欢迎加入OCR qq群906722936 字幕优先发布于群内
我两天后就要去迪克斯堡了 I'm due at Fort Dix in two days.
我必须走 我必须忘记你 I have to go. I have to get over you.
是啊 你必须忘记 Yeah. You do.
我父亲是一位出色的钢琴家 My father's a brilliant pianist.
却在柜台后面卖了一辈子鞋 Now he's stuck behind a counter selling shoes.
每当他在报纸上读到我作品 When he sees something of mine in the paper,
定会给我打来电话 I know I'm going to get a call from him
告诉我他有多骄傲 telling me how proud he is.
所以你就打算不社交 不恋爱 So you're not gonna go out? Not gonna fall in love?
我只想跟你开诚布公 I just want to be honest with you.
罗伊对照片做过手脚 The photograph, Roy did something to it.
我成了美国历史上 I'm one of the most powerfyl senators
最有权力的参议员之一 in the history of our nation.
蒂姆 你跟我逼逼一张照片 So, Tim, what exactly did you wanrt to tell me
究竟是想干嘛 about some fucking photograph?
我辞职了 Quit my job.
我什么都没了 霍克 Everything's gone, Hawk.
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我要向露西·史密斯求婚了 I'm going to ask Lucy Smith to marry me.
我不像你 谎话张口就来 I guess I don't lie as easily as you do.
那你就无法存活 Then you won't survive.
这样可以吗 Is that all right?
可以 谢谢 Yeah Thanks
输上了 There you go.
你感觉怎么样 How you feeling?
有点没想到 I'm surprised.
为什么 How so?
没想到我还活着 I mean, to be alive?
也没想到你还在我身边 And you're still here. That surprises me.
其实我也没想到 Well, that makes two of us.
每次看这个 总觉得很突兀 I've never gotten used to this.
我的监狱纹身 My prison tattoo,
你忘了我是重罪犯了吗 Did you forget that I m a convicted felon?
别紧张 我们只拿征兵卡 Don't worry, we're just here for the draft cards.
女士 请你站到这边来 Ma'am, we need you to stand over here.
大家动手啊吧 快点 Let's go. Quickly.
抱歉 你不能走 I'm sorry, but you can't leave.
站在这里 谢谢 Stay there. Thank you.
能拿多少拿多少 Get as many as you can.
把袋子装满 Fill up the bags.
-嘿 给我个袋子 -我这里有 Hey, give me a bag! - There's one here.
这个可以吗 Is it okay?
我们该走了 We should go.
好的 拿到了 Yeah. Got it.
我们走吧 Let's go.
-打扰了 -快点 Sorry. - Come on.
谢谢你 And thank you.
我们此举是出于对生命的尊重 We do this in the name of life.
我们此举是为了不让人类互相残杀 We do this so that men will not be made to kill.
我们以和平 We offer this prayer
正直和上帝的名义发出祈祷 n the name of peace, God and dece
阿门 Amen. Amen.
我们的天父 Our Father,
愿人都尊你的名为圣 Who arr m heaven, hallowed be Thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意成就 Thy kingdom come, Thy will be done
地上与天堂皆如此 on earth as it is in heaven
宽恕我们的过错 Forgive us our trespasses
正如我们宽恕别人一样 as we forgive those who trespass against USOLCEOET
正如我们宽恕别人一样 as we forgive those who trespass against us,
不叫我们再受诱惑考验 and lead us not into temptation,
求你救我们脱离邪恶 but deliver us from evil.
因为国度权柄 荣耀都将归于神 For Thine is the kingdom, the power and the glory.
直到永远阿门 Forever and ever. Amen
-给我过来 -快 咱们走 Come here. Okay, let's go.
-走吧 -快点 Let's go. Come on.
派对结束了 大家快来 Party's over, folks. Come on.
-趴下 -过来 Get down! Come herel
-我抓住一个 -站住 嘿 - I got one of them. Hey. Hey.
我们走吧 得快点走了 Let's go. No, we gotta go.
金伯利 金伯利 Kimberly! Kimberly!
金伯利 还给我 Kimberly, give it back.
-是我找到的 -喂 小声点 - I found it. - Hey, hey, hey
-谁找到的就归谁 -我在打电话呢 Finders keeperl I'm on the phone.
-还给我 -爸爸在打电话 Give it back. - I'm on the phone.
-还给我 -杰克逊 Give it backl Jackson.
-杰克逊 放开她 -不行 Jackson, let her go No!
她拿了我的吉他拨片 She took my guitar pick.
那又怎样 你有一百个呢 So? You have a hundred guitar picks.
放开她 杰克逊 Let her go Jackson.
可是 老爸 But, Dad
真是的 Forget it.
行啊 你这么想要么 那就送给你 Fine, you want it so bad? Take it.
-闭嘴 -真是不好意思 Shut upl Sorry about that
他怎么说的 What did he say?
对你的提议表示感谢 He's grateful for your offer,
但他不愿接受 原因你懂的 but reluctant to accept for...obvious reasons.
联调局已经介入了 The FBI is involved now.
他得离开巴尔的摩 He needs to get out of Baltimore.
我也是这么说的 That's what I said.
他又不可能去你那里 And your place isn't an option
您还需要什么吗 Do you need something?
拿份填字游戏给我 好吗 May I have a crossword puzzle?
在这儿 Oh, here it is.
