欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《冰血暴》前情提要 Antecedently on Fargo...
出什么事了 What happened?
你派我去办事 You send a man to do a job
却不如实告知信息 without all the information.
那这事怎么能办成 ...how can the job be done?
你说只是一个女人 You say how woman is
那种 a woman, a...
家庭主妇 housewife.
你可没说 Never do you mention
她是只真正的 she is, for real
母老虎 a tiger.
你是说你连个女人都搞不定吗 You're saying you couldn't handle some girl?
她连一百磅都不到 Hundred pounds soaking wet? Huh?
这个弱智抢劫了比乌拉郊区的加油站 This half- wit shot up a filling station outside Beulah.
杀了店员 Murdered the clerk.
杀了一个州警 Killed a state trooper.
把另一个人的腿打穿 Put a hole in the leg of another.
而这个脑残的头盖骨被摔碎 And this retard's partner with a cracked skull
脸还被烧毁了一半 and his face half burned off in the morgue.
你说是家庭主妇 所以我只带了一个人 You say housewife, so I bring one guy.
你要早说是母老虎 You say tiger...
我就带别的人了 that's a different guy.
价钱也要花上3倍 It cost you three times.
警察把她带走了吗 Did they take her? The police?
她徒步逃走了 Fled on foot.
有可能回家 Possibly home.
有可能躲起来了 Possibly to the wind.
-你能找到她吗 -问题归根结底 Will you find her? - It's a question
在于价钱 of price.
我是指现在这单任务 不是你之前 And the job, it was not the job
说的那份 you said.
饱受痛苦和折磨 Pain...and suffering.
这不禁让我产生了疑问 And it forces a man to ask
你要这只母老虎干什么 why you want the tiger.
她是我老婆 She's my wife.
她对我发过誓 She made vows to me.
她欠下了这笔债 让我在地狱中煎熬 Consider it a debt unpaid, leaving me in limbo.
她躲了我快十年 See, she hid from me nine, ten years.
利息越滚越多 Interest accrued
直到再无法用金钱偿还 until the debt could no longer be paid with money.
突然有一天 她出现了 Then, one day, there she is.
系统中出现了她的指纹 Fingerprints in the system.
现在煎熬可以结束了 Now the limbo can end
我要来收债了 and debt can be collected.
感谢你的帮忙 Well, thanks for your help.
去找盖特吧 他会给你钱的 Go on with Gator, he'll get you paid.
原来的价格 加上精神损失费 Original, plus pain and suffering.
当然 Yeah, of course.
从应急基金里拿吧 Take it out of the rainy day fund.
-还在老地方 -老地方 Fixing place. - Fixing place.
几百块行了吧 Hundreds okay?
惊喜吧 傻逼 Surprise, shitbird.
有人说 ♪ Some ♪
人是泥巴做的 ♪People say a man is made out of mud ♪
穷人是肌肉和血液做的 ♪A poor man's made out of muscle and blood ♪
肌肉 血液 皮肤和骨骼 ♪Muscle and blood and skin and bones ♪
一颗脆弱的心 一堵坚强的后背 ♪`A mind that's a weak and a back that's strong ♪
你运了16吨 自己又得到了什么 ♪You load 16 tons, what do you get? j
一天天变老 一天天负债累累 ♪Another day older and deeper in debt♪
圣彼得 请勿召唤 我去不了天堂 ♪St. Peter, don't you call me cause I can't go ♪
因为我的灵魂属于公司 ♪`I owe my soul to the company store. ♪
我第一时间就打给你了 Called you directly.
我不想让这事传出去 I didn't want this going out on the wire.
我不知怎么处理 就把他塞后备箱了 Didn't know what to do with him so I just put him in the back.
你当时在干嘛 Then where were you?
我去尿尿了 I was draining the snake.
来回不过两分钟 Two minutes in and out.
你看过录像了吗 Did you get a look at the tape?
昨晚因为另一桩案子 State cops took the whole system
州警封锁了整个系统 last night on account of the other thing.
