你们马上就可以像海豚一样游了 You guys will be swimming like dolphins in no time,
好吗 all right?
还有 不能在浅端跳水 Oh, and no diving in the shallow end.
还有迪米 拜托不要后空翻 And, Dimi, no backflips, please
来嘛 Come on!
你想要冲大浪 就得学会游泳 You wanna surf the big waves, you've gotta learn to swim.
我不想冲大浪 I don't want to surf the big waves.
我都不想下水 I don't even want to get wet.
没事的啦 西蒂 You'll be fine, Sitty.
这就对了 没错 没错 There you go. Yes Yes!
很好 很棒 Nice, Beautiful
迪米 Dimi!
我没干什么啊 It wasn't mel
是条鱼 看 那边 It's a fish. Look, over there.
是条鲨鱼 It's a shark.
有鲨鱼 A shark!
我的天 Oh, my God!
都不要慌 应该是无害的 No one needs to panic. He's probably harmless.
那是什么东西 What's that thing?
好恶心 Gross!
这样 There.
就好了 you are!
搞定 Oh, bingo!
棒啊 跟燕麦拿铁配吗 Nice. How does it go with an oat latte?
新装备吗 医生 New kit, Doc?
我也有 Me too.
没错 Ah. Yeah!
你喜欢吗 You like it?
说实话 我更喜欢自己的 Honestly, I'd...I'd prefer a shot from mine.
男人拿到玩具就是这样 Boys with toys.
这么容易满足 Doesn't take much, does it?
不 每天早晨都得从一杯完美咖啡开始 No, you start out the morning with a perfect brew.
就算之后一切都完蛋 When everything goes to hell,
这一天也不算是彻底毁了 the day is not a complete write- off.
我懂你 医生 Uh- huh I hear you, Doc.
干杯 Cheers.
-早 -早 Morning. Morning.
所以 这就是你从意大利 So, uh, this is the essential lab equipment
加急运过来的必要实验室设备吗 that you had fast- tracked from Italy?
那我要大杯的摩卡奇诺 I'll have a grande mochaccino.
我看着像咖啡师吗 Do I look like a barista?
我觉得你很适合扎个男士丸子头 I could see you with a man bun.
特别探员麦基 Special Agent Mackey.
海豹突击队的人应该能发现自己少没少条胳膊吧 Think a Navy SEAL would notice if he was missing an arm.
我们马上就去 We're on our way.
早 船长 Morning, Captain.
抱歉打扰你的变装派对了 Sorry to drag you from your costume party.
你这扮的什么 中年危机吗 What'd you go as, a midlife crisis?
你真该来看看今早的邦代海滩 Oh, you should've seen Bondi this morning. Mmm!
南向的海浪 轻拂的海风 Southerly swell, light offshore breeze.
如果你想的话 我可以带你去 Take you out some time if you like.
爱荷华是美国 Yeah, Iowa is number 2 on
排名第二的内陆州 the list of America's most landlocked states.
鹰眼都只能睡别人家沙发上网冲浪 Hawkeyes surf couches and the internet.
帮我拿一下 Hold that?
所以怎么会有鲨鱼 So, uh, how exactly does
游到公共游泳池里去了呢 a shark end up doing laps in a public swimming pool?
这些游泳池是潮汐性的 Oh, these pools are tidal.
所以如果浪头比较大或者碰上国王大潮 So if the waves are choppy or if there's a king tide,
鲨鱼就会被冲进去 sharks get washed over the edge.
但本地人一般会把它们捡出来 The locals usually pick them up
扔回海里去 and throw them back out to sea, though.
-厉害啊 -是 咱这儿就是这样的 Impressive. - Yeah, just the way we are.
来啊 来细看看 Come on, let's have a closer look!
不用了 Yeah, nah, I'm good.
-我这鞋要300块呢 -随你吧 $300 kicks Yeah whatever
我真的很想去试试鲨鱼笼潜水 You know, I really wanna go diving in one of those cages,
近距离看看大白鲨 you know, see a great white up close.
我愿望清单上第一条 Top of my itch list.
这愿望你就自己实现去吧 That's an itch you can scratch all by yourself.
你知道 它们已经活了几百万年了吗 You know they've been around for millions of years?
你得尊重它们 都跟活化石差不多了 You've gotta respect that. Pretty much living fossils.
刚说到你米着 Hey, we were just talking about you.
-是吗 -是啊 Oh, yeah? - Yeah.
本地警方没说错 Local coppers were right.
看上去像是海军潜水服 It looks like a Navy wet suit.
潜水服的遗骸吧 Yeah, what's left of it
这表挺酷 And a cool watch.
我认识的海豹突击队都只信赖这个 The Navy SEALs I know swear by them.
换什么别的都不行 Don't trust anything else.
遭遇这样的袭击 还有可能活下来吗 萝西 Chances of surviving an attack like this, Rosie?
那也就是海豹突击队了 但希望不大 If anyone can, it'd be a SEAL, but it's a long shot, I reckon.
去急诊室看看有没有被鲨鱼袭击的伤者 Let's check ERs for shark attack victims.
查过了 没有自己进医院的 Already did. No walk- ups.
那就给鲨鱼拍个片子 看看它早餐还吃了什么 Then let's X- ray the shark. See what else it had for breakfast.
你要怎么给鲨鱼拍片子呢 How do you X- ray a shark?
非常小心地拍 Very carefully, I reckon.
有一批美国海军海豹突击队员正在悉尼 There's a detachment of US Navy SEALS training in Sydney
跟澳大利亚海军潜水兵一起训练 with the Australian Navy Clearance Divers.
去问问 看看他们少人没有 Let's check in, see if they're down a man.
现在 我们暂时先假设被害人还活着 好吗 For now, we still assume our vic is alive and kicking, okay?
去把这条手臂的主人找出来 Let's go play pin the arm on the frogman.
所以你们的协同训练中没有报告意外发生吗 So no accidents reported during your joint exercises?
没有 No, ma'am.
-没有海豹突击队员失踪 -没有 我这儿没有 No SEALs gone AWOL? - No, ma'am. Not on ry watch.
是这样 我们发现了一条断臂 See, we have a severed arm with a US Navy
上面有美国海军的潜水电脑表 但 dive computer attached, but
我们找不到这条手臂的主人 we can't locate the owner.
这些海豹突击队的都是野兽 These SEALs are beasts.
就算掉了条手臂 They lose a limb, fair dinkum,
睡一晚我觉得也就能长回来了 Ireckon they could grow it back overnight.
你们的被害人不是我这儿的访客 Your guy's not one of my visitors.
你好像很肯定的样子啊 指挥官 You seem pretty sure, Commander.
所有人员都到齐了吗 Everyone present and accounted for?
好哇 Hooyahl
好哇 Fooyahl
你们美国人的喊杀声绝对是全世界最好的 You Americans have the alltime best battle cries.
你就得出这么个结论吗 That's what you got out of this?
是 还有海豹突击队没有少人 Well, yeah, that and the US Navy isn't missing a SEAL
所以 那是谁的胳膊呢 So...whose arm is it?
你干什么呢 医生 What you doing, Doc?
