帕徳雷就是个谎言 PADRE's a lie.
别再躲在镜子后面了 No more hiding behind the mirror.
是时候说出真相了 Time to tell the truth.
-翠西 -你这朋友是谁啊 -Tracy! -Who's your friend?
特洛伊的女儿 Troy's daughter.
她可能是你找到艾莉西亚最好的机会了 She may be your best shot at finding Alicia.
这是她的 This belonged to her.
你是谁 Who are you?
我们想让艾莉西亚的精神传承下去 We want Alicia's legacy to continue.
-整个行尸群都被困在这了 -艾莉西亚就在行尸群里 -The entire herd is stuck. -Alicia was in the herd.
-不是她 -你为什么要骗我 -It's not her. -Why did you lie to me?
她是我母亲 She's my mother.
这些行尸就是他的军队 The dead, they are his army.
-麦迪逊 等等 -总得有人阻止他 -Madison, wait. -Someone has got to stop him.
拉塞尔 你那边怎么样 How you doing out there, Russell?
已经组织好大军了 Got 'em in formation.
我们在指定地点见 We'll see you at the rendezvous.
没问题 伙计 Yeah, you sure will, pal.
我们要怎么把他们带到帕德雷去啊 How are we gonna get them to PADRE?
没事 我们有办法 It's alright. We've got it covered.
那是个岛 It's an island.
我们不可能带他们一路走到大门口 We can't just walk them to the gates.
谁说我们要走过去来着 Who said anything about walking?
拉塞尔琢磨出来的 Russell came through.
他想出一个绝好的办法可以把他们弄过去 Figured out the perfect way to get them there.
你等我们跟他汇合就知道了 You just wait till we catch up with him.
然后呢 And then?
然后我们就会有个家了 And then we'll finally have a home.
是妈妈 她挣脱了 Mom. She pulled loose.
我们得把绳子绑紧点 We need to tighten the ropes.
没事 Oh, she's fine.
她不会伤害我们的 She's not gonna hurt us.
等我们到了帕德雷 我会让她亲手结果麦迪逊 You know, when we get to PADRE, she's gonna be the one
让她为此付出代价 to make Madison pay for everything she's done.
怎么了 What's wrong?
为什么非要妈妈杀死麦迪逊 Why does Mom have to kill Madison?
你知道原因啊 Well, you know why.
因为她是艾莉西亚的母亲 She's Alicia's mother.
是她把那些想法灌输给了她 害死了大家 She put the thinking in her head that got people killed.
我们不能让发生在你妈妈身上的事再发生在别人身上 We can't let what happened to Mom happen to anyone else.
我都知道 I know all that.
那还有什么问题 So, what's wrong?
这个 This.
你的项链吗 Your necklace?
维克多说这是艾莉西亚的 Victor said it belonged to Alicia.
是她 害死了我妈 She She killed Mom.
可你为什么让我戴着她的项链呢 Why would you want me to wear her necklace?
你知道外面有多少 Do you know how many
圣·克里斯多夫勋章吗 St. Christopher's medallions there are?
-但是维克多说 -维克多弄错了 -But Victor said -Well, Victor's mistaken.
她过世时给我的 She gave it to me when she died.
而且她让我保证 And she made me promise
我会把项链交给你 保护你的安全 that I would give it to you to keep you safe.
之后我也正是这么做的 Which is what I've been doing ever since.
什么鬼 What the hell? What the...
爸 小心 Dad, look out!
爸 爸 醒醒 Dad, Dad, wake up!
醒醒啊 Wake up! Wake...
爸 爸 Dad? Dad?
爸 醒醒 Dad, wake up.
你 你昏迷几个小时了 You've You've been out for hours.
出什么事了 Oh, what happened?
我们 我们从路堤上开下来了 We ... We went over an embankment.
我觉得你好像开进某种陷阱里去了 I think you ran over some ... some kind of trap.
什么陷阱 What trap?
我不 我不知道 Uh, I don't ... I don't know.
我被钉在椅子上了 I'm pinned to the seat.
我的枪在哪 Where's my gun?
我们撞车后就丢了 It got lost when we crashed.
哪都找不到 I can't find it anywhere.
天 Oh, God.
靠 Oh, shit.
加油 Come on.
我们 我们还要去跟拉塞尔汇台 We ... We have to catch up to Russell.
好吧 Okay.
你能做到的 You can do it.
翠西 Tracy.
-爸 爸 拜托了 -我做不到 -Dad, Dad, please. -I can't do it.
-我做不到 -不 -I can't do it. -No.
爸 爸 求你了 Dad, Dad, please.
听着 Look...
你得离开这 You got to get out of here.
我需要你去找到拉塞尔 好吗 I need you to find Russell, okay?
我把坐标给你 I'll get you the coordinates.
不不 我 我不能丢下你 No. No. I'm ... I'm not leaving you here.
-你不得不这样 -为什么 -You have to. -Why?
因为我们这么努力就是为了这个 'Cause this is everything we've fought for.