绝对不行 Definitely not.
好 我会把钱汇给你 Right. I'll wire you the cash.
你明天务必把他送上大巴车 You make sure he gets on that bus tomorrow.
没问题 Will do.
霍克 蒂姆很好奇 Hawk, Tim was curious
你是怎么知道他有麻烦的 how you knew he was in trouble.
难道这些年 你一直都在关注他吗 Had you been keeping tabs on him all these years?
霍克 Hawk.
谢谢你告诉我 Oh. Thanks for letting me know.
我马上就过去 Uh, I'll come right up,
我打算晚餐做羊肉 I was thinking of lamb for dinnei
你觉得如何 How does that sound?
很好 非常好 但我不在家吃饭 Great, great. But I won't be here.
我刚接到管家电话 I just spoke with the caretaker.
乡间别墅里断水了 There's no water at the country house.
水泵坏了 The pump s broken,
我们这周末打算过去的 We're supposed to go up this weekend.
估计得等下次了 Well, we'll go up another time.
但周末是斯托弗夫妇的结婚纪念日 It's the Stovers'anniversary.
我们要给他们办派对的 We're throwing them a party.
你忘了吗 Did you forget?
水都没有 还怎么开派对 We can't throw a party if we donlt have water.
可我们已经邀请十几位客人了 We've invited a dozen people.
那我去找个水管工 I'lI try to get a plumber
尽快修好 working on it as soon as I can.
我到了小屋给你打电话 I'll call you from the house.
等一切无恙 你再过来 Let you know if it's safe to come up.
给我一张机票吧 ♪ Give me a ticket for an airplane ♪
坐高铁也太慢 ♪Ain't got time to take a fast train ♪
孤独的日子终于结束 我要回家了 ♪Lonely days are gone I'm a- goin'home ♪
我的宝贝刚给写了我一封信 ♪ My baby just a wrote me a letter ♪
我不在乎要花多少钱 ♪I don't care how much money I gotta spend ♪
我只想赶快回到宝贝身边 ♪ Got to get back to my baby again ♪
孤独的日子终于结束 我要回家 ♪Lonely days are gone I'm a- goin'home ♪
我的宝贝刚写给我一封信 ♪ My baby just- a wrote me a letter ♪
她写给我一封信 ♪Well, she wrote me a letter ♪
她写给我一封信 ♪ Well, she wrote me a letter ♪
她说道 ♪ Said she ♪
见到你很开心四季宝 Nice to see you, Skippy
还是要叫你四季宝神父 Or is it Father Skippy now?
我不是牧师 还在上神学院 I'm not a priest, I m in seminary
我是走投无路才站在这的 And I wouldn't be here if I had a choice.
你确实走投无路 But you don't
你最好躺在后座 It's best if you lie down in the back
你怕联调局看见吗 You worried about the FBI?
何止 Worse,
怕的是邻居 Neighbors.
她写给我一封信 ♪ Well, she wrote me a letter ♪
她说再也不会离开我 ♪ Said she couldn't live without me no more ♪
听着 先生 您看不出我无路如何 ♪Listen, mister, can't you see I got to get back ♪
都要回去见我的 ♪To my baby once- a more ♪
宝贝吗 ♪Anyway, yeah ♪
你爸睡着了 Your father's napping.
那我先走咯 I'll be on my way.
辛西娅 Cynthia.
真的很感谢你帮忙 I really appreciate you being here.
要不是有你在 我也不可能有时间工作 If it wasn't for you, I wouldn't get any work done.
你父亲很为你骄傲 Your father is so proud of you.
他说你在写本新书 He says you're writing a new book.
关于公平住房法案的 On the Fair Housing Act.
我本来计划上街大声疾呼的 I was supposed to be out there in the heat of it all.
但你知道 人类一计划 But you know what they say about making plans.
-上帝就发笑 -他老人家真残忍 God laughs. - He can be so cruel.
我不介意帮忙啦 I don't mind helping out.
你父母一直对我很好 Your folks were always good to me
见到你也很开心 And it's been nice seeing you, too.
感觉回到了之前 Like old times.
那我改天请你吃晚餐吧 Maybe you'll let me take you to dinner sometime.
以示感谢 To thank you.
那就太好了 That would be nice.
你把我领到哪儿了 Where am I, exactly?
这是我们的乡间房产 It's our country property.
主宅要穿过树林 The, uh, main house
再走个400米 is a quarter mile through the woods.
这是老爸的狩猎小屋 This is Daddy's hunting cabin.
也就是你猎艳的地方 Where you do your hunting.
时不时地 是会带头公鹿回来 I manage to bag a buck every now and then.
所以 你在读神学院 So you're in seminary.
是要当牧师吗 Looking to become a priest?
更像是个让你审视自己 More like a place where you figure out
是否适合当神父的地方 if you're meant to be one.
所以你没立下独身誓言咯 So no vow of celibacy then?
还没有 但我有在练习 Not yet, but I practice it.
或者尽量禁欲 Or try to.
当然有时候会忍不住 I slip now and then.
不是和别人 Not with somebody.
我懂 男人排第二好的朋友 Man's second- best friend.
霍克 我很感激你 Hawk, I'm grateful.
但我来这里 只是想等待劳伦斯神父 But I'm only staying until I get instructions
的进一步指示 from Father Lawrence.