等这里干了 我要往他的指尖里 Well, when these are dry, I'm going to
注入甘油 inject the fingertip pulps with glycerin.
这样就能取到他的指纹了 And that way, I'll be able to get a print of our frogman.
-所以他确实是海豹突击队的吗 -绝对的 So he is a SEAL, then? - Oh, dead certainty.
你看这纹身 The tattoo.
-骨蛙 -是啊 Bone frog. Mmm
挺酷 但还是不如我的 Cool. Still, mine's better.
对海豹突击队成员来说 Well, for SEALs,
骨蛙代表的是向逝去的同伴致敬 the bone frog's a mark of respect for fallen comrades
纪念他们的牺牲 in honor of their sacrifice.
鲨鱼的x光片出来了 Shark X- ray's in.
看来他今天早饭吃了鱿鱼 Apparently he began hjs day with a brekkie of calamari,
牙鳕 还有塑料袋 whiting and plastic bags.
没有潜水员 No scuba diver.
这是好消息吧 Well, this is good news, right?
也就是说被害人可能还活着 Means our man could still be alive.
是 前提是他熬过了失血和休克 Yeah, provided he survived the blood loss and the shock.
潜水电脑表上有什么发现吗 医生 What do we know about the dive computer, Doc?
隔壁 Next door.
你好 我是蓝鸟 这里是海军罪案调查处 Hello, Bluebird. This is NCIS speaking.
对 那 抱歉 那 Yep, that Sorry, that
我就是那个意思 对 That's what's I meant, yeah.
哦你是麦克纳马拉先生 那位法医学家 Oh, you're THAT Mr McNamara, the forensic scientist.
对 Yep, um
好 我会让JD给你回电话的 Yes, I will get JD to give you a call back.
好 拜拜 OK, bye.
你这是爱上谁了 Who's the crush?
什么 没有 What? No one.
你大概是没听说过她 这是露比·佩恩-斯科特 You've probably never heard of her. Ruby Payne- Scott.
她是位澳大利亚射电物理学家 She was an Aussie radio physicist who pretty much
在二战期间帮美国人赢下了太平洋区域的战役 won World War II in the Pacific for the Americans.
是吗 Hmm. Uh- huh.
潜水电脑表检查得怎么样了 How'd you go with the dive computer?
-潜水电脑表 很酷 对 -是啊 Dive computer. Very cool, yeah. - Yeah.
所以你们是对的 Um, so you were right.
这一型号确实是海豹突击队爱用的 This make and model is preferred by the SEALs.
这是制造商为海豹突击队专门定制的 The manufacturers customize them for the Navy.
所以它们有特殊加密 防止未授权登陆 So they're specially encrypted to prevent unauthorized access.
我去联系联合作战中心 I'll call JOC and
不用了 我 给了自己授权 Oh, it's okay. I...authorized myself access.
我想着要搞点大事 对吧 Figured I'd go out with a bang, yeah?
我就假装没听见这话 Gonna pretend I didn't hear that.
-你发现什么了 -很多 What'd you find? - Heaps.
-你发现什么了 -很多 - What'd you find? Heaps.
他的生命体征 All his vitals.
这位海豹突击队员的心率 还有心跳停止的时候 The SEAL's heart rate and exactly when it stopped.
他的氮素水平 还有减压停留 His nitrogen levels and deco stops NVMM
以及他下潜的最大深度 and the maximum depth that he went to, NVMM
但是没有姓名 抱歉 But no name, sorry.
他的定位功能也被关掉了 His GPS was also disabled.
这样就没有人能确定他是在哪里潜水的了 So no one can pinpoint where he's been diving.
真是一点都不可疑呢 Huh. Well, that's not dodgy at all, is it?
这是什么 Huh. What's this?
凯莉去年被一个动物保护组织标记过 Um, Kelly was tagged by a conservation group last year.
就类似 寻找我的鲨鱼软件 It's kind of like a Find My Shark app
-什么凯莉 -凯莉·鲨克森 Kelly? Kelly Sharkson.
我本来想给她起名叫埃罗尔·鳍的 但之后发现她是女孩 It was gonna be Errol Fin until I found out that she was a gal.
小蓝 你的宠物鲨鱼可能杀了人 所以 Blue, your pet shark might have killed someone, so...
是有可能 但去年 Maybe, but last year,
人类杀死了100多万鲨鱼 humans slaughtered over 100 million sharks
鲨鱼只杀了5个人 and sharks killed five people.
那确实挺让人放心的 And I'm sure that's really comforting.
如果你不是那五个人之一的话 If you're not one of the five.
不用管她 Hey, don't worry about her.
你知道吗 You know what?
换作是我 我会叫她鲨奇拉 I would have gone with"Sharkira".
不用谢 You're welcome. -
鲨奇拉 Sharkira.
抱歉了 露比 Sorry, Ruby.
但我们也是成功过了 We had a good run, though.
这个成功 就三周 And by good run, I mean three weeks.
是你让她先斩后奏的 You did tell her to ask for forgiveness, not permission.
我知道 我喜欢她的主动性 我也喜欢她的古里古怪 I know. I love her initiative, I love her quirk.
干这行的 古怪是好事 Quirky is good around here.
只是 她的社交能力就有点 It's just...her people skills are...
跟我认识的一个人有点像 Bit like somebody else I know.
我只是想说 这里是海军罪案调查处 I'm just saying this is NCIS,
不是接纳有性格缺陷的怪人的收容所 not a refuge for misfits with personality disorders.
你确定吗 Sure about that?
B计划 Plan B. Oh.
我把他的指尖刮了下来 I shaved the diver's fingertips off,
贴到了模型上 取到了指纹 adhered them to the model and get a set of prints.
很天才 也很吓人 Genius. And...super- creepy.
那确认被害人身份了吗 And do we have a positive ID?
好了 海军上士 菲利普·“下流”·科尔曼 Alright. Petty Officer First Class Philip Filthy Coleman.
已退役的海豹突击队队员 Retired US Navy SEAL.
在巴基斯坦 利比亚 索马里都有杰出贡献 Served with distinction in Pakistan, Libya, Somalia.
参与了印度洋的海洋盾牌行动 Operation Ocean Shield in the Indian Ocean.
光荣退伍 Honorable discharge.
你好啊 美国队长 Hello, Captain America.
五年前他移居来了澳大利亚 Settled in Australia five years ago.
他的退休金是寄到中立湾的一个地址的 His retirement benefits go to an address in Neutral Bay.
真是奇怪 没有人报告他失踪 Yeah, see, weird no one's reported him missing.
要我们去找他家里人聊聊吗 You want us to talk to the family?
我去吧 I got it.
正如海豹突击队所说的 唯有昨天才是轻松的日子 As the SEALs say, the only easy day was yesterday.
给我滚 Get the hell outta herel
我跟你说了 你这是在犯下大错 I'm tellin'you, you're makin' a big mistake.
嗨 兄弟 Hey, mate.
没什么事吧 Everything all good?
现在没事了 It is now.
我给他拍了水下婚礼 但他忘了给钱 Filmed his underwater wedding, but he forgot to pay.
还跑过来问我们这儿还有没有保存录像 Just dropped by to see if we still had the footage.
看来是被狠狠拒绝了 I'm guessing that's a hard no.
