to! I didn't mean to!
太没诚意 太迟了 Yeah, too little, too late!
杰纳德 让开 Jenard, get off me!
混蛋 Bitch-ass nigga!
我去 小子 Damn, kid.
- 来得够快的呀 - 是啊 - You got here quick. - Yeah.
我正想去撒个尿 I was just about to take a piss.
你没说你想要什么 Um, yeah, you didn't say what you wanted, though.
我... I...
等我一下 Give me a second.
舒服多了 Ooh, that's better.
有什么事吗 So what's up?
在车上告诉你 I'll tell you in the ride.
你知道吗 还有一件事 You know what? One more thing.
你拿刀做什么 What's that for?
等下就知道了 You'll see.
你为什么要对我这么狠 Why the fuck you riding me so hard, huh?
你玩得太烂了 Nigga, you suck, nigga.
我才不烂 I don't fucking suck, nigga.
马歇尔 开门 Marshall, open the door.
马歇尔 Marshall!
兄弟 你爸来了 Bro, that's your fucking pops, bro.
马歇尔 我知道达内尔在里面 Marshall, I know Darnell is in there.
开门 Open the door!
天呐 你在干嘛啊 Oh! What are you doing?
你要吓死我了 You scared the shit out of me.
- 你还好吗 - 我很好 我很好 - Are you okay? - I'm good. I'm good.
你都做了些什么 Man, what did you do?
我做什么了 What did I do?
我在那地方弄得一身伤 I got bruises all over my body from that place!
他们还想剪了我的辫子 And they was trying to cut off my dreads!
如果你是来劝我回去的 Look, if you came here to tell me to go back,
你死心吧 我是不会回去的 you can forget about it. I'm not going.
好吧 达内尔 真的很对不起 All right, Darnell, I'm sorry.
我不应该让汤米这么对你的 I shouldn't have let Tommy do what he did.
不 去你的 你干的这事 No, fuck that! You did that shit!
- 是你干的 - 说的没错 - You did that! - You right.
我是你爸 我不应该... I'm your father, and I should not have...
你不是我爸 You not my father!
真正的父亲是不会抛弃他的孩子的... A'ight? Real fathers don't abandon they kids...
还是两次 twice!
你这么生气 我不怪你 I don't blame you for being angry.
我应该反抗的 I should have pushed back.
我应该为你而战的 对不起 I should have fought for you. I'm sorry.
你就别光道歉了 有本事就去为你儿子而战 Man, stop apologizing to me and just fight for your son!
你做得到吗 You can do that?
做得到 Yeah, I will.
不 你说得对 你说得对 No, y-you're right. You're right.
我会和汤米好好算账的 I'll make it right with Tommy.
好了... 你哪儿也别去 Okay, uh, just... don't go anywhere.
好吗 啥也别做 Okay? D-don't do anything.
我会和汤米好好解决的 I'll deal with Tommy.
我有告诉过你我多讨厌老鼠吗 I ever tell you how much I fucking hate rats?
你指啮齿动物还是告密者 The rodent kind or the snitch kind?
告密者 The snitch kind.
- 知道 我们都讨厌他们 - 是啊 - Yeah, we all hate those. - Oh, yeah.
但我是说我真的很恨他们 But I mean I really fucking hate 'em.
再怎么折磨他们 There just ain't no torture
虐待他们都不足够 that's evil and sadistic enough for them.
我说的对吗 Am I right?
对 Yeah.
说得很对 Yeah, definitely.
- 那个是米格尔的人吗 - 是 - Hey, is that Miguel's guy? - Yup.
是的 但那是米尔科维奇的餐厅 Yeah, but that's Mirkovic's restaurant.
没错 Exactly.
死叛徒 Fucking Judas.
我在垃圾桶里找到了这些 I found these in the trash.
是... Oh, yeah. Um...
这些都是以前的了 ...those were from before.
你不用对我撒谎 You don't have to lie to me.
我没撒谎 I am not lying.
没事的 我不会赶你出去的 It's okay. I'm not gonna kick you out.
你... 你能坐会儿吗 Can, uh... can you sit for a minute?
当然 Yeah, sure.
我就是想告诉你 I just wanted to tell you that...
我接受你的补偿 ...I accept your amends.
什么 What?
你抛弃我的时候还是个小女孩 You were a girl when you let me go.
对的 Yeah?
而达内尔的妈妈把他从我身边带走时 I was a grown man
又或我让汤米把他带到那个地方时 when I let Darnell's mother keep him from me
我已经是个成年人了 and when I let Tommy take him to that place.