我们有些人打算去自首 Some of us will be turning ourselves in
唤起公众对反战的关切 to call attention to the cause.
劳伦斯 Lawrence?
就是那个把你拉下水的激进牧师吗 That the radical priest who got you into this?
他是我的导师 He's my mentor.
之前的参军生涯 When I was in the Army,
摧毁了我对一切的信念 I lost faith in almost everything.
好在他帮我重拾信心 He helped me find it again.
那么 你许下的誓言呢 What about the vow you took?
我没打破 I honor it.
我只是偶尔拉下裤子拉链 By lowering my zipper only occasionally
而且我只找陌生人 and only with strangers.
自欺欺人 That sounds so empty.
我给你找了个律师 I found you a lawyer.
业界大牛 He's top notch.
你不能因为这种事进监狱 You can't go to jail for something like this.
做过的事 我不会后悔 I don't regret what we've done.
这是场邪恶的战争 It's an evil war.
我待会再来看你 I'll check in on you later.
把这当成自己家 神父 Make yourself at home, Father.
-爸爸 我们到了 -小家伙 Daddy, we're here. - Hey.
真是个惊喜 What a nice surprise,
妈妈说得来陪陪你 Mommy said you needed some company.
是吗 She did, huh?
你这是去哪儿了 I wondered where you were.
我去检查小木屋的管道了 I had to check the plumbing at the cabin.
今早才主管道才刚接上水 Just got the main line turned back on this morning.
正好赶得上我们开派对 Mmm. Good timing on our part then.
是啊 Perfect.
-杰克逊在哪儿 -楼上 他在闹情绪 Where's Jackson? - Upstairs, moping.
-你能去看看他吗 -当然 Would you check on him? - Yeah, sure.
一小时后吃晚饭哈 Dinner in about an hour.
嘿 小杰 Hey, Jax.
你来了我真开心 小家伙 Glad you're here, buddy.
下楼洗手吃饭了 Make sure you get cleaned up for dinner.
霍克 你对这里的翻修 Well, Hawk, what you've done with the renovation
可谓是妙手回春 is nothing short of a miracle
谢谢你 Well, thank you.
但很多设计方面的建议 But I had plenty of design help
都来自这位美女 from this young lady.
-不是吗 -那当然 Didn't I? - Oh, you did.
你还有多少惊喜是我不知道的 Think it's a hidden talent you have.
过奖了 Thank you.
听上去有人来了 Sounds like you've got company.
是安德鲁 Andrew's here
哦对 他是我们的工头 Oh, yeah that's our contractor
帮我们翻修小木屋 He's renovating the cabin.
霍克放弃了之前那套公寓 Since he's giving up his apartment
坚持要在树林里建个小洞天 Hawk insists on having a lair in the woods.
哪个丈夫不会呢 What husband wouldn't?
我不会去太久的 失陪了 I won't be long. Excuse me.
他居然真的同意 I'm surprised that he finally agreed
卖掉那套公寓了 to give up his apartment
他似乎很喜欢那里 He seemed quite attached tojit.
对于他这种在城里上班 加班到很晚的人 It was handy, working in town like he does.
那里确实很方便 And so late sometimes.
但他还是同意了 But he agreed
我们想缩减额外开支 We don't need the extra expense.
你父亲也曾是这样 整天不归家 Your father was the same. Away from home all hours.
露西 Lucy.
你只要知道他爱的是你 最后会回到你身边 Take comfort in the fact that you re the one he loves
这就够了 and comes home to.
其他的 无非是满足需求罢了 And the rest is all just about the meeting of needs.
听不懂你在说什么 I have no idea what you mean.
所以 后果有多严重 So what are we looking at?
重罪 A felony.
破坏联邦财产 The destruction of federal property.
政府还因他涉嫌违反《兵役法》 And the government's also pressing charges
对他提出了指控 for interference with the Selective Service Act.
-还有绑架罪 -什么 And for kidnapping. What?
我们没绑架任何人 We didn't kidnap anyone.
你们强迫一名职员待在楼内 You forced a clerk to stay inside the building.
我们态度很好的 We asked her politely.
政府并不关心事件的原貌 Government doesn't care what really happened.
他们只想拿你 劳伦斯 还有其他人 What they want is to make an example
杀鸡儆猴 of you, Lawrence, and the rest.
他们是夸大指控 On inflated charges.
你知道他进了监狱会遭到怎样的待遇吗 You know what they'd do to someone like him in prison?
我知道 I do.
而且你有可能蹲上12年 And it might be for as long as 12 years.
天呐 Jesus.
我可以试着帮你谈个 Now, I could try and negotiate a deal
不用坐牢的条件 for no jail time,
前提是你要交待出 but you'd have to provide the names
每个抗议者的名字 of all the other protesters.
什么 让我出卖朋友 What, rat out my friends?
12年的刑期太长了 Twelve years is a long time.
我们再联系你 杰瑞 We'll circle back, Jerry.
好的 想好了告诉我 Okay. Let me know.
我们不畏惧为信仰蹲监狱 We're all willing to go to prison for our beliefs.
但我以为就几个月 一年而已 But I thought a few months, a year.
你还是有出路的 You have a way out.
杰瑞可以安排 Jerry can arrange it.
他的安排 对我来说不是出路 What he can arrange is not a way out for me.
-我很害怕 -嘿 - I'm scared. - Hey.
