一见到日落先生 When you see ol' Mr. Sundown,
就再也见不到明天的太阳 you never see the sun come up again
他对待格尼残忍至极 He done Gurney in the worst way.
你也没有像我交代你的一样 You gonna tell me you locked him up tight
把他紧紧拴上 like I told you?
真是好久不见 Aren't we something now?
跟珍妮讲讲我们在印第安领地的计划 Tell Jennie about our plans for Indian Territory.
乡镇 The townships.
天堂 Paradise?
这种说法确实诗意 A poetic turn of phrase.
要是被你妈发现 你免不了挨揍 Your mama would tan your hide if she caught you.
她可能会把咱俩都揍一顿 She'd likely whup us both.
塞拉斯·科布 Silas Cobb.
以为自己是个马贩子 Fancy hisself a horse trader.
我觉得我想娶你 Think I'm gonna marry you.
别让自己送命 Don't get yourself killed.
也许我们还有机会聊天 Maybe we'll talk again.
别激动 科布 Easy, Cobb.
不如我用那个黑心混蛋吉姆·韦伯跟你交换 But how about I trade you that dark- hearted bastard Jim Webb?
-不 -小心 No. - Look out!
你应该瞄得再高些 比利 Should've aimed high, Billy.
你手上终于沾了血 Finally got blood on your hand.
要我把上面的信息读给你听么 Want me to reacl the message to you?
我看得很清楚 It's clear enough.
五个人 全副武装 Five men, armed,
韦伯也在内 including Webb.
你今天除不掉他了 巴斯 Don't think you'll be talking him out today, Bass.
也许除不掉 Maybe not.
也许韦伯更想跟我谈谈 而不是动刀枪 Or maybe Webb's got more sense than hate for me.
出来吧 韦伯 Come on out, Webb!
我不来还有其他人会来法律永不眠 Me or somebody else, law won't ever stop.
我的愤怒如飓风 巴斯·里夫斯 My wrath is the mightiest of storms, Bass Reeves.
耶和华是我的避难所 The Lord is my shelter.
让你的人放下武器 Tell your men to lay them irons down.
用手紧紧压着 Keep your hand on it.
出来吧 韦伯 Come on out Webb!
你是想血流成河 You can drown in your own blood
还是想在法庭上为自己辩护 or have that day in court.
选择权在你 Choice is yours.
我去请医生 I'll fetch a doctor.
从哪里请 From where?
他一直看着我 He keeps looking at me.
他只会更难受 It's not gonna get any easier.
结束他的痛苦吧 End the man's pain.
把他靴子拿走 Take his boots.
走吧 Go on.
逃命去吧 Take your shot
丹迪狂欢节 Dundy Carnival.
周六周日 Saturday and Sunday.
丹迪狂欢节 周六周日 Dundy Carnival. Saturday and Sunday.
帅哥 Sugar
那么多坏入都是你一个人抓的吗 you catch all those bad men by your pretty little self?
你的行头比我还好看 You got finer clothes than me.
也许我该去当法警 Maybe I ought to get deputized.
他在夜间骑马 He ride by night *
被火光吸引 * Drawn fast to the firelight*
等太阳下山后 Ain't no peace to be found *
这里便再无安宁 When the sun go down*
我们为什么不雇个人来做这此 Why can't we hire a hand to do all this?
为了不让你好吃懒做啊 So you don't get spoiled.
妈妈 我是认真的 Mama, I'm serious.
爸爸赚的钱够多了 I reckon Daddy makes enough now.
我不是不想跟你干家务 只不过 I don't mind the time with you, it's just-
上次跟德尔西亚玩得怎么样 How was your time with Delcia?
-挺好的 -别骗我了 Fine Don't lie to me.
你一直在跟那个亚瑟约会 You've been meeting that Arthur boy.
你为什么不喜欢他 Why don't you like him?
不重要 重要的是你得听我的话 Doesn't matter. What matters is you do what I tell you.
你每次都用这些话 来逃避我的提问 That's what you always say when you don't want to answer.
你最好管住那张嘴 You better fix that lip
否则别想让你爸带你去嘉年华 if you want your daddy to take you to the carnival.
他在家我要乖 他不在家我也要乖 Better behave when he's here, better behave when he's gone.
妈妈 我什么时候才能长大 When will I be old enough to just be, Mama?
威廉·希克斯谋杀案 我们认定被告有罪 For the murder of William Hicks, we find the defendant guilty.