如果你不能去帕德雷 那我们做的一切 And if you don't make it to PADRE, then all of this,
都没有任何意义了 everything that I've done, it won't mean anything.
如果你不跟我一起 I don't want to live in that place
那我也不想住在那个地方 if I can't live in it with you.
我会去找人帮忙 I'm going to find help.
这个可以保护你的安全 To keep you safe.
就像她让你为我做的那样 Like she told you to do for me.
快走 翠西 走吧 Go, Tracy. Go.
我会回来找你的 I'll come back for you.
然后我们就做我们说好的事 And ... And then we'll do what we said.
我们会 会让帕德雷成为我们的家 We'll ... We'll make PADRE our home.
一起 Together.
麦迪逊 你能收到吗 Madison, do you copy?
靠 Shit.
麦迪逊 回答我 Madison, answer me.
拜托 Please.
告诉我你在哪 Tell me where you are.
我做不到 维克多 I can't do it, Victor.
为什么 Why not?
因为如果我说了 你就会想方设法阻止我 'Cause if I do, you'll try and stop me.
早晚有一天你会为这事感激我的 There was a time you'd have thanked me for such a thing.
因为我已经死了太多人了 Enough people have died because of me.
我不能让你们再为我涉险 I can't put the rest of you at risk.
我们小就没剩几个了 The rest is not that many, Madison.
你说什么呢 What are you talking about?
只有我和新认识的艾莉西亚的朋友们 It's just me and our newly found friends of Alicia here.
其他人已经退回到岛上躲避尸群去了 The rest retreated to the island to escape the herd.
你们几个也应该一样 All of you should do the same.
我不能让你自己去 I can't let you do this alone.
我在一辆装满了枪支弹药的坦克里 I'm in a tank loaded with ammo and guns.
我不需要任何人 I don't need anybody else.
麦迪逊 拜托 Madison, please.
就跟我之前说的一样 维克多 It's like I told you before, Victor ...
跟你不同 我不用再担心自己会让谁失望 Unlike you, I don't have anyone left to disappoint.
我需要这么做 这样你就不用了 I need to do this so you don't have to.
你可以将帕德雷打造成艾莉西亚想要的样子 Then you can build PADRE into what Alicia would have wanted.
你这样不会有好结果的 麦迪逊 This won't end well, Madison.
你以为只有这一次 You think it'll just be this one thing.
迫之后你就会意识到这事没完没了 But then you'll realize you can't stop.
我的痛苦经历已经证明了这一点 在塔楼里 I learned it the hard way. At the Tower.
无论做了多少 我都觉得还剩最后一件事 There was just always one more thing
我必须做完才能保护塔楼的安全 然后不知不觉的 that I needed to do to keep it safe, and before I knew it,
我就变成了万人恨的那个人 I was the thing people needed to be protected from.
求你了 麦迪逊 Please, Madison.
还有其它办法的 There's another way.
别开枪 Don't shoot.
你为什么一个人在这 特洛伊呢 What are you doing here? Where's Troy?
他受伤了 He's hurt.
-别扯了 -是真的 -Bullshit. -It's true.
他撞车了 He crashed his truck.
那拉塞尔为什么不帮他呢 Why didn't Russell help him?
他帮不了 He couldn't.
是嘛 为什么 Yeah? Why not?
因为他要带领剩下的尸群 Because he's leading the rest of the herd.
他们在哪 行尸群在哪 Where are they? Where's the herd?
我不知道 I don't know.
那谁知道 Okay, well, who does know?
我爸 但如果没人帮他他会死的 Dad, but he's gonna die if he doesn't get help.
所以你才来这的吗 Is that why you're here?
我想如果我能用一下你的无线电 I thought I could use your radio.
也许有人能听到 Maybe somebody might hear me.
他的车在哪 他在哪撞的车 Where's his truck? Where'd he crash?
我为什么要告诉你 Why should I tell you?
你又不会帮他 You're not gonna help him.
你也别想用我的无线电 And you're not gonna use my radio.
所以我觉得你别无选择了 你说呢 So you're kind of running out of options, aren't you?
就在一个路堤下面 Down an embankment.
离这往东大约一英里的地方 About a mile east of here.
但我刚从那来的 But I just came from there.
-你开着这辆车不可能过得去的 -那我就步行 -You'd never be able to get to him in this. -I'll walk.
嘿 Hey!
不 坐下 -No. Sit down.
你要干什么 What are you doing?!
计划有变 维克多 Change of plans, Victor.
我要把装甲车留给你了 I'm leaving you the MRAP.
翠西在里面 但她不会成为麻烦的 Tracy's inside, but she won't be a problem.
我会把坐标发给你 I'll send you the coordinates.
你要去哪 Where are you going?
去杀了特洛伊 To kill Troy.
不 不 No. No!
你说过的除非死了 否则都不算是真正离开 What happened to no one's gone until they're gone?
我在外面听到你说话了 你 I heard you outside. You ...
