进入第10年 护身军刀 In its 10th year, Talisman Sabre
已成为我们两国之间 is the largest bilateral traihing exercise
规模最大的双边演习 between our two nations
也是签订AUKUS协议之后第一次演习 and the first since signing the AUKUS agreement.
这公开象征着一战之后 It's a public reminder of a friendship
在每一次重大冲突当中建立起来的友谊 that's spanned every major conflict since World War I.
曾经的远隔重洋 What was once the far side of the world
现在已成为全世界最有争议的水域 is now the most contested patch of water on the planet,
促使我们两国再次并肩作战 prompting our two nations to stand side by side once again...
以确保这片广阔的海洋 ...to ensure this vast swathe of ocean
今后世世代代的和平与民主 remains peaceful and democratic for generations to come.
你来自哪里 属于哪个国家都不重要 It doesn't matter where you're from or what flag you fly,
这都是值得你为之奋斗的和平 that is a peace worth fighting for.
拒绝核武器 A001 C42 5200k No nukes! ISO800 ND- 11. 9V
滚回家 美国人 Go home, Yanksl
拒绝核潜艇 No nuke subs!
拒绝核潜艇 拒绝核潜艇 拒绝核潜艇 No nuke subsl No nuke subs! No nuke subs!
拒绝核潜艇 拒绝核潜艇 拒绝核潜艇 No nuke subs! No nuke subsl No nuke subs!
哇哦 小心你的脚趾头啊 大块头 Oh, wow. Watch your toes, big fella.
早啊 萝西 Good morning, 'Rosie'.
这还是听我的吧兄弟 Oh, I'll be the judge of that, mate.
这怎么回事 抗议的人不是进不来基地的吗 What's this? I thought all protesters were kept off base.
打触身式橄榄球的时候伤了前交叉韧带 Where's McNamara? - Did his ACL playing touch.
她是澳大利亚联邦警察鉴证科外联项目的 Blue here's with the AFP Forensic Outreach Program,
所以接下来几周 so she's gonna tag along
她会跟着我们 直到他伤愈回归 for the next few weeks till he's back on deck.
所以这是什么情况 So what are we thinking?
目前还不太清楚 Well, it's unclear at the moment,
但他的肝肾都有肿胀 but there's swelling to the liver and the kidneys
并且断了一两根肋骨 and there's a broken rib or two.
你觉得是什么造成的呢 What do you think's caused it?
一开始我以为可能是车祸 First off, I thought it might have been a car accident,
但你看看这个 but look at this, huh?
-防御性伤吗 -对 Defensive wounds? - Uh, yeah.
但你再来这里看看 But have a gander up here.
我以为 I thought...
-你没事吧 -呃 Are you right? - Uh...
我觉得这可能是打斗造成的 I thought that might have been caused by a fight.
似乎有某种硬膜下血肿之类的 There's a subdural hematoma or something.
等开颅之后就能知道更多信息了 I'll know more when I open him up.
不需要 接下来交给我们就行了 No need. We'll take it from here.
海军罪案调查处特别探员米歇尔·麦基 Special Agent Michelle Mackey, NCIS,
我通过舰上探员项目 stationed aboard the USS Ronald Reagan'
派驻在里根号航空母舰上的探员 as part of the Agent Afloat Program.
我是罗伊·彭罗斯医生 法医病理学家 Uh...Well, I'm Dr Roy Penrose. I'm a forensic pathologist.
我是AFP的签约病理学家 I am indentured to the AFP
正在等退休 while I wait for my retirement
或者说等死 不知道哪个先来 ...or death, whichever comes first.
犯罪现场调查实验室的麦凯探员 Is there something I can do for you, Agent Mackay the CSI?
我是海军罪案调查处的麦基 NCIS, and it's 'Mackey'.
不用了 - I'm good. Mmm.
我是AFP的吉姆·丹普西警探 Sergeant Jim Dempsey, AFP.
就是澳大利亚联邦警察 That is, Australian Federal Police.
这是我搭档伊薇·库珀 This is my partner Evie Cooper.
应该说他是我搭档 我就是让他占个面子 He's actually my partner. I let him pretend.
-是 -有助于他的自信 - Yeah. - Helps his confidence.
我是特别探员德肖恩·杰克逊 很高兴能来到这里 Special Agent DeShawn Jackson. Great to be here.
所以有什么能帮到二位的呢 So how can I help you folks?
我们是来带弗林军士回舰上 We're here to bring Petty Officer Flynn
然后送他回美国的 back to the carrier before he's repatriated stateside.
行 没问题 等我们完事儿会通知你们的 Alright, no worries. We'll let you know when we're done.
不需要了 That won't be necessary.
弗林军士是派驻纳瓦霍号潜艇上的 Petty Officer Flynn was a submariner
潜艇水兵 on the USS Navajo'...
这我知道 I'm aware of that.
那它和所有美国军舰一样 ...which, like all American warships,
都属于美国领土 is sovereign US territory.
或许是的 但这小伙子是死在悉尼港里的 Maybe, but your boy here died in Sydney Harbour
那里是澳大利亚海军基地周围的水域 in waters surrounding an Australian naval base,
所以恐怕这事儿归我们管 so it's all us, I'm afraid.
-警探 -叫我JD就行 - Sergeant...- Just call me JD.
警探 我的工作是调查 Sergeant, my job is to investigate crimes
针对美国海军相关人员的罪案 against US naval personnel.
而我的工作是执行澳大利亚法律 And my job is to enforce Australian law,
所以我不想在这儿 which is why I don't want to get into
跟你做无谓的争执 this whole pissing contest here.
-我也觉得 -好极了 Couldn't agree more. - Great.
那咱们就承认吧 So let's just accept
我就是比你牛 行吗 that I can piss further than you can, shall we?
等一下 One sec.
我是JD JD.
好的 长官 Yes, ma'am.
好 行 我马上去 Yep. Okay, I'll be right there.
我有得选吗 Do I have a choice?
外交部长就等于 Foreign minister's the equivalent
你们的国务卿 of your secretary of state.
我知道 Yeah, I know.
但她是澳大利亚人 所以 Except she's Australian, so.
我不知道你们有没有注意到 I'm not sure if you've noticed,
但是有一艘美国核潜艇 but there's a US nuclear submarine
就停在几百米外 tied up a few hundred meters from here.
我注意到了 I did notice that, yes.
40多年了 First nuclear- powered warship
悉尼港里第一艘核潜艇 in Sydney Harbour in over 40 years.
你们怎么看 What would you call that?
-争议性的 -早该有了 Controversial. - Overdue.
我们应该都能同意 这是很重要的 对吧 Perhaps we could agree on'momentous', hm?
问题在于 现在所有人讨论的是这件事 Trouble is all anyone's talking about is this.
我们花了很多年商讨 We've spent years negotiating this,
所以看到AUKUS so to read'AUKUS'
和死在水里这两个词出现在同一个句子里 and'Dead in the Water' in the same sentence.
这就是为什么 我们必须要公开表现出团结 That's why a public display of unity is essential.
我和美国大使谈过了 I've spoken with the US ambassador
我们同意 破例允许海军罪案调查处 and we've agreed on an extraordinary NCIS investigation
调查弗林军士之死 into Petty Officer Flynn's death.
