这是艾莉西亚的 Belonged to Alicia.
我杀了她之后从她尸体上卸下来的 Took it off her corpse after I killed her.
你说你会带我们找到尸群 You said you'd take us to the herd.
现在是时候你遵守承诺了 It's time to hold up your end of the deal.
我们到了 特洛伊 We're here, Troy...
之前落下的那批也赶上来了 The rest of the herd is caught up.
我看到了 你们可能得趴低一下 I see it, and you might want to get down.
你们可能得趴低一下 Things have changed.
不 No!
这样帕德雷才能生存下去 This is how PADRE survives.
翠西不是我女儿 Tracy, she's not my daughter.
如果塞丽娜不是翠西的母亲 那谁是 If Serena's not Tracy's mother, who is?
艾莉西亚 Alicia.
不 No!
她在哪 翠西呢 Where is she?! Tracy!
翠西 Tracy?
你不用怕 You don't have to be afraid.
-翠西 -翠西 -Tracy? -Tracy!
-翠西 出来 -翠西 -Tracy, come out! -Tracy!
翠西 Tracy!
翠西 Tracy?
我来吧 I got it.
琼 我们需要你来码头这 June, we need you over at the docks.
你发现她了吗 Did you find her?
还没 但我们找到了特洛伊的手下 Not yet, but we found Troy's guy.
他的左右手 他伤的很严重 His right-hand man, he's hurt pretty bad.
你们干什么 What are you doing?
为什么要帮他 Why are you helping him?
他明明是我们的敌人 He's our declared enemy.
尸群已经被驱散了 The herd's dispersed. Okay?
我们留下他 可以找到其他人的去向 We keep him close, we find out where the others went.
找辆车准备好 Find a car and get it ready.
我们需要尽快离开这里 离开这堆破烂事 We need to get as far away from this mess as we can.
都结束了 丹尼尔 It's over, Daniel.
那个女孩还在外面这事就没有结束 Not as long as that girl is out there somewhere.
你还怕翠西吗 Tracy? You're scared of her?
特洛伊的手下都是狂热分子 Troy's followers are fanatics.
我可不打算留下等着看他们为了帮他女儿 I'm not sticking around to see what they're gonna do
-做出点什么事来 -随便你吧 -to help his daughter. -Do what you want.
我们得继续走了 We got to keep moving.
你的精炼厂离这有多远 How far is your refinery?
开车要一天吧 A day's drive.Okay.
你去准备车 我去准备物资 Get the car, and I'll get the supplies.
快点 Hurry.
快起来 你会害死自己的 Come on. You're gonna get yourself killed.
关你什么事 You don't care.
你杀了我爸 You killed my dad.
我在乎 你听见特洛伊说的了 I do. You heard Troy.
你妈是我女儿 Your mom... My daughter...
不 那不是真的 No. It's not true.
我妈叫塞丽娜 她死了 My mom's name was Serena. She died!
那他为什么会告诉我 Why would he tell me what he did?
我不知道 I don't know.
走吧 跟我一起 Come on. Come with me.
这里不安全 到处都是行尸 It's not safe out here. There are dead everywhere.
跟你在一起才不安全 It's not safe with you.
我不得不那么做 I did what I had to do.
你离我 Stay away from ...
你的脚踝受伤了 Your ankle's hurt, okay?
那群行尸还在外面 What's left of that herd is still out here.
只有我能帮你了 走吧 I'm all you got. Now, come on.
你什么毛病 What's wrong with you?
你要带我去哪 Where are you taking me?
去找你母亲 To find your mother...
我女儿 find my daughter.
我们好让她安息 So we can put her to rest.
我爸说你会变的 My dad, he said you would change.
你相信了吗 You believe that?
听我说 有一件事他说对了 Listen, he was right about one thing ...
假装这个世界真的发生了变化 pretending the world's different than it is...
是真的会害死人的 that's what gets people killed.
你越早意识到这一点越好 And the sooner you realize that, the better.
这样你才能生存下去 That's how you're gonna survive.
我意识到这一点时已经太迟了 来不及救回我的孩子们 I figured that out too late to save my own kids.
我不会在你身上犯同样的错了 I'm not gonna make the same mistake with you.
丹尼尔 我在17号公路的维修站这 Daniel, I'm at the restoration place near 17.
等你找到物资后就来这跟我碰头吧 Meet me here when you find supplies.
什么都别说 Don't say anything.
露丝安娜 你的声音断断续续 请重复 Luciana, you're breaking up. Repeat, please.
把步话机关掉 Turn off the walkie.
你这是干什么 我只是想回家而已 What is this about? I'm just trying to get home.
你说你们的路线一直通到福特沃斯对吧 You said your road network goes to Fort Worth, right?
我需要你给我们带路 I need you to show us the way.
我们 "Us"?
走吧 孩子 Come on, kid.
她好像受伤了 She looks hurt.
你为什么非要这样做 Why are you doing it this way?
我不能冒险让你带她回岛上 I can't run the risk of you taking her back to the island.