到这里来 Come here.
过来 来 靠过来 Come here, come here, come here.
是谁都会害怕的 Anyone would be scared.
你不明白 You don't understand.
我害怕自己没有勇气 I'm scared I don't have the courage
做出正确的选择 to do the right thing.
霍克 Hawk.
我好想你 四季宝 I missed you, Skippy.
霍克 不要这样 Hawk, stop.
我一直在回想 I keep going back to something
劳伦斯神父常说的一句话 Father Lawrence says all the time.
没有比真理更高的上帝 There is no God higher than truth.
你是要打着甘地的旗号 背弃圣经啦 Are you cheating on the Bible with Gandhi?
我以前坚守着两个真理 In the past, I held two truths.
我对你的爱 和对上帝的爱 My love for you and my love for God.
一个是真的 One was real
一个是幻想 and one was a fantasy.
我对我的家人也是这种的觉 I feel the same way about my family.
他们就是我现在的真理 They're my truth now.
他们就在这里 And they're here.
露西带金伯利和杰克逊 Lucy brought Kimberly and Jackson up
过来度周末 for the weekend.
你应该跟他们待在一起 You should go and be with them.
没错 Yeah.
神父 我为何总会失败 Father, why do I always fail?
我为何总会屈服 Why do I always give in?
为什么我对你的爱永远不够 Why is my love for You never enough?
神父 为什么永远都不够 Father, why is it never enough?
永远都不够 It's never enough.
原谅我 神父 我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
我沉溺于不洁的思想 I have indulged in impure thoughts.
我抑制不住 I can't stop them.
这种思想跟性有关吗 Of a sexual nature?
是的 Yes
我爱上了一个我无法拥有的人 I'm in love with someone I can't have.
我无法抑制对他的思念 I can't stop thinking about him.
你是说 Am I to understand
你对另一个男人有感觉 that you have feelings for another man?
是的 Yes.
你知道在教会看来 这罪不可恕吗 Are you aware that the Church views this as a mortal sin?
我知道 I am.
但我不明白爱怎么会是一种罪 But I don't know how love can be a sin.
主啊 赐福我们 感谢您 Bless us, O Lord, and these Thy gifts,
慷慨赐予我们的恩赏 which we are about to receive from Thy bounty.
好了 大家开动吧 AII right. Let's eat.
餐巾放在腿上 孩子们 Napkins in your lap, kids.
多吃点四季豆 And no skimping on the green beans.
对你们身体有好处 They're good for you.
我明晚能去斯奈德家吗 Can I go to the Snyders'tomorrow night?
不行 我们明晚要办派对 No, we re having a party tomorrow night.
可我不去也没关系啊 But it doesn't matter if I'm here.
-会有烟花吗 -当然有关系 Can we have fireworks? Of course it matters.
苏珊说施耐德的大儿子是毒贩子 Susan said the oldest Snyder boy sells drugs
-他不是 -不能放烟花 He does not. We're not having fireworks.
我有必要呆在这儿吗 Why do I have to be here?
我有必要跟你那群势力朋友 It's only ever a bunch of your snobby friends
和蠢孩子一起玩吗 and their stupid kids.
不许这样跟你妈讲话 Don't talk to your mother that way.
我去车库找找 I'll check the garage.
可能还有国庆节放剩下的烟花 I think I saved some from the Fourth.
太好了 Yes.
我不饿 我能回房了吗 I'm not hungry. Can I be excused?
把饭吃完再走 Not until you finish your dinner.
全部吃完 And I mean all of it.
听你爸的话 你午餐就没怎么吃 Listen to your father You barely ate any lunch.
我再加点肉汁可以吗 Can I have some more gravy, please?
当然可以 Yes, of course.
别理他 Don't encourage him.
-谢谢 -杰克逊 Thank you. Jackson.
够了 Enough!
滚下餐桌 Leave the table.
回你的房间去 Go to your room.
好啊 Finel
不 我让你上楼去 No, I said upstairs!
-扯淡 -霍克 This is bullshitl Hawk.
让他发泄一下吧 Let him blow off steam.
-爸爸 -好吧 你来教我 Daddy! - Okay, you gotta teach me.
-你来教我嘛 -跳得真好 You gotta teach me. That's a great dance.
你看她多棒 露西 Look at her, Lucel
对你老爸多点耐心嘛 Have some patience with your old man here.
你上道了 真棒 Here we go! Yeah!
晚上好 警官 Evening, Officer.
晚上好 富勒先生 Evening, Mr. Fuller.
请问有事吗 Is there something I can help you with?
最近这附近发生了几起入室盗窃案 Yes, we've had some break- ins lately.
涉及现金和珠宝失窃 Cash and jewelry were stolen.
有线索是谁干的吗 Any idea who's responsible?
可能只是些孩子的恶作剧 Probably just some kids getting into things.
他们从城里过来放飞自我 They come up from the city looking for trouble.
请您注意一下 Just letting you know.
-晚安 -你也是 长官 - You have a good night. - You, too, sir.
-出什么事了 -没什么 What was all that about? Ah, it's nothing.
对了 杰克逊回来了吗 Hey, did Jackson come back?
应该回来了 I think so.
嘿 小杰 Hey, Jax.
杰克 Jax.
你在我家的小屋里干嘛 What are you doing in our cabin?