抱歉 海军罪案调查处调查 I'm sorry. NCIS investigation?
麦基探员会负责带队 Agent Mackey will lead the team
而你要提供澳大利亚联邦警察的全部资源支持 and you'll provide the AFP's full resources
帮助她破案 to help her get it done.
恕我直言 部长 With all due respect, ma'am...
这里是我们的地盘 ...this is our turf.
应该由我们来负责调查 We should be the ones running the.
决定已经下了 警探 The decision's already been made, Sergeant,
这还轮不到你管 well north of your pay grade.
明白了吗 Are we clear?
-明白 部长 -行 Crystal, ma'am. - Yeah.
真是不好意思 还让你经历那一出 Sorry you had to go through that.
得了吧 别装了 I'm not so sure you are.
咱们是还会继续有分歧吗 Are we gonna have a problem here?
当然不了 God, no.
是这样的 我的工作就是和到访的 See, I partner with visiting American law enforcement
美国执法人员合作 麦基探员 for a living, Agent Mackey.
所以如果上面的人觉得让海军罪案调查处来主导本案 So if the bigwigs reckon itlll make better headlines
这件事上头条更好看的话 if NCIS run the show on this one,
那我有什么资格争呢 是吧 then who am I to argue, right?
真有意思 我还以为你争的就是这个呢 Funny, I thought that's exactly what you were arguing.
不不不 这种事我还是懂的 No, no, I get the optics.
我就这么个人 You know, there's me
你有海军罪案调查处的帽子|恤套装 and then there's you with your matching NCIS cap and T- shirt.
我开起亚来的 See, I came here in a Kia,
而你是坐那船来的 you came here in that.
所以我觉得我们可以赶紧搞定这件事 So what do you say we wrap this thing up
尽快把你送回你的小艇上 你意下如何 and get you back to your little boat as soon as possible, huh?
潜水艇是艇 警探 A submarine's a 'boat', Sergeant.
航空母舰是船 An aircraft carrier is a'ship'.
你说啥就是啥 船长 Whatever you say, Captain.
哦对 还有先说清楚 Oh, and, um, just so we're clear too,
既然你们在我们国内 seeing as though you can't wear a baclge
不能用警徽也不能持枪 or carry a gun in this country,
所以如果要干真正的警察工作 when it comes to doing any actual police work,
记得找我 行吧 you just let me know, yeah?
随时待命 I'm all yours
-你们每次都这样吗 -我们就是这么做事的 - You do that every time? - That's how we roll.
进港 搞定 然后下一个 Cruise into a port, get it done, boom, on to the next one.
-听着像我前男友 -什么 - Sounds like my last boyfriend. - What?
这么说来 好像更像是我 Actually, come to think of it, sounds more like me.
怎么样 老大 都捋顺了吗 Hey, how'd you go, boss? Straighten things out?
都搞清楚了 Sure did.
海军罪案调查处主导本案 The NCIS is gonna run the show
我们尽自己所能 尽快结了这案子 and we're gonna do whatever we can to wrap it up quick sticks.
同一个团队 同一个梦想 各位 我喜欢 One team, one dream, y'all. Love that.
好了 那就开始吧 Alright, let's get to it.
我们对弗林军士了解多少 What do we know about Petty Officer Flynn?
好 这位是海军下士埃里克·弗林 Right, so Petty Officer 2nd Class Eric Flynn
27岁 得克萨斯州科珀斯克里斯蒂土生土长的 27, born and raised in Corpus Christi, Texas.
6年前加入海军 派驻潜艇4年 Six years in the navy, last four on subs.
征兵档案显示他入伍 Recruitment profile said he joined up
是为了代替坐牢 in lieu of doing a stretch.
因为他爱喝酒 喝醉了喜欢打架 Seemed he liked a drink and the bar fight that came with it.
我们需要通知他的什么人吗 Is there a significant other we need to inform?
看来是没有 Apparently not.
弗林单身 而且玩得很花 Flynn was single and ready to mingle
这是我们找的那些同船船员说的 according to the shipmates we spoke to.
确实是 He sure was.
抱歉 我偷偷看了一眼弗林先生的档案 Sorry. I had a sneak peek at Mr Flynn's profile.
-抱歉 我是不是该等着 -不 Sorry. Was I supposed to wait? - No.
不用道歉 与其请求许可不如请求原谅 Never say sorry. Better to ask forgiveness than permission.
好 行 抱歉 Okay, right, sorry.
抱歉 我是 Sorry, that was
所以他昨晚是在岩石区跟人共度良宵了 So apparently he had a hot date in the Rocks last night.
你能给我弄到这个西娜的身份和地址吗 Can you get me an ID and address for this Xena?
那 那我得黑进她的账户里 Just. I'm gonna have to hack her profile to get that.
所以我不知道是不是 So just wondering if there's, like,
需要考虑保密问题 a privacy angle that I need to consider.
当然了 黑进去 然后保密就行了 Absolutely. Hack it, then keep it private.
所以你上司 So your boss,
不是那种温柔可人的类型 是吧 not exactly the warm and cuddly type, huh?
她是有点强势的 She can come in a Jittle hot, can't she?
但她是好人你懂吧 But she's good people, you know?
你只是需要习惯一下 Itjust takes a little getting used to, is all.
-你花了多久习惯 -哎哟 How long did it take you? - Ooft!
那是我还在陆军军法署的时候 We met when I was with the JAG Corps.
-麦基以前是陆军军法署的吗 -老天 不是 － Mackey was JAG? - Oh, God no!
她是受军事法庭审判的那个 We were court martialing her.
她干什么了 What did she do?
这就是你得问麦基的问题了 See, that's a Mackey question.
拜托 我不会说出去的 Oh, come on! I won't tell.
不行 这我没资格说 Mn- mn! It's not for me to say.
但我可以说的是 她被判定无罪 But what I can say is she was found not guilty.
听着 我不骗人 Look, Iwon't lie.
麦基不太擅长跟别人合作 Mackey doesn't always play well with others.
怎么 你现在才发现吗 What? You're only working that out now?
但她是真在乎 你懂吧 But she cares, you know?
要是她喜欢你 那你可小心了 宝贝 And when she likes you, hoo- whee, look out, baby.
你就完全属于她了 That's it. You're all hers.
你这是保证呢还是威胁呢 I can't tell if that's a promise or a threat.
这不就对了 你已经开始理解她了 There you go You're starting to get her already.
靠 就这儿啊 邦迪海滩 Damn! And there she is, Bondy Beach.
这儿叫邦代 Bondi.
嗨 Ooh, hello!
我看出来这儿为什么热闹了 I can see what all the fuss is about.
相信我 要是下流胚子少一点 还能更好 Trust me, it'd be twice as good with half the wankers.
等下 什么 Wait. What?
你好 我是海军罪案调查处特别探员杰克逊 Hey there. Special Agent Jackson, NCIS.
我想也是 You certainly are.
我是澳大利亚联邦警察伊薇·库珀警员 Uh- Constable Evie Cooper, AFP.
我们在找西娜 We're looking for Xena.
西娜恐惧症 随时为您服务 Xena Phobia at your service.
为什么会有人这么做 Why would somebody do this?
我猜是因为黑一个真实账户 Easier to hack a real profile
比从零开始伪造一个更容易 than to build one from scratch, I guess.
