欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
上季前情提要 Previously on Raising Kanan
克劳恩·卡马乔写支票的日子结束了 Crown Camacho's check- writing days is done.
我要他那半的一半 I want half of his half.
卡帝亚可不是那种会 Cartier ain't the type to just let people
轻易放过别人的人 walk away from him.
我需要你今晚扣动扳机 I need you to squeeze the fucking trigger tonight
救我 宝儿 and save me, baby.
嘿 妈 还记得你派我 Hey, Ma, remember you sent me
去公园里干那票吗 to do that shit in the park?
她居然没告诉我那家伙是我父亲 She forgot to tell me that nigga was my father.
这个错她永远不可能有机会纠正过来了 She ain't gonna be able to make this shit right, ever.
萨姆本来要把你的枪击事件记录在案的 Sam was gonna go on the record about your shooting.
萨姆发现这些子弹跟我的枪击案有关吗 Sam catching these slugs is connected to my shooting?
-所以有关咯 -你最好 - Is it connected? - You gotta stop
别再揪住不放了 伯克 with this bullshit, Burke.
拉文·托马斯 你被保释了 Laverne Thomas, you've been DAT'd.
谁 By who?
当然是你 Of course it's you.
也许你是帮过我 Maybe you have helped me out with some shit
我是欠你个人情 and I do owe you one.
是你自己人要对付你 Your own people coming for you.
小心背刺 警探 Watch your back, Detective.
我知道你是我父亲 我知道有一阵子了 I know you my father, man, and I been knowing.
所以你才朝他开枪的吗 Is that why you shot him?
因为你发现了他是你父亲 Cause you found out he was your father?
因为我知道当个警察的孩子可不好看 Cause I know it's not a good look to be a cop's kid.
这比你妈当初告密还要糟糕 It's even worse when your mom was a snitch.
我杀了斯卡皮 I put down Scrap, nigga.
因为你不忍心 You didn't have the heart for it.
你知道吗 卢 You want to know something, Lou?
我特么搞砸了 I fucked that shit up.
不是斯卡皮告的密 Scrap wasn't no snitch.
牙买加的杜丝糖 The Tootsie Roll from Jamaica,
你最好尽快处理干净 you deal with this quickly and completely.
你不会再听说这事了 You won't hear about it again.
趴低 Yo, get down! -
天 Oh God.
你特么开门啊 是马文 Open the fucking door. It's Marvin.
这边 Yo, over here.
我想我们两个为人母的好好谈谈 I figured I'd talk to you mother to mother.
-拉文袭击了 -等会 我门口的人呢 Laverne assaulted- - - Wait. Where are my guys?
趴低 Get down!
南区 Southside.
我是个骗子 宝贝 我是骗子 ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
对 我熟悉心碎和难过 ♪Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
贱人 如果我倒下肯定会东山再起 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我应付得来 ♪`I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这对我只是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
如果不是毒虫和毒贩 ♪If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我肯定 我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
无需多言 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it♪
抢劫变谋杀 这不是闹着玩儿 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
搞钱 搞大钱 ♪Make money Make, make, make money ♪
等一切失控时 我们把钱拿走 南区 ♪`When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
跟最厉害的人单挑 ♪Beef with the best of em ♪
其余都枪毙 ♪Done shot At the rest of'em, yeah ♪
看我在收集钞票 ♪Checks, I'm collectin''em♪
看 我在耍他们 ♪Check, boy I'm finessin'em ♪
我穿着Supreme 你四处显摆 ♪Bag Supreme Boy, you fuck around♪
就是自取其辱 ♪ Put a big bag on your head ♪
没等变天 你先玩完 ♪ Before the weather break You're dead ♪
上吧 咱们跟他们不一样 ♪Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
挨打 包装 伪装 ♪Nah, cop it, whip it Bag it, flip it♪
重新装货 再来一遍能怎样 ♪Re- up, we up G'd up, what up? ♪
四处奔波 这婊子还是不在乎 ♪Runnin'round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
说到钱 就没什么复杂的 ♪` When it come to that paper There'll be no complications ♪
哈哈 没错 Ha ha. That's right.
给你眼前的家伙一枪 ♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
你的心跳加速 ♪Your heartbeat pacin'♪
没关系 ♪And it's all right ♪
我们就是这样 ♪ That's how We do it on this side ♪
入乡就得随俗 ♪Niggas get to it On this side ♪
我很熟悉心碎与挫折 ♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
婊子 要是我被打倒一定会再站起来 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我总会有办法 ♪`I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
对我来说一切不过是游戏 ♪So to me It's all a part of the game ♪
我不是毒虫或者毒贩的话 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
我几乎肯定我会是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
不用多说 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫升级为谋杀 这可不是儿戏 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
等一切尘埃落定 After the dust done settled
局势明朗 and the smoke done cleared,
头一件事你该做的 the first thing you gonna do
就是该求神就求神 该拜佛就拜佛 is thank whoever the fuck you gonna thank
因为你还活着 you still breathing.
有那么一瞬 And for a second,
你特么就是世界上最幸福的一个人 you damn near the happiest motherfucker in the world
因为你还活着 cause you alive, nigga,
你会禁不住觉得开心 and that shit can't help but feel good.
但那种开心 But all that happy bullshit
很快就会过劲儿 you feeling gone real quick
因为你还要收拾残局 when you try to piece your shit back together again.
你这挺好 直接穿过去了 You good. Shit went straight through.
你特么凡事都能往好处看 Motherfuckers always act like that shit good news.
还直接穿过去了 "Went straight through.
就好像我还要庆祝一下似的 Like I should be celebrating.
我特么身上长的好好的 I got a fucking hole in my body
现在穿了个洞 that ain't supposed to be there, nigga.
那也比一颗子弹卡在里面要好的多 Hell of a lot better than having a slug stuck inside you,
一直顶着你的脊椎骨 pressing up against your fucking spine.
你还活着 You may be alive,
可是你周围的一切都分崩离析了 but everything around you is broken and busted up.
破坏已经造成 哥们 Damage been done, nigga.
而且永远都无法修复 And that shit that can't never be fixed.
让克罗恩背锅 所有事都推到他身上 Put it all on Crown everything.
托马斯女士 Ms. Thomas.
我们需要再问你几个问题 We need to ask you a few more questions.
别搞砸了 Don't fuck it up.
好了 你知道你姐还活着吧 Okay. You know your sister's alive.
现在你要跟我谈谈 Now you're gonna talk to me.
出来 Outside.
草 Oh, shit.
我们走 We out.
事故增援人员已抵达韦拉扎诺大桥 The backup from the incident reached
目前尚未清理完毕 the Verrazano Bridge and has yet to be cleared.