在小型陪审团 After a patient
耐心仔细地 and deliberate investigation of your case
调查过你的案子后 by the petit jury which tried you,
他们出于道德的约束 have been constrained by their conscience
并在诚实守法的 and their oaths as honest men
好公民的承诺下 and good citizens
宣布你在印第安领土谋杀 to pronounce you guilty of the murder of William Hicks
威廉·希克斯的罪名成立 in Indian Territory.
你忘记了 上帝的眼目一直在注视着你 You forgot that the eye of God was fixed upon you.
等你回到孤独的监狱后 When you return to the solitude of your prison,
我恳请你 let me entreat you
认真反省自己的过错 to seriously reflect on your offenses.
你就会想起那些可怕的杀戮 Bring to mind all the aggravated horrors,
那些殊死搏斗 the mortal struggles
还有死者临死前的祈祷 and the dying prayers of your murdered victim.
愿上帝 And may God
宽恕你 have mercy on you.
巴斯 求你留几个罪犯 Bass, I asked nice for you to save some outlaws
给我们抓抓吧 for the rest of us.
很高兴见到你 艾克 Good to see you, Ike.
那个前逃犯变成抓逃犯的了 你怎么看 How's that former outlaw turned peacock working out for you?
我希望每个民兵都像你一样优秀 I wish every posse man was as good as you.
妤汉不提当年勇 I had my moments.
一共是七百五十二美元 Seven hundred and fifty- two dollars
七十五美分 里夫斯先生 and seventy- five cents, Mr. Reeves.
数额肯定没错 弗洛伦斯 一如既往 It'll be square, Florence, like always.
巴斯 Bass!
我这儿有个囚犯 I got a prisoner here
名叫杰克逊·科尔 named Jackson Cole
曾因在阿托卡因偷马被捕 Arrested in Atoka for horse thieving,
但在偷马之前 but before the thieving,
他似乎还射杀了一位先生 seems he put a mess of lead into a fine gentleman
他当时正在竞选德克萨斯的参议员 running for State Senate down in Texas.
他的家人要求犯人去那边受审 The family is demanding he swing down there,
这家人可有手眼通天的能力 and they got the sway to move mountains up here.
我只抓偷盗犯 Should ve stuck to thieving.
我知道 Likely so.
但这是高层的命令 But this order comes from on- high,
你需要把犯人杰克逊·科尔押送到红河监狱 you are to deliver the prisoner Jackson Cole to the Red River,
交给当地的游骑兵队 and turn him over to the Rangers.
我都41天没回家了 I ain't been home for 41 days.
这是帕克法官的直接命令 This comes from Judge Parker himself.
你怎么不去送他 You take him.
你没听说吗 Ain't you heard?
我被降职到办公文员了 I have been relegated to pushing papers.
还不如给我穿条裙子 You might as well put me in skirts
直接叫我弗洛伦斯 and call me Florence.
你这么说是侮辱她 You insult her with the suggestion.
如果能回去当法警 我愿不惜一切 I'd give anything to marshal again.
你想回绝帕克法官的命令吗 You want to take that up with Judge Parker?
随你便 Be my guest.
你明天就出发 You ride out tomorrow.
这个字母是n Your letter is"N. "
你好啊 陌生人 Hey there, stranger.
你回家了 You're home.
这群小野赍怎么不给爸爸打招呼 Who are these heathens at my table?
嗨 本尼 Hey, Bennie.
我选好去嘉年华要穿的裙子了 I picked out the dress I'm gonna wear to the carnival.
你想看看吗 You want to see it?
来吧 爸爸 Come on, Daddy.
哦哦 好吧 Oh- oh- oh. All right.
我这就去看 I'm coming.
他们都睡着了 They're all asleep.
只剩我们了 Cept us.
我们得好好叙叙旧了 We got some catching up to do.
是的 女士 Yes, ma'am.
好好叙叙旧 That we do.
不怀孕的感觉如何 How's it feel not to be pregnant for a change?
谁说我没怀孕 Who says I'm not?
这下好了 Just what I need
又多了一个孩子不理我 another child paying me no mind.
知道我最想念什么吗 Know what I missed the most?
什么 What?
你的怀抱 This.
早上好 里夫斯太太 Morning, Mrs. Reeves.
他怎么来了 Why is he here?
我得离开一个星期 I'll be gone a week.
那狂欢节怎么办 What about the carnival?