这是很严重的侵犯 我明白 It's a real violation, I know.
侵不侵犯的我不在乎 但这太俗了 I don't care about that. It's just so tacky.
说真的 如果你非得黑掉一个姑娘的约会资料 Honestly, if you're gonna hack a girl's dating profile,
那至少帮忙改进一下吧 at least improve it.
我先问清楚 你昨晚 To be clear, then, you weren't on a date
没有和一个美国水兵在岩石区约会 对吧 with an American sailor at the Rocks last night?
恐怕没有 亲爱的 我这演出一场接一场的 Afraid not, honey. Back- to- back shows
但我今晚有空哦 But I am wide open tonight.
恐怕我得 改日再说吧 I'm afraid I gotta, you know, take a rain check.
你知道在哪里能找到我 You know where to find me.
当然了 Of course.
在这里 很显然 In here. Yeah, obviously.
他的白细胞数看起来有点低 White blood count looks low. Huh.
可能是肝炎 Couldl be hepatitis.
你怎么想呢 So what you thinking?
你怎么还懂血细胞数量了 What do you know about blood count?
JD说你拿的是量子计算的博士学位 JD said your PhD was in quantum computing.
是的 那是我第一个学位 It is. Well, it was my first one.
我的3个老板 I've got three different supervisors
来自3个大学的3个不同的系 所以 别说出去 in three different departments across three unis, so shh!
你在读第二个博士学位吗 You're doing a second PhD?
-是吗 -是的 - You are? - Yes.
你这刚到投票年龄的样子 怎么可能呢 You're barely old enough to vote. How's that possible?
我也不知道 可能就 有点早慧吧 I don't know. I just...I got my nerd on early, I guess.
听着 我知道我只是暂时在这里 Look, I know it's only temporary, me being here,
但还是谢谢你让我跟着一起 but thank you for letting me hang.
不不不 不是那样的 我是没得选 No, no, no. None of that. I wasn't aware I had a choice.
对 我记得他 Yeah, I remember him.
出麻烦的时候 他在楼下酒吧 He was playing pool with some blonde
和一个金发美女打台球 in the downstairs bar when the trouble happened.
什么麻烦 What kind of trouble?
有几个家伙一听说他是美国人 Couple of blokes got stuck into him
就去纠缠不休 as soon as they heard he was a septic.
-等等 他得了败血症吗 -美国人 Wait. He was septic? - 'Septic'.
化粪池 美国人 谐音 'Septic tank'. Yank'.
你会习惯的 You get used to it.
等他们发现他是从那艘美国潜艇上下来的 Once they worked out he was off that American sub,
就真打起来了 they're really got stuck in.
一如既往 是吧 True to form, huh?
我从酒吧拿到了监控录像 So I got the CCTV footage from the bar.
人脸识别这事儿呢 With facial rec,
官方把表面上的那版本故意搞得巨烂无比 they make sure the over- the- counter version sucks
防止有人害怕发狂 so no one gets too freaked out,
但军方的版本就 太酷了 but the military's version is bananas.
我以为我们没有这东西来着 Um Ididn'tthink we had this stuff.
我们是没有 不是我们的军方 We don't. It's not our military.
怎么了 What?
管事儿的那位叫我全力以赴啊 Boss lady told me to swing for the fences.
是 但她下周 Yeah, boss lady's outward bound
就要乘船去东京了 on a ship for Tokyo next week.
你不去 小心点吧 You're not. Be careful.
啊哦 Whoops!
这儿一直这样吗 Is it always like this?
怎么 你老家不堵车吗 Oh, what? You don't have traffic where you're from?
我是爱荷华州温斯洛普出来的 I'm from Winthrop, Iowa.
我还没记事的时候 They've been threatening to put a traffic light in
他们就喊着要装红绿灯了 since I was a baby.
这就对了 我就知道我们迟早 So there you go- I knew we were gonna find
会发现一些共同点的 some common ground sooner or later.
我也是从乡下来的 I'm from the bush too,
沃加城外 一个叫港丽港丽的小镇 the little town of Gumly Gumly outside of Wagga.
-沃加 -实际上叫沃加沃加 -Wagga? - Well, Wagga Wagga, actually.
沃加沃加城外的港丽港丽？ Gumly Gumly just outside Wagga Wagga"?
-就是那儿 -你当我傻吗 That's the one. - You expect me to believe that?
至少我们那有红绿灯 朋友 Hey, at least we got traffic lights, mate.
认真的吗 拜托 兄弟 咱们走 Really? Come on, mate. Let's go.
那么 你爸妈也是种地的吗 So...folks on the land too?
喷洒农药的活 Crop- dusting business.
怪不得喜欢飞呢 Ah. Okay, hence the love of flying.
但我的兄弟们抢先了一步 去开了飞机 Except my brothers got dibs on the plane.
所以 我就加入了海军 So...joined the marines,
改学飞战斗直升机了 learned to fly combat choppers instead.
好吧 Hm, okay.
反正我也不喜欢被别人说我飞得有多低 Never liked being told how low I could fly anyway.
有意思 Funny that.
注意了 Oh, heads up.
那就是他 对吧 咱们走 Oh, that's him, right? Let's go.
别急啊 说好的我来做警察工作 记得吗 Hey, steady on. Police work's on me, remember?
你只要坐好 享受演出 也许做点笔记就行了 You just sit back, enjoy the show, maybe take some notes.
联邦警察 站住 Hey, AFP. Stop right there.
行吧 Oh, okay.
站住 站住 Come herel Hey, come herel
来吧 我追一天也不累 Come on! I can do this all day!
站住 Hey, come on!
我不是叫你原地待着吗 Thought I told you to stay put.
太无聊了 你告我啊 Got bored Sye me.
你看上去不怎么紧张啊 You don't look too flustered.
我是个激进分子 警察天天骚扰我 I'm an activist. Cops harass me all the time.
我的搭档可不止是骚扰你 朋友 My partner did more than harass you, mate.
她把你像躺椅一样折叠起来了 She folded you like a deckchair.
随便吧 我早知道 Whatever, figured you'd be
发生了那事后你们会找上门来 banging on my door after what happened.
-那你承认是你干的了 -一点没错 So you admit you did it, then? - Bloody oath!
而且我很自豪 I'm proud of it too.
大家需要知道 People needl to know the dangers
悉尼港里那些核潜艇的危险性 of those nuclear subs in the harbor.
你是准备用这种方式来宣传是吧 Hm, and you wanted to do that by what?
杀死一个美国潜艇水兵 是吗 Kill a US submariner? Is that it?
什么 你们说什么呢 What? What are you talking about?
你说的又是什么 What are you talking about?
AUKUS仪式上的反核条幅 The anti- nuke banner at the AUKUS ceremony.
-我没有杀人 -真的吗 I didn't kill anyone. - Really? Oh.
这是你吧 This is you, isn't it?
-不是吗 -不是这样的 - No? - No, no.
我们是动了点手 We got into a little push- and- shove.
这臭嘴美国佬挨不了揍又不是我的错 It's not my fault some loudmouth Yank can't take a punch.
我都没打到那小子 I barely hit the bloke.
然而他现在 And yet there he is,
正躺在隔壁的验尸台上 lying on a slab in the next room.