你说说这小子 Can you believe this guy?
居然还敢回犯罪现场 Coming back to the scene of the crime?
如入无人之地 Like that?
我敬他有种 Talk about big balls.
是啊 相比之下你就没种了 Yeah, well, I bet yours shriveled up a little bit
你已经不是第一次被他抢占先机了 on account of him getting the jump on you. Again.
王八蛋 Son of a bitch!
行了 你发泄完了么 AlI right, are you done?
你是在哪找到这个蒙克的 Tell me again where you found this Munch guy.
他真叫这个名么 奥里·蒙克 Is that really his name, Ole Munch?
是他说的 He says it,
”奥拉”我没找到他 我先找的他搭档 "Ooh- lah, "and I- I, I didn't find him, I found his partner.
什么 就那个头摔马桶上的家伙 What, the guy with his head in the toilet?
好吧 我们的第一要务 是要搜集信息 AII right, well, first order of business, we need information.
找出这家伙是谁 Find out who this guy is.
他的前科 共犯 和常去的地方 Priors, known accomplices, known hangouts.
然后作个局把他抓住 Then we smoke him loose.
要是他再来找我们呢 If he comes for us again?
相信我 他肯定会再来 Oh, believe me, he's coming.
我建议你 睡觉时别合眼 Sleep with your hammer cocked is my opinion,
或者根本别睡觉 if you sleep at all.
真是的 Jesus.
好吧 把卡车弄沟里去 AlI right, the truck goes in a ditch.
把阿尔维放方向盘后 Alvie behind the wheel.
然后向布鲁诺上报 说他死于意外 Tell Bruno to report the cause of death as accidental.
然后你 Then you
去告诉他未婚妻这个噩耗 go to his fiancee's and break the news.
-那你怎么办 -你别管我做什么 What are you gonna do? - Don't worry about what I'm gonna do, all right?
-好的 -你都连着搞砸两次了 孩子 Okay. - Now you're oh for two here, kid.
你总这么不争气 How do I teach you how to be a winner,
我还怎么培养你当人生赢家 you keep losing all the time?
我对天发誓 要是我俩单挑 I swear to God, him versus me, man- to- man,
我能打得他找不到北 I'd wipe the floor with him.
你是说像《正午》里演的那样 Yeah. Right. Like High Noon?
那只存在于电影中 孩子 That only happens in the movies, son.
在现实中 他们早在你等绿灯时 Real life, they'll slit your throat
就割断你喉咙了 while you're waiting for the light to change.
这是个简单的礼物 ♪Tis the gift to be simple ♪
这是个自由的礼物 ♪'Tis the gift to be free ♪
这是上天赐予我们的礼物 让我们找到应有的位置 ♪'Tis the gift to come down where we ought to be ♪
让我们来到合适的地方 ♪And when we find ourselves in the place just right♪
我会置身于 ♪"Twill be in the valley ♪
爱与快乐的山谷 ♪Of love and delight♪
只要足够谦恭 ♪ When true simplicity is gained ♪
就能收获真正的简单 ♪ To bow and to bend ♪
我们不会羞耻 ♪We shan't be ashamed ♪
转呐 转啊转 ♪To turn, turn ♪
在旋转中 ♪`Will be our delight ♪
我们将找到欢乐 ♪ Till by turning ♪
我们向右转 ♪Turning we come round right...♪
嘿 宝贝 Hey, babe.
爸爸回来了 Daddy's here.
奥丁 Odin.
警长 Sheriff.
我看见你的人在外面站着 I saw your boys outside.
我们可以 You know, we could, uh
我们可以请他们进来 we could have them in.
招待他们吃点东西 Fix them a plate.
不用 他们是户外动物 Nah, they're outdoor animals.
待命的美洲狮 Mountain lions in training.
别把他们变成软蛋 Don't want them getting soft.
行吧 那我去喝一杯 也给你来一杯 Well, I'm gonna have a drink. You want one?
我自己带了特制威士忌 Got my special sipping whiskey.