你告诉维克多 你想让他将帕德雷 You told Victor you want him to build PADRE
打造成艾莉西亚想要的样子 into what Alicia wanted.
没错 I do.
如果你想 那你就该给我爸第二次机会 If you did, you'd give my dad a second chance.
不行 他不配 No. He doesn't deserve one.
不是所有人都值得有第二次机会吗 I thought everyone did.
艾莉西亚不就是这么想的吗 Isn't that what Alicia believed?
如果你也信她 那你就该帮我爸 If you believed it, you'd help my dad.
像他帮她一样吗 The way he helped her?
特洛伊 能收到吗 Troy, do you copy?
拉塞尔 我在呢 Russell, I'm here.
我碰到从你那掉队的那群了 I'm picking up your stragglers.
你到底在哪 Where the hell are you?
我还在我们分开的地方 I'm in the same place you left me.
现在看起来 And from the looks of it, I don't think
我哪也去不了了 I'm going anywhere.
拉塞尔 你能答应我一件事吗 Russell, will you promise me something?
什么事都行 Anything.
不管发生什么 我需要你找到翠西 You know, whatever happens, I want you to find Tracy,
然后确保她能赶到帕德雷 and I want you to make sure she gets there.
我想让你向我保证 I want you to promise me.
我保证 I promise.
她一定会有个家的 She'll finally have a home.
我们都会 We all will.
我们会拿下那个岛 We're gonna take that island.
不 他们拿不下 你也没机会了 特洛伊 No, they won't. And neither will you, Troy.
等等 拜托了 Wait. Please.
不 不 No! No.
不 No.
你没有权利 You had no right!
她本来应该杀了你的 She was supposed to kill you.
我会把你埋在她身边 I'll bury you next to her.
你真的觉得杀了我 You really think killing me
就能帮你重建那个岛吗 is gonna help you build that island?
我知道可以的 I know it will.
你杀了我女儿 You killed my daughter.
我会尽一切努力确保她的记忆 I'll do what I have to do to make sure her memory
不会消失 doesn't die.
你想让你的人相信她的信仰 You want your people to believe the same thing that she did.
可就是这信仰害死了她 When that's exactly the thing that got her killed.
一定会成功的 It can still work.
怎么成功 How?
像你和我这样的人不再继续存在于这个世上 If people like you and me are no longer in this world.
等等 等等 Wait, wait, wait.
你不能杀我 You can't kill me.
不能 You can't.
你想阻止尸群吗 You want to stop that herd?
只有我知道拉塞尔会带他们去哪 I'm the only person who knows where Russell's leading it.
我的人会弄清楚的 My people will figure it out.
不会 No, they won't.
来不及了 Not in time.
那你告诉我如何阻止他们 So tell me how to stop them.
我会的 但我需要你为我做一件事 I will, but I-I need you do something for me.
翠西 Tracy.
我需要见我女儿 I need to see my daughter.
我需要告诉她一件事 I need to tell her something.
现在说吧 Tell her now.
不行 No. No.
我需要见她 I need to see her.
想得美 混蛋 Nice try, asshole.
让我先埋了我老婆 Let me bury my wife
然后你带我去找我女儿 and then bring me to my daughter,
之后我就带你去找拉塞尔 and I'll take you to Russell.
你有什么重要的事非要当面跟她说呢 What could you possibly have to tell her that's so important?
就是有 It just is.
我怎么知道你最后会遵守诺言呢 How do I know you'll hold up your end of the deal?
你不知道 You don't.
就像我不知道一旦我告诉你拉塞尔在哪 Just like I don't know that you won't kill me
你是不是会立刻杀死我一样 as soon as I tell you where Russell is.
好吧 Alright.
我带你去找她 I'll take you to her.
然后呢 And then?
之后我会怎样 What happens to me?
我会尽一切所能保护帕德雷 I'll do whatever it takes to protect PADRE.
但至少你还有机会再见你女儿一面 But at least you get to see your daughter one more time.
你已经到装甲车那了吗 维克多 Are you at the MRAP yet, Victor?
快了 怎么了 Nearly. Why?
我这就回去 带着特洛伊一起 I'm coming back. I'm bringing Troy.
他会带我们找到尸群 因为他想见翠西一面 He's gonna lead us to the herd if he gets to see Tracy.
你带着那根棍子走路可费劲了 Gonna have a hard time walking with that thing.
别动 可能会疼 Hold still. This might hurt.
我妈妈每次去外面那个世界时 My mom used to look for a little bit of good
都会努力从中寻找些美好 every time she went out into the world.
她应该会喜欢我这样的 She would have liked this.
自从飞机的事之后 I haven't killed...
我就没再杀过人 since after the plane.
看到那棵树 我 Just seeing that tree, I...
我就 I-I just...
我不想回到那去 I didn't want to go back there.
你们来这干什么 What are you doing here?
等你爸 Waiting for your father.
这是什么阴谋诡计吗 Is this some kind of trick?
为了换回你的安全 In exchange for safe deliverance to you,
特洛伊答应告诉我们尸群的位置 Troy has agreed to tell us where the herd is heading.