一旦被我们证实 你黑了西娜的约会资料 And once we prove you hacked Xena's dating profile
用来引诱他 那就能证明你是有预谋作案的了 to Iure him out, we got you on premeditation as well.
这太疯狂了 一点小事而已 他自己走路离开的 This is insanel It was nothing. He walked awayl
我有视频证明 把手机给我 I've got the footage to prove it. Give me my phone.
把手机给我 Give me my phonel
我朋友拍了录像 防止保安找事儿 My mate filmed it in case security got heavy.
看看 他自己走的 他没事 See? He walks away. He's fine.
在这暂停 Whoa, whoa. Pause it there.
那不是西娜吗 Is that Xena?
这就是你的金发美人计吗 This your little blonde honey trap?
她是跟美国人在一起的 和我无关 She was with the Americans, nothing to do with me.
你们可以放他走了 You can let this bloke go.
我看不行 Yeah, I don't think so.
-他不是我们要抓的人 -什么 - He's not our guy. What?
弗林的死跟打架没有关系 Flynn was dead no matter what happened in that fight.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
因为他被辐射了 Because he's radioactive.
所有的美国人员 AII US personnel
你确定我们不能把它直接拖回海里吗 And you're sure we can't just tow it back out to sea?
那是一艘价值50亿美元 That is a $5 billion
全世界最先进的军舰 警探 state- of- the- art warship, Sergeant.
是 但那玩意儿正在往悉尼港 Yeah, that's leaking its state- of- the- art
排放全世界最先进的核废水 radioactive waste into Sydney Harbour.
我们还要等多长时间才能上艇 How long till we can get eyes on board?
现在有一支海军海上系统司令部的特殊队伍 There's a specialist NAVSEA team
正从圣地亚哥赶来 en route from San Diego as we speak.
就这 没有更近的了吗 That's it? There's no one closer?
核动力推进是美国海军 Nuclear propulsion is the most closely guarded
保密最严的机密 secret in the US Navy
不是随便谁都能有机会进去一探究竟的 Not everyone gets to pop the hood on one of those bad boys.
那就希望他们到的时候 还有地方能让他们进吧 I hope there's still a hood to pop by the time they get here.
放松点 Relax.
我们用核动力军舰70年了 We have used nuclear warships
一次事故也没出过 for the last 70 years without incidenit.
它们不会坏的相信我 They donft break Trust me.
你怎么知道的 Oh, how do you know?
这不是海军保密最严的机密吗 Most closely guarded secret in the navy.
我是JD This is JD.
他们怎么了 They what?
我尸检做到一半 他们突然出现 They just rocked up and grabbed him
把他带走了 halfway through the autopsy.
理查德·兰金上校 国防部专员 Colonel Richard Rankin, DOD Attache.
你朋友吗 Friend of yours?
从来没见过 Never met him before.
这个家伙 他有权 And this bloke, he's got the authority
就像这样进来带走弗林的尸体吗 to come in here and grab Flynn's body like that?
理论上有 兰金是国防部的 弗林是海军 In theory. Rankin's DOD, Flynn was Navy.
但我以为他们至少会提前说一声 Still, I would've expected a little heads- up.
是啊 你知道这看起来是什么样吧 Yeah, you know how this looks, right?
一名核潜艇上受了核辐射的海员 就这么消失了 An irradiated sailor from a nuclear sub disappears.
警探 Sergeant.
兰金是在试图销毁证据 Rankin's trying to bury the evidence
来确保AUKUS协议不受影响 to make sure nothing disrupts the AUKUS deal.
-我明白 我去和他谈谈 -很好 告诉我你什么时候去 - I get it. I'll talk to him. - Great. Let me know when.
恕我直言 我觉得那不是个好主意 Due respect, I don't think that's such a good idea.
恕我直言 我才不管呢 这里是我们的海港 With all due respect, I don't care! This is my harbor.
这是我的调查 And this is my investigation.
我们完全可以晚点再聊这些 We can, um, totally do this later.
绝对的 100%.
现在就行 Or we can do it now.
-对 -没错 没问题 Yep. - Sure thing. No problemo.
所以 我们刚刚 So, uh, we just came back
从纳瓦霍船员的隔离点回来 from where the 'Navajo' crew are quarantining
他们要等到放射检测阴性才能离开 until they test negative for radiation.
-大多数人吧 -大多数都在接受检测吗 Well, most of them anyway. - Most of them are testing?
大多数人都在那儿 Most of them were there.
今早集合少了一个 CONFIRMED AUTC RED One failed to muster this morning.
奥利里上尉和弗林同时离开了基地 UECKLIST Lieutenant O'Leary. Left base same time as Flynn.
奥利里上尉和弗林同时离开了基地 Lieutenant O'Leary. Left base same time as Flynn.
-再也没回来 -你在开玩笑吧 Never returned. - You're kidding me.
同一艘船的两个船员 Two submariners from the same ship?
-是潜艇 -是潜艇 'Boat'. - 'Boat'.
奥利里也受了辐射的几率有多大 And what are the chances O'Leary is radioactive as well, huh?
如果他受了辐射 那接下来24小时是非常关键的 Well, if he is, the next 24 hours is gonna be critical.
过了这时间 我们就无能为力了 After that, we can't do much for him.
除非他现在已经死在了某个水沟里了 Unless he's already dead in a ditch somewhere as we speak.
如果是那样的话 至少我们可以 If that's the case, then the Ieast we can do is...
把他的名字拼对吧 ...spell his name correctly.
-调他的档案 -已经调了 Pull his file. - We did.
你不会喜欢的 You're not gonna like it.
你不会喜欢的 You're not gonha like it.
行啊 Right.
-查他的手机 -关机了 - I want his phone. It's off.
-信用卡呢 -有了 老大 Credit card? - Got it, boss.
发一个全城通告 Put out a city- wide BOLO-
旅馆 医院 客栈 hotels, hospitals, halfway houses.
时间不等人 各位 The clock is ticking, people.
那个老家伙是谁 Hey, who's the old dude?
鲍勃·霍克澳大利亚最后一个 Bob Hawke the last of Australia's
离经叛道的总理 larrikin prime ministers, apparently.
他保持着一码啤酒快饮的世界纪录 He held the world record for the fastest yard of beer ever drunk.
等等 你们的啤酒是按码量的吗 Wait. Hold on. You guys measure your beer by the yard?
-我看上去像是喝啤酒的吗 -天哪 - Do I look like I drink beer? - Man!
我们给总统修图书馆 You know, we do presidential libraries.
你们给总理修酒吧 You guys do prime ministerial bars.
真牛 That's dope.
抱歉弄这么乱 Sorry about the mess.
昨晚有大活动 Big function last night.
谁能想到喝精酿啤酒的人这么喜欢化妆晚会 Who knew craft brewers were so into dress- ups?
我爱喝精酿 I love craft brewing.
还有化妆晚会 想想都兴奋 And dress- ups, come to think of it. Rawr!
玩完了吗 Are you done?
-我是伊薇·库珀警员 -我是特别探员德肖恩·杰克逊 - Constable Evie Cooper. - Special Agent DeShawn Jackson.
-海军罪案调查处 -澳大利亚联邦警察 NCISAFP. ...