小心使得万年船 Can't be too careful.
双胞胎还没睡么 Twins still up?
他们在洗澡 They're in the bath.
坐下来嘛 Sit down.
我想看看我老公 I want to see my man.
我先上去说声晚安 Ah, I just want to say good night first.
马上回来 I'll be right back.
咱俩得聊聊军火的事 小子 Need to talk about munitions, boy.
要马上再送一次货 Gonna need another delivery soon.
对 我已经在安排了 Yeah, I'm wrangling things.
不过得留有余地 对吧 Uh, got to space it out, though, yeah?
征用武器丢失 Requisitioned weapons going missing.
联邦探员已经盯上我了 Feds are already on my ass.
我们正在酝酿大业 孩子 Things are in the works, kid.
1776年重现 1776.
要想夺回这个国家 我们不能 And we're not gonna take this country back
只靠口头骂战 对吗 with harsh language, feel me?
这是快乐的礼物 ♪'Tis a gift to be joyful ♪
这是自由的礼物 ♪'Tis a gift to be free ♪
礼物 礼物 ♪"Tis a gift, tis a gift ♪
这是一份快乐的礼物 ♪'Tis a joyous gift to be ♪
如果你发现自己沉醉在快乐之中 ♪And when you find yourself in the pure delight ♪
这份礼物已经带你走上正途 ♪The gift to be simple has led you aright ♪
当真正的简单来临时 ♪When true simplicity is gained ♪
我们要谦恭面对 不必羞耻 ♪To bow and to bend, we shan't be ashamed ♪
转身 转身即达极乐之境 ♪To turn, turn will be our delight ♪
转身 转身回到正确方向 ♪Till by turning, turning, we come round right...♪
终于是两人世界了 Alone at last.
今晚想玩什么口味 爹地 What do you want tonight, Daddy?
楚楚可怜的便车女 You want helpless hitchhiker?
还是满腔愤怒的女权主义者 How about angry feminist?
好吧 Okay.
那么 How about
你来扮那个刻薄的州长如何 How about that mean ole governor?
好吧 抱歉 Oh, sorry.
我看到你了 I see you.
我给安防公司的人打过电话了 I called the alarm guy.
他们周一会来安装 Got an appointment for Monday.
亲爱的 Hon?
对了 我让谢丽尔 Oh. I told Cheryl to mark me
清空了我今天下午的安排 incommunicado for this afternoon,
咱俩可以好好逛逛枪支世界 so we can go to the, uh, Gun World.
我改变主意了 I changed my mind.
是吗 Oh, yeah?
是的 Yeah.
这次万圣节你要扮僵尸 You're gonna be a zombie for Halloween,
而我和斯科特要扮成僵尸猎人 and Scotty and I are gonna be zombie hunters now.
但是 我 But I
我记得你说让我扮成女巫熊的 I thought she said, uh, witch bears.
虽然我不清楚 这到底是熊 Which whether that is, uh, bears
还是那些练习巫术 that practice witchcraft or witches
或女巫的人变成的熊 that become bears, I don't know, but
不 僵尸猎人 No. Zombie hunters.
斯科特已经同意了 Scotty signed off on it.
哦对 也许咱们在枪支世界 Ooh, maybe we can find something
能找到合适的服装 for the costumes at Gun World.
比如防弹背心之类的 Bulletproof vests and the like.
我先记下来 I'm gonna write that down.
我要到了好多糖果 I got so much candy.
让你甜美的唇 紧贴着电话 ♪Put your sweet lips a little closer to the phone ♪
-不给糖就捣蛋 -不给糖就捣蛋 Trick or treat·Trick or treat.