你在撒谎 You're lying.
我没有 I'm not.
至于你父亲是不是在撒谎那就要等着瞧了 Whether your father is remains to be seen.
夺下帕徳雷对他来说就是一切 Taking PADRE is everything to him.
他怎么可能放弃 Why would he give that up?
我们很快就会知道了 I suppose we'll find out.
一旦他告诉她想知道的事 She's gonna kill him.
她就会杀了他的 As soon as he gives her what she wants.
为什么这么说 Why would you say that?
因为她告诉我的 Because she told me.
她说 他不配第二次机会 She said he didn't deserve a second chance.
你看了多少录像带 How many of those tapes have you watched?
不知道 I don't know.
为什么 Why?
因为你看的越多 就越会明白 Because the more you watch, the more you'll see
麦迪逊给了很多人第二次机会 Madison gave a lot of people second chances.
不管他们配不配 Whether they deserved them or not.
比如我 Like who?
比如我 Like me.
麦迪逊从没放弃过我 Madison never gave up on me.
艾莉西亚也一样 Neither did Alicia.
她不再是原来的她了 That's not her anymore.
她是的 只是需要提醒她一下 It is. She just needs to be reminded of that.
你觉得你能提醒她吗 And you think you can do that?
我们肯定会试试 We're certainly gonna try.
麦迪逊 麦迪逊 你在哪 Madison. Madison, where are you?
我们很快就到 We'll be there shortly.
需要先处理点事 Just taking care of something.
能安葬自己的爱人感觉应该不错吧 Must be nice, getting to bury the person you love.
艾莉西亚直到腐烂都只能是个行尸 Alicia can rot on her feet forever for all I care.
你再这么说话 我就把那根木棍插回去 Keep talking like that, I'll put that branch back in you.
我老婆就是因为她才死的 My wife's dead because of her.
是嘛 Yeah.
为什么 Why?
不重要了 It's not important.
重要到你为了她杀死了我女儿 It's important enough that you killed my daughter over it.
塞丽娜当时怀孕了 Well, Serena was pregnant.
我们从墨西哥出来后就一直想 We were still looking for a place to live
找个地方住 since Mexico, and...
然后她就被咬了 ...then she got bit.
你是想说这是艾莉西亚的错吗 Are you gonna tell me that was Alicia's fault?
不是 Nope.
是艾莉西亚救了她 Alicia's the one that saved her.
怎么救的 How?
我们用无线电呼救 We put a, uh, SOS on the radio.
我们完全没想到她会响应 She was the last person we ever thought would respond.
可她响应了 But she did.
而且还帮了你们 And she helped you.
是的 让你大吃一惊吧 Yeah. I mean, it surprises you.
毕竟我们之前在断颌分开时搞成那样 Especially after how we parted at Brokejaw.
塞丽娜跟艾莉西亚一样 被咬了胳膊 所以 Serena was bit on the arm just like Alicia, so...
她知道该切除哪部分 ...she knew where to cut.
知道如何做 You know, how to do it.
然后呢 And then what?
然后 Well, and then when, uh...
塞丽娜离开树林 ...when Serena was out of the woods,
她回到了装甲车上 去帮助更多的人 she just, uh, got back in the MRAP and helped more people.
我还是听不明白 Yeah, I'm having a hard time
这事跟你杀她有什么关系 seeing how this led to you killing her.
嗯 Yeah.
那之后塞丽娜就变了 Well, Serena changed after that.
艾莉西亚改变了她 Alicia changed her.
她想跟她一样 She wanted to be just like her.
是嘛 她变了吗 Yeah? Was she?
对 Yeah.
她想尽力帮助更多的人 She tried to help as many people as she could.
然后有一天 她听到了呼救 And then one day, she got a call.
无线电里面传来的呼救 An SOS on the radio.
有人说他需要帮助 Some guy said he needed help.
塞丽娜赶过去 When Serena showed up...
他给了她一枪 he shot her.
还抢了她的东西 He shot her, he robbed her,
拿走了她的一切 took everything she owned...
然后就把她丢在那等死 ...and then just left her for dead.
我出去找她 Now, I went looking for her,
然后发现在一个商业街发现了她 and I found her holed up in a strip mall.
可惜那时想救她已经太晚了 Oh, it was too late to save her by then.
她 我不知道 She'd, uh ... I don't know.
她失血过多 She'd lost too much blood.
她死的时候我抱着她 麦迪逊 And I held her while she died, Madison.
我听着她的啜泣 I listened to her weep.
她跟我说 她再没机会看着自己的女儿长大了 She told me she'd never get to watch her daughter grow up.
因为她听信了艾莉西亚的 Because she allowed herself to get wrapped up
鬼话 in Alicia's bullshit.
于是我向她承诺 So I made her a promise.
你承诺了什么 And what was that?
我承诺她 永远不会让翠西受到跟她一样的伤害 I promised I'd never let Tracy hurt the way her mom did.
嗯 Yep.