市政官员表示 他们预计 City officials say they expect
在未来24小时内重新开放车道 to reopen the lane in the next 24 hours.
纽约警察局黑警探拉尔夫·萨克里斯塔诺最近被定罪的余波 The fallout from corrupt NYPD detective Ralph Sacristano's
仍在继续 recent conviction continues
本周又有更多被误判的人员获释 as more wrongfully imprisoned men are released this week.
众所周知 萨克里斯塔诺警探 As you may remember, Detective Sacristano
因为制造了至少十名男子的伪证 was found guilty of manufacturing evidence
被判有罪 against at least ten men.
也许他们要把岛 Maybe they're selling the island
卖回给印第安人 back to the Indians.
优尼柯 Nique.
我以为你已经睡了 - I thought you'd be asleep. -
你肯定想不到 You won't believe...
那是谁 Who's that?
你没告诉我罗尼这周出来 You didn't tell me that Ronnie was getting out this week.
罗尼在这吗 Ronnie's here?
罗尼 优尼柯的大哥 Ronnie, Unique big brother.
你知道那家伙一出门大家都唯恐避之不及吧 You know the nigga around the way everybody avoid
因为他又疯又滥 and steer clear of cause he's so wild and fucked up.
矮油 Well, well, well.
看看是谁回来了 Look who's home.
罗尼是那家伙要避开的吧 Ronnie's the nigga that that nigga avoid.
哥们 你离开了三年 Man, you been gone three years,
都不打算站起来 and you ain't gon' get up
给你小弟一个爱的抱抱吗 and give your baby brother no love?
不想把我衣服弄湿了 Don't want my shit to get soggy.
真是一点都没变啊 Ain't changed one bit, I see.
很明显态度好不管用啊 That being nice didn't work. -
我以为你周四出来呢 I thought you was supposed to get out on, uh, on Thursday.
结核病在奥本盛行 Got that TB spreading up in Auburn,
所以他们就让我早出来一星期 so they let me go a week early.
靠 你看上去气色不错啊 Well, shit, you look good, though, man.
还穿着迪赛呢 AlI diesel and shit.
看来这牢坐的还挺滋润的哈 Look like the pen agree with a nigga, huh?
-你被刀划了吗 -啥 You get cut? - Huh?
袖子 Sleeve.
就是手又被车门给刮了 Scratch my hand on the car door again.
你就编吧 You stay bullshitting.
我来自一个音乐之家 I mean, I come from a musical family.
我爸吹小号的 My dad played the horn.
我弟也有音乐天赋 My brother got that same music bug,
所以我就往他和克劳恩开的厂牌里 so I put some money into this record label
投了钱 he had with Crown.
我认识克劳恩多少年了 I mean, I been knowing Crown for years,
不知道他跟夏洛克一样 and I mean, I ain't know
是个放贷的 he was over his head to no shylocks.
直到他们来找我 That is, until they stepped to me
让我给他还债 and they told me I had to cover his debt.
他们什么时候来找你的 And when did they approach you?
几周前吧 A few weeks back.
白人小子 White boys.
跟他们说我跟克劳恩的钱没关系 Told them I ain't had nothing to do with Crown's money.
都是他 It was all him.
然后他们就说早晚会回来找我 And that's when they said they was gonna circle back up on me.
看来是找你了 今晚 I guess they did...tonight.
卡马乔先生有跟你提过 Did Mr. Camacho ever mention anything to you
贝斯里公园住宅 about the Baisley Park houses
-或者南牙买加的住宅吗 -没有 - or South Jamaica houses? - No.
我们还在收集证据 We're still gathering up evidence,
但看上去在上述这两个地址 but it looks like there were drug operations
都有制毒行为 going on at both of those locations.
我是说 克劳恩是会搞些疯狂的事 I mean, Crown was into some crazy shit.
他就是这种人 That's just who he was.
当然 贝斯里或者牙买加住宅的房客 Of course, none of the tenants are talking to us
都不肯跟我们说什么 at either Baisley or the Jamaica houses.
有什么想法吗 霍华德 Any insights here, Howard?
卡马乔一直都很精明 Camacho was always a smart kid.
有商业头脑 冷静的骗子 Entrepreneurial. Steady hustlin'.
干的都是见不得人的勾当 一直都是 But he dirty. He been dirty.
我们听说在贝斯里和牙买加这两处住所的 We're hearing that the operations at both
制毒规模都很大 Baisley and Jamaica houses were substantial.
克劳恩年纪虽小 心思却老成 Crown always had a big old brain on his shoulders.
可啥事都干的出来 Wouldn't put nothing past that kid.
再跟我们说一遍 Remind us again,
这些枪手出现在你家之后 what happened when these shooters
发生了什么 showed up at your house?
我就最后再说一次 This about to be the last time.
听到有人敲门 Heard a knock at the door.
一看是我侄子的母亲 于是就让她进来 Saw it was my niece's mother, so I was letting her in.
然后街对面就有一帮人朝我们开枪 That's when these fools started shooting at us from the street.
她中了枪 Then she got hit.
我跑进屋里 I ran back into the house,
拿起我的枪 grabbed up my gun,
我早说过了 枪是有许可的 which like I been saying, is registered.
给了第一个冲进来的人一枪 Shot the first guy that came through the door.
我当时慌的不行 把所有子弹都打光了 I was panicking so hard, I fired off all my bullets.
然后第二个人进来时 So when the second guy came in,
我只能抓起第一个人的枪 I mean, all I could do was grab up the first guy's gun,
给他的同伴后背上来了一枪 and I shot his partner in the back.
这点破事我已经跟你们说了三遍了 Look, I done told you the same shit three times now.
我没别的要说的了 I ain't got nothing else to say.
我们再联系 We'll be in touch.
意大利人 牙买加人 多米尼加人 Italians, Jamaicans, Dominicans.
克劳恩欠了 Crown owed money to damn near half
美利坚特么合众国一半人的钱 the United fucking Nations, man.
我不知道他在搞毒品生意 I never knew about no dope dealing, man.
不过那家伙 That nigga always seemed like he was
总是入不敷出的 living beyond his means.
是嘛 Oh, yeah?
我们问了她几遍 We put her through the paces,
她讲的都是同一套 and her story stayed consistent.
她说都是克劳恩·卡马乔搞出来的 She puts it all on this Crown Camacho character.
她弟在录音棚里也说的是同一套 Her brother singing the same song down in his studio.
你今天不当值啊 Aren't you supposed to be RDL?
今晚跑过来干嘛 What are you doing here tonight?
我在警用电台里听说了枪击事件 I heard what happened on the scanners.
觉得这晚上可能需要所有人手 Figured it was a"all hands on deck"kind of night.