亲爱的明年我带你去两次 Sweetheart, I'll take you twice next year,
后年再带你去两次 twice the year after.
上楼去 Upstairs.
你昨晚就知道了 却一个字也没说 You knew all last night and didn't breathe a word.
你到底想让我怎样 What do you want from me?
你知道为什么孩子认不出你了吗 You wonder why your children don't recognize you anymore?
我职责在身 我发过誓 I have a duty, swore an oath.
我们结婚时你也对我发过誓 Like the one you swore to me when we married?
你也许住在那条“死亡线“之外 You may live out there beyond that Dead Line,
可我们住在这里 but we live right here.
我爱你和孩子们胜过一切 You know I love you and them kids
-这你知道 -那就不要 like nothing else Telling us you love us
说一套做一套 ain't the same as showing us.
比利在等我 Billy's waiting.
我要是还当农民 你怎么能买得起钢琴 How many pianos could you buy if I was still trying to farm?
就算给我买支管弦乐队和唱诗班 巴斯 Buy me a whole orchestra and a church choir too, Bass.
那些美妙的音乐 All that pretty music
也无法弥补被你伤透的心 couldn't mend the hearts you're breaking.
一周后见 See you in a week.
需要的话 我可以再去别处转转 I can ride in circles for a bit if it'd help.
任务总是要完成的 Only thing is to get it done.
我们越快开始 Sooner we get going,
我就能越快回来 the sooner I get back.
安妮小姐 Miss Ann.
你也不希望整天跟这儿下蛋吧 You wish you could quit laying eggs all clay
你也想去找找乐子吧 and do something fun, huh?
我也是 Me, too.
你还想去嘉年华吗 Still want to go to the carnival?
不如让亚瑟带你去吧 Why don't you ask Arthur to take you?
我以为你不喜欢他 I thought you didn't like him.
总要给入一次做绅士的机会吧 Let s give someone else a chance to be a gentleman.
所以 你为什么要杀人 So, why'd you do it?
为了睡个好觉 So I could sleep.
你杀了人还能睡觉 这心到底长啥样 What kind of heart do you carry to take a man's life and sleep?
我睡得很安心 A peaceful one.
你在开玩笑吗 That supposed to be funny?
不算是 Not particulady.
所以 你就是个疯子咯 So, you're just crazy?
比利 Billy
去那边隘口看看 go scout the pass up yonder.
这小矛会一路说到河边吗 That boy gonna talk all the way to the river?
我敢打保票 Safe bet.
哦 船长 船长 火 Oh, Captain, Captain*
你不知道我的名字吗 Don't you know my name? k
哦 船长 船长 Oh, Captain, Captain*
你不知道我的名字吗 Don't you know my name
嗯 我以前是搬运工 Well, I used to be the porter rode*
在南行的火车上 *On the southbound train*
嗯 我以前是搬运工 Well, I used to be the porter rode
在南行的火车上 On the southbound train
你在笑什么 What you smiling about?
世界上有这么多我们不知道的事 All these things in the world we never known about.
你有想过吗 Ever think about them?
如果你不知道 又怎么会想起 How you gonna think about things you don't know about? C
重点就在这里 That's the whole point.
如果我们从不考虑错过了什么 If we not wondering about what we missing,
那就会全部错过 we'll miss it all.
莎莉·里夫斯 你是我见过最奇怪的姑娘 Sally Reeves, you about the strangest girl I ever met.
所以你才喜欢我 O And that's why you sweet on me.
来吧 欢迎 Come on over. Welcome.
-我们去看大象吧 -看过来 Let's go see the elephant. Gather round.
不要害羞 Don't be shy.
大家能感觉到环境愈加黑暗了吗 Can you feel the growing darkness?
重建之光转瞬即逝 The light of Reconstruction quickly sets,
压迫又重新滋生 给我们戴上镣铐 and the forces of oppression gather to put us back in chains.
我从来没被黑人逮捕过 I ain't never been arrested by a Negro before.
我不是逮捕你 Didn't airrest you.
只是把你从这里运到那里 Just seeing you from here to there
说的对 Fair ehough.
但还是 Still
德州不会让我们这种人当警察 they ain't giving us no badges jn Texas.
你怎么看 巴斯 What do you think, Bass?
我们风暴来临前 能到达石灰岩峡谷吗 Can we make it to Limestone Gap before the storm hits?
不太可能 Not likely.
看来有人要湿漉漉地押赴刑场了 Looks like someone will be strung up soggy.