她需要明白一点 像斯特兰德想要的那种方式生活 She needs to understand that living the way
像我以前认为对的那种方式生活 Strand wants to, the way I used to think we could,
只会害死她 that's just gonna get her killed.
这事跟我有什么关系 What does that have to do with me
为什么要我开车送你们穿过大半个国家 driving you halfway across the country?
你曾经说过 如果特洛伊不在了 You said you'd take us there once
你就会送我们去那 Troy was out of the picture.
可不是被你用枪指着 Not like this.
赶紧修好车 我们好尽快离开 Fix the car so we can get out of here!
嘿 Hey!
找没事 I'm fine.
艾莉西亚需要安息 Alicia deserves to be put at rest.
也许这样能帮助你出离自己的愤怒 Maybe that will help you see beyond your anger.
也许那样可以让她知道 Maybe that will show her
还有她值得为之奋斗的东西 there is something more to fight for.
我需要一个新的燃油泵 I need to get a new fuel pump.
你的步话机 Your walkie.
好了 感觉如何 There. How's that?
应该能消肿 Should keep the swelling down.
你现在试图做的 What you're trying to do,
假装我们是一家人 pretending we're family,
这也改变不了你做的事 it won't change what you did.
我知道自己做的事无可原谅 I know what I did seems unforgivable.
但至少这样 你能活得久一点 But at least this way, you're gonna live long enough
久到足以理解我为什么这么做 to understand why I did it.
这是干什么 What's this for?
我爸说这是我妈的 My dad said he got it from my mom.
如果他说的是真话 If what he said was true...
那这就是艾莉西亚的 it belonged to Alicia.
那你为什么要给我 Why are you giving it to me?
它不管用 It doesn't work.
没能保护我爸的安全 It didn't keep my dad safe.
看来它也没能保护艾莉西亚 Guess it didn't keep Alicia safe, either.
退后 Back away!
我不会离开你的 I'm not leaving you.
我说了 退后 I said, back away.
弹夹里没子弹 Magazine's not loaded.
你以为我会冒险拿把带子弹的枪 You think I'd risk pointing a loaded gun
指着我女儿的孩子吗 at my daughter's kid?
你为什么要留着它 Why are you keeping that?
我们都知道它不管用 We both know it doesn't work.
除了你 这是我女儿唯一的遗物了 Well, besides you, it's all I have left of my daughter.
我们给它换个新链子 We'll get a new chain for it.
麦迪逊 你到底要干什么 Madison, what are you doing here?!
搞什么 你告诉他们的 What the hell? You told them?
我的步话机在你手里呢 I gave you my walkie.
露丝安娜 Luciana...
你还好吗
小心点
我们需要带翠西回帕德雷 We need to take Tracy back to PADRE
让她在那休养生息 so she can process what's happened.
也要帮你消化特洛伊告诉你的事 Help you process what Troy told you.
不 她不能回帕德雷 No. She can't go back there.
我也不行 I can't go back there.
麦迪逊 帕德雷是最安全的地方 Madison, PADRE is the safest place.
尸群已经散了 The herd, it's done.
你想在那里打造的 艾莉西亚想要的 What you want to build there, what Alicia wanted,
和我一直以来想要的 what I wanted it to be for so long,
只会害死她 it'll just get her killed!
你说什么呢啊 麦迪逊 What are you talking about, Madison?
艾莉西亚 她给了特洛伊第二次机会 Alicia ... she gave Troy a second chance,
结果他杀了她 然后还偷走了她的孩子 and he killed her for it, and then he stole her kid!
翠西 Tracy...
我知道现在事情看上去有点吓人 I know things may seem very scary right now,
但你可以信任我 but you can trust me.
离她远点 维克多 Get away from her, Victor!
-是尸群的一部分 -交给我 -It's part of the herd! -I got it!
麦迪逊 你现在脑子不清醒 Madison, you're not thinking clearly.
别跟着我们 把车修好 Don't follow us. Fix the car.
-根本没有时间 -别扯了 -There isn't time. -Bullshit.
我不会让你把露丝安娜从我身边带走的 I am not going to let you take Luciana away from me.
如果你放我们走就不会有人受伤 Nobody's gonna get hurt if you just let us go.
快点 Come on.
就算是步行我们也要走 We'll go on foot if we have to.
-开枪啊 -不行 -Shoot them! -No!
我们的子弹根本不够 开枪只会吸引更多的行尸 We don't have enough bullets. We'll only draw more of them.
我们需要先进去 We need to get inside!
还有其它出路吗 Is there another way out?
后面的墙已经塌了 The back wall is caved in.
你制造的另一个死局 麦迪逊 Another one of your fabricated dead-ends, Madison.
你让我们走了不就完事了 If you'd just let us leave...
现在争论这些毫无意义 There's no point in casting aspersions.
我们呼救吧 Let's get help.
帕德雷一号 我是维克多 收到请回复 PADRE ONE, this is Victor ... do you copy?