非常坚决 Hard as nails.
我们觉得他是被鲨鱼袭击了 We believe he was attacked by a shark.
对 鲨鱼咬下了他的手臂 Yeah, it took his arm.
但我们还没有发现尸体 But we haven't found a body yet,
所以我们希望他还有机会活着回来 so we're hoping he still might turn up.
你们也没见过他吗 So you haven't seen him, then?
好几天没见了 我们 Not for a few days. We
他平时会自己一个人去潜水吗 We thought he was on a bender. - He'd normally go diving on his own?
有时候他会去抓龙虾 Sometimes he goes out for lobster.
我以为潜水的指导原则就是不要一个人潜 I thought the golden rule was"Never dive without a buddy. "
他之前的工作就是潜水绕到敌后 Filthy made a career of paddling behind enemy lines
在船体上装设地雷 to plant mines on ship hulls.
对他来说鱼叉捕鱼跟洗澡没区别 Spearfishing's like taking a bath for him.
你们有他家地址吗 You have a home address for him?
那他家属呢 What about family?
都在这里了 You're looking at it.
如果你们都没找到尸仲 If you guys haven't found a body yet,
那怎么知道手臂是他的呢 then how do you even know that it's Filthy's arm?
他的海军潜水电脑表 His Navy dive computer.
显然他没意识到那是政府财产 Obviously didn't realize it was government property.
他肯定是退伍的时候忘记还了 He must have forgotten to return it when he hung up the fins.
救你那么多次的东西 When something has saved your life that often,
肯定会产生依恋的 you become pretty attached to it.
抱歉 Sorry.
没想到你还喜欢冲浪 Didln't pick you for a waxhead.
我只是 想进入合适的状态 Oh, I'm just...trying to get into the right headspace.
我一直在想办法确定 So, um, I've been trying to pinpoint
下流先生到底是在哪里遭到袭击的 exactly where Mr Filthy was attacked.
我想着或许这能帮助我们找到尸体 I thought it might help locate a body.
他的定位不是被关了吗 Wasn't his GPS tampered with?
是 但潜水电脑表 It was, but the dive watch
记录了他心脏停跳的那一瞬间 tells us the precise moment that his heart stopped.
所以我跟鲨鱼身上追踪器做了交叉对比 So I cross- referenced it with the shark's tracker
来看凯莉·鲨克森当时在哪里 to see where Kelly Sharkson was at the time.
想法很好 Good thinking.
谢了 Thanks.
-所以他是在哪里被袭击的 -哦对 抱歉 So where was he attacked? - Yeah. Sorry, um
就是这里 马鲁巴海滩附近 Right here. Just off Maroubra Beach.
我还从观鲨软件上调取了这个 I also pulled this from a shark spotter app.
你们看 Check this out.
这是他们 This is their footage
在下流先生被袭击前天早上的录像 from the morning before Mr Filthy was attacked.
没有鲨鱼 但你们看那里 No sharks, but look at that thing,
看上去是全世界最大的雪茄 It's like the world's biggest cigar.
-那是什么东西 -看上去像UUv What the hell is that? - Looks like a UUV to me.
能用澳大利亚人听得懂的话解释一下吗 In Australian, please?
无人潜航器 Unmanned underwater vehicle.
所以下流是潜下去取水下无人机了吗 So Filthy was diving for an underwater drone?
不止如此 There's more.
看看今早的录像 Look at this morning's footage.
雪茄不见了 No cigarl
是的 那确实是uuv 没有问题 大部分海军都有 Yes, ma'am, that's a UUV. No question. Most navies have'em.
假装不在乎 但时刻盯着彼此 AII keeping tabs on each other whilst pretending we're not
这是我们的吗 Is it one of ours?
如果水里有无人机 那我肯定是知道的 If there was a drone in the water I'd know.
那就有可能是我们的了 It could be one of ours, then?
喂 恶犬 Oi! Bulldog.
长官 Sir.
你认得出这玩意儿吗 Recognize this bad boy?
这太华而不实了 不是我们的 It's way too slick for us, sir.
告辞 Sir.
那还剩下谁呢 Right, so who's that leave, then?
任你选择 Take your pick.
有钱的地质技术公司 Cashed- up geotech companies,
海洋生物学家 救助队 marine biologists, salvage crews.
大型贩毒集团的无人机比我们都强多了 Big drug cartels have got better drones than any of us.
那一个里头能放下跟你差不多重的白粉 You could put your body weight in white powder
逃过海岸警卫队的眼睛 in one of those things, slip under the Coast Guard's raclar.
如果你们需要的话 可以帮你们捞上来看看 We could bring it up and take a look if you like.
我们也想 但它已经不在那儿了 We would if we could. It's not there anymore.
好了 Righto.
-明白 -回曼利海滩了 各位 Yes, sir- Back to Manly, you lot.
小心渡轮 那些船不会停的 Watch out for the ferry. Stops for no one.
你怎么看 What do you think?
前海豹突击队队员得好好解释一下了 Think our rogue narco- SEALs have some explaining to do.
哈米什·大锤·摩尔 海军下士 海豹突击队 Hamish Hammer Moore. Petty Officer Third Class, Navy SEAL
参与过多次任务 Multiple operations.
因巴基斯坦的一次秘密任务获得过银星奖章 Awarded a Silver Star for a classified mission in Pakistan.
查理·钉子·奈勒 上等水兵 Leading Seaman Charlie Nails' Naylor.
澳大利亚潜水兵 在利比亚服过役 Aussie Clearance Diver. Served in Libya.
接下来精彩的地方到了 And here's the real kicker.
他的专长是无人机监控与回收 Specializes in drone surveillance and recovery.
很难相信这是跟我们聊过的那几个人 Hard to believe they're the guys we spoke to.
普通生活对老兵来说是很困难的 Civilian life can be tough on vets.
我们训练他们去打仗 要找回和平更难 We train them for war. Finding some peace can be harder.
所以他们退伍之后都干了些什么 So what have they been up to since they left the service?
在中东接过一些私活 Bit of freelance work in the Middle East.
救人 钻油平台 拆毁之类的 Salvage, oil platforms, demolition.
可以说他们适应得并不好 Fair to say they've had some issues adjusting.
三次离婚 两次醉驾 还有一次故意伤人 Three ex- wives, two DUIs and an assault charge.
这还只是大锤的履历 And that's just HammerHmm.
还有这个人 And then there's this guy.
你肯定喜欢牡蛎的真名 You're gonna love Oyster's real name.
西蒙·基尔帕特里克 Simon Kilpatrick.
-我就知道 -是挺不错 Course it is. - That's good.
妈妈是澳大利亚人 父亲是美国人 Aussie mom, American dad.
硬核海豹突击队队员 珠玉在前 Hardcore SEAL. Big fins to fill
他试图作为潜水兵加入澳大利亚海军 Tried to join the Aussie Navy as a diver
但是因为身体原因被拒绝了三次 but got rejected three times on medical grounds.
他的备选计划是在东南亚 Back- up plan was working as a dive instructor
做潜水教练 in South East Asia.
跟他们聊聊去 Let's have a chat with them.