我是联邦警察 我们在找这个人 AFP. We're Looking for this guy.
他的信用卡最后一次使用 Last known use of his credit card
是在这里 大约晚上9点 was in here around 9pm last night.
对 对 他来过 不会错的 Oh, yeah, yeah, he was here. You couldn't miss him. Huh!
一个邋邋遢遢的家伙走进来 Schlubby- looking dude walks in.
一分钟后 这儿最出挑的女人 A minute later, the fittest woman in the joint's
就黏上了他 all over him like a rash.
-看上去他们认识吗 -完全不 Look like they knew each other? - Not at all.
他刚一到她就直接扑过去了 She just beelined for him as soon as he arrived.
能说说她的长相吗 Can you describe her?
嗯 很性感 但却有种 Um, yeah, she was hot, but in a kind of...
欧洲混子的派头 ...a Eurotrash kind of way.
金发 大胸 Blonde and, um, stacked.
我们需要你昨晚活动的 We're gonna need to see your security footage
监控视频 of the function.
帮不到你了同志 No can do, comrade.
相信我 同志 你这样就不识趣了 Trust me, comrade, you don't wanna do that.
我可以带了搜查令再来 I'll just come back with a warrant,
还可以顺便检查一下你这的卫生情况 a health inspector if I have to.
不是我不合作 No, it's not that.
而是我们这就没有监控 It's just that we don't do surveillance.
鲍勃·霍克不太喜欢监视别人 Bob Hawke wasn't big on spies.
特别探员麦基 我是理查德·兰金上校 Special Agent Mackey, Colonel Richard Rankin.
很高兴认识你 大名如雷贯耳 Good to meet you. Heard great things.
这就开始对我撒谎了 上校 这可不是个好的开头啊 And you're already lying to me. Not a good start, Colonel.
我只是想礼貌些 Oh, just trying to be polite.
礼貌就不必了 我需要你把弗林军士的尸体还回来 I don't need polite. I need Petty Officer Flynn back.
这事恐怕我已经管不了了 I'm afraid that's out of my hands.
什么意思 What do you mean?
首相正在听取简报 The Prime Minister's been briefed.
他希望这事能不声张 He's keen to keep it under wraps.
这怎么可能 And how do we do that?
核潜艇就停在悉尼港正当中 The sub's docked in the middle of Sydney Harbour.
你放心 首相很清楚 Rest assured, the PM's acutely aware
这件事的敏感性质 of the sensitivities around that.
你是说他打算讨好美国人 You mean he's playing nice for our American overlords?
警探 你过分了 Sergeant, you're out of line.
我过分 比得上尸检半路抢夺尸体过分吗 Out of line? Like snatching a body mid- autopsy?
这是起正在进行的调查 This is an ongoing investigation.
你已经解决了案件 麦基探员 You already solved it, Agent Mackey.
他死于核辐射 The man died of radiation exposure.
哪来的核辐射 那些反应器不会出故障的 From what? Those reactors don't fail.
你跟我一样清楚这一点 You know as well as I do.
你是个调查员 我明白 You're an investigator. I get it.
但现在 你这是在 But in this instance, you're seeing things
编造不存在的东西 that just aren't there.
就像弗林的尸体吗 Like Flynn's body?
还是奥利里上尉的服役档案 Or Lieutenant O'Leary's service file?
你想要答案 我理解 You want answers. I get it.
但我们和美国人的关系 But our relationship with the Americans
有些部分你肯定是理解不了的 has dimensions I can't expect you to understand.
可如果我被蒙在鼓里 Still, how am I supposed to do my job
那又如何做好自己的工作呢 if I'm being kept in the dark?
作为经验丰富的领导者 我相信你会找到办法的 Experienced campaigner, I'm sure you'll find a way.
正如我所说 我也调查了一下你 Like I said, I did a little digging
特别探员麦基 into you, Special Agent Mackey.
然后呢 And?
然后很显然 你只是勉强逃过了军事法庭审判 And it's clear you barely survived that court martial.
你对我一无所知 You don't know the first thing about me.
我知道海军陆战队试图踢你出局 Well, I know the Marine Corps tried to end you
而且那些人依然在寻找借口 and there's folks out there
来实现他们的目标 looking for any excuse to finish what they started.
对了 我跟你的上级也聊过了 I spoke to your boss, by the way.
他挺喜欢你的 都为你铺好路了 He's a fan. Earmarked you for big things down the track.
你只要跟着走就行了 You just have to get there.
找到奥利里后 打给我就行 Just find O'Leary and call me.
剩下的自然就水到渠成了 The rest will take care of itself.
兰金那边谈的如何 How'd you go with Rankin?
看来不咋滴哈 Oh, that good, huh?
跟我说如果我不听话 就别想再干了你 呢 Told me to play nice or I can kiss my career goodbye. You?
一样 就好像他们对过口供似的 Same. Like they compared notes.
不知道我是该感觉高兴点 Don't know if that makes me feel better
还是更不痛快 or a whole lot worse.
找到奥利里算是听话不 Does finding O'Leary count as playing nice?
2层 28号房 Room 28, second floor.
房主确认奥利里跟一位女性朋友共同办理了入住 The owner confirmed O'Leary checked in with a lady friend,
但用的是假姓名 but without an apostrophe in his last name.
萝西好样的 Go, Rosie.
我就知道那个讨人嫌的混蛋 I knew that sour sonofabitch
在某个时候会派上用场 would come in handy at some point.
-我这就去告诉他你这么说他 -咋了 - I'll tell him you said that. - What?
很有可能我们打开门就发现他在浴缸里容光焕发的 We could open that door and find him glowing in a bathtub.
或者他只是在弥补和一群大男人一起 Or he's just making up for months
被困在潜艇里的几个月里失去的快乐 trapped in a tin can with a bunch of blokes.
无论怎样 我都不准备冒险 Either way, I'm not taking
奥利里上尉 我是海军罪案调查处的特别探员麦基 Lieutenant O'Leary, I'm Special Agent Mackey, NCIS.
我是澳大利亚联邦警察吉姆·丹普西警探 This is Sergeant Jim Dempsey, AFP.
我们要进来了 你举起双手明白吗 We are coming in. I want to see your hands. You understand?
-你怎么看 萝西 -应该是凌晨3点左右 What are you thinking, Rosie? - I'm thinking it's 3am.
我真不该接电话的 但这个还算有点用 I shouldn't have answered the bloody phone, but that helps.
你来都来了 Still, seeing as you're here?
他没有接触过辐射 Well...he's not radioactjve.
-这能说明点问题了 -嗯 So that's something. - Yeah.
死因是9毫米口径手枪 Cause of death's a 9mm round,
子弹从下颌下方进入 entered just below his mandible,
从枕叶上方穿出 exit north of his occipital lobe.
自杀吗 Self- inflicted?
不好说 Ah, hard to say
得等我检验下火药残留 till I check for ballistics residue,
不过这死人手里拿着枪 but I do have a dead bloke with a gun
还写了“永别了这残酷的世界”这话 and a'farewell, cruel world' note.
-很能说明问题了吧 -这正是我所担心的 Pairts a picture. - That's what I'm worried about.
入住J后24小小时无人打扰 Undisturbed 24 hours after check- in.
这前戏时间够长的 That's a lot of foreplay.