特么绝对需要啊 It's exactly that kind of fucking night.
马尔科姆 我需要跟你谈谈 马上 Malcolm, I need to talk to you. Right now.
伯克警探 这时间和地点都不合适 Detective Burke, this is neither the time nor the place.
警监 这时间和地点都正合适 This is exactly the time and place, Captain,
因为我很确定 because I'm sure that all this shit,
今晚发生的一切 everything that's happened tonight,
都跟霍华德 can somehow track back
还有他对我 to Howard and the endless fucking lies
对所有人讲的谎言有关 he's been telling me and everyone else.
伯克 我不知道自己到底哪惹着你了 Burke, I don't know what I did to piss you off,
-但我们不能老揪着 -不行 - but we need to get past- No. Hell no.
现在谁都不要搭理 No one's responding
伯克警探的废话 to Detective Burke's bullshit right now.
-你跟我出来 -我知道你觉得 - You come with me. - I know you think
是我一直在找麻烦 警监 但其实并不是 that I'm the problem here, Captain, but it's not me.
看这姑娘多有种 Believe the balls on that chick?
我只是在做本职工作 I'mjust doing my job.
一向如此 That's all I've ever been doing.
从现在开始 And as of right now,
伯克警探 你被停职了 you're suspended from that job, Detective Burke.
你不能这样 You can't do that.
我能 而且我已经这么做了 Oh, I can, and I just did.
你特么真是不知所谓 警探 You're a fucking mess, Detective.
你抛弃自己的事业我可以不管 I could almost tolerate it when it was just you
但你现在试图把霍华德 throwing away your own career, but now you're trying
还有整个部门都拉下水 to bring down Howard and the department with you.
这我绝不允许 That I will not allow.
霍华德不是你想的那样 好吗 Howard's not who you think he is, okay?
-他有很多秘密 -别说了 He's got secrets. - Stop.
-我跟你说 -莎伦 别说了 - I'm telling you. - Shannon, stop.
靠 Shit.
我不知道你是否还记得 I don't know if you even remember this,
我跟你父亲在纽约二分局时 but I was at the 7- 2 with your father
有一晚上他把你带到警局来了 when he had to bring you in one night with him
因为你母亲烂醉如泥 because your mother was too drunk
没法照顾你和你弟 to watch you and your brother.
你当时应该也就六七岁的样子 You couldn't have been more than six or seven years old.
我知道家里有那种父母是会有不良影响的 And I know that kind of family shit takes its toll,
但你现在实在是太不像样了 but you're so far off the reservation right now
我都不知道你还能不能找到回家的路 that I'm not even sure if you can find your way home.
莎伦 你抛弃了自己的事业 You're throwing your career away, Shannon.
我一直试图拦着你 I keep trying to stop you,
但你就是不肯听我的 but you don't want to listen to me.
或者任何人的 Or anybody else.
这事跟我母亲没有任何关系 警监 This doesn't have anything to do with my mother, Captain.
我需要你把枪 I need your gun,
警徽还有证件一起上缴 莎伦 your shield, and your ID, Shannon.
你这样可就犯了个大错 You're making a mistake.
在你身上我是犯过一些错 No, I made a lot of mistakes with you,
但这个绝不是 but this ain't one of them.
你的工会代表会联系你 Your union rep will reach out to you
告诉你之后要怎么做 to tell you where to go from here.
我想告诉你 Just so you know,
我母亲已经尽力了 my mother did the best she could.
对她来说不幸的是嫁给了我爸 Unfortunately for her, she was married to my dad.
警监 如果伯克不再搞事情 Cap, if Burke could get the fuck out of her own way,
她还是可以做个好警察的 she could be good police.
现在说这个太迟了 It's too late for that.
你特么都搞砸了 萨利 You fucked it all up, Sally.
你 我是说 瞧你搞出来的烂摊子 You- - I mean, you made a goddamn mess of things.
我稍微收拾一下就行 如此而已 I just got some mopping up to do, that's all. Okay,
那几个人不是我常用的 - I didn't have my usual guys. -
隔墙有耳 Fish got ears.
我就该在你开口前阻止你 I should've stopped you before you opened your mouth.
我收到可靠情报 I got it from a reliable source.
联调局的监听了我们几个据点 The Feds are listening in on a bunch of our spots.
我觉得店里他们还没装窃听器 I don't think they wired the shop yet.
昨天刚查过一次 I had it swept yesterday,
但我可不能冒险 but I ain't taking no fucking chances.
好了 听我说 斯特凡诺 Okay, look, I am sorry
抱歉我在牙买加那边给你惹了麻烦 for the trouble out in Jamaica, Stefano.
很明显 事情发展跟我们计划的不一样 Obviously, it didn't go exactly as we planned.
你 你特么是开玩笑呢吗 萨利 Are you- - are you fucking kidding me, Sally?
到处都是警察 The cops are fucking everywhere.
纽约警局的天天盯着我 警察局长 NYPD so far up my ass, the police commissioner's
都特么建议我多吃点粗粮了 recommending more fucking roughage in my diet.
好吧 那我们就等着局面稳定下来一点 Okay, so then let the dust settle a little bit, huh?
然后我就会收拾残局 And then I'm gonna clean this all up.
-萨利 萨利 -我保证 Sally. Sally. Okay, I promise you.
听我说 萨利 Listen to me, Sally.
你收拾从残局的日子已经过去了 Your cleaning days are over.
至少河这边用不着你了 At least on this side of the river.
你特么去新泽西吧 Yeah, go fucking tidy up New Jersey.
我敢说那边也有不少残局等你去收拾呢 I'm sure there's plenty of a fucking mess there for you.
哦对了 Oh, and by the way,
你走之前买几条蝴蝶鱼吧 you're gonna buy a couple of butterfly fish before you go.
这点事你至少还能干吧 The least you could do.
真是等不及用我这一只胳膊来收拾行李了 I can't wait to unpack this shit with one fucking arm.
这不还有卡南呢 That's why you got Kanan.
你帮你妈把这些东西收拾一下吧 You gonna help your mother with all this shit.
我又不住这 I don't live here.
那你特么住哪 Where the fuck you live then?
你帮她把这些箱子都打开 听见没 You gonna help her empty these boxes, you hear me?
去它的吧 Fuck it.
我反正现在也不想收拾 I ain't even trying to unpack right now anyway.
我去弄点茶 然后我们聊会天 I'm gonna go make some tea and then we gonna talk.
因为我们有很多话要说 Cause we got a lot of shit to talk about.
-要帮忙吗 -嗯 - Need some help? - I might.
谢了 宝儿 Thanks, baby.
你不住这哈 You don't live here.
你特么以后别再说这话 Get the fuck out of here with that.