维克多 你到底在哪啊 Victor, where the hell are you?
弗兰克 我们被困在修车店了 Frank. We're pinned inside an auto shop.
需要帮手 We need help.
我们帮不了你们 We're not going to be able to help you.
我们也在忙于对付行尸 We've got our own problem with the dead.
这特么是怎么回事 What the hell is this?
你当初就不该只是驱散他们 You should have done more than disperse 'em.
特洛伊教过我们该如何驱赶行尸 If Troy taught us one thing, it's how to herd the dead.
他们会占领这个地方 They're gonna overrun this place,
而你或者任何人对此都毫无办法 and there's not a damn thing you or anybody else can do about it.
这不是他想要的 This isn't what he wanted.
我们已经停战了 他告诉我们尸群在哪了 We had a truce! He told us where the herd was!
可然后你们就杀了他 And then you killed him.
你去阻止他们 You stop them.
阻止他们 Stop them!
我做不到 I can't.
好了 所有人进去 Okay, get everyone inside!
关大门 立刻 Close the gates ... now!
我们没有足够的火力 所以只能等 We don't have enough firepower, so we wait them out.
他们早晚会累的 They'll tire eventually.
可我们没有时间 Time is one thing that we do not have.
弗兰克 弗兰克 收到请回复 Frank, Frank, do you copy?
维克多 你能听到吗 Victor, can you hear me?
弗兰克 Frank...
收到吗 can you hear me?
收到 维克多 I can, Victor.
我在用无线中继模式 I'm on the repeater network.
只要它一直运行 你就能听到我们说话 As long as it's running, you should be able to hear us.
你还好吗 Are you okay?
我们暂时安全 We're safe for now.
你呢 克劳斯呢 You? Klaus?
我们跟你们一样 被行尸包围了 We're surrounded by walkers, just like you.
但围墙还能撑得住 But the walls are holding.
翠西在你那吗 Is Tracy there?
在 怎么了 She is. Why?
特洛伊的手下 想和她通话 Troy's man, he wants to talk to her.
他说如果我们把她交出去 He says that if we hand her over,
他的手下就会把行尸弄走 his men will draw the walkers away.
-维克多 不行 -翠西 -Victor, no. -Tracy ...
-维克多 维克多 -你就 -Victor, Victor... -Just...
告诉他你没事 Tell him you're all right.
是你吗 拉塞尔 Is it really you, Russell?
是我 It is.
我答应过你父亲 会好好照顾你 I promised your ... your daddy I'd take care of you,
我一定会做到的 and that's what I'm going to do.
特洛伊让我照顾她 Troy asked me to look after her.
那是在你给了他一下之后 After you gutted him.
麦迪逊 他当时经神志不清了 The man wasn't in his right mind, Madison.
我只有她了 拉塞尔 She's all I have left, Russell.
这可不一定 That's not necessarily true.
这话什么意思 What the hell does that mean?
特洛伊捅了艾莉西亚 Troy stabbed Alicia.
丢下她等死 Left her for dead.
但他并没亲眼看见她死了 But he didn't see her die.
他告诉我她已经尸变了 He told me she turned.
他那么说是因为我告诉他的 He said it because that's what I told him.
你看哈 特洛伊的确伤她不轻 You see, Troy cut her up pretty good.
但她也伤了他 But she got him, too.
她的那截手臂差点穿透了他的肚子 Nearly drove that arm of hers clean through his stomach.
有其母必有其女 Just like mother, like daughter.
所以他才拿到了那截断臂 And that's how he got it.
他一瘸一拐的回到家 肚子上就插着它 He limped home with that thing still stuck in his belly.
几天后 Couple days after the fight,
特洛伊拍我和几个人回去 Troy sent me and some of the men back...
确保艾莉西亚死了 make sure the job was done.
我们找到了全是血的垫子 We found a mattress soaked in blood.
还有他捅她时用的刀 都在地板上 The knife he stabbed her with on the floor.
血脚印一直延伸到门外 Bloody footprints heading out the door.
那也不等于她就活着吧 That doesn't necessarily mean she's alive.
不 但有可能 No, she could be.
他有可能是故意说谎骗你的 He could be lying to get what he wants.
那你为什么告诉他她死了 Why would you tell him that she died?
特洛伊当时很痛苦 Troy was in a lot of pain.
他也无法原谅 He wasn't in a forgiving mood,
于是我就把他想听的告诉他了 so I told him what he wanted to hear.
所以把翠西给我 So give me Tracy,
你去找你女儿 and you go find your daughter.
别信他的 麦迪逊 Don't fall for it, Madison.
不行 Can't do that.
如果艾莉西亚还活着 If Alicia is out there,
她就应该跟自己女儿在一起 she deserves to be with her daughter.
她肯定不想我把她交给你 She wouldn't want me to turn her over to you.
猜到你会这么说了 麦迪逊 I thought you might say that, Madison.
那我们只好先夺下这个岛了 I guess we're just gonna have to take this island then.