我... I, uh...
我都没有为他争取过 I wasn't there for him...
一次又一次 again.
我得接受这个事实 I have to live with that.
亲爱的 Oh, honey. Come on.
亲爱的 Honey.
抱一下 Come here.
你是个好人 You're a good, good man.
谢谢你 Thank you.
达内尔回来了 Darnell is back.
真的吗 他在哪儿 He is? Where is he?
他很安全 He's safe,
但你不能去见他 but you can't go see him.
好了 我会跟汤米谈的 Yeah, well, I'll talk to Tommy.
不 我去谈 No, I will.
现在 你能答应我 Now, can you promise me
你不会去见达内尔吗 that you will not try and see Darnell?
- 凯特 - 好 好 - Kate. - Yeah, yeah.
- 我答应你 - 好的 - I promise. - Okay.
- 一切都会好的 - 对 - What? It's gonna be okay. - Yeah.
一切都会好的 It's gonna be okay.
我也相信 I think it will.
拜托 Come on.
说话啊 混蛋 Speak, motherfucker.
好吧 Okay.
我知道... Now-now, I know...
米格尔计划袭击米尔科维奇 ...that Miguel got a plan to attack Mirkovic.
是什么计划呢 What is it?
你能闭嘴不提 I will say I respect you
我很尊敬你 for keeping your mouth shut.
因为我理解你 没人喜欢叛徒 'Cause I'm with you. Ain't nobody like a traitor.
但我们知道了你是为米尔科维奇干活的 But we know that you working for Mirkovic,
那么 so...
我想问... I gotta ask...
你为什么要保护他不被米格尔伤害 ...why are you protecting him from Miguel's hit?
你是打算当双面间谍吗 You trying to play both sides?
我操你的
不是用你的老二就行 Not with your dick.
维克托 Hey, Vic,
把刀给我 hand me that knife.
现在... Now...
我没跟你说过吧 但是... I ain't never told you this, but...
我很喜欢你头上的纹身 ...I really like this tattoo.
没跟你开玩笑哦 I'm serious.
或许我应该把它切下来 Maybe I should cut it off
就像他们对我的手下做的那样 like they did to my boy before they killed him.
那样似乎还挺疼 That shit looked like it hurt.
够了 Stop!
好 我说 Okay.
晚上七点 在米尔科维奇的餐厅 Seven p.M., Mirkovic's restaurant.
米格尔要派人杀死塞族人 Miguel is sending his men to kill the Serbs.
现在已经6:58了 It's 6:58.
妈的 给米尔科维奇打电话 Fuck. Call Mirkovic.
快打 Do it. Come on.
给他打电话 Call him!
打 Do it!
只有一个家伙适合 Only one guy fits.
这样你就不能拿到更大的分成 Like, you couldn't take a bigger cut?
努涅斯 来电
意思是我们需要更多的人 It means we're gonna need more guys. 努涅斯 来电
意思是我们需要更多的人 It means we're gonna need more guys.
走 就在这里面 Come on. Let's get in there.
狗娘养的
行动起来
从里面滚出来 Get the fuck out of there.
现在出来 Now!
掩护我 我知道怎么出去 Cover me! I know a way out!
- 你还好吗 - 还好 死不了 - You okay? - I'll live.
- 走走走 - 快 - Let's go! - Hurry!
快走 Let's go!
操... Fucking...
- 喂 路易斯 - 嘿 在那边 - Hey, Louis. - Hey, over here.
米格尔 Miguel!
把它打开 Open it.
- 堵住了 - 他妈的 现在 都去找他 - It's jammed. - Fuck! Go find him! Now!
走 走 走 Go, go, go!
乌云妹 Cloudy!
我给你带了个礼物 I have a prezzie for you.
是什么 What is it?
会让你的心情多云转晴的东西 Something that's going to turn you sunny.
你不知道这对我多重要 You have no idea how much this means to me.
很长时间 I mean, for so long, that...
我感觉我都没有机会拿到铜戒了 brass ring has felt just out of my reach.
不会再这样了 Not anymore.
过来 Come here.
你的机会来了 This is your moment.
尚蒂离开了CBI 因为她信任你 Shanti left CBI because she believes in you,
所以你要让罗伯特知道 so show Roberto that
你比塞族人更值得信任 he can trust you more than the Serbs.
然后把米尔科维奇踢出去 Then push Mirkovic out
夺走你应得的戒指 and snatch that ring for yourself.
