欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
紧抓着失去的东西不放 ♪ Holding onto what I lost...♪
推开我所爱的一切 ♪ Pushing back the things Ilove ♪
在车后座上 ♪In the back of my car...♪
不好意思 你好 Excuse mel Hello?
你的狗 他刚才就 试图 Your dog, he, like, tried to...
你懂吧 You know?
你能不能说完一整句话 Why don't you try and complete the sentence?
想和安吉尔共度良宵 Wanted sexy time with Angel.
还共度良宵呢 Sexy timel
巴斯特 巴斯特 巴斯特 Buster, Buster, Buster.
你择偶标准怎么还降低了呢 小兄弟 Your standards are dropping, mate.
你也太没礼貌了 No need to be so rude.
你又为什么要带发情期的狗来狗狗咖啡呢 There's no need to bring a dog that's on heat into a dog cafe.
安吉尔又没有发情 Angel's not on heat.
你这位良宵每隔五分钟 Sexy Time's had her snout
就去嗅不同狗狗的下体 Up a different dog's behind every five minutes.
她要是没发情 那我就是迈克尔·道格拉斯 That dog is not on heat, I'm Michael Douglas.
虽然我感觉自己是柯克·道格拉斯 Even though I feel like Kirk.
姑娘 Kid?
你知道自己在出血吗 You know you're bleeding?
对 听着 Yeah, look, um
我是个医生 你需要我帮你看看吗 I'm a doctor. Would you like me to have a look at it?
-这儿怎么这么多狗 -这里就是狗狗咖啡店 - What's with all the dogs? - It's a cafe for dogs.
好奇怪的世界吧 It's a weird world, huh?
姑娘 你是不是惹什么麻烦了吗 Kid, are you in some sort of trouble?
-姑娘 -放开我 Hey...kid- Get off of mel
所有人都给我退开 Everybody back the hell up.
离门远一点 到店里面去 就现在 Get away from the doorl Back of the cafe. Now!
别动 别动 Easy! Easy.
举起手出来 Come out with your hands in the air.
立刻举起手 Hands in the air. Now!
-到后面去 -走走走 - Just get back. - Go, go, go, go.
听着 姑娘 你先深呼吸 Listen, kid, just take a breath.
-大哥 你闭嘴吧 -别冲动 Bro, how about you shut up? - Just don't do anything rash.
-举起手出来 -趴到地上 Come out, hands up! Get down on the ground!
立刻趴到地上 Ground! Now!
你们才是该趴下的人 You get on the ground!
你们开枪 就大家一起死 Shoot me and we all die.
-先别动 -对 这才对了 - Stand down. - That's right. That's right. ET FOOD ONL
给我走 继续 Back the hell up! Keep going.
继续 Keep going.
老天啊 For God's sake
我来帮你 Let me get that.
别想做傻事 大哥 Don't try anything stupid, bro.
握着起爆器的又不是我 兄弟 I'm not the one with my finger on the button, bro.
到咖啡店后面去 快 Get to the back of the cafe. Now.
走啊 Go!
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
没什么事吧 Everything okay?
等我喝到咖啡就好了 Yeah, will be when I've had my coffee.
等下 你昨晚睡过吗 Whoa. Did you sleep last night?
-罗伊人呢 -你这发型怎么整的 - Where's Roy? - How'd you get that bedhead?
一大壶过滤式咖啡正煮着呢 Got a big pot of filter brewing.
不了 谢谢 Eugh. No, thanks.
这就来电话了 Here he is.
嗨兄弟 你人呢 Hey, mate. Where are you?
我们都等着早上的咖啡呢 We're all waiting for our morning fix.
你这是自己做的 Did you make that yourself
还是别人帮你做的 or did someone make it for you?
别紧张 老兄 没人碰你的机器 Oh, relax, mate. No one's touched your machine.
我们都在等你呢 We're just waiting for you.
这里面是什么 塑胶炸药 还是塞姆汀炸药 What's it packed with? Plastic? Semtex? What?
你那么多问题于什么 What's with all the questions?
各位 听好了 都听好了 Hey, everyone listen up. Listen up.
我就是好奇 Well, mild curiosity.
我想知道要是你腰上绑的那玩意儿炸了 I wanna know how many pieces I'm gonna get blown into
我会被分尸成多少片 when that thing around your waist goes off.
顺带一提 把这种东西 It's a strange thing
带来地面与猎犬咖啡店 倒是挺奇怪的 to bring into the Ground and Hound cafe, by the way.
好了 通知州警 Okay, alert the Staties.
立刻派战略行动小组 We needl TOU and Bomb Disposal
和拆弹小组到地面与猎犬咖啡店去 down to the Ground and Hound Cafe now.
-你是在跟警方说话吗 -什么 - Are you talking to the cops? - Hmm?
我让你别耍小聪明了 Told you not to try anything.
我不得不这么做罢了 I'm doing what I have to do.
所有人 坐下 都不许站着 Everybody, sit down. I don't wanna see anyone standing.
你 把所有人的手机收过来 You, get everyone's phones.
大家好啊 这里是地面与猎犬咖啡店 Sup, world? Coming at you from the Ground and Hound.
各位 等等 我有发现 Guys, wait, wait, wait I have something.
先说清楚 Facts.
要是有人试图进来 Anyone comes through those doors,
就大家一起炸上天 we all go bang
Anyone messes with my live feed, 有人动我直播
也爆炸 bang.
那什么地方 The hell is that place?
是家狗狗咖啡 It's a doggie cafe.