随你怎么看 我不会自己的行为羞愧 Soggy or not, I ain't ashamed of what I done.
死到临头还嘴硬 Spoken like a dead man.
别跟这儿大放厥词 比利·克劳 And you speaking like a fool, Billy Crow.
我们没回史密斯堡之前 You know, you've been treating me like a rented mule
你就对我夹枪带棒的 since before we returned to Fort Smith.
你要足对我有意见 Now, if there's something you want to say to me,
-就直说 -你刚做我帮手时 then say it- When you started riding for me,
曾问我 自己是否有当副警长的材料 you asked if you had the grit to be a deputy marshal.
-是啊 -你没有 Yeah? - You don't.
我以为你该有了 Figured you would by now.
是我有什么亏欠你的地方 Now, if I missed the mark in learning you more,
我向你道歉 I'm sorry.
但每天都是新的一课 But every day is a lesson.
每一课都很难 And each one of them is hard.
走吧 Come on.
你要放弃我了吗 Are you giving up on me?
我从不放弃 比利 I never give up, Billy.
来玩射击吧 Take a shot right here.
总有一天 我要去野外看大象 I'm gonna see an elephant un the wild someday.
你这梦想比大象还大 You dream big. Big as any elephant.
抱歉 你得排到后面去 Excuse me, you need to get to the back of the line.
莎莉 她只是个小女孩 Sally. Just a little girl.
一个没有礼貌的小女孩 O A little girl with nc manners. O
该排后面的应该是你们 The back of the line is for you.
你胆子真不小 臭丫头 You got some nerve, toad.
给我排后面去 否则我就 Now get to the back or I might
把你舌头从嘴里拔出来 just pull that hateful tongue right out your mouth.
让你知道女生不讲礼貌是什么后果 Show you what happens when little girls speak out of turn.
克莱门汀 你在这儿 Clementine, there you are.
这种感觉很奇怪 Mighty strange, this feeling.
骑向我的死亡 Riding to my death. -
但如果有人送我赴死 But if anyone delivers me,
我倒更希望是你 it might as well be you.
为什么 Why?
一个人在即将看到死人时 Suppose when a man see the reaper coming,
会开始寻找生命中 he look for the things in life
给予他慰藉的东西 that give him a little bit of comfort.
我们都是黑人 We both Negroes,
我们看世界的方式是一样的 we know the world in the same ways.
你残忍地夺走了一个生命 You take a life with no regret,
我们不一样 we ain't close to the same.
但你一定杀过人 Oh, you must have killed folks.
难道他们都该死吗 Ain't none of them had it coming?
这不是我能决定的 Ain't for me to decide.
看 这就是我们的问题 Yeah. That's our problem.
我们总让别人替我们做决定 We always having somebody else decide for us.
可我从不相信 这些决策者会真为我们好 Only, I don't trust none of them deciders to do us right.
-你听起来像苏格 -谁 You sound like Sugar. - Who?
我姥爷 My grandpappy.
他也有同样的感觉 从未尝过自由的滋味 Felt the same way, and never got the taste of freedom.
知道吗 格兰杰读解放宣言的时候 You know, I was there, in Galveston,
我就在加尔维斯顿 when Granger read the emancipation papers.
我就知道你当过兵 I reckoned you served.
是啊 那时候 Yeah, back then
我还以为自己创造了历史呢 ...thought I was a part of history right when it happened.
但历史 总是成者王败者寇 But history, see, that's when somebody wins.
就像大卫杀死歌利亚一样 Like when David slayed Goliath.
我在加尔维斯顿那天就明白了 Yeah, I figured out pretty quick that day in Galveston,
历史并未被创造 wasn't no history being made.
只是白人在照本宣科 Just a white man reading words.
他们永远在照本宣科 They always just reading words.
孩子们 来跟艾思梅阿姨打个招呼 Kids, come say hello to your Aunt Esme.
抱歉冒昧登门拜访 I apologize for calling without notice.
但话说回来 这么久了你也不说邀请我上门 Then again, I was hoping to be invited over by now.
我今天去嘉年华了 I was at that carnival today.
看到了莎莉 Saw Sally.
-和一个男孩在一起 -亚瑟 - With a boy. - Arthur.
你觉得让他俩单独待在一起合适吗 Think it's okay to let them wander on their own?
你觉得教我怎么管女儿合适吗 You think it's okay to ask me how I'm raising my daughter?
真是可笑 That's rich.