我刚收到消息 今早马拉巴海滩 Hey, I've just received word a body's washed up
冲上来一具尸仲 on Malabar Beach this morning.
你觉得是我们的被害人吗 You think that's our guy?
死者少了条胳膊 He's missing an arm.
还有 我就是想问下 Also, just wondering if
有没有人有兴趣 这周末 maybe anyone wants to maybe go for
去喝一次道别酒 a farewell drink at the end of the week.
就是 如果 如果你们有兴趣的话 之后跟我说就行 Just...If you...Just let me know later if you.
好 Right.
谁去看尸体 谁去找那些潜水员 Who wants the body? Who wants the divers?
让我想想啊 泡发了的尸体 Let me see dead, bloated body,
和健壮的海军潜水员 buff Navy divers.
-祝你们和浮尸玩得开心 -是啊 Have fun with the floater. Yeah.
走吧 Let's go.
咱们之后再聊 小蓝 Let's talk about it later, Blue.
让我们看看 Give us a look
看来这就是失踪的海豹突击队员了 Well, that would be our missing SEAL.
不好意思 先生 Excuse me, sirl
我是海军罪案调查处的 可以跟你聊聊吗 NCIS. Like a word if I could.
-那是不是 -对 Was that the Uh- huh.
-你记下车牌号了吗 -本来可以的 You get the plates? - I would have.
可惜它没车牌 If there were any.
这太疯狂了 你知道吗 Yeah, it was crazy, you know?
我们刚认识我就对你一见钟情了 Fell in love with you the moment we met.
-就跟被雷劈了一样 -人之常情 It was like a thunderbolt. - Well, you're only human.
除夕夜向你求婚 我们纹了配对的纹身 Proposed to you on New Year's Eve and we got matching tattoos.
-你纹在哪儿了来着 -你就做梦吧 D - Where's yours again? - Dream on, D.
然后我们想在水下结婚 就那种潜水婚礼 And we wanna get married under water. Like a scuba wedding.
我说了不潜水 I said no diving.
我们得看看他们有没有能用来操控无人机的设备啊 We need to see if they have the gear required to raise a dlrone.
不潜水 No diving.
而且谁会信我们是一对啊 Besides, I mean, who's gonna believe we're in a relationship?
我太性感了 你配不上 I'm way too hot for you.
等 等一下 你觉得我不性感吗 Wait a...Wait a minute. You don't think I'm hot?
谢谢你 宝贝 Thank you, baby.
嗨 你们好啊 Hey. What's going on?
嗨 我是迪恩 这是我击婚妻 斯蒂薇 Hey, I'm Dean and this is my fiancee, Stevie.
-你是美国人吗 -是的 Ah, you'rea Yank? - Yes, I am.
大锤就是美国人 是吧 Hammer's from the States, eh?
日安 看吧 我已经是澳大利亚人了 G'day. See, I'm an Aussie already.
听着 我知道这听上去可能有些疯狂 Look, I know this might sound a bit insane,
但我们真的很想在水下办婚礼 but we really wanna get married underwater.
潜水婚礼 来点新鲜的是吧 Scuba wedding! Something different, eh?
-这可忘不了 -是啊 Not something you'll forgetl Oh, no.
我不会忘的 I won"t forgetl
般都是大锤来服务客户 因为他是船长 Hammer usually does the service 'cause he's the boat captain.
都比较正式 懂吧 Keeps it all official, you know?
亲爱的 或许我们应该去看看船 Honey, maybe we should check out the boat
看能不能坐下我全家人 You know, see if it's big enough for all my family.
她家真的是大家族 好多人 Big family. Like, a lot.
-我们带你们看看吧 -太好了 Why don't we give you a tour? - Great!
这边走 咱们去看看 This way. Let's go take a look.
要不你们先去吧 我去趟洗手间 Actually, you guys go ahead. I might pop to the loo.
膀胱不行 Bladder like a racehorse! -
-拜 宝贝 -拜 宝贝 'Bye, baby. Bye, baby.
这鱼看着好怪 是什么品种 It's a weird- looking fish. What is that?
-那是阿克谢尔 是蝾螈 -哦对 That's Axel, the axolotl. Yeah, right.
就是那种身体部位会脱落的是吧 They're those dudes that can lose their bits, huh?
掉个脚蹼 马上就能长回来 Like, they just lose a flipper, it grows straight back.
那是臂 An arm.
那可真够方便的 That's handy.
天 他们看着好有意思啊 God, they're funny- looking things, aren't they?
-卫生间是那边吗 -对 Bathroom through there? Yeah. Yeah.
抱歉那里头乱得很 还有那些杂志 Uh, sorry about the mess And the mags.
还有 马桶圈 And the...toilet seat.
我们真的很激动 能在这里结婚 We're just really excited to get married here,
这么美的地方 you know, in such a beautiful place.
那肯定 我们有那种带麦克风的面罩 It sure is. We've got these special masks with mics.
行 Okay.
这样船上的宾客也能听见你们的誓词 So your guests up on the boat, they can hear you exchange vows.
哇哦 好酷 Wowl Sounds cool.
我们还能帮你录下来 We can film it for ya.
-就是要加钱 -行 Costs a bit extra. - Okay.
但这是一辈了的回忆 But these are memories that'll last a lifetime.
都是为了回忆啊 It's all about memories, right?
我都能看见大家在这儿跳舞 狂欢的样子了 Can see everybody dancing here, getting low.
你在干什么 What do you think you're doing?
你不是要结婚吧 You're not getting married, are you?
你说什么 Come again?
谁带着枪来看婚礼场地啊 I mean, who brings a SIG to scout wedding venues?
我们跟你老大说了 交易不成立 We told your boss the deal was off.
交易 Deal?
我不知道你们说的什么交易 I don't know any deal.
-我也没有老大啊 -行吧 老兄 And who's my boss? Righto, mate.
这也不是我们第一回了 赶紧上去吧 This ain't our first rodeo. On you get.
不是 认真的 你们是 No, seriously, I think you guys
认错人了吧 are confusing me with somebody else.
-不是你们想的那样的 -赶紧给我上船 It's not what you. - Get on the damn boat.
-不是你们想的那样的 -赶紧给我上船 It's not what you Get on the damn boat
嗨亲爱的 玩得开心吗 Hey, honey. Having fun?
厉害啊 Ooh! Nicel
捆成这样了 Hogtied.
坐下吧 各位 车马上来 Sit down, fellas. Your ride's on the way.
你们这是养了个咕噜吗 You got a pet Gollum?
这合法吗 That even legal?
这些里面有压缩空气 These ones have compressed air in them.
其他的 These others.
有点别的东西在里头 have a little something extra.
摇头丸吗 MDMA?
这装备就值不少了 Few hundred thousand dollars worth of gear right there.
看来有人决定把收益分三份 不分四份了 Looks like someone decided to split it three ways, not four.
我猜那些毒品是被扔在了海里 So I'm guessing the drugs were dropped at sea
然后你们收钱去回收吗 and you were paid to recover them?
差不多吧 Sounds right.
-行 那是谁扔的呢 -这我就管不着了 Okay. So who dropped them? - Above my pay grade.
是下流拉来的生意 Filthy teed it up.