-谢谢 -谢谢你 Mmm, thank you. Thank you,
让我们假装在一起 ♪Let's pretend that we're together ♪
独自一人 ♪ AII alone ♪
我会让人把点唱机的声音 ♪`I'll tell the man to turn the jukebox ♪
调低 ♪ Way down low ♪
你可以让 U ♪And you can tell ♪
你那边的朋友 ♪`Your friend there with you ♪
先离开了 ♪He'll have to go ♪
轻声告诉我 ♪ Whisper to me ♪
你是真的爱我吗 ♪Tell me do you love me true? ♪
还是hi像我这样 ♪Or is he holding you ♪
抱着你 ♪The way I do? ♪
尽管爱情很盲目 ♪Though love is blind ♪
但你必须做个选择 ♪Make up your mind ♪
我一定要知道 ♪I've got to know. ♪
我现在住这里了 I live here now.
人有灾祸 Woe unto man,
因为他在耶和华眼中犯了罪 for he has sinned in the eyes of the Lord.
他必须要为这种邪恶 And for this wickedness,
付出代价 he must pay.
为了免除你犯下的债 In forgiveness of your debts to man,
你愿意向上帝承担他所犯的罪吗 will you consume his Lordship's sins to God?
我愿意 I will.
你可以开始了 You may begin.
多吃点 More.
说出来 Say it.
我现在减轻了你的罪责 亲爱的人儿 I give easement and rest now to thee, dear man.
为了什么 And for?
为了你的安宁 For thy peace
我典当了自己的灵魂 I pawn my own soul.
仪式结束 木已成舟 It is done and cannot be undone.
我现在住这里了 I live here now.
嗨 欢迎来到枪支世界 Arr! Welcome to Gun World.
有什么需要帮助的 How can I help ye?
我喜欢你的眼罩 I like your eye patch.
哦这个 其实是打猎时的意外 Actually, that's a, that's a hunting accident.
哦天啊 抱歉 是我冒昧了 Oh, geez. Oh, I stepped right into that one.
没事没事 这确实容易引发联想 Oh, no, no. I- I- I can see where the confusion would.
我们想买点家庭防卫装备 We're looking for a home defense solution.
那你来对地方了 Arr, then you came to the right place.
我先问个问题 Hmm. Tell me,
在家庭防卫环境中 what would you say is the most critical
你更看重易用性 还是阻止力 in the family conversation, ease of use or stopping power?
-绝对是阻止力 -易用性 Stopping power. Definitely. Uh, ease ofu...Oh.
是的 Yeah.
我能看看贝纳利M4战术枪吗 Can I see the Benelli M4 Tactical?
贝纳利 好嘞 Benelli, yeah.
您太太很懂行 Your missus knows her stuff.
这把枪 多少钱啊 That's a...How- how much is, uh...?
哇 1300刀 Oh, $1, 300?
但人命无价啊 It's hard to put a price on life.
对你来说显然不是 Not- not for you, apparently, SO...
-是12口径的吗 -是 Is it 12- gauge? Yeah.
对对 有12或20口径的供您选择 Yeah, yeah, you could go 12 or 20.
-好的 -那把赫克尔&科奇416的怎么样 Uh- huh. How about the Heckler 416?
燃气驱动 短冲程活塞步枪 Gas- operated, short- stroke piston.
每分钟射出850发子弹 Shoots 850 rounds per minute.
850发子弹 Well, 800 rounds per
-还有一把手枪 -这两把你都要吗 - And a handgun. - And? You want to get both these?
拿这把沙漠之鹰吧 Maybe the Desert Eagle.
不给糖就捣蛋哦 枪支世界的家人们 [over P. A. ] Trick or treat, Gun World families.
全年最好的节日来了 It's the best holiday of the year.
所有枪托25%优惠 Get 25% off all gunstocks.
还要买点弹药 Plus ammunition.
对 当然 Yeah, sure.
这一堆武器就5000刀了 This is $5, 000 worth of
我说过了 千金难买人安心 Well, like I said, yeah, peace of mind is priceless.
没错亲爱的 Yeah, hon.
-是的 -是付现金还是刷卡 Yeah. - Is that gonna be cash or credit?
不刷卡 我给你写张支票 No credit. Ill write you a check.
就爱你们这种客人 That's music to me ears.