你在范布伦被保护得太好 You so sheltered here in Van Buren,
难道忘了我们生活在什么世界吗 you forgot about the world we live in?
莎莉能照顾好自己 Sally can take care of herself.
我承认 她有股子劲儿 She got spirit, no doubt,
但是黑人在这个地区 but Black folks have been disappearing
到处失踪 up and down the Territory.
你是篝火故事听多了吧 You've been listening to too many campfire tales.
那是你的想法 That's what you think.
你还真是一点没变 You really haven't changed.
你也是一点没变 Not nearly as much as you.
你有什么够劲儿的东西喝吗 You got anything stronger than water?
这里撑不住了 - This cover ain't gonna hold!
朝光那边走 To the light!
我们的朋友 查塔努加的萨姆森·弗劳尔斯 Our friend Samson Flowers from Chattanooga
在红叉镇失踪了 up and vanished in Red Fork.
他之前在着手一项交易 允许我们 He started working a deal that would allow us
从以前的切罗基奴隶手中租赁土地 to lease land from former Cherokee slaves.
萨姆森坐火车 Samson took the train
去印第安领土地协商条款 to Indian Territory to broker the terms.
几个月来都杳无音信 Months go by, and we don't hear a word.
然后 有一天 Then, one day,
一个叫巴克·索恩的来了一封信 a letter arrived from Buck Thorne,
那是他本来要去见的自由民 the Freedman he was supposed to meet.
索恩到达红叉镇时 萨姆森的包和衣服 When Thorne arrived at Red Fork, Samson's bag and clothes
还在他租来过夜的房间里 were still in the room he'd rented for the night,
但他却无处可寻 but he was nowhere to be found.
旅馆的其他客人告诉索恩 The other hotel guests, they told Thorne
在夜里曾听到雷鸣般的马蹄声 about hearing thundering hooves in the night.
还有个人声称 看到一个骑手 长着野兽的眼睛 One man claimed he saw a rider with the eyes of the beast.
我们再也没见过萨姆森 也没有收到过他的消息 We never saw or heard from Samson ever again.
我们甚至还亲自去了红叉镇 Even traveled to Red Fork ourselves
取回他的遗物 to retrieve his effects.
你们在他房间闻到硫磺味了吗 Y'all smelled sulfur in his room?
这不是什么篝火故事 珍妮 Wasn't a campfire tale, Jennie.
不是什么无稽之谈 It wasn't some story I just heard.
萨姆森是个活生生的人 Samson was flesh and blood.
他是我的朋友 就像你一样 A man I knew, like I know you.
抓走他的人也绝不是笨蛋和傻子 Now, sure, it wasn't a haint or a duppy that snatched him up,
但是 but.
在我看来 seem to me...
黑人面临的事情比这个更可怕 Black folk are facing things scarier than that.
我们一起去嘉年华吧 Let's get to that carnival.
等等 Wait, wait.
敲吧 Go on.
我是副警长巴斯·里夫斯 Deputy Marshal Bass Reeves.
可以让我们避下雨吗 Much obliged if we could take shelter.
不会英语 No English.
乔克托语呢 Choctaw?
西班牙语 Espanol.
我们想避雨。
-告诉他们我们是警察 -好的 Tell them we're lawmen. Yeah.
我们是警察
不会带来麻烦
在我们家乡
警察就是麻烦
但暴风雨来了 不能见死不救
-她是个聪明的女人 -请进吧 She's a wise woman. Pasale.
谢谢 Gracias.
我看到了死亡
它在跟着你
哦 她聊到了死亡 说 Oh, she's, uh, she's talking about death. It's. ...
你离死很近了 It's close now.
她预测对了你的未来 She's prognosticated your future.
你还记得苏格在里夫斯太太花园 You remember when Sug got caught pissing
撒尿被抓那次吗 in Mrs. Reeves'flower garden? -
我以为她会把他老二给剁下 I thought for certain she'd chop his johnson off.
天 我现在都记得她的脸 Oh, Lord, I remember her face.
你这个肮脏之徒马上从我花园滚出去 Get your vile wretchedness out of my sight this instant. "
你打算什么时候把埃德温 Now, when are you gonna introduce Edwin
介绍给你丈夫 to that husband of yours?
巴斯经常不在家 来了也呆不久 Bass would have to stay home longer than a few hours.
史密斯堡都在传 Word already floating around Fort Smith
你丈夫是怎么装成流浪汉 about how your husband dressed as a tramp to snatch
把多利弗家那俩小子从他母亲手里抓走的 the Dolliver boys right out from under their own mother.