我永远不会让我女儿相信 I'd never let my daughter believe the same bullshit
艾莉西亚让塞丽娜相信的那些鬼话 that Alicia put in Serena's head.
所以你就杀了艾莉西亚 And that's why you killed Alicia.
对 Yep.
我跟你说过 I told you.
我做出承诺了 I made a promise.
搞特么什么 What the hell?
特洛伊 Troy.
特洛伊 Troy!
靠 Shit!
看来今天就不是你的幸运日 特洛伊 Today just isn't your day, Troy.
也不是你的 Yours, either.
你好啊 云雀 Hello, Lark.
欢迎回来 Welcome back.
喜欢我的新住所吗 How do you like my new digs, huh?
跟我们在帕徳雷的肯定没法比 Doesn't quite measure up to what we had at PADRE,
但当我们需要从货船上获得补给时 but it came in handy when we needed
它就派上了用场 to get supplies from the cargo ship.
直到我们的汽油用完了 Until we ran out of gas.
你特么谁啊 Who the hell are you?
你怎么知道帕徳雷 What do you know about PADRE?
我就是帕德雷 I am PADRE.
或者说我曾经是 Or I was.
帕徳雷属于我和我姐 Belonged to me and my sister.
直到云雀杀了她 Till Lark got her killed.
伯劳的死是她咎由自取 Shrike got herself killed.
我也差点死在你手里 但是蓝松鸦放了我一马 Would've done the same thing to me, but Blue Jay spared me.
你想要什么 仙鹤 What do you want from us, Crane?
帕徳雷是我的家 PADRE is my home.
我一手一脚打造的 I built it. Oh.
我一直在想办法要把它抢回来 I've been looking for a way to get it back.
今天我找到了 And today I found it.
我听见你们在无线电里的对话了 I heard your conversation on the radio.
你想要的我会给你 I'm prepared to give you what you want.
是嘛 Yeah?
那你想要什么 What's the catch?
你可以让你的朋友们 Well, you can start by telling your friends
停止尸群的袭击 to call off their dogs.
我为什么要这么做 Why would I do that?
因为一旦我夺会帕徳雷 Because once I've taken PADRE back,
就会让你和你女儿住在那 I will let you and your daughter live there.
他撒谎 He's lying.
他选我比选你的机会要大 云雀 He's got more of a chance with me than you, Lark.
你以为在你做了那么多事之后 You think after everything you've done,
我们会轻而易举的把钥匙给你吗 we're just gonna roll over and give you the keys?
你不会 但他可保不齐 You won't, but he might.
你说呢 So, what do you say?
成交吗 Do we have a deal?
说吧 Go on.
叫他们停手 Call them off.
斯特兰德 我们在码头的一艘驳船上 Strand, we're on a barge by the docks.
仙鹤抓到了我们 Crane's got us ...
你还好吗 老大 You okay, boss?
她有机会时真该杀了你的 She should have killed you when she had the chance.
也许是吧 Yeah. Maybe so.
所以你对人手下留情时就会是这个下场 I guess this is what happens when you show people mercy.
我和我姐就是不希望 This is the kind of bullshit my sister
人们陷入这种境地 and I were trying to save people from.
好吧 Okay.
这么着吧 You know what?
计划有变 Change of plans.
你可以亲自告诉你朋友取消袭击 You can tell your friends to call off their army in person.
你自己带我们去找行尸群 You're gonna take us to the herd.
如果你们在路上搞事情 And if you try anything en route,
我就把你们俩都杀了 I will kill you both.
准备好卡车 Get the truck ready.
是 Yes, sir.
麦迪逊 能收到吗 Madison, do you copy?
我们到码头了 你在哪 We're at the barge. Where are ...
云雀 你变了啊 Crane: So, what changed, Lark?
上次见到你时 你冒着生命危险 Last time I saw you, you risked your life
帮鹪鹩和夜莺团聚 to reunite Wren with Nightingale.
现在你竟然利用一个父亲去对付自己的女儿 But now you're using a father against his own daughter?
听起来耳熟吗 Sound familiar?
之前你满嘴的"为家人而战"呢 Whatever happened to "family is worth fighting for"?
这点现在也没变 It still is.
我跟你们一样在战斗 I'm just fighting like you guys.
趴低 Get down!
下车 Let's go!
跟紧我 Stay with me!
麦迪逊 Madison!
快走 Let's go.
露丝安娜 走 Luciana, let's go!
这边 Over here.
维克多 我们在离码头以东3英里的地方 Victor, we're about 3 miles east of the barge.
能收到吗 Do you copy?
我们马上就到 We're on our way.
-麦迪逊 能告诉我们 -维克多 -Madison, can we have... -Victor?
-坐标吗 -维克多 -...coordinates? -Victor?
他听不见的 我们得去高地才行 He can't hear us. We have to get to higher ground.
我们 We?
我们哪也不去 We're not going anywhere.
我们追踪你到这是有原因的 We tracked you here for a reason.
是嘛 Yeah?