-好的 -你们会装箱吗 还是 - Yeah. - So, you got cases for these or...
对 我把它们给你装好 Yeah, I'll have them all boxed up for you
下周你拿走就能直接用 and ready to go next week when you pick up the armaments.
-你什么意思 -这是规定 - What do you mean? - Well, of course,
我们在核对支票时 there's the mandatory waiting period
会有个强制的等待期 while we run the check.
以确保你们不是精神病 Make sure you're not psychopaths
或是 你懂的 社会主义者 or, you know, socialists.
最后一句是开玩笑 That last one's a joke.
-不 -哦 对 No. Oh. Yeah.
我们现在就 We need
我们家现在就不安全 Our home is not safe right now.
我理解 Yeah, listen, I hear you.
但这是该死的联邦令 It's this darn federal mandate.
州政府正努力挑战这项命令 They're taking aim at it at the state house,
但在成功废除之前 but until they can shoot it dead, well
反正就一周啦 It's only one week.
行吧 Yeah.
那我们去看看胡椒喷雾吧 Let's take a look at that pepper spray, then.
又看什么来着 The what, now?
混蛋 Asshole.
我是胜利者 I'm a winner.
我他妈的是赢家 I'm a fucking winner.
我是赢家 是胜利者 I'm a winner. I'm a winner!
嗨 皮特 Hey, Pete.
你懂不懂什么叫卧床休息 What part of bed rest don't you understand?
我显然一点都不懂 All of it, apparently.
麦克老铁的遭遇让人难过 I feel just sick about Iron Mike.
是啊 他 他是个好人 Yeah, he was a fine man, is what he was.
我想看看你们从那个死者身上拿到的物品 Say, uh, I'm looking for anything you took off the D. O. A.
-唐尼·爱尔兰 -哦对 Donny Ireland. - Yeah, it's, uh
你来得正是时候 You're just in time.
里面有有个人正在查 Uh, that other fella's taking stock right now.
谁 Who, now?
瞧瞧是谁来了 Well, look who it is.
你往自己腰包里装东西了 Did you just take something?
知道吗 我也拄过拐仗 You know, I was on crutches once.
我高四时被侧分卫撞过 Cornerback tackled me funny senior year.
撞到了腋窝 疼得要死 It's the armpits, right? Super painful.
就在刚刚 我 Just now, I, uh
我看见你在口袋里放了东西 I saw you put something in your pocket.
你俩长得还有点像呢 Uh, looked a bit like you, actually.
那个偷袭我的家伙 Fella who blindsided me.
黑人男孩 也是胖胖的 Black boy, fat through the middle.
你拿了什么 What'd you take?
现在 Now
小子 我这次就不跟你计较了 因为你不久前 son, I've been humoring you on account of they gave you
刚打过全身麻醉 the general anesthesia not too long ago,
教皇打了那玩意儿 都能看到宇宙飞船 不过 and that shit will make the Pope see spaceships, but...
你要是再敢指责我偷东西 you accuse me of stealing one more time,
我就把对付高中那黑哥们儿的一套送给你 and I'm gonna do to you what I did to that boy in high school.
相信我 And believe me,
你这辈子都没见过 you never want to see a tire iron
撬棍能挥那么快 moving that fast in your direction.
我问你最后一遍 Last chance.
你拿了什么 Tell me what you took.
你不知道吗 You don't know?
我带你妈出去吃晚餐 I took your mama out for dinner.
你妈骚得像是白送的 She gave out that ass like a coupon on coupon day.
-你没事吧 维特 -没事 我 You okay, Witt? - Yeah, yeah. I, um...
刚那家伙留名片了吗 Say, did that fella leave his card?
留了 Yeah.
找到了 There you are.
在详谈之前 Before we dig in,
我想说明的是 这是一次非正式的会面 I want to make clear this is an informal gathering
应该是你们向我们传递信息 with information traveling uphill from you to us,
而不是像审犯人一样对待我们 not an interview- type situation where we feel interrogated.
-我确实有几个 -没关系 Well, I do have... That's fine.