你为什么要为我做这些 Why would you do this for me?
我爱你 I'm in love with you.
从初一我亲你的时候 I've been in love with you
我就一直爱着你 since I kissed you in seventh grade.
我想让你开心 And I want to make you happy.
米格尔 你把一切都搞砸了 You fucked up, Miguel.
我们本来有那么一点机会为奶奶复仇 We had a small window to get revenge for Abuelita,
结果你搞砸了 and you blew it.
现在马尔克斯集团在芝加哥 And now the Marquez cartel is in Chicago
那些塞族人也他妈的联系不上了 and the fucking Serbs are untouchable.
我可以解决...
我们承受不了集团战争 We can't afford a cartel war!
而且我告诉你 切断与塞族人的联系 And can I remind you, hmm, cutting off the Serbs,
是你做过最蠢的决定 that was your shitty idea.
喂 老大 Hey, jefe!
- 你在搞什么 伊根 - 给你带了个礼物 - Hey, what the fuck, Egan? - Got a present for you.
狗东西 站好 Better stand on your feet, motherfucker.
你可能不相信 You ain't gonna like this.
你的手下 Your fucking boy right here
是他妈的告密者 is a fucking snitch.
他参与了安装炸弹 He's the one that planted the bomb
杀了奶奶 that killed your Abuelita.
狗东西 跪下 Get down, motherfucker!
你知道我怎么发现的吗 And you know this how?
我一直盯着米尔科维奇 I keep tabs on Mirkovic,
这个虚伪的东西就在那 and this slimy motherfucker right here,
和我们的敌人见面 he was having a meeting with the enemy.
怎么这个白人知道你们有内鬼 你却不知道
嗯 Hmm?
我把他带到你这了 I brought you in.
而你
你带走了我这辈子最爱的人
我知道他们有些人有家庭 I know this is one of them personal family ma...
好吧 你来处置 He's all yours.
宝贝 我回来了 Hey, babe.
一切都还顺利吗 Is everything okay?
事情解决了 Situation is handled.
不过我还想让你在这 I still want you to stay here
待一段时间 for a little bit, though,
等所有事情结束 just until shit's settled down.
好 Okay.
我准备做些赚点钱的事情 I'm about to make some moves that is gonna level us up,
让我们有个喘息的空间 give us some breathing room.
- 喘息的空间吗 - 对 - Breathing room? - Yeah.
其实我一直在想紧急预案 Well, I have been thinking of a contingency plan.
啊 Yeah?
这是哪 What's that?
巴塞罗那 Barcelona.
巴塞罗那吗 你喜欢这里吗 Barcelona? What, that's your fantasy place?
- 是啊 - 为什么呢 - Yeah. - Why?
你想想 那里天气很好 下午可以午睡 I mean, the weather, the siestas,
还可以看斗牛 the matadors.
而且你知道吗 那边的人说西班牙语 And they speak Spanish there, you know?
我知道 Yeah.
你还喜欢斗牛啊 What, you got a little thing for matadors?
当然 我很喜欢 Oh, yeah. A huge thing.
哈哈 很喜欢 Oh, a huge thing, huh?
你觉得他处理了什么事情 What situation do you think he's handled?
可能是加西亚住处的爆炸 Ah, it could be the explosion at Garcia's place
也可能是米尔科维奇餐厅的枪击案 or the shoot-out at Mirkovic's restaurant.
我们现在得到了情报 我们会尽快查清楚的 We got this bug now, so we'll find out soon enough.
技术人员会一直监听的 Tech's recording it for us.
你还记得我们一起办的第一个案子吗 You remember our first case together?
那些窃听绿龙的深夜 All those late nights on the Green Dragons wiretap?
我怎么可能忘了 How could I forget?
听那些狗东西 Listening to those motherfuckers
把铰链套在自己的脖子上 just tighten the noose around their own necks,
离我们想要的那么近 being so close to having what we needed,
我们都可以尝一下 we could just taste it.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
是啊 是啊 Mm, yeah, yeah.
看到了吗 See?
合法的 道德的 Legal and ethical...
很难 can be hot.
你对维克托的看法没有问题 You were right about Vic.
很抱歉之前把你逼到那种处境里 I'm sorry I put you in that position.
我现在不想说这个 I don't give a fuck about that right now.
珍妮·苏: 我拿到了通话记录
我爱你 汤米
发生什么了 你被放出来了 What's up? You good?
我才去了假释听证会 I had my parole board hearing.