墙有10英尺厚 行尸不可能进的来 Walls are 10 feet thick. The walkers can't get in here.
他们不需要进来 They don't have to get in.
我们只要把你们弄出去就行 We just have to get you out.
翠西 离那越远越好 Tracy, get as far away from there as you can!
弗兰克 弗兰克 能收到吗 Frank? Frank? Can you hear me?
收到请回复 Do you copy?
-我们得赶回岛上去 -你去跟行尸说吧 -We need to get to that island. -Tell that to them.
过来帮我 你们帮不帮我都要这么做 Help me! I'm doing this with or without you!
-维克多 -不 不 -Victor, no! -No, no!
你是怎么做到的 How did you do that?
我们手里有几个榴弹发射器 We've had a couple grenade launchers for a while.
只要等到合适的时机发射就行 Just had to wait for the right moment to let 'em rip.
救火队控制不住火势 The fire team can't get it under control.
我们不能再留在这了 We can't stay here much longer.
丹尼尔说的对 Daniel was right.
我们真该把他丢在外面等死的 We should have left him out there to die.
你找到了吗 Did you find them?
帕德雷把这些东西放在储藏室很深的地方了 但这到底是什么 PADRE had them deep in storage, but what are they?
来自过去的帮手 好了 A little help from the past. Good.
到码头有多远 How far to the docks?
一百码吧 如果我们从树林里穿行的话 A hundred yards, if we go through the woods.
那我们要怎么通过行尸群 How do we get past the dead?
嘿 你带上级长们 然后尽可能多往远处的墙上 Hey, you take the prefects and you fire off as many flares
发射燃烧弹 as you can on the far walls.
好 Yeah.
能引走大部分行尸吗 Will that draw enough away?
我不知道 I don't know.
燃烧弹会引走一部分行尸 好吗 Look, the flares, they'll thin the herds, okay?
但我们还是要闯出一条自己的路来 But we're gonna create our own path.
只有必要时才出手杀死他们 Only kill walkers if you have to,
无论如何 你们的目标就是 一路不停冲到码头 and whatever you do, do not stop until you get to the dock!
走吧 Come on.
你们准备好了吗 You ready?
为了雀鸟 For Finch.
好 Yeah.
开门 Open 'em!
你疯了吗 他们会把你活吃了的 Are you insane? They'll eat you alive.
所以你才站最前面 That's why you're here.
应该是最后一批了 I think that's the last of them.
大家都还好吧 我们现在可以去岛上了 Everyone okay? We can get to the island now.
这是你最后一次将我的家人至于险境 This is the last time you put in danger
只为了救你自己的家人 what's left of my family to save yours!
丹尼尔 如果你知道露丝安娜在那个岛上 Daniel, you would do the same thing
那你也会这么做的 if you knew that Luciana was on that island.
嘿 我知道你在做什么 维克多·斯特兰德 Hey, I know what you're doing, Victor Strand.
我知道你那套把戏 I know your game.
你追求这场自我奉献的圣战 You're pursuing this self-serving crusade
不过就是为了 to help you feel better
让过去做过那么多坏事的自己好过点罢了 about all the rotten things that you've done.
你觉得我就是为这个吗 You think that's what this is about?
你讨厌我是因为 The parts of me that you hate are the things
你心里也有跟我一样的想法 that you don't like about yourself.
你现在还成了心理专家了 骗子先生 You're a psychiatrist now, Mr. Con-Man?
我在乎但却失去的每一个人 Every single person I care for and I lost,
你们俩都有份 somehow you and you were a part of it!
我们都失去过亲人 丹尼尔 We have all lost people, Daniel.
我在想 洛杉矶那天 I was thinking about Los Angeles the other day,
我就不该让你丈夫 and I'm so sorry I let your husband
走进我的理发店 因为自从那一刻开始 into my barbershop, because ever since I did,
我就厄运连连 everything has been bad luck for me.
那你又为我们做过什么 What have you ever done for us?!
既然你这么说了 And you know what?
那我还后悔当初让你进我们家呢 I am sorry we let you into our home.
我也后悔让你上了我的船 I'm sorry I let you onto my boat.
燃油泵修好了 I got the fuel pump working.
可以走了 It's ready to go.
我们可以在日出前赶到精炼厂 We can make it to the refinery before sunrise.
我不知道艾莉西亚是否还活着 但不管她在哪 I don't know if Alicia's alive, but wherever she is,
最好都不要跟你在一起 she's better off without you.
-够了 -丹尼尔 -That's enough! -Daniel!
这个应该足够你开到地方了 This will get you where you want to go.
我还给你留了一桶油 I left you a can of gas.
我希望你能找到她 也希望你能找到内心的平静 I hope you find her, and I hope you find the peace you deserve.
让她走 他们说的对 Let her go. They got the right idea.
你应该尽可能离这些人远点 Run as far away from these people as you can,
因为你就是疯了 because you are losing your mind.