什么原因呢 And what reason's that?
为了以牙还牙 替我们卡车站的人报仇 To do to you what you did to my people at the truck stop.
还有奥菲利亚 And Ofelia.
还有查莉 And Charlie.
还有你伤害的每一个人 And everyone you've ever hurt.
-今天就是你的末日 特洛伊 -不行 -This ends here, Troy. -No, it doesn't.
-你们不能杀他 -为什么 -You can't kill him. -Why not?!
因为只有他知道行尸群在哪 'Cause he's the only one who knows where the herd is.
我们可以自己找 We can find it.
你们找不到 No, you can't.
没我你们不行 Not without me.
他说我们就要信吗 And we're gonna believe this?
除非你想让帕德雷遭到5000个行尸的袭击 Unless you want PADRE overrun by 5,000 dead,
否则你就得信我 then yeah.
他说的对 我们说好了的 He's right. We have a deal.
他是我们找到尸群的唯一可能 He's the only shot we have at finding the herd.
我们需要开装甲车过去 We need the MRAP to get there.
找到维克多 我们路上见 Find Victor. We'll meet you on the road.
放轻松 我只是要切断你们俩的手铐 Relax. It's for your cuffs.
不用 留着吧 No. Leave it.
在得到我们所需之前不能让他跑了 不能冒这个险 Can't have him running off until we get what we need.
他为了得到自己想要的 He's gonna say whatever he has to say
他肯定会挑你想听的说 in order to get what he wants.
我会盯着他的 My eyes are wide open.
等这一切都结束了 When this is all over,
我会确保他再也不能伤害任何人 I'll make sure he doesn't hurt anyone else.
好 Well...
那好 good.
因为如果你不动手 我也会动手的 'Cause if you don't, I will.
我没打算带他们找到行尸群 You know, I wasn't gonna take them to the herd.
我是说仙鹤和他的人 You know, Crane and those guys.
我会带他们去反方向 I was taking them in the wrong direction.
你为什么要那么做 Why would you do that?
因为我是跟你达成的交易 'Cause my deal was with you.
而不是他们 Not them.
我恨他一样都会杀了你 I'll kill you quick as he would.
我觉得你不会 I don't think you would.
为什么 Why?
因为我觉得你不是这种人 'Cause I don't think that's who you are.
你不知道我是什么人 You don't know who I am.
也许吧 Well, maybe.
但我知道相信一件事是什么感觉 But I know what it is to believe in something.
而想要放手又是多么不容易 And how hard it is to let it go.
我们得往回走 We have to turn back.
为什么 Why?
我们可以过桥啊 We can get across that.
不行 No.
有东西把他们拽下去了 Something's pulling them down.
这里面一定是有流沙之类的东西 It must be like quicksand in there.
如果那个桥断掉 我们俩就死定了 If that breaks, we're both dead.
维克多 收到请回复 维克多 Victor, do you copy? Victor?
找到你了 Found you.
快走 Come on.
你无处可逃了云雀 There's nowhere to run, Lark!
快点 我们必须过去 Come on. We have to go.
快走 Come on.
仙鹤 Crane!
别这么着急嘛 Don't be impatient.
他们很快会抓到你们的 They'll get to you soon.
或者你们会先陷入下面的泥潭里 Or that mud will suck you down first.
把我们拉出去 仙鹤 Pull us out, Crane.
我还是可以带你找到尸群的 I can still lead you to the herd.
你不是说只跟我谈交易吗 I thought your deal was with me.
你等什么呢 What are you waiting for?
我以为我需要夺回帕德雷 I thought I needed PADRE back to make up
来弥补我姐身上发生的事 for what happened to my sister.
我错了 I was wrong.
在你那么对她之后 After what you did to her,
这才是你应得的下场 this is exactly what you deserve.
你在说什么 What's he talking about?
她没告诉你吗 She didn't tell you?
她让伯劳被行尸咬了 She let Shrike get bit.
一遍又一遍 Over and over.
她和夜莺 Her and Nightingale.
就站在那看着 Just stood and let it happen.
我只想回到我女儿身边 I just want to get to my daughter.
看见没 See?
所以我和伯劳就是对的 This is exactly why Shrike and I were right.
人们就该保护自己不受伤害 People need to be protected from themselves.
尤其是涉及到他们的孩子时 Especially when it comes to their kids.
你别满嘴胡言乱语了 Oh, you're full of shit.
你觉得当初在体育场我们为什么会救你 Why do you think we saved you from that stadium? Hmm?
我和伯劳 嗯 我们听见你在无线电里说的话了 Me and Shrike ... Yeah, we, uh, heard you on the radio.
你跟你的孩子们说的那番话 That speech you made to your kids. Uh...
除非死了 否则都不算是真正离开 No one's gone until they're gone.
特别鼓舞人心的话 Inspiring stuff.
然后 当我们在水车里发现你时 And then, when we found you in that water truck...
喘着气 周围都是行尸 gasping for air, surrounded by Carrion...