我是你父亲的朋友 I'm a friend of your father's.
你一定是杰克逊吧 You must be Jackson.
你父亲跟我说过你 还有你妹妹 Your father told me about you and your sister.
她叫金伯利 对吗 It's Kimberly, right?
你能把枪放下吗 Can you please put the gun down?
我没上膛 It's not loaded.
想来瓶汽水吗 Do you want a soda?
这里也是你的秘密基地吗 Is this your hideout, too?
我只在我爸不在的时候才过来 No, I only come when I know my father's not here.
你怎么认识他的 How do you know him?
我以前为政府工作 I used to work for the government.
最近遇上些困难 I found myself in a rough spot recently.
需要一个地方暂避 I needed a place to stay.
这事他怎么没告诉我妈 He didn't tell Mom about it.
我的前上司跟你外公有过节 My old boss treated your grandfather badly.
你爸爸不想让她难过 Your dad didn't want to upset her.
你 你想把枪放回原处吗 Do you want to put the gun back to where it belongs?
你是个作家啊 You a writer?
哦 还抽烟 And a smoker.
你会告诉我爸吗 Are you gonna tell my dad about that?
不会 No.
我也喜欢偶尔抽一支 I enjoy a smoke myself now and then.
他一脚踏上了冰冻的雪地 "He takes a step on the frozen snow,
没有一丝冬天的光辉 without a trace of the winter's glow.
胆怯的那只脚 似乎无处可去 The lesser of two, with nowhere to go.
写得很好 That's pretty good.
你会去哪里 Where would you go?
去哪儿都行 Anywhere.
就像扒火车的流浪汉 Like the hobos who ride the trains.
我只想离开这儿 I just want to get away from here.
听上去很蠢 但是 Sounds stupid, but
不 并不蠢 No, no, it doesn't.
有些人很难找到归属感 Sometimes it's hard to know where we belong.
你会写你的家人吗 Do you write about your family?
能把本子给我吗 Can I have it back?
这你的吗 This yours?
是别人给我的 Someone gave it to me.
我问你 这是不是你的东西 I'm asking you if it belongs to you.
我说了 是别人送我的 I told you someone gave it to me.
-我不喜欢你撒谎 -真新鲜 - I don't like being lied to. - That's funny.
你这话什么意思 What's that supposed to mean?
你不许出家门 You're not to leave this house.
明白吗 看着我 Do you understand? Look at me.
你得把这个东西交出来还有你拿的其他东西 And you're giving this and whatever else you took
-不管它们属于谁 -我没有 to whoever it belongs to. - I didn't- -
你要向他们道歉 And you're going to apologize to them.
你真让我失望 杰克逊 You've really disappointed me, Jackson.
我什么时候不让你失望了 What else is new?
你怎么这么晚才回来 You're just getting in at this hour?
杰克逊 你究竟怎么了 Jackson, what is going on with you?
老爸在小木屋里藏了个人 Dad's got someone staying at his cabin.
你知道吗 Did you know that?
还是你不在乎 Or do you not care?
很晚了 你该睡觉了 It's late. You better go to bed.
下届政府的外交政策的目标 Foreign policy objective of our next administration
是光荣的结束 will be to bring an honorable end
越南战争 to the war in Vietnam.
这一次 This time,
请大家拿出保卫生命的热情去投票 vote like your whole world depended on it.
话筒给到主持人 Here's our host.
门铃响了 Answer the door.
-什么 -去开门 What? - Door.
你好 Hello
我让你给我打电话的 I asked you to call me.
你收到我的便条了吗 Did you get my note?
我最近挺忙 I've been busy.
我有东西要给你 Well, I have something for you.
是你的生国礼物记得吗 This was a birthday present, remember?
一直挂在我公寓里 It's been hanging in the apartment forever,
我不想把它带去旧金山 and I won't be taking it with me to San Francisco.
旧金山 San Francisco?
-那个女孩组合怎么办 -我不表演了 What about Les Girls? - I'm done performing.
我要回去上学 I'm going back to school.
学音乐 Music?
社会工作 Social work.
那些女孩饱经痛苦 Those girls go through a lot of pain.
她们要如何获得帮助 And where do they get help?
同性恋解放组织嘲笑她们 The gay liberation groups laugh at them,
医生觉得他们精神有问题 doctors think they're disturbed
想把他们送进医疗所 and want them committed.
她们需要一个理解她们的人 They need someone who understands them.
你会做得很出色 Youlll be good at that.
你比大多数人都坚强 You're tougher than most.
仅在某些事上 About some things.
马库斯 Marcus.
看来你不打算请我进去了 I guess you're not gonna invite me in.
多保重 Take care of yourself.
马库斯 我饿了 Marcus, I'm hungry
吃吧 爸爸 我自己做的 Here you go, Pops. Made it myself.
娶了辛西娅 你就不用做饭了 Settle down with that Cynthia, you wouldn't have to cook.
-我不介意做饭 -但我介意 I don't mind. But I do.
你做的什么玩意儿 孩子 You can't cook for shit, son.
我很喜欢那女孩 I really like that girl.
她好像也挺喜欢你 She seems to like you, too.
快吃吧 一会儿凉了 Eat before it gets cold
我都这个岁数了 马库斯 I'm no spring chicken, Marcus,
等你生了孩子 By the time you have kids- -
我不会的 爸 I won't, Pop.