而你 就是个自私的 病态的骗子 And you, you're a selfish, pathological liar
会害死我和露丝安娜 that would've gotten Luciana and myself killed,
就像你害死我在乎的每个人一样 just like every single person I ever cared for!
弗兰克 Frank?
弗兰克 收到请回复 Frank, do you copy?
维克多 行尸太多了 Victor, there are too many.
我们赶不到码头去 We can't get to the dock.
他们把我们逼回到中心了 They're pushing us back to the center.
弗兰克 你在说什么 Frank, what are you talking about?
你们为什么不待在堡垒里 Why aren't you inside the fort?
弗兰克 弗兰克 你为什么不回答 Frank? Frank? Why aren't you answering?
走 快走 Go, go!
对不起 维克多 我们已经忙不过来了 I'm sorry, Victor. We've got our hands full.
他们会冲破铁丝网的 They're going to breach the net.
我们得走了 码头关闭了 We need to move. The docks are close.
快走 你还在等什么呢 Come on. What are you waiting on?
我们不打算跟你一起走 维克多 We're not going with you, Victor.
什么 What?
弗兰克 克劳斯还有所有人 他们都在岛上 Frank, Klaus, everyone, they're at the island.
我得去找艾莉西亚 I have to find Alicia.
我们会去的 我们得先赶到岛上去 We will ... after we get to the island.
我根本无力再作战 I'm in no shape for a fight.
如果我去岛上 可能就再也回不来了 If I go to the island, I might not come back.
我需要你 麦迪逊 I need you, Madison.
我需要我的朋友 I need my friend.
并且试图救回我的家人 And to try to save my family.
你是我的朋友 You are my friend,
但我做不到 but I can't.
你不明白 维克多 我一直看到她 You don't understand, Victor. I've been seeing her.
还有尼克 Nick, too.
就像是做梦一样 It's like a dream.
他们的脸浮现在眼前 Just their faces.
在洛杉矶 在世界末日来临之前 Back in LA, before everything went bad.
如果我有机会找到她 维克多 If I have the chance to find her, Victor,
我必须试试 I have to try.
重新来过 Start over.
你以为我不想吗 You don't think I want that?
我有自己的家人 I have my family.
我希望你也能有自己的家人 I dream that you'll have yours, too.
那你就明白了我为什么非要去找她 Then you understand why I have to look for her.
我不能再继续陪你了 维克多 I can't go any further with you, Victor.
所以就这样了 So this is it.
我来这是为了救她 I came here to save her.
为了救你 I came here to save you.
就为了让你有机会纠正错误 So I can give you a chance to get things right.
可现在弗兰克和克劳斯可能因此送命 And now Frank and Klaus may die because of it.
我想你现在真是以身作则 言传身教呢 I guess you're teaching her what you want her to learn.
这就是你生存的方式 This is how you survive.
我们走吧 Let's move.
维克多 Victor...
不 No!
如果你找到艾莉西亚 If you find Alicia...
告诉她我努力过了 ...tell her I tried.
麦迪逊 Madison?
嗯 Yeah.
既然你觉得这世界拯救不了 If you're so sure the world's shit,
那为什么还要让艾莉西亚 why was it so important for Alicia
认为这世界会有所不同呢 to believe it could be different?
我不知道 翠西 我 I don't know, Tracy. I ...
我想父母只是想给孩子们 I think parents just try to give their kids
自己不曾拥有的吧 the things that they didn't have.
这么说当你还是孩子时 So, when you were a kid,
你什么都不信咯 you didn't have anything to believe in?
我爸以前酗酒 My daddy used to drink.
他喝多了就会伤害我妈 And when he drank, he hurt my mama.
他打她 He'd hit her.
然后他就会道歉 Then he'd apologize. He'd...
说他一定会戒酒 但从没戒过 claim he'd stop drinking, but he never did.
长久以来我就眼看着这一切 I watched that happen for a long time.
我当时跟你差不多大 I was like your age.
然后有一天 他太过分了 And then, one day, it just went too far.
我也看的太多了 I just saw too much.
就好像过去一幕幕都累积起来 Like all those moments just sort of built up.
然后我明白他最后早晚会 And I knew he was gonna kill my mama...
打死我妈 eventually.
而我想让这一切停止 And I wanted it to stop.
我太想让这一切都停止 And I wanted it to stop so bad,
于是我给了他一枪 I shot him.
你是为了保护她 You did it to protect her.
你 你不想艾莉西亚 You ... You didn't want Alicia
也过这种生活 to have to do anything like that.
是啊 我以为自己能打造一个家 Yeah, I thought I could build a...
让她不至于过这种生活 a place where she wouldn't have to,
让她和我儿子感到安全 where she and my son could feel safe.
可我所做的一切只将他们置于险境 But all I ever did was just put them in danger.
所以你会明白的对吗 So you get it?
明白什么 Get what?
明白我为什么要这么做 Why I have to do this.
你笑什么 Why are you laughing?
因为你终于明白了 Because you finally understand.
你想要建造一个更好的未来时就会发生这种事 This is what happens when you try to build something better.