所以你这是怪失踪的兄弟了 So you're blaming your missing mate?
这还挺 适合甩锅的 是吧 Oh, that's...kinda convenient, isn't it?
-对他来说就不是了 -那无人机呢 Not for him. What about the drone?
什么无人机 What drone?
这是我第一次看见这个 That's the first I've seen of it.
真的吗 因为这东西在你们当晚下潜时 Really? Cause this was sitting on the sea floor
就在海底躺着呢 bang on where you were diving that night.
那天晚上视野很糟糕 我反正是没看见无人机 Oh, vis that night was crap. Sure didn't see any drone.
我知道下流对你来说就跟你爸一样 I know Filthy was like a dad to you, mate.
所以他没有上浮的时候 So how come you didn't let anyone know
你为什么没跟别人说呢 when he failed to surface?
我们想着他会出现的 We figured he'd show up.
都是成年人了 He's a big boy.
而且我们能找谁 报警吗 Besides, who would we call? Triple zero?
嗨 你好 我们最好的朋友 "Hey, yeah, we just lost our best mate
刚刚在海里找一些毒品的时候失踪了 "while recovering some drugs at sea. "
那可不止是一此 Oh, it's more than'some'.
我们在你们潜水店里发现了3公斤的纯海洛因 We found 3 kilos of uncut cocaine inside your dive shop.
这起码得蹲20年 You're looking at 20 years behind bars.
恐怕战争英雄也不能抵扣刑期 No discounts for war heroes, I'm afraid.
我想也是 I wouldn't expect it.
再跟我说说那鲨鱼 Tell me about the shark again.
我都说过了 当时视野很差 We've been over this. The vis was terrible.
我感觉到身边有一股水流 然后下流就不见了 I felt a rush of water beside me and then...Filthy was gone.
什么都看不见 Couldn't see zip.
他前一秒还在那儿 He was there one second.
下一秒就不见了 gone the next.
我们去你店里的那天 What about the guy you threw out of the dive shop
被你赶出去的那家伙呢 the day we were there?
-是怎么回事 -就是个傻逼 What's his deal, huh? - Just some tight- ass.
我们帮他办婚礼 他不给钱 We did his wedding and he stiffed us on the fee.
他叫什么名字 Ah. Got a name?
忘了 Beats me.
他没付钱 我们就把他档案都扔了 Tossed out his details when he didn't pay.
就像你那天把他扔出店外一样吗 Just like you tossed him out of the store that day, huh?
是啊 毕竟 Yeah, well
欠债还钱 天经地义 wa man should pay his debts.
厉害 兄弟 Way to go, man.
厉害 老大 Way to go, skip.
一个小时不到 三个都招了 I mean, three confessions in under an hour.
是啊 可惜都是假话 Yeah. Pity it's all rubbish.
我们找到的是摇头丸 We found MDMA.
我说是可卡因 他们仨都没反应 I said coke, none of them batted an eyelid.
什么样的毒贩会不知道自己贩的是什么毒 What kind of dealer doesn't know the drugs they're dealing?
他们比起坐牢 Someone who's less afraid of prison
更怕实话实说的后果 than they are of the alternative.
我可以确定的是 就算给他们上水刑 What I do know is you can waterboard guys like this
他们都不一定会吐露自己的姓名 and be lucky to get their name.
但他们现在面对贩毒指控 And here they are copping to narcotics importation
却像对交通罚单一样轻易认了 like it's a parking ticket.
所以 我不信 So...I don't buy it.
你们看到大锤身上的纹身了吗 Catch the tattoo on Hammer?
和下流一样 看到了 Mmm, same as Filthy. Saw that.
我赌10块 钉子身上也有 Mm- hm. 10 bucks says Nails has the same one too.
看看谁死了 So find out who died.
作为记录 我可以确认这位就是 So for the record, I can confirm that this is
退役美国海军海豹突击队成员 菲利普·科尔曼 retired US Navy SEAL Phillip Coleman.
所以正式确定了吗 So it's official, then?
1963年以来悉尼第三个 Only the third person to die from shark bite
被鲨鱼咬死的人 in Sydney since 1963.
你冷静一点 You just cool your jets.
先别着急 Let's not get ahead of ourselves.
过来看一眼 Come have a look- see.
你看到这里了吗 You see that?
枕骨被扎了个对穿 The occipital bone's been pierced clean through.
这是什么造成的 鲨鱼咬的吗 还是死后撞石头上了 What's that caused by? Shark bite? Rocks postmortem?
都不是 C, none of the above.
这个伤口是被尖锐物体 This wound was made by a spiked implement
在潜水服帽子下造成的 under the wet suit hood.
这个帽子 And this hood, huh...
毫发无损 is undamaged.
所以有人用尖锐物体弄死了他 So someone's clocked him with a sharp object,
把他的帽子重新戴上 pulled his hood back up,
然后再把他扔给了鲨鱼 and then thrown him to the sharks.
公海谋杀案 Murder. On the high seas.
肯定是另外几个潜水员吧 It's gotta be the other divers, right?
-是啊 -我只管人是怎么死的 Yeah. - I deal with the hows.
凶手就看你们的了 The whos, they're all you.
三只带斑点的青蛙 ♪ Three little speckled frogs ♪
坐在一根带斑点的木头上 ♪ Sat on a speckled log ♪
在吃一些美味的小虫子 ♪Eating some most delicious bugs...♪
抱歉 Sorry.
麦基探员 Agent Mackey.
我在检查潜水电脑表里的数据 I'm just checking the data from the dive watch computer.
我想万一呢 是吧 You never know, right?
是 Right.
这是我们在潜水店找到的摇头丸样品 This is a sample of the MDMA we found at the dive shop.
你有办法确认它的来源吗 Is there any way of identifying its origin?
有 有可能 或许 Yes. Well, probably. Possibly.
从不纯物来查 每一批都不一样 From the impurities. Every batch is unique.
可以做阴离子试验 还原胺化反应 So you can do anion tests, reductive amination.
也可以用洛伊卡特反应 I could also do the Leuckart reaction
我们赶时间 小蓝 Kind of on the clock here, Blue.
-交给我吧 -好 Leave it with me. - Okay.
我 我想为之前的事情道个歉 I...I just wanted to say sorry about before.
告别派对的事情 The farewell party thing.
我知道你们都很忙 I realize that you guys are super flat- out,
所以我就自作主张定好了 so I just went ahead and booked something.
告别酒 以及扔斧头 "Farewell drinks...and axthrowing"?
我知道 是吧 I know, right?
我不太确定是不是要有酒 会不会有点过 I wasn't sure about the drinks. Is it too much?
那鲨鱼去哪儿了 Where did the shark go?
她刚消失了 She just disappeared.
她出来了 够风骚的 Ooh, there she is. Saucy minx.
她大概是去找男朋友了 She was probably off visiting her boyfriend.
马鲁巴海滩附近有繁衍洞穴 There are breeding caves at Maroubra
那里头卫星收不到信号 where the satellite can't pick her up.
幸好收不到 是吧 Just as well, hey?
它就塞在洞穴里 就像你说的 It was tucked in the cave, just like you said.
电池都空了 Battery's flat as a flounder.