我不会要孩子的 I won't be having kids.
也不会娶老婆 No wife, either.
我喜欢自由 I like being free.
那你体会过爱的味道吗 孩子 You ever love somebody, son?
是的 Yes.
她有名字吗 She have a name?
弗兰基 Frankie.
这名字在女孩中不常见 That's a funny name for a girl.
对 是的 Yeah, it is.
-四季宝 -我还在穿衣服 Skippy. I'm getting dressed.
我有个好消息 I have good news.
西克勒联系了 Sickler got in touch with the lawyer
劳伦斯神父的律师 for Father Lawrence.
他那边想自首 He wants to turn himself in.
他同意让你向联调局供出 And he's willing to let you give the FBI
他的名字和藏身地 换取你不坐牢 his name and location to get you your deal.
我不会那么做的 I'm not gonna do that.
蒂姆 Tim...
他在监狱里的日子会比你好过 He'll have a much easier time than you in prison.
你也知道 你的情况进了监狱会怎样 You know what happens to men like you in there.
你是说我们这种情况吗 You mean men like us.
我真服了 他在给你机会 For God's sake, he's giving you an out.
抓住吧 Take t.
你为什么要在乎 Why do you care?
在乎这一切 About any of this.
听着 狩猎就要结束了 Look, the season's ending.
我们冬天不怎么来这边 We don't use this place much in the winter.
你可以住在这里 You can stay here
让西克勒帮你处理好案子 while Sickler navigates your case through the courts.
你也好整理下思绪 You'll have time to think.
去做 你需要做的事 Do whatever it is you need to do.
你会在哪里 Where would you be?
来这里 Here.
只要我能过来 When I can.
只要你想让我过来 If you want me to be.
你知道我不可以 You know I can't.
我们不一定要做之前那些事 We don't have to do what we used to do.
好吧 Okay.
离我远点 Just get away from me.
四季宝 Skippy.
我们刚才的行为不是罪 There is no sin in what you and I just did.
-是本能 -请你走开 - It's natural. - Just go away. Please.
走开 你走 Go away. Just go away.
你该早点来帮忙的 Could've used your help earlier.
-抱歉 我这不是来了吗 -椅子 Sorry. I'm here now. - Chairs.
这些年来我 从没管过你在小屋做什么 In all these years, I've never intruded on you at the cabin.
我从不需要管 I've never needed to.
因为我知道 你会把家放在第一位 As long as I knew that family comes first.
你会吗 Does it?
必须的 Always.
他们来了 That's them,
我去开门 亲爱的 I'll get that, hon.
我们来了 We're herel
-嘿 他们在家 -欢迎欢迎 Hey, there they arel Hey, this is great.
安德鲁说你解雇了他 Andrew says you let him go.
他最近工作很马虎 His work has been sloppy lately,
而且总迟到 and he's never on time.
你应该先跟我打个招呼的 Well, you might've asked me first.
但也没什么 But that's fine.
我们再找别人 I mean, we'll find someone else.
霍克 Hawk. Mmm.
我在欧洲时 有过一段露水情缘 When I was in Europe, I had an affair.
我们结婚时你肯定发现 Surely you knew when we married
我不是外女了 that I was nota virgin.
我没怎么在意过 I hadn't given it much thought.
一直以来 我都以为 All this time, I thought
这是我们婚姻不幸福的原因 that was why our married life was
露西 Hey, Lucy.
露西 Hey Lucy.
你是这个世界上最美丽的女人 I think you're the most beautiful woman in the worldl.
我想要一个家 I want a family.
我也是 Well, so do L
那就让我为你生个孩子 Then give me a baby.
大家为斯托弗夫妇千杯 Everybody raise a glass to the Stovers.
敬苏珊 敬她十几年来 To Susan, for always being the anchor
都是这段姻缘的主心骨 真的 of an inspiring and beautiful union, truly.
敬切特 And to Chet,
敬他早就掌握了婚姻四字箴言 for always knowing when to say those three magic words.
你说得对 亲爱的 You're right, dear. "
你发现了我们幸福的秘密 You've discovered the secret to oun happiness.
-敬下个15年 -对对 Fifteen more years. - Hear, hear.
杰克逊 Jackson?
我父母在开派对 My parents are having a party,
我 我嗑药了 and II dropped acid.
你氪了多少 How much did you take?
半片 Half a tab.
你什么时候嗑的 And when did you take it?
几个小时前 A couple of hours ago.
你周围有好多光圈 There's so much light around you.
光圈好看吗 Is it nice light?
好看 Yeah.
五颜六色的 It has a lot of colors.
我觉得你会没事的 I think we're gonna be okay.
我们 We, uh
我们只要等药劲儿过去就好 We just have to wait it out.
好吧 AlI right.
动起来 快来吧 Here we go. Come on.
听到这种音乐怎么能不跳舞呢 How can you not move to that?
朱迪 快点 站起来 Judy, come on, get up.
这就对了 Okay. Here we go.
大家燥起来 Come on, everybody.
嗨起来 派对才更热闹 Let's add some life to this party.
我不知道爱得死去活来 ♪I wouldn't know what it meant ♪
是种什么体验 ♪ To be loved to death ♪
你给了我前所未有的感觉 ♪You made me feel like I've never felt...♪
你在这儿呢 There she is.