我们毫不犹豫就把你拉了出来 ...we didn't hesitate to pull you out.
你知道为什么吗 You know why?
因为如果你愿意为他们而死 Because if you were willing to die for them,
那我们让你做什么都行 we knew we could get you to do just about anything.
你以为自己的那些信仰能救下你的孩子们 You thought that those beliefs were gonna save your kids...
但到最后 反而害死了他们 but in the end, that's what got them killed.
嘿 过来 Hey! Over here!
嘿 快来 快来 Hey, come on! Come on!
怎么会 What the hell?
这边 继续过来啊 Over here! Keep coming!
靠 Shit.
不 不 No! No!
对不起 麦迪逊 I'm sorry, Madison.
我真的 I really ...
你说这话我们也没法从这出去 That's not gonna get us out of here.
我们 You know, we're ...
我们其实真的没什么不同 we're really not that different, you and I.
我跟你一点都不一样 I'm nothing like you.
沼泽地的西北角 The northwest corner of the swamp.
拉塞尔会把行尸群引到那边去 That's where Russell's leading the dead.
你在撒谎 You're lying.
不 我没有 No. No, I'm not.
他希望洋流 He's hoping the current
能把他们带到岛的岸边 will sweep them to the island's shore.
你为什么要告诉我 Why are you telling me that?
因为 也许我不配有第二次机会 'Cause maybe I don't deserve a second chance...
但翠西应该有 ...but Tracy does.
无所谓了 It doesn't matter.
他们不可能赶得及找到我们了 They're not gonna find us in time.
对不起 I'm sorry.
我没想是这样一个结果 I didn't want it to end like this.
事实上 没了我们俩这种人 帕德雷才会更好 Truth is, PADRE's better off without people like us.
麦迪逊 麦迪逊 醒醒 Madison. Madison, come back.
醒醒 Stay with us.
没事了 It's alright.
你找到他们了 You found them.
你救了我 You saved me.
丹尼尔和露丝安娜找到了我们 Daniel and Luciana found us.
但救你的不是我们 But we're not the ones who saved you.
特洛伊 Troy?
我抓到了一个树根 I grabbed a root.
把我们俩拉了出来 Pulled us out.
然后用仙鹤的斧子砍断了手铐 Then used Crane's ax to snap the cuffs.
你为什么要这么做 Why did you do that?
因为我没告诉你实话 'Cause I wasn't telling you the truth.
什么的实话 About what?
塞丽娜 Serena.
我说她后悔追随了艾莉西亚 I said that she regretted following Alicia.
但其实 不是那么回事 But that's ... that's not what happened.
那是什么 特洛伊 What did, Troy?
在艾莉西亚帮助了塞丽娜之后 Well, after Alicia helped Serena...
她给了她这个 ...she gave her this.
说这会给我们带来好运 Said it would bring us luck.
但是 但你告诉我 But ... But you ... you told me that...
我知道 我知道 I know. I know.
我骗了你 I lied to you.
塞丽娜让我承诺要坚守艾莉西亚的信念 Serena made me promise to keep what Alicia believed in alive
这样我就会一直知道自己在为何而战 但是 so I'd always know what I was fighting for, but...
我 我违背了自己的诺言 麦迪逊 ...I, uh ... I broke that promise, Madison.
你可真是个骗子 You're such a liar.
我没撒谎 I'm not lying.
我们为什么要信你 Why should we believe that?
我跟你说我知道相信一件事是什么感觉 I told you that I knew what it was to believe in something
而想要放手又是多么不容易 and how hard it was to let it go.
我这么说是因为在塞丽娜临终之际 I told you that because I saw it in Serena's eyes
我从她眼睛里看到了 when she was dying.
还在编 More fiction.
她从没放弃过自己的信仰 She never let go of what she believed in,
即便最后害死了她 even though it got her killed.
刚才在水里 我们沉下去的时候 Back there, when we were going under...
你眼里的神情 是一个毫无信仰的人 ...something in your eyes, it was the look of someone
死前的神情 who was gonna die believing in nothing.
我不能 我不能让这种事发生 I couldn't ... I couldn't let that happen.
不行 不止为了你 No, not for your sake.
还有她 Not for hers.
听着 我 Look, I...
我没能完成对塞丽娜的承诺 I didn't do what Serena asked.
我 我没能保有这份信仰 I-I didn't ... I didn't keep it alive.
但也许我可以 But, uh, maybe I could.
如果你给我第二次机会的话 If you gave me a second chance.
就像艾莉西亚一样 Like Alicia did.
这就是你想告诉她的 That's what you wanted to tell her.
我之前就跟你说了 他为了得到自己想要的 I told you before ... He's gonna say
肯定会挑你想听的说 whatever he needs to say in order to get what he wants.
我们可以证实一下 Let's find out.
你说过会带我们找到行尸群 You said you'd take us to the herd.
现在是时候你遵守承诺了 It's time to hold up your end of the deal.
我们到了 特洛伊 We're here, Troy.