你母亲住哪你就住哪 You live wherever your mother live.
听见了吗 Understand?
看见没 See?
现在我还得调整下我的呼吸 Now, I got to get back to my breathing again.
这里是犯罪现场 This is a crime scene.
你不能待在里面 You can't be in here.
让他走人 Clear out.
首先我想说 First I just want to say, um,
朱可 肯亚的事我很抱歉 Juke, I'm sorry about Kenya.
我最不想看到的 Last thing I would want
就是让你的生活中再添新痛苦 is for you to have any more pain in your life.
不管你们俩是什么情况 No matter where the two of you was,
我知道那种方式失去母亲都是 I know that losing your mother like that...
真的很抱歉 I'm just sorry.
她来这干什么 What was she doing there?
她想找我谈谈 She wanted to talk.
有关你 About you.
她 About her.
还有你们俩之间发生的事 About everything that happened between you.
她很难受 朱可 She was hurting, Juke.
因为离开你 因为没能回来找你 For leaving you, for not coming back to get you,
还有为你们重遇后她做过的事 and for everything she did once you found each other.
她都说了 She said all that?
是 She did.
你知道我对肯亚有自己的看法 Um, you know I got my own opinions on Kenya,
但是她爱你 朱可 but she loved you, Juke.
我毫不怀疑 I don't doubt she figured out
教会的事她也觉得对不起你 she did you wrong on that church shit.
你没事吧 You okay?
活着就行 I'm alive.
所以没什么大不了的 So you know I'm good.
听着 我只是想让你们所有人知道 Look, I just want to let y'all know that...
我不想再这样继续下去了 I'm done doing what I've been doing.
付出的代价超出了我的承受能力 Shit cost way more than I'm willing to pay.
我不干了 I'm finished.
金盆洗手 I'm out.
从现在开始 一切都会跟以前不同 From here on, everything gonna be different.
所以你觉得我们俩之间没事了 So you thinking me and you good now?
我没这么说 卡南 Look, I'm not saying we good, Kanan.
你和我之前 还有很多事情要解决 I mean, you and me, we got a lot to fix.
我想让你知道 I want you to know that
其它的事我都不想再理了 I'm through with all of this other shit.
我之所以去医院 You know, the only reason I went to the hospital
就是为了让你和我父亲编的 is to keep this bullshit- ass story
关于克劳恩的故事显得真实点 you and my father put together about Crown.
他父亲 His father?
他特么说什么呢 What the fuck he talking about?
你要告诉他还是我来 You gonna tell him, or should I?
我说过了 卡南 我们有很多事要谈 Like I said, Kanan, we got a lot to talk about.
我们可以在你和大家 And I'm gonna have that conversation
都在场的情况下谈 with you and everybody else.
没什么好谈的 There ain't shit to talk about,
因为你一开口就是谎话 cause if you talking, you lying.
我特么没时间听你在这闲扯了 And I ain't got time for that shit no more.
我没时间给你 I ain't got time for you.
卡南 Kanan.
达康没了 Def Con dead.
他跟这事有什么关系 What he got to do with all of this?
朱可 Juke.
你要不要告诉我这特么是怎么回事 Uh, you want to tell me what the fuck is going on here?
马文 这事你怕是 This shit is about to fuck
很难接受 real hard with your head, Marvin.
-卡南 -我没话要说 Ain't got shit to say.
对你 对她 对任何人都没话好说 Not to you. Not to her. Not nobody else.
站住 我说 你先停下 Stop, man. Just stop.
她说的一切都是扯淡 Man, everything she say bullshit.
你跟我一样了解她 You know her just like I do.
你不是真的觉得她会放弃一切吧 Nigga, you really think she giving all that up?
绝无可能 Hell no.
她需要这行当 She need the game.
她就是专门干这个的 She is the fucking game.
嘿 听我说 我不是说 Hey, look, man, I'm not even saying
她值得被原谅 但也许你可以再试一次 she completely deserve it, but maybe give it one more shot
试着修复一下你们之间的关系 to make shit right between y'all.
因为她刚才在里面说的话听着是真话 Cause what she said sounded kind of real back there.
朱可 我还要给她多少次机会 How many more chances is she gonna get, Juke?
我知道 I know.
你母亲走了 Yo, your mother's gone
因为她卷到她的破烂事儿里去了 because she somehow got caught up in her shit.
所以她才会出事 That's what happen with her.
她碰谁谁就出事 She fuck up everything she touch, man.
我才不想那样 I'm not going out like that.
绝对不行 Hell no.
我要离她远远的 I'm outie.
-卢知道吗 -当然不知道 - Lou know? - Hell no.
那不是又给他个理由恨我吗 Just give a nigga another reason to hate me.
这事你特么怎么能藏这么久 Yo, how the fuck you keep this to yourself?
你知道如果街头的人发现 Well, you know what these streets would do
他是条子的儿子会怎么对付他马文 to that boy if they knew he was a cop's kid, Marvin.
又会如何对付我 What they would do to me.
但你知道我谁都不会说的 Buy you know I'd never tell nobody.
我知道 但我肯定不会 Yeah, but it's not exactly shit
没事跟你说起这事的 that come up in polite conversation.
该死 Damn.
所以你现在被停职停薪 So you're suspended without pay
直到内务部调查结束 pending the outcome of this IAD investigation.
按理说你比我更了解吧 As usual, you know more than I do.
我都还没听说过这些事 I haven't even heard all that yet.
你的警监早上打给我了 Your captain called me this morning.
你比我还先接到电话哈 You got the call before me.
懂了 Got it.
他也是关心你 莎伦 He's concerned about you, Shannon.
他担心的是你不仅会丢了饭碗 He's concerned that you're not just gonna lose your job,
还会去坐牢 but that you're gonna end up in prison.
我为什么要去坐牢 In prison for what?
因为发现霍华德是黑警吗 Finding out that Howard's dirty?
你特么就听不明白吗 莎伦 You just don't fucking get it, Shannon!
霍华德没有被调查 Howard's not under investigation.
是你 You are!
你特么要到什么时候 When the hell are you gonna get that
才能想明白这一点 through your thick, fucking skull?
除了你根本没人在乎霍华德的事 Nobody gives a fuck about Howard but you.
那特么才是问题所在啊 And that's the fucking problem!
还有你别吼我行吗 爸 And don't fucking yell at me, Dad.
我是想帮你 I'm trying to help you.
我们一起见见你的工会代表 You and I are gonna meet with your union rep
还有律师 看看内务部都查到了什么 and your attorney together and see what IAD has.
但你必须信任我 But you have to trust me
让我去说 and let me do the talking.