你不用靠着我 但你靠了过来 ♪You didn't have to squeeze me but you did ♪
你靠了过来 ♪But you did, but you did ♪
谢谢你 ♪And I thank you ♪
你不必抱着我 但你还是抱了 ♪You didn't have to hold me but you did ♪
你抱了我 抱了我 ♪But you did, but you did ♪
谢谢你 ♪And I thank you ♪
每天都有新惊喜 ♪Every day was something new ♪
你从包里拿出你的礼物 ♪You pull out your bag and your fine to- do ♪
-准备好了吗 -准备好了 爸爸 Everybody ready? - Yes, Daddy.
后面还有更好看的 We haven't even gotten to the good ones yet.
没有你的爱 宝贝 我泪流成河 ♪Without your love, baby it's a crying shame♪
我现在体会到被人抛弃 ♪And now I know what the fellas are talking about♪
是种什么感觉了 ♪ When they say that they been turned out ♪
-我想谢谢你 -谢谢你 - ♪I want to thank you ♪- ♪Thank you ♪
-谢谢你 -哦 宝贝 ♪Thank you ♪- ♪ Oh, baby ♪
-谢谢你宝贝 -耶耶 Thank you, baby♪- ♪Yeah, yeah ♪
-哦 宝贝 -我要谢谢你 ♪Oh, baby♪- ♪I gotta be thanking ♪
你不必像以前那样爱我 ♪You didn't have to love me like you did ♪
但你还是爱了 你爱了 ♪But you did, but you did ♪
我谢谢你 ♪And I thank you ♪
你不必像以前那样抱着我 ♪You didn't have to hold me like you did ♪
但你还是抱了 你抱着我 ♪ But you did, but you did ♪
我感谢你 ♪And I thank you ♪
杰克逊 我就在你身边 Jackson, I'm right here.
你很安全 You're safe.
我老爸要是像你这么酷就好了 I wish my dad could be as cool as you.
也许你爸没你想的那么坏 Maybe your dad isn't as bad as you think he is.
我恨他 I hate him.
杰克逊 有时候对一个人的恨 Jackson, sometimes we feel like we hate someone
是因为对方没有给我们想要的爱产生的 because we think they don't love us when we want them to.
但也许你父亲在用他 But maybe your father loves you
能做到的最好的方式爱着你 the best way he knows how.
他撒谎 He lies.
妈妈也撒谎 And so does Mom.
有时候 我们都会撒谎 We all lie sometimes.
大多是为了欺骗自己 Mostly to ourselves.
脱好了 There you go.
你不喜欢这样吗 Do you not like that?
亲爱的 你喝醉了 Honey, you're drunk.
我想让你美美睡一觉 What I'd like is for you to get some sleep.
在你眼里 我就那么没吸引力吗 Am I that unattractive to you?
别犯傻啦 Don't be ridiculous.
你非常美丽 You're a beautiful woman.
这就更说明问题了 不是吗 That's the problem, isn't it?
-抱歉 -他在这 他睡着了 I'm sorry- - He's here. He's asleep.
谢天谢地 Oh, thank God.
我还以为他在自己房间 结果上去一看 I thought he was in his room. I went to check and he.
看得出他经常来这里 He comes here a lot, apparently.
他今晚磕了药 又过来了 And he came back tonight after taking LSD.
他是从哪弄来的 Where the hell would he get that?
我不知道 I don't know.
但这重要吗 Is that really what's important?
我真的越来越搞不懂他了 I don't know why he does the things he does.
你知道他是个诗人吗 Did you know he was a poet?
他是个好孩子 很敏感 He's good. He's very sensitive
他从没跟我们提过 He never talks about it.
他睡一觉就好了 He'll be fine by morning.
你是怎么知道的 And you know this how?
因为我试过 I've experimented.
我似乎总在找寻一些 I seem to be always searching for something
让自己完全迷失其中的东西 to lose myself in completely.
正如我们在神学院说的 It's like we say in seminary,
超越约束 beyond measure.
霍克 我不能待在这 这对我 Hawk, I can't stay here. It's not good for me.
对你的家庭都不好 And it's not good for your family.
你不能进监狱 我不许你进监狱 You cannot go to prison. I won't allow it.
-霍克 -你听到了吗 Hawk- - - Do you hear me?
我不会让你去为别人大业殉道 I won't let you be a martyr to some cause.
你留下来我们能解决的 You'll stay here. We'll work this out.
你得带你儿子回家了 I think you should take your son home.
嘿 醒一醒 Hey, get up.
爸爸会照顾你的 好吗 Daddy's gonna take care of you, okay?
有我在 I got you.
你知道这在教会看来 Are you aware the Church views this
罪不可恕吗 as a mortal sin?
我知道 I am.
但我不明白爱怎么会是一种罪 But I don't know how love can be a sin.
你愿意把这份爱献给神吗 Are you willing to give this love to God as a gift?
我可以试试 I can try.
哦 你好 Uh, hi.
我的车在路上抛锚了 My car broke down up the roadway.
-我想问下能不能 -我知道你是谁 I was wondering if Icould- - I know who you are.
霍克不在家 Hawk isn't here
他开车送我们女儿上马术课了 He drove our daughter to her riding lesson
我能用下你接电话吗 Mlay Iuse your phone?
是要紧事 It's important.
西克勒先生 我是蒂姆·劳克林 Mr. Sickler, it's Tim Laughlin.