我们把它运回去 We'll ship it to the lab
去找超大开罐器 and get out the giant can opener.
先说清楚 这绝对不是我们的 Well, for the record, it's definitely not one of ours.
但这无人机是不可能被用来运毒的 But there's no way that drone was used for transporting drugs.
你怎么知道 How do you figure that?
这是密封的 It's a sealed hull.
没有夹层 这是监控无人机 There's no compartment. It's a surveillance drone.
那这是个无人侦察机了 So a spy drone?
这上面有个高清摄像机 It's fitted with a high- res camera
拍下来的东西会存入固态硬盘 that records to a solid- state drive.
好极了 那就给它打开 Great Well, let's crack it open
看看它到底在监视什么 and find out what it's been spying on.
问题就在这里 Well, that's the kicker.
数据硬盘没了 The data drive is missing.
它拍到的东西 都没了 Whatever footage was there, it's gone.
我不理解 I don't get it
搞这么大事就为了监视录像吗 This whole thing's about surveillance footage?
谁会为了这个杀人啊 Who kills a guy over that?
那就取决于录像内容了吧 Well, that depends on the footage, I guess
那个无人机被发现的地方 I mean, that drone was found
离悉尼港可不远 a stone's throw from Sydney Harbour.
那里头可有不少值得一看的东西 There's a lot of tasty stuff to see in there.
是 如果我们抓的那些人不是潜水取毒品 Yeah, and if our guys weren't diving for narcotics,
那些摇头丸又是怎么到他们店里的呢 then how'd all the MDMA wind up in their shop?
-这肯定是有联系的 -怎么个联系法 They have to be connected. - How?
-或许那些毒品是栽赃 -为了什么呢 Maybe the drugs are a plant For what?
我不知道 或许是筹码 I don't know. Leverage.
可能这样就方便说服一些人 Might be a good way to convince someone to hand over
交出高度机密的监控录像了 some highly sensitive surveillance footage.
拜托别告诉我又死了个 Please don't tell me we lost another one.
没有 但他和本案有关 No, but he's connected.
这位是本·斯卡拉上尉 Meet Lieutenant Ben Scala.
美国海军海豹突击队成员 彻头彻尾的野兽 US Navy SEAL and all- around beast.
他在家是什么样的 Who is he when he's at home?
他就没怎么在过家 Pssh! He hardly ever was.
他和下流跟大锤一起在索马里和巴基斯坦服过役 Served in Somalia and Pakistan along with Filthy and Hammer
也和钉子一起参加过利比亚的联合行动 and when Nails was part of a joint op in Libya.
他本来在班加西清理地雷 但是被炸死了 He was clearing mines in Benghazi, but one cleared him.
阵亡 KIA.
他也是 牡蛎的父亲 He's also...Oyster's father.
什么 What?
这我们怎么会漏掉呢 How did we miss that?
牡蛎用的是他妈妈的姓 Oyster goes by his mom's surname.
他就是那只骨蛙 He's the bone frog.
那个牺牲的同伴 He's their fallen comrade.
他们照顾了死去兄弟的孩子 And they've taken their dead mate's son under their wing.
我一直在检查下流先生被杀当晚 Hey, um, I've been checking all the data from the dive computer
潜水电脑表里的数据 from the night that Mr Filthy was killed.
说好的兄弟情深呢 Wow. So much for bone frogs, huh?
我还以为审讯的指导原则是 Thought the first rule of interrogation was
不要把坏人放到一起 "Never put the bad guys together. "
是 他可能觉得这些不都是坏人 Yeah, I'm not sure he thinks they're all bad guys.
我很抱歉 但必须要告诉你们 I'm sorry to have to tell you but, um,
我们找到了菲尔的尸体 we recovered Phil's body.
请节哀 我知道你们就跟家人一样 And my condolences I know you guys are all like family.
所以可以别废话了吧 So it's time to cut the crap, yeah?
告诉我 当晚究竟发生了什么 Just tell me what really happened that night.
不说是吧 行 那我来说 No? AlI right, fine. I'll start.
我要是说错了你们再告诉我 You guys just tell me when I'm wrong
你们四个一起下潜 执行惯例的寻回任务 So all four of you went down for a routine salvage mission.
在晚上干活有点怪吧 Bit weird to go at night, no?
我就当你们同意了 I'll take that as a yes.
但事情没有想象中那么顺利吧 Didn't go as expected, though, right?
你们以为海里有货 结果发现 You thought there'd be cargo but instead, you found yourself
自己面对的是无人侦察机 looking at a surveillance drone.
所以你们拿走了上面的硬盘 So you took the recorder up top,
看了监控 looked at the footage and
你们看到的东西肯定是把你们吓死了 Whatever you saw must have scared the hell out of you.
吓得你们都决定 So much so that you decided
中止交易了 you couldn't go through with your deal.
你们俩又下了水 You two went back down,
把无人机藏进了洞穴里 hid the drone in a cave.
争取一点时间 走下一步 Buy you some time, work out your next move.
所以第二天它就不见了 对吧 That's why it wasn't there the next day, yeah?
这样 船上就剩下了牡蛎和下流 And that left Oyster and Filthy on the deck.
所以 So.
然后发生了什么 小伙子 ...what happened next, son?
他们迟迟不上来 下流很担心 Filthy was worried when the boys took so long.
以为他们有麻烦了 所以 Thought they were in trouble, so
他就下去看了 he went down to have a look
我留在了船上 防止他们先行上来 and I stayed on the boat just in case they surfaced.
他没有 No, he didn't
你说什么呢 The hell you talking about?
这是潜水电脑表里的数据 This is the data from the dive computers.
你们可以看出来 他的心跳是在海平面上停止的 Now, as you can see, Filthyls heart stopped at sea level.
在船上 On the boat.
牡蛎所在的地方 Where Oyster was.
对 你自己说 还是我来说 Yeah. You wanna tell them or should I?
尸检结果显示 他的后脑受了致命伤 His autopsy found catastrophic trauma to the back of his head
在潜水帽下面 Under his diving hood.
你做了什么 孩子 What did you do, boy?
靠 这比电视剧精彩 Damn! This is better than TV.
我的直觉告诉我 You know, my gut says
他们对于如何处理录像发生了争执 they argued about what to do with the footage.
下流知道 如果这东西到了坏人手里 Filthy knew the risk to national security
会对国家安全有多大的危害 if it fell into the wrong hands
他至死都在为国效力 and he was serving his country right to the very end.
但是我们牡蛎呢 But Oyster here,
眼里只有钱 he just saw the dollars.
让我猜猜 And let me guess.
存储卡还在他手上吧 Oyster's the one still holding the SSD, right?
你们慢慢聊 IlI leave you boys to chat.
他们接下来会怎么样 What's next for them?
放他们走 Let'em go.
-你确定吗 警探 -确定 You sure, Sarge? - Yeah.
我觉得他们还有击尽之事 Something tells me they've got unfinished business
我不想妨碍他们 I'd hate to get in the way of.
而且 Besides,
下流被杀是因为那段录像 Filthy was killed for whatever was on that camera.
直觉告诉我 牡蛎把那东西藏起来了 My gut says Oyster's hidden it somewhere.