我了解这些人 我知道他们是怎么操作的 I know these people. I know how they operate.
你说的越少 问题就越小 The less you say, the better off you are.
你能出来 It's crazy that you out, man.
真是特么的奇迹 Damn near miraculous.
黑警骗了我 Dirty cop lied on me.
靠 所有警察都骗人 兄弟 Shit. All cops lie, brother.
可不是所有人都能像你一样翻案的 哥 Most niggas case don't get flipped like yours, bro.
我进去之前 Before I went in,
这些黑人就在街角里捞钱 we had niggas out on these corners getting paid.
在你进去之前 只要有点风吹草动 Before you went in, cops was rounding up niggas
警察们就会拿黑人下手 soon as they posted up.
警察要搞我们 那我们就跟他们硬刚 Police fuck with us, we stay a step ahead.
至少我是这么做的 At least that's how I did it.
听着 现在情况不一样了 老兄 Look, shit different now, man.
不能再做那种露天的生意了 Can't do that open- air shit no more.
警察对我们查得太狠了 They checking too hard for us now.
拉奎还靠你赚钱 Raq making money off your back.
那帮贱人在新泽西把你弄出来 Bitch got you out in New Jersey
赚个仨瓜俩枣的 making a nickel on five hundred.
居然还不肯分账 That ain't even the split.
是我把你推上老大的位置 I put you in that CEO spot.
你却把自己玩成了马仔 You demote your own ass down to entry- level.
也许你有自己看待一切的方式 罗尼 Now, that might be how you see things, Ronnie,
但事实并非如你所见 兄弟 but that ain't at all what happened, brother.
做生意的方式变了 Business change.
你得适应大形势 Sometimes you gotta change with the shit.
你他妈爱怎么说都行 兄弟 Whatever the fuck you say, Nique.
不 盛名 去他妈的 我死也不回家了 No, Fame. Fuck all that, man. I'm never going home again.
这种死也不回家的屁话 That"not going home" shit
迟早会被现实打脸 sound a whole lot better than it is in real life.
相信我 Believe that.
如果我妈愿意让我回去 If my moms would take me back
我现在可能还在房间里一边看电视 I'm in my room right now probably watching TV
一边撸管撸到飞起 and rubbing one the fuck out.
-是真的 -你有病吧 煞笔 - It's true. You ill, nigga.
我是说 靠 反正你妈跟我妈完全不是一类人 I mean, shit, your moms not like my moms anyway.
我妈 My mother...
她与众不同 she different.
我们可能马上就要露宿街头了 Well, we about to be out on our ass,
因为昨晚我回家的时候 'cause this shit was on the door
这玩意儿就贴在门上 when I came home last night.
去他妈的房租 盛名 Man, fuck this rent, Fame.
我们得搞点大动作 We need to be on some bigger moves
不然哪来的钱付房租 then just paying rent for this bullshit.
我想自己赚钱 伙计 Trying to make my own money, man.
照顾好自己 Take care of my shit.
其他人都他妈去死吧 Fuck everybody else.
塞姆莱找到工作了吗 Semrad got work?
塞姆莱就是那个卖大麻的吗 那个塞姆莱 Semrad as- as in the nigga I get my weed from, Semrad?
鬼才知道 The hell if I know.
我只想买点大麻然后美美的抽完 I just buy this shit and smoke it.
如何卖又不是我考虑的问题 Selling it is somebody else problem.
听着 And look
我不想再走上那条老路了 I ain't trying to be on that track again.
你比任何人都清楚 You know better than anybody,
捞偏门不适合我 this hustling shit just ain't me.
就像你说的 黑鬼 Well, it's like you said, nigga.
房租到期了 The rent's due.
凭什么她说不干了就不干了 So when she say she out, she out.
轮到我说我不干了 But when I say that I'm out,
她却说我得听她的 she say she owns me?
靠 去他妈的拉奎 Man, fuck Raq.
我看你今晚说的都是醉话 That whiskey be talking for you tonight.
不 伙计 这都是我的真心话 No, nigga, this is all me. My words.
我没有喝醉 This ain't about no liquor.
我说的都是实话 马文 It's me talking my shit, Marvin.
明明白白 Out loud.
我猜她没告诉你斯卡皮的事 Bet you she ain't tell you about Scrap.
当然没说 Hmm? Course not.
她不想让你知道自己是怎么把事情搞砸的 She ain't want you to know how she fucked that shit up.
马文 斯卡皮没有去告密 Marvin, Scrap wasn't no snitch.
他没这个必要 He ain't had to go.
他白白死在她手里 She killed him for nothing.
他的死毫无道理 She killed him for no reason at all.
你怎么知道的 How you know that?
他妈的 当然是她告诉我了 She fucking told me.
那家伙肯定在搞鬼 Nigga was up to something.
别扯蛋了 伙计 Oh, fuck out of here, man.
他跟我讲了他表弟被悬赏的事 Cause he was most definitely bullshitting
我肯定他绝对 when he told me that story about hanging pictures
-是在胡扯 -可能吧 - for his cousin. Maybe so.
斯卡皮就算有点什么猫腻 But Scrap bullshittin' don't mean
但也不至于就该死啊 that the nigga had to fucking die!
说明他隐瞒了什么 It means he was hiding something.
胡说八道 Get out of here.
也许他没有告密 Maybe he wasn't no snitch,
但他肯定是惹上了什么 but he was definitely into something
不该惹的事 he didn't need to be into.
不管怎样 也为这兄弟浇奠浇奠吧 Either way though, let me pour some out for the brother.
斯卡皮不应该有此下场 伙计 Scrap didn't deserve how we did him, man.
他妈的拉奎 Fuck Raq.
你去看过招聘信息墙了吗 Have you checked the career board
也许那里有 to see if there are any jobs there
你感兴趣工作吧 that might be of interest to you?
只有白色城堡和麦当劳的招聘 It's just White Castle and McDonald's.
从基层开始工作也可能是 What starts off as a junior position
梦想工作的敲门砖哦 might turn out to be a satisfying career.
有参军的打算吗 What about the military?
以你的成绩 也许还可以 With your grades, you might be able to sign up
申请后补军官职位 for an officer candidate position.
我不想去打仗 I ain't trying to be in no war.
你喜欢做什么 What do you like to do?
你对什么感兴趣 What interests you?
唱歌 I sing.
唱歌不是一种职业 只是一种消遣 Singing is not a career. It's a pastime.
那我自己再想想吧 Guess I'll figure something out
好吧 祝你好运 拉文 Well, good luck to you then...Laverne.
我们说卡马乔的话 Looks like they buying
看起来他们信了 our story about your boy Camacho.
原来克劳恩也还有点用 Turns out Crown was good for something after all.