你会给人们希望 You end up giving people hope.
但却将他们置于险境 End up putting them in danger.
你会害死他们 You end up getting them killed.
去找艾莉西亚吧 Find Alicia.
确保她也懂得这个道理 Make sure she understands, too.
不 她 她不是我妈 No! She's ... She's not my mom!
我也不想再听你说了 I'm done listening to you!
有人能听到吗 我们现在有麻烦了 Can anyone hear me?! We're in trouble!
需要帮手 任何人 We need help! Someone! Anyone!
我们自己打不过他们 We can't fight them off on our own!
维克多 我们能收到 但我们来不及赶过去了 Victor, we copy, but we cannot get there in time.
不 不 No! No!
不应该这样结局的 不应该这样的 It can't end like this! It can't end like this!
不 No!
爸 Dad.
我一直在找你 I was looking for you...
找了整晚 ...all night.
我给了麦迪逊一枪 I shot Madison.
我不得不这么做 I had to.
但我想岛上的人应该都死了 But I think everyone died on the island.
我爱你 爸 I love you, Dad.
我只有你了 You were all I had left.
放下枪 翠西 Put the gun down, Tracy.
别管我 Leave me alone.
如果这就是你想要的 没问题 If that's what you want.
但首先 如果你允许的话 But first, if you let me,
我想先帮你清洗一下 I'd like to help clean you up.
然后有件事需要告诉你 And there's something I need to tell you.
我知道一个安全的地方 Hmm. I know a place that's safe.
你要说什么 What do you want?
你为什么还在这 Why are you still here?
因为你还有为之战斗的理由 I'm here because you still have something left to fight for.
只是你还不知道 You just don't know it yet.
你为什么这么说 How can you say that?
你怎么还活着 How are you even alive?
因为麦迪逊救了我 Because Madison saved me.
她救了我们所有人 She saved all of us.
而且我向她保证过会找到你 And I promised her I'd find you,
这样我才能告诉你她做了什么 so I could tell you what she did.
不 不 No. No, no.
我 我给了她一枪 I-I shot her.
我杀了她 I killed her.
她也觉得自己要死了 She thought she was dying, too.
她以为一切都结束了 She thought it was all over.
后来呢 What happened?
有东西挡住了子弹 Something stopped the bullet.
什么 What?
那枚圣克里斯多夫勋章 The St. Christopher's medallion ...
艾莉西亚的那枚勋章 Alicia's medallion.
我 我不明白 I-I... I don't understand.
她中枪之后 意识到 After you shot her, after she realized
你想结束一切 you wanted everything to end,
她知道自己错了 she knew she was wrong.
她知道自己必须做件大事 一件值得纪念的事 She knew she had to do something big, something monumental,
这样才能让你重抬信念 in order to have any hope of restoring your faith.
我的信念 My faith?
什么信念 In what?
知道自己为何而战的信念 In what's worth fighting for.
快走 快走 Move! Move!
快走 Move that way!
快 Go!
为了我们所爱之人 For the people we love.
为了我们拥有的人 For the people we have.
为了比我们所有人都要重要的事 For the things that are bigger than all of us.
为了我们肯放弃生命去保护的事 For the things that we'd give up our lives to protect.
她不可能救了你们所有人 There's no way she could've saved you all.
那么多行尸 Not with that many dead.
-但她做到了 -怎么做的 -But she did. -How?
就跟她以前曾经做过的一样 The same way she did once before.
她引领行尸去了帕德雷的围墙 She led the dead into PADRE's walls
这样我们好逃到码头 so we could escape to the docks.
我们活了下来 So we could live.
她为什么愿意为你们这样做 Why would she do that for you?
不只是为我们 翠西 It wasn't just for us, Tracy.
也是为了你 这样你才能知道 It was for you, too, so you would know.
知道什么 Know what?
你爸 麦迪逊 That your dad, that Madison...
他们没说错 they were right.
他们知道为了更美好的事战斗 They knew that fighting
可能会害死你 for something better can get you killed.
但如果你只为了生存而战 But it's also something that
你就永远得不到 just fighting to survive can't.
得不到什么 What?
得不到永生 It can let you live forever.
可我一个亲人都没有了 Then I've got no one left.
你有 Yes, you do.
你有我 You have me.
-不 -还有其他人 -No. -And all the others.
她因我而死 She died for me.
他也是 And so did he.
我不能 I can't.
-翠 -不能 -Tra... -Can't.
翠西 Tracy.
我不能留在这 I can't be here.
翠西 Tracy!
我在物资堆里找到了这条链子 I found this chain in the supplies.
希望还能用 I wish this still worked.
我在哪 Where am I?
你醒了 You're awake.
我以为你会死 I thought you were gonna die.
我费了好大劲用担架把你拉到这 I had to drag you up here on a stretcher.
抗生素 Antibiotics.
你的肺部感染了 I think your lungs got infected.
我爸教过所有孩子野外医术 My dad, he trained all of his kids in field medicine.