你个小滑头 You sneaky little bugger.
因为上帝我相信 ♪Cause God, I believe ♪
她配得上 ♪ She deserves it ♪
我的女人 ♪My woman ♪
我的女人我的妻子 ♪My woman, my wife...♪
-打扰一下 -一切 Knock- knock. JEverything
都在向上走 ♪Has been uphill ♪
我们往上爬 ♪ Oh, we climb...♪-
有什么可以帮到你的吗 蓝鸟 Is there something I can do for you, Bluebird?
我就是正好路过 Oh, you know, just in the neighborhood.
来看看你 Thought I'd check in.
行吧 Yep.
还有 我想看看你有没有收到我的邀请 Also, just wondering if you've received my invite.
什么邀请 Invite?
我的福利 不是 是告别派对 就 就在明天 For my welfare...my farewell party. It's...it's tomorrow.
你要走了吗 You leaving?
告别派对不就是因为要走吗 Well, that's generally what farewell parties are for.
-我给你发了短信 -我不用短信 I texted you. - Well, I don't do texts.
我 我也给你发了电邮 Well, I...I emailed you as well.
我也不用电邮 Yeah, I don't do emails either.
我也不参加派对 Or parties.
好吧 Okay.
我就是 我真的很想谢谢你 I just...I really just wanted to say thank you
让我留在这里 for letting me hang out.
是吗 Yeah? -
你肯定很期待麦克纳马拉先生回来之后 Bet you're looking forward to having a proper
这儿能有个正经法医学家 forensic scientist around once Mr McNamara comes back.
得了吧 你到底想干什么 Come on. What are you fishing for?
我能问你最后一个问题吗 Can I ask you one last thing?
问吧 Yeah.
你为什么不开心 Why are you sad?
你要走了 我很遗憾 Uh...I'm sorry you're leaving. -
女人 ♪ Woman ♪
我的妻子 ♪My wife. ♪
这看上去像是库塔巴尔号上 That looks like the underside of
其中一艘柯林斯级潜艇的底部 one of our Collins- class subs at Kuttabul.
那是鱼雷发射管 They're the torp tubes.
往那阀门上巧妙装点塑胶炸药 Pssh! Some well- placed Semtex on that hatch
就能炸出新年烟花来了 and you could light it up like New Year's Eve.
看得出来他们为什么不敢交出这东西了 Can see why they were scared to hand it over. Wow.
海豹突击队的人都怕的家伙 Mmm, if a SEAL is scared of someone,
我可不想见 I don't wanna meet that someone.
他们接这个任务的时候 以为只是普通寻回 And they took the gig thinking it was a simple salvage op.
突然之间就变成间谍罪共犯了 Suddenly they're party to espionage.
那他们的客户是谁 So who's their client, then?
你自己选 Take your pick.
敌对国家 反叛势力 恐怖分子 I mean, rogue state, adversarial power, terrorists.
反正都不是什么好事 I mean, there's no good option.
更糟糕的是 And what's worse.
那些人依然逍遥法外 they're still out there.
停车场都不够了吗 Parking lot not good enough for you?
在停车场里可没法拿你喂鲨鱼 Hard to feed you to the sharks in a parking lot.
也是 Right.
幸好你们终于想明白了 Good to see you finally came to your senses.
你也没给我们选择 Not like you gave us any choice,
栽赃毒品 planting the drugs.
我得吸引你们注意力啊 Had to get your attention.
硬盘在哪儿 Where's the drive?
你准备拿它干什么 What are you gonna do with it?
如果这东西落入坏人之手会害死好人的 Good people could die if that gets into the wrong hands.
所以你们看了里面的东西 So you looked at it.
那你就知道我们为什么纠结了 You see our dilemma, then.
爱国有不同的表现形式 Patriotism comes in different guises.
我不指望你们理解 I don't expect you to understand.
你们搞什么 What the hell?
你觉得所有人都是能用钱收买的 You think everyone has a price, yeah?
是吧 Is that it?
手举起来 海军罪案调查处 Hands in the air NCIS!
动手 动手 Giddy- upl Giddy- upl
放开他 Let him go.
退后 别过来 Get back. Stay back.
放弃吧 水兵 别逼我们开枪 Stand down, sailors. Don't make us shoot.
我们说好的不是这样的 This wasn't our deal
你们知道的我们需要他活着 你们想给下流洗清冤屈吗 You know we need him alive. You wanna clear Filthy?
想把事情弄清楚吗 就把他放了 Set the record straight? You let him go, guys.
把枪放下 Put the gun down.
把他带过来 Bring that one.
你觉得他是给谁工作的 Who do you figure he's working for?
肯定是有钱的 Someone with deep pockets, that's for sure.
谢谢你 － Thank you.
等下 Whoa, whoa.
你不是他律师吧 Tell me you're not his lawyer.
说实话 我觉得最好别接这案子 I'm not sure I'd take his case, to be honest.
你来这里干什么 What are you doing here?
我也想问你呢 I could ask you the same question.
你说什么 Excuse me?
我们逮捕他 是因为他试图购买机密情报 We arrested him trying to buy classified intel.
国防部已经追查情报泄露几个月了 DoD's been seeing intel bleed for months.
花了我们点时间 但最终 Took us a while, but eventually
我们追踪到了这位朋友 we traced it back to your friend in there.
等下 他是国防部的吗 Wait. He's DoD?
我可以保证 马上就不是了 Not for long, I can assure you.
你们知道他跑了 就这么让他跑吗 And you knew he was off but you were just letting him run?
你不会这么做吗 我们是希望他能带我们找到他的买家 Wouldn't you? We were hoping he'd lead us to his buyer.
显然现在是没希望了 Which, obviously, is not going to happen now.
但或许我们还是有机会 Still, we might be able to
让他害怕 进行一些补救 put the fear of God in him, salvage something.
等我们搞定 他就归你们了 Yeah, well, once we're done, he's all yours.
他是国防部的人 丹普西警探 He's DoD, Sergeant Dempsey.
他已经是我的了 He's already all mine.
好了 All right.
你还在吗 回家吧 Still here? Go home.
我就是 在检测毒品 老大 I'm just...doing the drugs, boss.
我不是吸毒 我就是 I'm not doing drugs! I'm just
检测你给我的摇头丸 testing the MDMA that you slipped me.
不是 不是你卖给我的 You didn't slip me any drugs.
你不会卖毒品给我 因为你是我上司 You wouldn't give me drugs because you're my boss.
别紧张 小蓝 Take a breath, Blue.
抱歉 我就是 Sorry, it's just
这是我倒数第二天 我真的不想走 It's my second- last day and I really don't want it to be
我一直都很努力想 and Ive been trying so hard to
而你 你又那么 And you are...You are so
-我又 我 -小蓝 And I'm...I'm Blue.
我觉得你很棒 I am impressed.
真的 Really.
这里所有人都有点不平常 And everyone here is a bit unusual,
但这是有效的 but it works for us.
让坏人不敢肆意妄为 It keeps the bad guys on their toes.
所以 毒品检验结果呢 So, what about the drugs?
对 Right. Um
这批摇头丸是美国货 So the MDMA comes from the US.
亚丁酮的含量很高 It's VERY high in eutylone.