卫生间窗户打开 纱窗被推到外面 Bathroom window's open. Screen's pushed out.
还有那个 And there's that.
我们就是我们所做的 但我做的还不够 "We are what we do, but I didn't do enough. "
这要是遗书的话 有点过于诗意了 你说呢 It's a bit poetic for a suicide note, isn't it?
是啊 整件事都像是设计出来的 Yeah, the whole thing feels staged.
这看完啥也吃不下去了 Didn't need that on an empty stomach.
你们查到什么了 What have you got?
我们查到奥利里 So we tracked O'Leary
参加了一场牛仔主题的精酿啤酒聚会 to a cowboy- themed craft brew meet- up.
他在那里搭上了一位特别性感的女士 Where he hooked up with a very attractive lady friend.
猜猜她头发什么颜色 Take a swing at her hair color.
你们直接给我看监控录像 Why don't you show me the footage
不就完事了吗 and save me the suspense?
我倒是想 但鲍勃·霍克啤酒娱乐中心 I would, but the ironic mustaches
那个讨人嫌的小胡子 at the Bob Hawke Beer and Leisure Centre
不喜欢监控 don't believe in CCTV.
但他们喜欢大头贴 They do, however, believe in photo booths.
我们运气好 And as luck would have it...
先是约会软件 然后又是这个 First the dating app, now this.
是她太不小心还是在耍我们 Is she sloppy or is she messing with us?
-你们觉得她也来过这里吗 -肯定要问问她 - Think she was here too? - Sure like to ask her.
而且如果这要求不过分的话 And I'd sure like to get Mr O'Leary
我想把奥利里的尸体 back to my rooms for the autopsy,
带回我那里去做尸检 if that's not too much to ask.
如果我们把奥利里带回基地 We bring O'Leary back to base,
他们肯定会像对弗林一样把尸体抢走 they come snatch him too, just like Flynn.
没有尸体就没有后果 No body, no fallout.
我没说错吧 Someone tell me I'm wrong.
如果我们不把他带回去呢 So, what if we don't take him back?
怎么样 How good is that?
这地方真酷 医生 你怎么找到的 This place is crazy, Doc. How'd you find it?
如果你和我一个岁数 孩子 You been around as long as I have, son,
你也会跟我一样知道所有的秘密 you know where all the secrets are.
也对 Damn straight.
我以前总在 I used to come here
除夕夜跟我老婆来这里 every New Year's Eve with my wife
我们会买瓶酒 一起喝一杯 and we'd get a nice bottle of plonk, treat ourselves to that
然后在这里看烟花 and then we'd take in the old fireworks.
是啊 Yeah.
全场最好的位置了 Best seats in the house.
我的主啊 Eternal rest grant unto him, my Lord,
请让永恒之光照在他身上 and let perpetual light shine upon him.
求你赐他永远的安息 阿门 May he rest in peace. Amen.
你没事吧 You right?
抱歉 Sorry, sorry.
血液样本还在检验中 It...The blood panels are cooking.
我就是在等结果 I'm just waiting for the read- out.
你还真是让我吃了一惊 You know, I'm impressed.
没有多少人会永恒安息的祷词 Not many people know the Prayer of Eternal Rest.
你怎么知道的 How'd you know?
-我怎么知道的吗 -对啊 How do I know? - Yeah.
我干这行都40年了 I have been bloody doing this for 40 years.
这么说吧 我整个人生都在跟死亡打交道 You could say my entire life is death. Hmph!
更该问的是 More to the point
你又怎么会的 ...how do you know?
-抖音 -你可真行 － TikTok. - Good on you.
真能给人信心啊 How's that for confidence- building?
你指望它们挡子弹 Gotta trust them to stop a bullet,
但又不能摔地上 but whatever you do, don't drop'em.
嘿 给你说个有意思的事 Hey, you know, fun fact
澳大利亚人在日本战俘营中 Aussies survived Japanese POW camps
幸存的比率高于其他任何国家 at higher rates than any other nationalities.
你得睡会了 You need to sleep.
-你知道为啥吗 -因为你神志不清了 You know why? - Cause you're delirious?
因为我们乐于分享 Cause we shared everything.
哪怕只剩下最后一碗米饭 Right down to the last bowl of rice.
不管是军官还是平民 都一样 Officers, grunts, didn't matter.
我们不会有事的 We'll be fine.
嘿 吉姆 过来一下 Hey, Jim, come here!
-再检查一遍 -怎么回事 Check it again. - What is it?
她有东西要让你看看 Um, what's- it- called's got something to show ya.
奥利里的血液样本 Um, O'Leary's blood panel-
确认了 他没有被辐射过 confirmation he's not radioactive,
一切正常 除了这个 all totally normal, except that.
这什么东西 Uh, what am I looking at?
那个峰值是硫喷托纳 That spike is sodium pentothal.
所以他的死因是因为有人给他注射了硫喷托纳吗 So he died from being shot up by sodium pentothal?
不会 这么小的剂量应该会让奥利里 No, the small amount in O'Leary's blood
产生某种兴奋的效果 would actually have some kind of euphoric effect.
所以他是嗑嗨了吗 So he was getting high?
如果你说嗨 指的是 If by"high', you mean a decrease
大脑皮层功能下降 in cortical brain function
失去抑制作用 designed to encourage a loss of inhibition
说人话行吗 For the cheap seats, Blue?
在他头部中枪 Um, so before he died from
死亡之前 a gunshot wound to the head,
很有可能被人注射过吐真剂 it's likely that he was shot up with a truth serum.
奥利里是核潜艇水兵 O'Leary was a nuclear submariner
而且他的档案还是保密的 with a sealed personnel file.
感觉他可能有那么几个小秘密 Sounds to me like he might have been keeping a secret or two.
我先问清楚啊 我们说的到底是 Just so I'm clear, are we talking about
核潜艇泄漏 还是核潜艇秘密泄露 a leaking nuclear sub or leaking nuclear secrets?
不知道 但我知道有谁清楚这件事 I don't know, but I know someone who might.
你需要在9点前回船报到 You're to report to the carrier by 0900 hours.
海军上将对你们向上隐瞒 The Admiral takes a dim view
水兵死亡一事表示非常不满 of concealing dead sailors from the chain of command.
我也跟澳大利亚联邦警方聊过了 I've also spoken with AFP.
不得不说 他们对你在这场闹剧中 Fair to say they're not thrilled
所扮演的角色也表示不太满意 with your part in this whole fiasco either.
你说什么 你们的一艘核潜艇在我们的港口发生泄漏 Come again? One of your subs has leaked into my harbor.
但你似乎更在意如何保住自己 But you seem a little more interested
而不是照顾好你们的人 in saving your own ass than looking after your people.
所以上校 你还想跟我说什么闹剧吗 So you want to talk about fiascos, Colonel?
等着接你上级的电话吧 Expect a call from your boss.
调查结束后 我自然会和我上级交代 I'lI deal with my boss when Im done with the investigation.
没有什么调查了 There is no more investigation.
现在 海军海上系统司令部的队伍已经登上了纳瓦霍号 The NAVSEA team are onboard the'Navajo as we speak.
他们报告说冷却系统中 They're reporting elevated levels of radiation
辐射水平过高 in the cooling system.