副警长 Deputy.
你们也知道 我们掌握了您儿子 Well, as you know, we have evidence
位于斯坎迪亚的家被闯入的证据 of a break- in at your son's house in Scandia.
证据包括 在主卧室发现的血迹 To wit, blood residue and DNA traces
和头发样本中的DNA痕迹 from hair samples found in the master.
但我儿媳说没这回事 Yeah, my daughter- in- law says that never happened.
而且 北达科他州还有个州警 Plus there is a state trooper in North Dakota
似乎可以证明里昂夫人当晚就在 who looks like is going to ID Mrs. Lyon as present in the car
朝他开枪的两名入室男子车中 of two men who opened fire on his prowler the same night,
然后和他们一起退到了附近的加油站 with whom he then retreated to a nearby filling station,
在那里一直困到 where they were held under siege
援军到来 until reinforcements could arrive.
咱们就不能让这些过去吗 Can't we just make this whole thing go away?
我是认真的 I mean, really.
不管发生了什么 没发生什么 Whatever did or didn't happen,
这事一定可以内部解决 I- I'm sure we can handle this internally.
里昂夫人 国家死了个州警 Mrs. Lyon, a state trooper is dead.
北达科他州的 In North Dakota.
我忘了 我们此时在哪个州来着 Remind me which state we're in again.
这 That's, uh
我们有确凿证据证明 两名穷凶极恶的罪犯 We have real evidence that two extremely violent men
不知为何绑架了你的儿媳 kidnapped your daughter- in- law for reasons unknown.
-你不担心他们会再找上门吗 -哪一个 You're not worried they might come back? - Which?
死掉的那个 还是血溅 The dead one or the one whose blood
我儿子家地板的那个 is all over my son's floor?
讲真 不管他们卷入了什么纷争 Seriously, I can protect my family,
我都有能力保护家人 何况他们没卷入 whatever mischief they may or may not get into.
假如州警认出你儿媳卷入了 And if the state trooper IDs your daughter- in- law
之后的混战了呢 as present for the melee after?
北达科他州如果想审问里昂夫人 If North Dakota wants to question either Mrs. Lyon,
韦恩或多特 请先经过我 Wayne or Dot, they'll need to go through me
那就到这吧 So we're through.
好的 好 Yeah. Yep.
你们的功能是什么 What is your function?
您说什么 Excuse me?
我是指警察 你们的作用是什么 The police. I mean, why do we need you?
除了作为一种工具 来控制某些要素 Except as a tool to keep a certain element in line.
把拥有金钱 阶层 To separate those who have
智慧的人 money, class, intellect
与没有这些东西的人分开 from those who don't.
你们是守门人 守在城墙外 You're gatekeepers, standing outside the walls,
防止乌合之众进来 keeping the rabble from getting in.
但在我这儿 在墙之内 But in here, inside these walls,
你一点作用也没有 you have no function.
你应该记住这一点 You should remember that.
所以 你想怎么办 So, what do you want to do?
把我们去年的安保人员参与进来 Bring in the security detail we used last year.
伯尔·霍夫曼在拉斯维加斯的小队吗 Burl Huffmen's unit from out in Las Vegas?
派一队人到韦恩家 并加强这里 Put a team at Wayne's, and up the security here
-和我家的安保 -多萝西呢 and at my house. - And what about Dorothy?
你说她昨天 You said she showed you
露出了鲜为人知的另一面 the other side of the coin yesterday.
她是只披着羊皮的狼 She's a wolf in sheep's clothing, that one.
我们先把她放在身边 We keep her close for now.
你说你有个挖背景的熟人 You said your man is looking for dirt?
对 前中情局的 Yeah, former CIA.
不管她藏得多深 他都能找到 Whatever she's hiding, he'll find it.
10号车 10号车 你在什么位置 Car ten, car ten, what's your 20?
收到 Copy that.
主街附近的麋鹿街需要押送罪犯 We got a 1015 on Elk Street near Main.