堡垒明明塌了 The fort... it collapsed.
花了我半天时间才把你从碎石中挖出来 Took half a day to dig you out of the rubble.
如果你不是有这个 If you didn't have this on,
早就窒息了 you would've suffocated.
你回来了 You came back.
我现在只有你一个家人了 You're the only family I have left.
维克多告诉我你做了什么 Victor told me what you did.
你爸的事我很抱歉 I am so sorry about your dad.
我知道 I know you are.
我也抱歉 我给了你一枪 I'm sorry I ... I shot you.
你当时也是别无选择吧 I don't think I gave you much choice.
你干的不错 You did good.
真的很不错 You did real good.
里面有人吗 Is anyone there?
我不会有事的 I'll be okay.
站住 别再走近了 Stop! Don't come any closer!
我不是来伤害你们的 I'm not here to hurt anyone.
举起手来 慢慢走到帐篷旁边 Keep your hands up and move slowly towards the tent.
你可以把枪放下 You can put the gun down.
我只是来安葬我的 I'm just here to bury my...
妈 Mom?
艾莉西亚 Alicia?
真不敢相信这是真的 I just can't believe it's real.
是真的 It is.
我保证这是真的 I promise you, it is.
你还好吗 You okay?
我会好起来的 I will be.
那是什么 What is that?
是我在仓库寻找物资时 That is a very old friend I came across
碰到的一个老朋友 searching a warehouse for supplies.
想把他还给他的主人 Trying to return him to his rightful owner.
你怎么找到我们的 How did you find us?
一个故事 A story.
一个牺牲了自己的女人 About a woman who sacrificed herself here.
告诉我那个故事的人说那个女人叫麦迪逊 And the person who told me said her name was Madison.
可这真的说不通 And it didn't make any sense,
而且我也不知道你怎么可能还活着 and I didn't know how you could possibly be alive...
但我得确认一下 ...but I had to be sure.
我看到了那边的堡垒 你怎么还在这 I saw the fort over there. How are you still here?
你女儿 Your daughter.
她回来了 她救了我 She came back. She saved me.
你在说什么呢 What are you talking about?
翠西 Tracy.
是特洛伊从你身边抢走了她 She's the child that Troy took from you.
我从没生过孩子 I never had a kid.
你不是我妈 You're not my mom?
不 我不是 No, I'm ... I'm not,
但我认识你妈 当时你还是个婴儿 but I knew your mom when you were a baby.
她叫塞丽娜 Her name was Serena.
是个很了不起的女人 She was a pretty amazing woman.
我不明白特洛伊为什么 I don't understand why Troy would lie
要撒这个谎 about something like that.
他知道你为了自己的孩子有多努力在战斗 He knew how hard you fought for your own kids.
他想给你个为我而战的理由吧 He wanted to give you a reason to fight for me.
你说你听说了我的故事 You said you heard a story about me.
谁告诉你的 From who?
我在路上能听到无线电里的声音 I've been picking up radio chatter on the road.
我认为他们应该会走这条路 I think their route runs by here.
如果我知道你活着 You know I would've come looking for you
我一定会来找你的 if I knew you were alive.
我也一样 I would've come looking for you, too.
从未停止过 I never would've stopped.
特洛伊袭击了我 我后来挣扎着起身 After Troy attacked me, after I got back on my feet,
找到了当时跟我在一起的人们 I went to find the people I'd been staying with.
然后我看到路上有人 And I saw something on the road,
打扮的跟我一样 用着我用过的武器 these women that dressed like me, they used weapons
她们在做我做过的事 I was using, they were doing the things that I was doing.
帮助别人 They were helping people.
-我们遇到了其中几个 -嗯 -We met some of them. -Yeah.
看上去我的故事 我做过的事 It's like the story of what I'd done was doing more good
比我自己本身影响的人还要多 than I could on my own.
于是我就去了别的地方 And so I went somewhere else.
我 开始用不同的名字 I...started using a different name
这样特洛伊就找不到我 so Troy couldn't find me.
如果我没那么做 If I hadn't have done that,
可能我们早就找到彼此了 maybe we would've found each other.
你做了正确的选择 You made the right choice.
你给了那么多人一个信仰 You gave all those people something to believe in.
艾莉西亚 麦迪逊 Alicia, Madison.
给我讲这个故事的人 The people who told me what you did,
他们就有一个类似的集装箱 they have one of those containers.
麦德雷 MADRE?
因为我吗 Because of me?
他们不知道你还活着 They don't even know you're alive.
大家手里都有地图吧 Everyone has the maps?
都知道去哪加油了 Everyone knows where to refuel?
嗯 Yeah.
你要去哪个方向 What direction you headed?
在德州有个小木屋 我想去看看 Uh, there's a cabin in Texas I want to visit.
那里有个人 我许久没见了 Someone there I... haven't seen in a while.
要人陪吗 You want company?
很远 It's far.
没关系啊 正好给你时间来教我 It's okay. Gives you time to teach me.