之前落下的那批也赶上来了 Rest of the herd's caught up.
我真希望你能亲眼看到 I just wish you could see it.
我看到了 I dosee it.
你们可能得趴低一下 And you might want to get down.
趴低 Get down!
需要的子弹可比这个多 Gonna take a lot more than that.
是 我们知道 Yeah. We know.
我们也知道如何引导行尸 We know how to herd, too.
走了 Let's go!
嘿 行尸 这边 行尸 Hey, walkers! Over here! Walkers!
不 No!
这边 Over here!
快 Come on!
深呼吸 深呼吸 Deep breath. Deep breath.
她怎么样了 How is she?
她应该是肺部积水了 I think she's got fluid in her lungs.
我们需要赶紧带她回岛上 We need to get her back to the island.
我们把行尸群分散了 We broke up the herd.
你确定吗 Are you sure?
我们成功了 麦迪逊 We did it, Madison.
我们需要送她回帕德雷 We need to get her back to PADRE.
特洛伊呢 And Troy?
他做了自己承诺过的事 He did what he said he would do.
阻止了行尸群 He stopped the herd.
我们需要疑罪从无吧 We need to give him the benefit of the doubt.
你想让他上岛 You want to let him on the island?
在他做了这么多事之后你怎么还能信他 How can you possibly trust him after everything he's done?
因为如果你想给一个人第二次机会就会这么做 Because that's what you do when you give a person a second chance.
你不过就是想在做过那么多可怕的事之后 You just want to feel better about yourself
让自己好过一些罢了 after all the horrible things you've done.
他早就弥补了过去的罪过 He has more than made up for the man he used to be.
特洛伊也一样 So has Troy.
我敢说艾莉西亚也一定会这么想 I'm sure Alicia thought the same thing.
如果他说的是真的呢 What if he's telling the truth?
如果他真的变了呢 那怎么办 What if he's changed? What then?
你愿意冒这个险吗 Are you willing to risk that?
成功了 它真的保护了你 It worked. It kept you safe.
是啊 Yeah.
的确如此 Yeah, it did.
给你 Here.
给你 You did.
你说到做到了 You did what you said.
你给我们找到了一个家 You found us a home.
而且你也保护了我的安全 And you kept me safe.
我 I'm, um...
对不起我骗了你这么久 I'm sorry I lied to you for so long.
翠西 你做一下出发前的准备 Madison: Tracy, getting ready to head out.
帮其他人装下东西 让我跟你爸聊两句 Will you help the others load up so I can talk to your dad?
好 Okay.
我一直在想 I've been thinking.
想什么 Yeah? What about?
艾莉西亚 Alicia.
她没去理会过去的事 How she gave you a second chance.
给了你第二次机会 Despite everything.
这是她留给我仅有的纪念了 This is all I have left of her.
也不尽然 It doesn't have to be.
我会尽我所能 I'll do everything in my power to make sure
确保自己对得起她给的第二次机会 I'm worthy of the second chance that she gave me.
还有岛上的所有人 And everyone on that island, too.
事情已经发生变化了 Things have changed.
你一定得相信我 You have to believe me.
问题就是这个 特洛伊 That's just it, Troy.
我不信 I don't.
不 No!
麦迪逊 你做了什么啊 Madison! What did you do?
我不想再给任何人第二次机会了 I'm done with second chances.
特洛伊说的对 Troy was right.
就是这个想法害死了艾莉西亚 That's what got Alicia killed.
所以我必须这么做 That's why I had to do this.
如果我没有 那就会将你们所有人至于险境 If I didn't, I'd be putting you all at risk.
这样我们才能生存下去 This is how we survive.
这样帕徳雷才能生存下去 This is how PADRE survives.
你必须像为尼克和艾莉西亚那样 You have to fight f-for Tracy
也为翠西战斗下去 like you fought for Nick and Alicia.
凭什么你说什么我就要去做啊 Why would I do anything you say?
因为她不是我女儿 'Cause she's not my daughter.
不可能 你说艾莉西亚帮你们的时候你老婆正怀着孕 No. You said your wife was pregnant when Alicia helped you.
本来是 She was.
但孩子还没出生她就死了 But she died before the baby could be born.
不 No!
如果塞丽娜不是翠西的母亲 那谁是 If Serena's not Tracy's mother, who is?
艾莉西亚 Alicia.
我 我夺走了她的孩子 为了弥补我失去的 I-I took her child to make up f-for what I lost.
不 不 No. No!
不 No.
翠西在哪 Where's Tracy?
她在哪 Where is she?
翠西 Tracy?!
为了更美好的事而战斗可能会害死你 Fighting for something better can get you killed.
但这也是可以让你永生的事 It's also something that can let you live forever.
帕徳雷是最安全的地方 PADRE is the safest place.
我们需要赶到岛上去 We need to get to that island.
这特么是怎么回事 What the hell is this?
我们不能再待在这了 We can't stay here much longer.
都结束了 丹尼尔 It's over, Daniel.
不能这样结束 It can't end like this!