卡南还住在朋友那吗 Kanan still staying at his friend's?
有点不痛快 Going through some shit.
他会没事的 He gonna be a'ight.
那天晚上他来我家的时候语无伦次的 He came to my house the other night all fucked up.
你把那孩子给害惨了 You done messed with that boy's head so much,
他已经分不清东南西北了 he don't know up from down anymore.
-如今 他还在说 -卡南不会说任何事的 Now, he get to talking... - Kanan don't talk.
他跟我就说了不少 拉奎 He talked to me, Raq.
他得知道你我是一条船上的 He need to know that we all in this shit together.
他得知道我和你 He need to know that me and you.
我们是同一战线的 we on the same side.
我们不是同一战线的 警探 We ain't on the same side, Detective.
牵扯到孩子 我们就是同一战线 When it comes to the kid, we are.
内务部说你与一些年轻人 IAD is saying you've had questionable relationships
有不正常的关系 with a number of young people
这说明你方被代理人存在 and that it suggests a pattern
某些违法行为 of illegal behavior on your part.
很明显 你已经为了一个叫 Apparently, you've intervened on behalf of a.
拉文·托马斯的人两次妨碍司法了 Laverne Thomas twice now.
她到底是谁 Who the hell is that?
她只是个女孩 She's just- - she's just a girl
就住在我的那个片区 from the neighborhood I've been looking out for.
她是未成年人 和那个叫宾汉的女孩一样 She's a minor, just like this Bingham girl
来自上东区 from the Upper East Side.
伯克警探根本没见过妮可·宾汉 Detective Burke never even met Nicole Bingham.
安德鲁·戈登又是谁 And who is...Andrew Gordon?
他们说你的客户帮他摆脱了 Because they're saying your client got him
在第六大道入店行窃的罪名 out of a shoplifting charge at the sixth.
听着 这都是在扭曲事实 That was just- - look, all this stuff is just being twisted
故意诋毁我 and turned to make me look like shit.
你自己就不是啥好鸟 Doesn't seem like they need to do
他们何必费劲诋毁你 警探 much twisting to make you look like shit, Detective.
牙买加南部是禁区 伙计 Southside Jamaica's a no- fly zone, man.
到处都是警察 You got cops everywhere.
开枪杀人是家常便饭 It's people getting shot up in the projects.
你看到新闻了吗 You see the news?
某天晚上有几个黑手党在那里被杀了 Some mafia guys got put down there the other night.
黑手党是什么 What's the mafia?
我跟你说 大人说话小孩 What I tell you about getting in the middle
-不要插嘴 -他们也不是大人啊 - of adult talk? - They ain't adults.
玩你的游戏吧 罗梅罗 Just play the damn game, Romero.
我可不想去 I'm not trying to sell my shit
南边卖货 伙计们 on the Southside, the corners, fellas.
听着 黑手党的事跟我们一点关系都没有 Look, none of that mafia shit got nothing to do with us.
我们只是想帮你赚钱 塞姆莱 We just here trying to make you some money, Semrad.
就算你说的主意不算蠢到家 Even if shit out by you wasn't stupid,
这个傻瓜我给什么抽什么 I wouldn't trust this fool not to smoke through
我也不敢信他 whatever I give you.
他是个瘾君子 He's a fiend.
盛名好像每天都嗨个不停 Fame is here, like, every day coppin'.
胡说八道 罗梅罗 That's bullshit, Romero.
玩你的游戏就好 Just play the game.
是你暂停了 You paused it.
听着 我很感激 Look, I appreciate you
你们想帮我做事 伙计们 offering up your services, fellas,
但我决定不参与 如果不介意的话 but I'm gonna have to pass, and if you don't mind,
我每周只有几个小时和罗梅罗在一起 I only get a few hours a week with Romero here.
我可不想浪费我们爷俩这宝贵时间 Trying to make our time together meaningful and shit.
那是什么 What's that?
你妈教会的一些人 Some folks from your- - your mom's church
在清理她的东西 然后 was cleaning out her stuff, and.
他们发现了这个 and they found this.
我猜肯亚是在为你保管 I guess Kenya was was keeping it for you.
他们刚刚把它送来了 They dropped it off a little bit ago.
他们今晚会在教堂 it turns out they're gonna be having
办一个你妈妈的追悼会 some sort of memorial for her at the church tonight.
我知道你不喜欢那些人 I know you got no love for those people,
但如果你想去 but if you wanted to go...
我愿意和你一起去 I'd go with you
有份火鸡刚才在这里的 怎么没了 What happened to that turkey that was in here?
你抽着大麻就自己吃了 伙计 You smoked out and ate that shit, man.
边吸边吃 都前几天的事了 AlI at once. The other day.
什么 Word?
外面有人吗 Somebody here?
靠 是你妈 还有那个警察 Nigga, it's your mom and the police.
有事吗 伙计们 What's happening, fellas?
你最近过得如何 How y'all living?
人生巅峰啊 Large as hell, 5- 0.
我从没来过这个地方 Never really seen the spot before.
能凑合住 It works.
哟 哥们 你他妈先出去待会 Yo, my man, need you to get the fuck out of here
我们想单独和卡南谈谈 so we can talk to Kanan alone.
无意冒犯 但这里其实是我的公寓 Um, no disrespect, but this is actually my apartment.
无须道歉 你麻溜的走吧 None taken. Get to stepping.
不 他说得对 Nah, he right.
这是盛名的地方 This Fame's crib.
盛名 Famous.
去吃顿披萨吧 Go get yourself some pizza.
不 不 No. No.
我其实 挺饿的 I was actually, uh, hungry.
我吃完了火鸡 The turkey I had finished.
别说了 兄弟 走吧 Whatever, man. Just go then.
谢谢你 Thank you.
慢慢聊 老铁 Yo, take your time, homeboy.
又怎么了 So what?
你俩又复合了吗 You two getting back together?
我们只是来看看你 We just came to check in on you.
确保你没事 Make sure you a'ight.
还有 And that, um...
你得明白 现在局面变得很微妙 that you understand that things are real delicate right now.
你现在又站在她那边了吗 So you on her side now?
这不是立场的问题 卡南 It ain't about sides, Kanan.
那天晚上你还派我去杀他 Cause it really didn't feel like y'all was on the same side
我可真没觉得你们俩是一边的 the night that you sent me out there to put him down.
就你那嘴都没点把门的 拿起来就说 Just the fact that you would put that shit in the world,
即便是在我和你妈跟前也不该这样 even though it's just me and your moms,
所以我们才来这找你的 is the very reason we're here.
现在情况真的很危险 卡南 Shit is real dangerous right now, Kanan,
最近发生了这么多事 with everything that's been going on.