你对巴斯的事迹比我还熟 Sound like you hear more about Bass's dealings than I do.
因为埃德温总是聊起他 AlI I hear is Edwin chattering about him.
告诉我 Digame.
你能用魔法
让我和我爱的女人在一起吗？
幸运如你 何须魔法
再差一寸
子弹就能要了你的命
告诉你朋友
我能净化他的思想
嘿 巴斯 Hey, Bass.
她说她想净化你的思想 She says she wants to clean your thoughts.
告诉她 我谢谢她 Tell her thank you,
但是不用 but no.
格兰杰的军队穿过加尔维斯顿后 After Granger rolled through Galveston,
我们团向德克萨斯的种植园进发 my regiment started going to plantations throughout Texas,
去告诉他们 我们自由了 carrying the word that we was free.
然后我们遇上了 That's when we came across
洛克罗斯种植园的 the Rockrose Plantation.
詹姆斯·纳布莱特 种植园主 James Neblett, the owner.
治安官也来了 带着民兵队 Sheriff was there, the posse men.
纳布莱特说 他的奴隶拿起来武器造反 Neblett said his slaves had taken up arms.
治安官都没检查武器 They didn't even check for weapons,
就相信了他的话 they just took his word.
我们以为他是在烧毁蔗田 We thought he was burning his cane field.
可他在焚烧自己的奴隶 But he was burning his slaves.
他们甚至不让我们过去掩埋尸体 And they wouldn't even let us close enough to bury the bodies.
十年后 我退役了 Ten years later, I'm out the service,
我搬回了德州 I move back to Texas,
又遇上内布莱特竞选州议员 and Neblett is running for state legislature.
他承诺通过法律阻止解放进程 Promising to pass laws to set things back
回到战前的样子 to the way they was before the war.
我已见识过 一个恶人会把种植园逼上何路 And I already seen what that evil man done to one plantation.
我不想悲剧重演 Not again.
玩得开心吗 You have fun?
这辈子就没这么开心过 Best night of my life.
你好啊 又见面了 Hello again.
你要干嘛 What's this?
你不能那么跟我妹说话 Shouldn't talk to my sister like that.
-谁说的 -我 Says who? - Me.
莎莉 Sally.
你们四个人打我们两个人 You're awfully tough when it's four of y'all
-你这会儿倒硬气了 -猴子脸滚开 and two of us. － Back your monkey face up.
我们惹麻烦了 大麻烦 We're in it now. In it bad.
我们没事的 We're fine.
咱们得告诉别人 We have to tell somebody.
这都结束了 It's over.
莎莉 Sally?
那是你妈妈么 That's your mama?
你确定你们玩得很开心吗 Sure you had a good time?
怎么这么安静 Seem mighty quiet.
我就是有点累 I'm just tired.
我看到了大象 和喷火兽 Saw an elephant and a fire breather.
是啊 女士 很精彩 Yes, ma'am. It- it was something.
你怎么穿着破裤子 跟我们家莎莉约会 You took Sally out in public wearing those pants?
他在恐怖屋时摔了一跤 裤子才破的 That just happened when he fell in the House of Terrors.
比利 备好鞍 Billy, saddle up.
咱们该出发了 We're riding out.
早上醒来 *Wake up in the morning*
-拿着杯子和平底锅 -拿着杯子和平底锅 *With a cup and a pan**With a cup and a pan*
嗯 我早上醒来 Well, I wake up in the morning*
-拿着杯子和平底锅 -拿着杯子和平底锅 *With a cup and pan*- *With a cup and pan*
行吧 你说什么都行 *Well, you say anything about it, well- a*
-麻烦出在男人身上 -麻烦出在男人身上 *Got trouble out the man*- *Got trouble out the man*
你说什么都行 好吧 *Well, you say anything about it, well- a*
你带回来的薪水越来越少 Every time you come back, you bring less and less of you.
哦 你一定听说过黑人在无缘无故消失地消失吧 Oh, you must have heard the stories about Black men
记住 我们仍需要 disappearing? Let there be no doubt that we still
战斗 need to fight.
你有家人吗 You have a family?
为了保护家人 你会怎么？ What would you do now to protect it?
这东西和如镣铐一样沉重 This thing weighs just as much as the chain.
有赏金 薪水是一样的 That bounty on you? Pays the same,
不管是死是活 dead or alive.