我不知道霍克怎么跟你说的 I don't know what Hawk has told you,
但我想自首 but I want to turn myself in.
对 我知道这意味着什么 Yes. I know what it means.
我有心理准备 I'm prepared for that. Yes.
好的 公车站 The bus stop.
我会过去的 T'll be there.
谢谢你 Thank you.
你一直住在霍克的小木屋吧 You've been staying at Hawk's cabin?
是的 Yes.
这样不对 我很抱歉 It was wrong. I'm sorry.
你有一个美好的家 You have a beautiful family.
多年前 你给我丈夫写过一封信 Years ago, you wrote my husband a letter.
是从他公寓门缝里塞进去的 You slioped jt under the door of his apartment.
你还记得吗 Do you remember?
记得 Yes.
我把它烧了 I burned it.
他从没读过那封信 He never saw it.
亲爱的霍克 "Dear Hawk,
我参军是为了将你忘却 I went into the Army to get away from you.
我以为时间和距离会冲淡一切 I thought time and distance would help.
但却事与愿违 But it hasn't.
霍克 我依然爱你 Hawk I still ove you
但我要去追寻其他东西了 But I'm hoping to find something else.
也许某天 我能找到更深刻的信仰 Maybe a deeper faith someday
蒂姆 Tim
全天下你是不是只在乎自己 Are you the only one who matters?
什么 What?
你孩子住在这里 Your children are here,
我也在这里 I'm here.
你怎么敢把那个人带进我们的生活 How dare you bring that mar into our lives?
听着 这不代表什么 Look, it doesn't mean anything.
别侮辱我的智商 Donftinsult my intelligence.
他是个法外之徒 He s on the run from the law.
他不是罪犯 只是激进分子 He's not a criminal, he's an activist.
他被警方通缉 而你窝藏了他 霍克 He's wanted by the police, and you helped him hide, Hawkl
你知道你是在拿什么冒险吗 Do you know what you've risked?
我们共同打造的一切 你的事业 我的生活 AII we ve built together, your career, my life,
我们孩子的生活 our children's lives.
我是你妻子 You married me.
既然你无法给我全部的爱 If you can't give me all your love,
至少给我足够的尊重 give me enough respect
别再让这种货色靠近我们家 to keep whatever this is out of our home.
当心头 我们走吧 Watch your head, et's go.
我赶时间哈 进来吧 I don't have a lot of time. Come in.
-你爸爸怎么样了 -还坚持着 How's your father? - He's hanging on
只要他需要 我就会一直陪着他 I'll be there as long as he needs me.
-然后呢 -继续上路 And then? - Go back on the road.
芝加哥 底特律 然后南下 Chicago, Detroit, then down South.
我要看看金博士被杀之后 I wanna see if anything's changed in this country
这个国家都有什么变化 since Dr. King s murder.
希望我不会期待太高 If anything's ever gonna change.
你什么时候去旧金山 When do you leave for San Francisco?
后天 Day after tomorrow.
请你一定在 ♪ Be sure to wear ♪
在头发上插朵鲜花 A flower in my hair.
宝贝 除了花我什么都不戴 Baby, I'm gonna be wearing nothing but flowers.
来个吻别如何 How about a kiss goodbye?
我不喜欢道别 I don't like goodbyes.
再说 你很久之前就道过别了 And you said goodbye a long time ago.
那就来个吻吧 How about a kiss, then?
马库斯 Marcus.
马库斯马 库斯 Marcus, Marcus.
看来我们都成长了 Guess we're both growing up.
感觉自己有一百岁那么老 I feel like I'm 100 years old.
扔的不错 伙计 Nice toss, bud.
你感觉怎么样了 How you feeling?
你朋友跟你说了嘛 Did your friend tell you?
别再那样子了 Don't do that again.
我听说你是个诗人 I hear you're a poet.
-这也是他告诉你的 -是的 He tell you that, too? - He did.
但为啥不是你告诉我呢 Question is why you didn't.
你会觉得我很蠢 也许就是很蠢 You'd think it's stupid, and it probably is.
怎么会 It isn't
我很想读读你写的诗 I'd like to read some of your writing.
如黑你允许的话 If you'd let me.
杰克逊 Jackson.
我很爱你 你知道吗 Do you know that I love you?
是真的 I do.
我对你的爱无法估量 I love you beyond measure.
你嗑药的事 我不会告诉你妈妈 I'm not gonna tell your mom about the acid
其他事也不会说 不过 or the other stuff. Just
做个好孩子 行吗 Do better, okay?
行吗 Okay?
-爸 -你说 Dad? - Yeah.
我觉得我有问题 I think there's something wrong with me.
过来 小家伙 不 Come here, buddy. No
你没有任何问题 There's nothing wrong with you.
你会没事的 儿子 You're gonna be fine, son.
我们都会没事的 We're all gonna be fine.
慢慢来 ♪ Take your time ♪
我不介意 ♪I don't mind ♪
因为我知道 ♪Because I know ♪
我知道 我知道 ♪I know, I know ♪
爱在慢慢滋生 ♪Loving grows up slow ♪
温柔地爱我 好好地爱我 ♪`Love me easy Love me good ♪
啊 爱我吧 ♪Ah, love me ♪
爱我吧 我知道你可以 ♪Love me like I know you could ♪