所以反应堆的确出现了泄漏 So the reactor is leaking.
曾经 而且极其微小 Was. It was minor.
足以害死弗林 Enough to kill Flynn.
奥利里因为没有早点发现这件事而感到内疚 And O'Leary's guilt at not discovering it sooner
这才导致他自杀 led him to take his own life.
奥利里为什么会内疚 Why would O Leary feel guilty?
因为他作为推进组的一员 Because he worked in the reactor room
在反应堆舱工作过 as part of the propulsion team,
所以他才会有机密权限 hence his classified access.
所以他的档案才会被锁 对吧 That's why his file's sealed, right?
我得跟海军海上系统司令部的人聊聊 I need to speak with NAVSEA.
你想都别想 You're not speaking with anyone.
你们都太想高对方一头 You're both so keen to one- up each other,
以至于创造出了根本不存在的罪案 you invented a crime that never existed.
这案子结束了 It's over.
你们的职业生涯也是 ...much like your careers.
你们得来看看这个 You need to see this.
来吧 你说 Go on. You're on.
-告诉他们你发现了什么 -好 You tell them what you found. - Okay.
在他们抢走弗林先生的尸体之后 我进行了打扫 So I was cleaning up after they took Mr Flynn's body
然后我在地上发现了几缕头发 and I found clumps of hair on the ground.
-弗林的头发 -我在地上找到了弗林的头发 Flynn's hair. - I found Flynn's hair on the ground.
我不明白 我以为他头发是打架的时候被扯掉的 I don't understand. I thought he lost it in the fight.
我之前也以为 但结果发现那是因为辐射 So did I, but turns out it was because of radiation exposure,
但在他死后 头发还在继续掉 but it kept on falling out postmortem.
行吧 都行 但这有什么意义吗 Okay, either way, how is this news?
我们已经知道他被辐射了 We already knew he was irradiated.
我 Well, I
我对毛囊样本做了分析 I analyzed the hair follicle sample
结果刚出来 and the results just came in.
让我猜猜 弗林不是被辐射致死的 Let me guess Flynn didn't die from radiation poisoning
我们都被打脸了吗 and we've all got egg on our faces?
不 他 他是被辐射致死的 但不是因为 No, he...he did, just not from radium
反应堆泄漏会造成的镭辐射 like you would expect from a leaky reactor.
根据他的头发样本 So according to his hair sample,
他是死于钋210辐射 he died from exposure to polonium- 210.
钋就是俄罗斯联邦安全局 Polonium's that radioactive isotope
用来杀掉伦敦那个人的放射性同位素 the FSB used to kill that guy in London.
我们得通知联合作战中心 We need to let JOC know.
通知什么 Know what?
说我们怀疑是俄罗斯人给弗林下了毒 That we suspect the Russians poisoned Flynn
然后清空了纳瓦霍上面的船员 and emptied the Navajo of her crew,
再折磨奥利里 来窃取核武器秘密吗 then tortured O'Leary to steal nuclear secrets?
-这太疯狂了吧 -真的吗 - That's insanel Yeah, is it, though?
我们发现了钋 海军海上系统司令部则是发现了镭 I mean, we found polonium, NAVSEA found radium.
肯定有人弄错了 Someone's got it wrong.
先说清楚 不是我 And just for the record, it wasn't me.
也就是说要么海军海上系统司令部在骗人 Which means either NAVSEA is lying...
要么兰金没说实话 Or Rankin's not playing straight.
只有一个办法能弄清楚了 Mm. One way to find out.
什么 不不不 听着 What? No, no, no. Hey, hey. Listen.
那我们得闯进去了 We'd have to break in.
我们现在已经无权再管这件事了 We've got zero authority anymore.
那还有什么好怕的呢 Then we got nothing to lose.
来吧 警探 活得精彩一点 Come on, Sarge. Live a little.
海军罪案调查外特别探员米歇尔·麦基 Special Agent Michelle Mackey, NCIS
-你们其他队员呢 -这儿只有我 长官 Where's the rest of your team? - I'm it, ma'am.
我们现在只留最低限额的人 因为 你知道的 We're on skeleton crew on account of, you know...
行 我们很快 Sure, this won't take long.
长官 我接到的命令是 Ma'am, I'm under orders
在海军海上系统司令部下令之前 not to let anyone inside the wire
不能让任何人上去 until the NAVSEA team's cleared the vessel.
我们就是为了这事儿来的 That's why we're here.
他们在冷却系统里发现了辐射痕迹 They found traces of radiation in the coolant system.
我们是接到联合作战中心的命令来确认读数的 We have orders from JOC to verify the readings.
长官 我还没有接到任何新的行动指令 Uh, I haven't received any operational update, ma'am.
在接到命令之前 我不能让你们进去 TillI do, I can't let you pass.
那你完了 小伙子 Your funeral, son.
麻烦找菲利普斯上将 Admiral Phillips, please.
我是海军罪案调查处特别探员麦基 Special Agent Mackey, NCIS.
我是麦基探员 长官 Agent Mackey, sir.
我现在面对谭军士 I'm here with Petty Officer...Tan.
不 长官 我们还在船下 No, sir, we're still shipside
权限好像有点问题 Seems to be an issue with access.
好的 长官 Yes, sir.
我是谭’军士 长官 Petty Officer Tan, sir.
小伙子 你赶紧给他们放进去 Now, son, you are going to let them through
不然你的臀部 or that strange sensation you're gonna be feeling
马上就要感受到 fn the seat of your pants
我踹你的力量了 will be my boot up your ass!
再不放人 下周你就给我滚去关塔那摩刷厕所 You'll be cleaning latrines in Gitmo within a week!
-明白 长官 -你喜欢刷厕所是吧 Yes, sir. - You like that?
-那去空军刷啊 -我明白了 上将 Join the damned Air Forcel- I understand, Admiral.
-明白了吗 -明白了 长官 Understand? lYes, sir
咱医生的美国口音学得怎么样 How's Doc's American accent?
挺有说服力的吧 Pretty convincing, apparently.
看来你的罪名里还可以加上一条 I guess you can add ordering a subordinate
命令下属假冒上将 to impersonate an admiral to your charge sheet.
我爸一直这么说 As my dad used to say,
要是错上加错还不行 那就再错下去 ”If two wrongs don't make a right, try a third. "
你们不能进来 Y'all can't be in here.
这里是封锁区域 The whole place is a restricted zone,
我听说了 Yeah, Iheard.
我是海军罪案调查处的特别探员麦基 Special Agent Mackey, NCIS
我是圣地亚哥海军海上系统司令部的少校布兰迪斯 Lieutenant Commander Brandis, NAVSEA San Diego.
恐怕你们进来这里不安全 I'm afraid it's not safe for you guys to be here.
为什么 你们发现什么了吗 Why? Have you found something?
因为 Cause, uh...
我这儿看着休么都没有啊 I'm getting nothing here.
介意我们到处看看吗 Mind if we take a look around?
介意 I do, ma'am.
上面的命令给了我 I have fleet- level orders that give me
整体管控这里的权力 operational control of the situation.
我不能让你们上这艘船 I can't let you aboard that ship.
你们海军的人不是管它叫艇的吗 I thought you navy guys called it a'boat'.
看来是指挥系统里出了点问题 Seems they have some confusion over chain of command.