我获得了提前释放 I got early release.
我现在自由了 I'm a free man.
什么 哥 不可能 What? Nigga, never.
不可能 Never!
哥 真的吗 这可是件大事 Bro! For real? That's huge, bro.
- 是真的 - 太好了 - For real. - Yeah.
现在你不用再担心那些事了 Now you ain't gotta worry about that no mo'.
都是CBI的事 It's all about CBI.
是的 毫无疑问 Yeah, it's no doubt, no doubt.
是啊 打起精神来 Yeah, come on.
嘿 忘了告诉你 米格尔... Hey, but, um, forgot to tell you Miguel...
昨晚上在米尔科维奇的餐厅开枪了 shot up Mirkovic's restaurant last night.
我听说了 Yeah, I heard.
汤米跟这事有关吗 Tommy have something to do with that?
有 他说他本来很可能 Yeah, well, he said he was gonna mess with Miguel's plan,
破坏米格尔的计划 so probably.
我不知道这事 不过那个白人男孩 I don't know, but it seem like that white boy
最近都是单独行动的 been making all kind of solo moves lately.
你不这么认为吗 You don't think so?
我最近被其他事情分心了 Well, I've been distracted,
所以他压我一头 so he been holding it down.
好吧 Okay.
哥 他现在优势越来越大了 I mean, or he taking advantage, bro.
戴 听我说 I-I'm just saying, D.
哥... Bro...
汤米在向前走 Tommy look ahead.
我是你的弟弟 我一直支持你 And I'm your brother, nigga. I got your back.
杰 我很高兴你回来了 I'm glad you're back in the fold, J.
疯狗怎么了 So what's up with Mad Dog?
我们确实不好处理他 Yeah, see, we actually do got a problem with that shit,
因为那个小兄弟动不得 'cause that little nigga untouchable, bro.
等一下 我记得你说他不属于这里 Hold on, I thought you said he wasn't in the game.
严格来说 他不是 Technically, he ain't.
那怎么动不得了 So why should I give a fuck?
因为他 Because he related
和联盟里的一个主要成员有关系 to one of the major players in your coalition
那个联盟还是你和汤米一起整的 you and Tommy fucking put together, all right?
所以如果你要收拾他 So if you take him out,
那个成员也会退出 then that player drop out
现在一切都搞砸了 and now all this shit messed up.
杰 所以他是谁 So who is it, J?
他是基洛大王的侄子 King Kilo nephew.
我查了你给我的电话号码表 I ran the list of phone numbers you gave me.
- 怎么样 - 其中一个有问题 - Right. - One of them came back hot.
操 Fuck.
联邦调查局的人给授权了吗 Feds got a warrant on it?
- 给了 - 是... - Yeah. - Was it...
这边这个吗 This one here.
是你给尚蒂的那个吗 That's the one you gave Shanti?
嗯 Yeah.
不 是这边这个 No, it's this one here.
不可能 No fucking way.
再查一遍 Check that shit again.
汤米 就是那个 That's the one, Tommy.
借我用下你的车 I need to borrow your car.
所以这个努涅斯 So this Nuñez
就是炸死米格尔·加西亚的奶奶的那个人吗 is the one who blew up Miguel Garcia's grandmother?
是他在车上放了炸弹 He planted the bomb in the car, yeah.
他为塞族人办事 He's working for the Serbs.
你怎么知道的 And you know this how?
因为汤米和我在路边抓到了他 Because Tommy and I grabbed him off the street
汤米拷问了他 and Tommy fucking tortured him.
- 努涅斯承认了 - 嗯 - Nuñez admitted it. - Hmm.
所以米格尔在餐厅开枪 So Miguel retaliated against Mirkovic
是为了报复米尔科维奇 with the restaurant shooting.
- 是的 - 维克托 那是件好事 - Yeah. - That's good shit, Vic.
汤米公寓里的监听装置呢 What about the bug in Tommy's apartment?
正常运行着呢 It's up and running.
好 我们马上就能拿到我们想要的了 Yeah, we're getting what we need.
这件事什么时候能结束 When is this gonna be over?
我什么时候能拿到联邦证人保护计划 When do I get a fucking WITSEC?
快了 Soon.
只需要让汤米和联盟成员 Just gotta get Tommy in the same room
在一个房间的时候 with a cartel player.
确定吗 我们抓他个现行 Okay? We gotta catch him red-handed.
耐心点 耐心点 Be patient. Be patient.
我一直很耐心 I've been patient.
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现