你那边完事后 能不能过来支援 Whenever you're done, if you could head over and take a look.
收到 预计20分钟到达 Uh, roger that. ETA 20 minutes.
所有斯塔克县的警官 AlI Stark County deputies,
接到报警说290号公路上有鸡四散 we're hearing there's chickens on the road out on 290
还有一辆卡车掉进沟里 and a truck in a ditch.
我是克莱姆 6号车 正在出警 This is Clem, car six. On my way.
治安官呼叫副警长 Sheriff to deputy.
请讲 Yeah, shoot.
我得跟你谈谈 Got to talk to you.
在汉谟拉比当铺等我 Meet me at Hammurabi Pawnshop.
收到 照办 Roger, Wilco.
我们要拿纳丁怎么办 What are we doing about Nadine?
我说过 她现在叫多萝西了 I told you she goes by, uh, Dorothy now.
好的 选举结束前 我们先把她放一边 Yeah. We'll leave her alone until after the election.
-但是 -这是我之前的想法 But- Is what I was thinking.
尤其联调局的人还在各种嗅探 And with the feds sniffing around.
但昨晚我做了一个梦 But then last night I had a dream.
今天什么日子 What's today?
我不知道 Uh, I don't know.
-31号啊 -万圣节 The 31st? - Halloween.
万圣节前夜 AII Hallows' Eve,
神界下凡的日子 in which the world of the gods is made visible to humanity
死人复活的日子 and the dead come back to life.
纳丁就是这样 你看不出来吗 That's what Nadine is, can't you see?
她死了 现在又回来了 She was dead, now she's back.
-所以 -所以我们今晚就去抓她 - So...- So we get her tonight.
大家都会装着戏服 街上也很热闹 Everyone's in costume, the streets are busy.
已经两点了 It's 2: 00 already.
-你想让我 -只派我们信任的人 Do you want me to...- Only guys we can trust.
叮咚 不给糖就捣蛋 我们派两个到后面去 Ding- dong, trick- or- treat, we send two around the back,
从两边冲上去 把他们绑起来 戴上面具 breach from both sides, tie 'em up, put their masks on.
面具 Their, uh
-万圣节面具 -好的 Their Halloween masks. - Yeah.
一个扮好人 一个扮坏人 然后突然间 Victor and villain, incognito, then boom.
你打开车门 把他们塞进车 You're out the door, you're in the van.
没人会发现 No one's the wiser.
只派信任的人去 你说一遍 Only guys we can trust. Say it.
只派信任的人去 Only guys we can trust.
你能行的 You got this.
我相信你 I believe in you.
丈夫和孩子不足为虑 Husband and the kid won't be a problem.
要小小心的是女主人 It's the missus you got to watch out for.
改变音调 张牙舞爪 ♪` Change my pitch up, smack my bitch up♪
改变音调 张牙舞爪 ♪ Change my pitch up, smack my bitch up ♪
为了你的安宁 我典当了自己的灵魂 For thy peace, I pawn my own soul.
我要出门了 妈妈 Going out, Mama.
张牙舞爪 ♪Smack my bitch up. ♪
纳丁 ♪Nadine ♪
亲爱的 是你吗 ♪Honey, is that you? ♪
哦 纳丁 ♪Oh, Nadine ♪
亲爱的 是你吗 ♪Honey, is that you? ♪
亲爱的 好像我每次见到你 ♪Seems like every time I see you, darling ♪
你都有别的事要做 ♪You got something else to do. ♪
左拐还是右拐 Left or right?
不晓得 Not sure.
手机显示向左 路标显示向右 The phone's saying one thing, sign's saying something else.
向右吧 绕一圈 我们会找到他们的 Turn right, circle back. We'll find em.
妈的 Fuck.
-不给糖就捣蛋 -不给糖就捣蛋 Trick or treat. - Trick or treat.
妈妈 你要来吗 Mom? You coming?
我马上过去 小宝 Yeah, right behind you, squirt.
妈妈 Mom?
我来了 I'm coming.