这种事时有发生 我理解 It happens. I understand.
我们接到的命令就在这里 I have our orders right here. O
所有人 快跑 Everybody, movel USO INDUSTI Mo VOLc
分头 快 快跑 Split upl Go, go, gol Movel
-把枪放下 -想得美 Put the gun down. - I don't think so!
把你们的枪放到地上 不然我就没得选了 Put your guns on the ground or you leave me no choice.
-伊薇 你别 -我数到3 Evie, don't you dare! I'm counting to three.
1 2 3 One, two...threel
喂 傻逼 Hey, asshole.
麦基 你没事吧 你没事吧 Mackey! You okay? You okay?
看着我 看着我 看着我 Hey, look at me, look at me, look at me.
该死 你没事吧 Damn...Oh, you good?
枪法够准的啊 牛仔 Oh! That was some shot, cowboy.
你还真是乡下来的 You really are from the country.
要证明这一点还有更简单的法子 There's easier ways to get me to prove it.
你没事吧 You good?
不 喂 Nol Hey!
我们这么干是不是需要权限啊 I'm guessing we need some kind of clearance to do this.
应该吧 I'd have thought so.
喂 搞什么啊 Hey, what the hell? l
我看到了 他们在前面 Okay, fve got eyes on They re up ahead.
往公海去了 They're heading for open sea.
别担心 我知道 交给我 Yeah, don't worry. I know. I got this.
在他们旁边停下来 Pull up beside them.
我是海军罪案调查处特别探员麦基 This is NCIS Special Agent Mackey.
离开控制器 Step away from the controls
举起手来让我看到 and raise your hands so I can see them.
他们不停啊 麦基 They're not stopping, Mackey.
他们要跑了 They're gonna get away.
-现在怎么办 -该来点狠的了 - What now? - Time to kick it up a notch.
把他们赶回去 Gonna herd them back around.
我看到他们在下面了 I see them down there.
来吧 Come on!
喜欢吗 How do you like that?
回左边 回左边 往左边回 往左边回 Back Ieft, back left Going back leftl Going back leftl
好了 他们直接出去了 我们走 Alright, they're going straight out. Let's go
追上去 追上去 Let's chase them, let's chase them.
跟紧了 跟紧了 Stay on them, stay on them.
调查员认为是燃油管路破裂 Investigators are pointing to a ruptured fuel line
导致船上三位渔民 as the cause of the fire that claimed the lives
在火灾中丧生 of all three fishermen on board.
他们就编出来这玩意儿吗 That's the best they could come up with?
渔船意外 A fishing accident?
真好笑 他们用什么当鱼饵 塑胶炸药吗 Oh, yeah, what did they use as bait? Semtex?
拜托 好好享受胜利吧 Come on Take the win, hey?
拜托 好好享受胜利吧 Come on. Take the win, hey?
总比另一种结果好吧 It's much better than the alternative.
很高兴和你们共事 It's been real, yo.
好兄弟 Good man.
这么说吧 作为办公室 Tell you one thing as an office,
这儿是挺难被超越了的 this is gonna be bloody hard to top.
最后一个走的关灯啊 Ohl Last one out, kill the lights.
好吧 Alright.
我懂 I get it.
你要是被开除了准备去干嘛 What are you gonna do after they fire you?
大概回去教书吧 你呢 Go back to teaching, probably. You?
还没想好 Haven't worked it out yet.
能用直升机喷洒农药吗 Can you cropdust from a chopper?
来吧 Come.
所有证据都表明是潜伏多年的间谍 All evidence points to a sleeper cell going back years.
他们渗透了海军海上系统司令部 They'd infiltrated NAVSEA
唯一的目的就是获取美国的核秘密 with the sole aim of penetrating America's nuclear secrets.
不会有多少人知道 他们差一点就成功了 Few will ever know how close they got.
恭喜你们 Congratulations to you both.
恭喜什么 For what?
这事儿还没完 那船是被人设计炸掉的 This isn't over. That boat was rigged to explode.
有人不想让那些家伙 Somebody didn't want their guys
进审讯室 anywhere near an interrogation room.
-还有那个女人呢 -还没有找到她 And what about the woman? - No sign of her yet.
-但我们依然在找 -是吗 But still looking. - Huh.
要是她不在那艘船上呢 Well, what if she wasn't on the boat?
那应该也不会是我们 Then I expect that won't be
最后一次有她的消息 the last time that we hear from her.
麦基特别探员 你看上去有些惊讶 Special Agent Mackey, you look a little shocked.
长官 我就是没想到会被大老板亲自炒鱿鱼 Sir, uh, I just didn't expect to be fired by the boss, is all.
我以为这活是有别人干的 I figured you had people for that.
那确实是有的 我不是来炒你鱿鱼的 Oh, I do. I'm not here to fire you.
至少今天不是 Not today at least.
我是海军罪案调查处新加坡东南亚办事处的 Ken Carter, Special Agent in Charge,
主管特别探员肯·卡特 NCIS Field Office Southeast Asia, Singapore.
谢谢你接待我们 警探 I want to thank you for hosting us, Sergeant.
我以前和麦基合作过 I've worked with Mackey before.
这肯定不容易 It can't have been easy.
我人还在呢 长官 I'm right here, sir.
我随时乐意帮忙 Happy to help. Any time.
那就太好了 Well, I'm glad to hear it.
这正是我们继续前进所需要的态度 That's the kind of attitude we need moving forward.
前进 进哪里 Moving forward? To where?
是这样 其实我们完全合不来 You know what? Truth is we didn't really gel.
根本合不来 Like, at all.
她真的让我巨头疼 She's a massive pain in the ass.
我们不能佩带武器 他们又不讲英语 We can't carry weapons and they don't even speak English.
说实话我们只是走运罢了 We got lucky, to be honest.
-他是想说我们用完了所有运气 -没错 He means we Iucked out. - Exactly.
我理解他的意思 而且我觉得 I understand what he means and I don't think
这件事和运气没有任何关系 luck has anything to do with it at all,
并且万斯处长也是这么认为的 nor does Director Vance for that matter.
你说呢 部长 What do you think, Minister?
啤酒这招不错 The beer was a nice touch.
他们说很快 Hmm. In and out, they said.
就一周 或者两周 A week, maybe two.
拜托 也没那么糟糕吧 Come on. It's not so bad
你得承认 要合作你还是有点兴奋的吧 Tell me you're not a little excited to be working together.
我跟你不熟 我都不喜欢你 I barely know you. I don't even like you.
你当然喜欢我了 Sure you do.
总之 我更担心你准备怎么跟医生解释 Anyway, I've been more worried about how you're gonna
他还得接着干这件事 break it to the Doc that he has to stick around for a while.
你得承认 这名儿还是有点吸引力的 You gotta admit it has got a certain ring to it.
悉尼海军罪案调查处 NCIS Sydney.
公很有意思的 抛下规矩 放松嘛 It'll be fun. Just ditch the suit, relax a little.
你要乖乖合作 说不定我还会送你件T恤呢 Play your cards right, I might even slip you a T- shirt.
-你不会的 -有本事拦着我啊 Oh, you wouldn't. - Try and stop me.
来吧搭档 啤酒我请 Come on, partner. Beer's on me.