是缉毒局六个月前缴获的 The DEA seized it in a bust six months ago.
我们的缉毒局吗 As in our DEA?
缴获的毒品不都是销毁的吗 They usually destroy seized drugs, no?
文件上是这么显示的 但毒品就在这里 That's what their paperwork says, but here it is.
你回过家了吗 You been home yet?
你的外套 Here's your jacket.
我们都不认为大锤和钉子是毒贩 对吧 None of us think Hammer and Nails are drug dealers, right?
不可能 No chance.
并且那些毒品是马斯栽赃的 And we think Maas planted the drugs as leverage
为了要挟他们交出数据硬盘 to deliver the data drive.
对是这么个想法 Yeah, that's the theory.
但唯一的问题是 Only trouble is
那些摇头丸是被缉毒局缴获的 the MDMA was repurposed from a DEA bust
美国政府 American government.
谁有能力这么做 Who has the reach to do that?
更不用说能搞到高科技无人机的事情 Not to mention the resources for a high- tech drone.
他们为什么要 What the hell would they be doing
监控澳大利亚军舰呢 spying on Australian ships?
只有上帝知道了 God only knows.
上帝 可能还有另一个人 God and maybe one other person.
小心 悉尼海军罪案调查处来了 就你们俩啊 Look out, it's NCIS Sydney. All two of you.
这是你在找的东西吗 This what you've been looking for?
我真的不知道你在说什么 I honestly don't know what you're talking about.
你当然知道了 这是你手下无人机的录像 Sure you do. It's footage from your drone.
这事儿可不好看 Makes for terrifying viewing.
我不知道你觉得我是什么人 I don't know who you think I am,
但我跟你解释一下我的工作吧 麦基探员 but let me tell you what I do here, Agent Mackey.
请坐 请坐吧 Please. Please.
不坐吗 好吧 No? All right.
这么说吧 我肯定是没有在管无人机的 Well, I'll tell you- I certainly do not run drones.
我主要就是看报的 Mainly, I read newspapers.
不是网上那些垃圾 Not the online garbage.
是真实的 实体的 The real, physical,
会把墨水染到你手指上的报纸 ink- on- your- fingertips kind of papers.
看吧 我是做实事的 See? I get my hands dirty.
我每天都在看大型报纸 Every day, I read the big ones,
寻找那些可能会演变成 looking for that little story
重大外交事件的小事 that could blow up into a major diplomatic incident.
这跟我们有什么关系 What's this got to do with us?
这就是我的工作 Well, see, that's what I do.
我是灭飞火的 我是国防部的消防队长 I put out spot fires. I'm the DoD fire chief.
那你为什么 Then what were you doing
不让我们审讯马斯 protecting Maas from our interrogation?
你们逮捕的那位先生就是一簇飞火 That gentleman you arrested is a spot fire
他向国外销售机密情报 selling intel to a foreign power.
你们也不用猜是哪个外国了 No points for guessing which one.
那些潜水员被牵连了 Your divers got caught up in the middle with
非常不幸的结果 regrettable consequences.
那不是国防部的无人机 It's not a DoD drone.
那是中情局的 It belongs to the Agency.
你看 这就不可能了 Well, you see, now, that's just not possible.
根据法律 中情局必须表明身份 By law, the CIA cannot operate in Australia
才能在澳大利亚活动 你们也知道 without declaring themselves, as you well know.
这么做就会造成 外交问题 To do so would be diplomatically...problematic.
-头版头条的那种 -没错 Front- page problematic. - Indeed.
而且中情局为什么要监控澳大利亚军舰呢 Besides why would the CIA spy on Australian ships?
谁提过澳大利亚军舰了吗 Who said anything about Australian ships?
无论那个无人机的主人是谁 Well, whoever owns that drone
都给我们 给你们 帮了大忙 did us- you- a huge favor.
是吗 此话怎讲 Oh? How's that?
海军罪案调查处的职责是保护 NCIS is responsible for protecting
这个国家境内的美国海军 US Navy assets in this country.
这件事暴露了你们安保体制的重大漏洞 This incident has exposed some serious holes in your security.
先说清楚 Just so we're clear.
那些潜水员现在是我们的朋友了 Those divers are now friends of the family.
他们为国效力 They served their country with honor,
无论是你们国家还是我们国家 他们也付出了代价 yours and ours, and they paid the price for it.
你不能碰他们 They stay safe.
还要确保科尔曼的保险金 And you make sure Coleman's benefits
能到他在潜水店的家人手里 go to his dive shop family.
这样你就不需要在头版头条上 Then you won't have to read about a CIA drone
看到中情局无人机出现在悉尼港的消息了 in Sydney Harbour on page one.
谢谢你们过来一趟 Mmm. Thanks for stopping by.
你俩去哪儿了 Where have you two been?
去见另类现实了 Visiting an alternative reality.
我不太推荐 I would not recommend it.
需要帮忙吗 Oh, you need a hand with that?
没事 很轻的 Nah. No, it's okay, it's light as.
其实 我就想说一句 Um, actually, Ijust, uh, wanted to say,
趁着你们都在 while you're all here,
我还没有收到任何 I haven't received any RSVPs
今晚的回复 for tonight yet.
-今晚吗 -对 派对 Tonight? - Yeah, the...the party.
哦对 Oh, yeah!
抱歉 我有事了 Oh. Sorry. Ive got a thing.
等下 是今天吗 Wait. Was that tonight?
这 It.
你没告诉她是吧 You didn't tell her, did you?
没事 没事的 我就是 It's okay, it's fine, it's...I just
我想也不会有人愿意 I didn't expect anyone to wanna
等一下 See, uh...Uh- uh.
等一下 我演不下去了 See, I can't do this anymore.
你们澳大利亚人真够残忍的 See, you Aussies, you're cruel
残忍 Cruel.
这是什么 W- what's this?
惊喜 Surprise!
作为悉尼海军罪案调查处的主管特别探员 As supervisory special agent of NCIS Sydney,
我向印度洋－太平洋分区的上级请示过了 having discussed it with the Indo- Pacific chain of command
拜托 你就赶紧说了吧 Come on, just give it to her already.
我们希望你加入我们 We want you on our team.
我都不知道该说什么了 Uh...I don't know what to say!
我我接到了麦克纳马拉的电话 还有那些事情 I took...I took the call from McNamara and everything.
我给他留言说了 我们已经找到人了 I left a message to say that we'd filled the position...
找到你了 with you.
他只是回电话来确认而已 He was just calling back to confirm.
我都不知道该说什么 I don't know what to say!
答应就行 傻子 Just say yes, idiot.
我答应 傻子 Yes, idiotl
好了 记住 Now, remember.
帽子越大 责任越大 With a great cap comes great responsibility.
看着挺帅 Looks good.
谢谢 Thanks!
好了 赶紧过来 AlI right, bring it in. Come on.
-自拍 -来来来 Selfie. All right. Come on, come on.
麦基 Mackey.
小蓝 到中间来 Blue, get in the middle there.
-抱歉 -大家都进来了吗 Ooh, sorry! Everybody in?
说海军罪案调查处 Say"NCIS'!
海军罪案调查处 NCIS!