教你什么 Teach you what?
医学 Medicine.
我中枪时你为我做的 What you did for me when I got shot...
我想学会 到时也可以帮到其他人 I want to learn how to do the same for other people.
那我们去的地方就对了 We're going to the right place, then.
为什么 Um, why's that?
那个小木屋是我老公的 The cabin belonged to my husband.
我就是在那遇到的他 It's where I met him.
也是在那他教会了我开枪 It's where he taught me to shoot...
生存 to survive...
重新生活 To live again.
如果他能为我做到 If he can do that for me there,
也许我也可以为你做到 maybe I can do the same for you...
奥德萨 Odessa.
我们会确保中继站运转良好 We'll get the repeater stations working.
这样大家都能听到彼此说话了 保持联系 You'll be able to contact each other, stay in touch.
我们会联系你们的 You'll be hearing from us.
我们觉得外面可能还有些孩子的父母 We think some of the parents might still be out there.
我们要找到他们 Uh, we're gonna find them.
怎么找 How?
尽管不容易 我们还是找到了彼此 Well, we found each other, against all odds.
我们也想为你们这么做 We'd like to do the same for you.
你找到他们后 他们要住哪呢 And when you find them, where will they live?
会有办法的 We'll figure it out.
你想什么呢 What are you thinking?
我在想避难所 I was thinking of The Sanctuary.
什么 What?
我们 我们可以带大家去那 We ... We could take everybody there.
D D...
你为什么想回去呢 Why would you want to go back there?
因为我们了解那个地方 易防守 Bec... Because we know it, it's defensible.
街道也完好无损 The streets are still intact.
天 Oh, my.
我 I ca...
因为那个地方我失去过你 D I lost you to that place before, D.
我不想再失去你了 I can't lose you again.
嘿 你不会再失去我的 Hey. You're not gonna lose me again.
我们是一家人 We are family.
也许 I mean, maybe ...
也许我们可以利用那个地方 maybe we can take that place and ...
让它配的上那个名字 and ... and make it worthy of its name.
我说不好 I don't know.
让那里变成让雀鸟自豪的地方 It'll make Finch proud.
好 Okay.
好 那我们就试试 Okay, let's try.
-我爱你 -我爱你 -I love you. -I love you.
我一直在想我跟你说过的话 I've been thinking about what I told you.
某些部分 我说的不对 And I was wrong ... in some parts.
当世界分崩离析时 You did save me, you did save my family
你的确救了我 也救了我的家人 when the world fell apart.
阿比盖尔的事谢谢你 Thanks for the Abigail.
这是大家该为彼此做的 No need to thank me for something
没必要谢我 that people should do for one other.
就是碰巧了 You just caught me on a good day.
也许你是让我想到了自己的阴暗面 Maybe you do remind me of the worst things about myself.
我不知道像我们这种人会不会采取不同的行动 I don't know if people like us can act differently.
所以我才一直对你有意见 维克多 And that's why I have a problem with you, Victor.
但为了其他人 也为了我们自己 You know, but for the sake of others and our own sakes...
我想我们得努力改变吧 ...I guess we got to try to change.
我觉得我改变了 I think I have.
至于你要不要做出改变 取决于你自己了 Whether you have, that's up to you.
我厌倦了战斗
祝你好运
亲爱的
你保重 Take good care of yourself.
你也是 You, too.
谢谢 Gracias.
小滑头 Skidmark?
你从哪跑出来的 Where did you come from?
是你把花放这的吗 Did you put this in here?
不是 怎么了 No. Why?
没什么 走吧 Nothing. Come on.
你尽力了 You did all that you could.
如果翠西想被你找到 她会出现的 If Tracy wants to be found, she will.
我们可以再搜几遍附近 We'll comb the area a few more times.
好吗 Okay?
好 Okay.
你看什么呢 维克多 What are you looking at, Victor?
没什么 Nothing.
去哪 Where to?
一路向前 Onward.
好 Okay.
你确定这样没问题吗 Are you sure you're okay with this?
他们不需要我 They don't need me.
就像打扮成艾莉西亚的那些人一样 They're like the people who stepped in for Alicia.
让他们以为我死了会更好 They'll do better if they think I'm gone.
这样他们就不会受我的影响 继续维持他们的信仰了 Before I give them a reason to stop believing.
那我们去哪 Well, where to?
我最近总是浮现一幕情景 你 还有尼克 I kept having these visions of you, of Nick...
在世界末日之前 back before everything went bad.
在哪 Where?
洛杉矶 Los Angeles.
我们看到那里被炸了 We saw it get bombed.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
可能那里还是一片破烂 Probably still pretty rough there.
可能很多人在等着我们帮忙 Probably a lot of people who could use our help.
虽然永远回不到过去了 It's never gonna be what it was.
但也不等于我们不能重新开始 That doesn't mean we can't start over.
那就走着 Let's go.
你要一起吗 翠西 You in, Tracy?
要 Yeah.
那我们回家吧 Let's go home.