南区已经成为众矢之的了 Southside is in the crosshairs.
联邦调查局要介入了 你听到了吗 The FBI is getting involved, you hear me?
我们都要把嘴闭严了 We all gotta keep our shit real close.
千万别浪 Real quiet.
那个白人警察怎么办 What about that white cop then?
她什么都知道 She know everything.
前几天跟我说什么实验室的证据 Dropped that science on me the other day.
她一直在查 She all over this.
是啊 她在店里对我下手了 Yeah, she rolled up on me over at the store.
我还以为她在钓鱼执法 I thought she was fishing.
她知道我是谁 She know who I am
还知道你们之间的关系 and who y'all are to each other.
关于那天晚上我和他在公园的事 She even started putting shit together
她好像也想明白了 about me and him in the park that night.
所以你让我们把嘴闭严了 So you telling us to keep shit close,
但你的搭档已经打算拿我们开刀了 but your partner about to blow us wide fucking open.
不会 伯克都不在警局了 No, Burke ain't even on the job.
她被停职了 She been suspended.
那也改变不了她知情的事实啊 Man, that don't change what she know.
把她交给我就行 I'll handle her.
你们俩就别再惹麻烦然后把嘴闭严就行 You two just keep your noses clean and your mouths shut.
我们会解决这事的 卡南 We're gonna fix this, Kanan.
我们重新开始 纠正之前的错 We're gonna start over. We're gonna do shit right.
我发誓 I swear.
是呢 因为你最擅长解决问题了 Right, cause you so good at fixing shit.
我说 你那搭档肯定会收拾我们 Yo, your partner's gonna fuck us all up.
她是不是警察不重要了 Don't matter if she a cop or not, man.
她知道真相 She know the score.
内务部在查我 莎伦 IAD's on me now, Shannon.
问我有关你的 我们 还有霍华德的事 Asking me questions about you, about us, about Howard.
这份工作我那么努力 花了那么多时间 And I have worked way too hard and put in too much time
我可不想就因为 to fuck up my career
你想当谢皮科而把我的事业给毁了 because you're trying to be fucking Serpico.
对不起 艾迪娜 I'm sorry, Adina.
我妈活不过一年了 My mother's gonna be dead in a year,
她到底是安心离开 and the only thing standing
还是含恨归去 between her passing away in peace
全在我这份工作上了 and dying in pain is the job.
所有人都让你别再理那事 Everyone told you to leave it alone,
但你就是不肯听 but you wouldn't listen.
因为你从不听别人的 莎伦 Because you never listen, Shannon,
你就是这么刚愎自用 because everything is about you.
我知道自己不该回来找你 I knew I shouldn't have circled back with you.
我知道 I knew it.
但我还是关心你的 But I still cared about you.
不会再这样了 Not anymore.
都结束了 I'm done.
跟你 跟这事 还有我们俩 With you, with this, with us.
我希望霍华德这烂事值得你这样 I hope this bullshit with Howard was worth it.
他要在这待多久 So how long is he gonna be here?
因为这可装不下这么多人 Cause there is not enough room
我 你 杰罗姆和罗尼 for me, you, Jerome, and Ronnie.
他是我哥 佩妮莎 你让我怎么做 He's my brother, Pernessa. What you want me to do?
我知道他是谁 但他在咱家待着我不舒服 I know who he is, but I- I don't feel comfortable with him here.
我不想让他跟咱儿子 Nique, I don't feel comfortable
生活在一个屋檐下 with him around our son.
你知道罗尼会惹麻烦 You know Ronnie brings trouble,
我们的麻烦已经够多了 and we done have enough of that already.
优尼柯 沃雷尔留下了一儿一女 Nique, Worrell left behind a son and a daughter.
好吗 我可不想做单亲妈妈 Okay, I am not trying to be a single mother.
不会发生这种事的 None of that gonna happen to us.
也绝对不会因为我哥而发生这种事 And it damn sure ain't gonna happen 'cause of my brother, P.
我能搞定的 好吗 I got this, a'ight?
我们不会有事的 We gonna be good.
-好 -好吗 Okay. A'ight?
给我点时间 我有个想法 Give me a minute. I got a plan.
我很快就回来 I'll be back soon.
你去哪啊 优尼柯 Where you going, Nique?
里面没东西时看着反而更小了 Looks smaller when there ain't nothing in it,
对吧 right?
我可是在这里长大的 You know, I grew up in this motherfucker.
这里 This shit right here?
是我的人生 It's my life.
也是我的 It's my life too.
可她要卖掉了 And she's selling it.
她要卖掉是因为这里对她毫无意义 She's selling it 'cause it don't mean nothing to her.
什么对她都没意义 卡南 Nothing means shit to her, Kanan.
我打给你是因为 I hit you up because I felt like
觉得也就跟你能聊几句 you the only one I can talk to.
跟我一样了解她的人 The only one know her like I do.
跟我对她看法一样的人 See her same as me.
对吧 Right?
她把巫师D弄死了 She put down your boy D- Wiz.
那是她找人干的 It was her call.
是啊 我了解她 Yeah, I know her.
她告诉你是她让我干的吗 She tell you she had me do it?
她想找人干掉他不说 It's not enough that she want it done, man.
她还想让我背锅 She gotta put that shit on me too.
她就想我这辈子都翻不了身 She just wants it to fuck with me forever.
你可以拒绝她的 卢叔 You could've said no to her, Uncle Lou.
我也可以拒绝她的 And I could've said no too.
你好啊 宝贝儿 What's up, baby?
你迷路了吗 You lost, nigga?
一开始我也以为是呢 You know, I thought I was at first,
直到找到了你 till I found you.
你感觉如何 How you feeling?
用一条胳膊做晚饭 Making dinner with one fucking arm.
不出事才怪呢 Shit's an accident waiting to happen.
听上去你需要个人帮忙 Kind of sounds like you could use a hand.
这滥事儿拖太久了 This shit has gone on way too long,
而且也太不好收场了 and it's gotten way too fucked up.
我们得见面聊聊 We need to meet and talk.
你想知道什么我都告诉你 I'll tell you everything you want to know.
好吗 Okay?
在局势明朗之前 You know, Sal ain't gonna make
塞姆莱不会采取任何行动了 another move till shit cool down out here.
外面警察还是太多 Still too much police right now.
得过段时间 Gonna take a minute for the dust to settle
局面才能稳定下来 and all that.
反正我是没撇清呢 It ain't even gonna get that far from me.
得想办法让泽西那帮王八蛋 Gonna figure out what it takes to get these Jersey
不再找我麻烦 然后我就不干了 motherfuckers off my back and then I'm on other shit.
该关的都关了 Closing up shop.
不知道接下来该干啥 但不管是啥 Don't know what's next for me, but whatever it is,
我都不会再做街头生意了 it ain't out on these streets.
对我来说不值当的 It ain't worth it to me no more.
所以就这样了 So that's it?
但有件事 Just one thing.
你知道我会想你的 对吧 You know I'm gonna miss you out here, right?
你一个人可以搞定的 You'll be a'ight.
是 我是可以搞定 Yeah, I'll be a'ight.
但你看哈 在生意中遇到你才是最好的部分 But you see, you the best part of the game.
我知道 ♪I can understand ♪
可能会怎样 ♪How it might be ♪
对你来说 ♪ Kind of hard ♪
爱上我这样的姑娘可能很难 ♪ For you to love a girl Like me ♪
我不怪你 ♪I don't blame you much ♪
就因为你想自由 ♪For wanting to be free ♪
我只是想你知道 ♪`I just wanted you to know ♪
我爱你 ♪That I loved you better ♪
比你爱自己还多 ♪Than your own kin did ♪
从最开始 ♪From the very start ♪
就是我的错 ♪`It's my own fault ♪
我的心 ♪What happens to my heart ♪
我一直都知道你会走 ♪`I've always known you'd go ♪
你 ♪And do ♪
你就做自己想做的吧 ♪Do what you gotta do ♪
我那狂野 ♪My wild ♪
甜蜜的爱 ♪ Sweet love ♪
尽管可能意味着 ♪ Though it may mean ♪
我再也无法 ♪ That I'll never kiss those ♪
吻到你的唇 ♪ Sweet lips again ♪
别在意 ♪Pay that no mind ♪
找到你的梦想 ♪Find that baffle dream Of yours ♪
回来 ♪ Come on back ♪
在可以的时候回来看看我 ♪And see me when you can ♪
现在我知道 ♪Now, I know ♪
我知道这会让你伤悲 ♪`I know it makes you feel Sad ♪
我知道这会让你伤悲 ♪`I know it makes you feel So bad ♪
他们说你不该如此对我 ♪`They say you don't treat me Like you should ♪
你好吗 伯克 How you feeling, Burke?
我看看哈 刚被女友甩 Let see, I just lost my girlfriend,
马上要丢了饭碗 然后所有人都觉得我脑袋有包 I'm about to lose my job, and everyone thinks I'm crazy.
综上所述 我过的还真特么挺糟糕的 马尔科姆 So all in all, pretty fucking shitty, Malcolm.
-我听见了 -我可不这么觉得 - I hear you. I don't think you do.
我觉得你什么都听不见 除了你自己那堆谎话 I don't think you hear anything but your own bullshit.
谢谢你同意跟我见面 I appreciate you meeting me like this.
-我想让这烂事彻底结束 -我也是 - I want this shit to be over. - Me too.
所以我才打的电话 That's why I called.
我不知道你以为自己知道些什么 I don't know what you think you know,
而且我也不在乎 因为都无所谓了 and I really don't care, 'cause it don't matter.
但我想帮你 伯克 But I want to help you, Burke.
当然 你女友的事我是帮不上了 I mean, I can't help with your girlfriend.
你自己搞砸的 但是 You fucked that up all on your own, but
我觉得应该能帮你保住饭碗 I think I can help save your job.
我会告诉你我知道的事 I'm gonna tell you what I know,
因为也许你不在乎 但我在乎 because maybe you don't care, but I do.
非常在乎 I care a lot.
特别在乎很明显这也是我的问题所在 A whole lot, which is clearly part of my problem.
拉奎尔·托马斯还在高中的时候 Back when she was still in high school,
就是你的线人 Raquel Thomas was your informant.
她跟达康·斯塔克关系密切 She was close to Def Con Stark,
他是南牙买加最大的毒贩 the biggest drug dealer in South Jamaica,
我想应该是她 给了你一些 and I'm assuming she gave you some intel on him
有关他和他生意的情报 and his business.
不知道从什么时候开始 你们俩搞到了一起 At some point, you started sleeping together,
因为她的年龄 跟她睡你算犯法 which because of her age was a crime in and of itself,
不过说实话 你犯的法里面 这应该是最轻的 but quite frankly, that's the least of your crimes here.
拉奎尔怀孕 生了个孩子 卡南 You got Raquel pregnant. She had a child, Kanan.
她不想让任何人知道自己孩子的父亲是个警察 Now, she didn't want anyone to know that he was a cop's kid,
于是她撒了谎 跟全世界 包括你 so she lied, told the whole world, including you,
说孩子是达康的 that he was Def Con's boy,
所以那么多年你们都是这么认为的 and that's how it stayed for years.
不久前 And not too long ago,
你发现卡南是你儿子 you found out Kanan was your kid.
不得不承认 Got to admit.
这是最让我困惑的地方 this is where it gets murky for me,
因为我不知道 because I don't know
你是怎么发现卡南是你儿子的 how you found out Kanan was your son
或者说当你发现后你做了什么 or what you did when you did find out,
但我知道那天晚上 but I do know it was Kanan
是卡南在公园里给了你一枪 who shot you in the park that night.
目前为止我说的都还算准吧 This all sounding about right so far?
只能说有些事你说对了 Let's say you are right about some of this shit.
不是全中 但大部分吧 I'm not saying you are, but for the hell of it.
棒球场的几件事 Let's just say a few things in the ballpark.
还是对不上 伯克 It still don't add up to shit, Burke.
也许对不上吧 Maybe not.
但你试图掩盖的事呢 But what about all the shit you did
马尔科姆 to cover it up, Malcolm?
你杀了萨姆 You had Sam killed.
我知道是你 只能是你 I know it was you. It had to be.
如果是你干的 谁知道你还干了什么其它的事 And if you did that, who knows what else you could've done?
谁知道 Who knows
我特么告诉你把嘴闭上了 是不是 I told you to keep your fucking mouth shut, didn't I?
看你非得逼我 Look what you made me do.
看你特么逼我干了什么 Look what you fucking made me do.
草 Shit.
靠的 伯克 God damn it, Burke.
你特么还录音了 You fucking taping me?
你杀了萨姆 You had Sam killed.
我知道是你 I know it was you.
街头会让你 Streets make you do shit
做出意想不到的事 you ain't even know you could do.
把你变成一个自己都认不出来的人 Turn you into somebody you don't even recognize no more.
但不要扭曲事实 But don't get it twisted.
都是你 伙计 是你自己赶出来的 That's all you, nigga. You did that.
你可以把这些滥事推到生活环境上 And you could blame the block for your bullshit,
但没人逼你扣动扳机 but ain't nobody else pull that trigger.
去他妈的警察吧 Fuck the police.