我们喜欢狗 喜欢咖啡 就结合一下 We like our dogs, we like our coffee. You know, coffee, dogs.
对 发过来 Yeah, send it through.
好 我欠你个人情 Yeah, I owe you.
这姑娘叫露易·霍尔 Kid's name is Louie Hall.
小蓝 我刚给你发了个文件 Blue, I've just sent you a file.
好 行 我马上调 Yep. Yep, I'm pulling it up now
等一下 这是哪儿 Wait, where are we?
今早9点42分 皮尔蒙特的商业银行 Commercial Bank in Pyrmont, 9: 42am.
-她抢了个银行吗 -而且有一个警察遭到枪击身亡 - She robbed a bank? - And a cop's been shot dead.
-是她开的枪吗 -还不清楚 - Is she the shooter? - It's not clear yet.
女士们先生们 请你们退后 Ladies and gentlemen, I need you to back up.
退后 谢谢你们 再退后一点 Back up, thank you. A bit more.
-拜托 -谢谢 Come on! Thanks a lot.
让一下 让一下 Excuse us. Excuse me.
-不好意思 -借过 海军罪案调查处的 - Excuse us. - Comin' through. NCIS.
-怎么了 -没什么 What? - Nothing.
你们打过交道吗 You two have history?
是结过梁子还是怎么的 Ancient or modern?
行吧 Okay.
卡丝 Cath.
JD 嗨 JD. Hi.
卡丝·威尔士警长 这位是麦基特别探员 Detective Sergeant Cath Welsh, meet Special Agent Mackey.
我好像没申请海军罪案调查处援助吧 Don't recall requesting NCIS backup
我们有个同事在里面 就想着来帮把手 One of our team is in there. Thought we might lend a hand.
谢了 我们有自己做事的方式 Thanks. We have systems in place.
能跟你聊聊吗 Can I get a minute?
罗伊是我的人 So Roy's my guy.
我很乐意帮忙谈判 Happy to throw my hat in the ring to negotiate.
扩音器在巴克纳尔手里 Bucknall has the bullhorn.
巴克纳尔从来没负责过实战 Bucknall's never run a live siege.
-他受过训的 -训练内容还是我设计的呢 - He's had the training. I wrote the program.
所以他知道该怎么应对 So he knows what to expect.
所有人都有第一次 JD Gotta be a first time for everyone, JD.
那姑娘手里有没有武器 Do we know if the kid's armed?
目前不清楚 得假定她有 Unclear at this point. Have to assume she is.
-所以呢 -所以什么 - So? - So what?
拜托 卡丝 Come on, Cath.
里面有人 结果总是更好的 With someone on the inside, outcomes are always better.
你得听我命令 You'd be taking orders from me.
那自然 Goes without saying.
这可真是闻所未闻 That'd be a first!
什么事都有第一次 不是吗 First time for everything, right?
他需要什么就给他什么 Get him whatever he needs.
收到 Copy that.
请退后 Stand back.
先生 能请您离开吗 Sir, can Lget you to move on?
我在跟您说话 I'm talking to you.
请您离开这里 I need you to vacate the area.
不好意思 Excuse me!
不好意思 让一下 Excuse me. Move!
让让 让让 让让 Move. Move, move, move.
老大 Boss.
我调了银行外面的监控录像 Pulled the CCTV from the cameras outside the bank.
-来看看 -好 Check it out All right.
在她就快抢完银行的时候 See, the kicl's almost done robbing the bank
有辆巡逻警车停下来 when a patrol car pulls up
盘问逃跑用车的司机 to talk to the driver of the getaway car.
搞什么 等下 不是 你暂停 The hell? Wait, no. Freeze it there.
她到底有没有开枪 She shoot him or not?
根据我们现有的视频角度 看不清楚 It's not clear from the angle that we have.
那警察的随身摄像机呢 What about the cop's body- cam?
跟本地区指挥部申请了 还在等回音 Put in the request to LAC. Waiting to hear back.
时间紧迫 各位 We're on the clock, people.
赶紧催一催 我们需要那段录像 Bust someone's balls. We need that footage.
-收到 -小蓝 Got it. Blue?
小蓝 那姑娘的手机 情况如何 Blue, the kid's phone- how are we looking?
哦对 抱歉 我正在处理了 Um...yeah, sorry. I'm crafting the message now.
应该很快就能控制她的手机 We should have a live acquisition soon
监控一切往来通讯了 so we can track all communication.
好 那就赶紧 罗伊需要你火力全开 好吗 Okay, get on it. Roy needs you switched on, all right?
好 Yep.
开始疼了吧 The pain's starting to kick in.
让我 帮你看看 Let me take a look at it.
不了 老兄 No, mate.
好了 我接入了 AlI right, I'm in.
-她有电话进去 -没有来电人姓名 She's getting a phone call. - No caller ID.
-锁定那个来电 -正在办 - Get a lock on the number. - Yeah, I'm working on it.
她好像在等这通电话 Like she's expecting the call.
我们不能靠她的直播 得想办法知道里面的动态 We can't rely on the feed. We need to get ears in there.
-你为什么跑了 -你以为呢 Why'd you run? - Why do you reckon?
电话来自于皮尔蒙特谢哈迪街14号 Call's coming in from 14 Shehadie Street, Pyrmont.
-远吗 -五分钟距离 - Is that far? - Five minutes.
去 快去 Go. Go!
钱拿到了吗 Got the money?
在我这儿 很安全 Safe here with me.
藏在柜台下面了 Stashed under the counter.
-我们还是可以做到的 -怎么做 We can still do this. - How?
到处都是警察 There's cops everywhere.
不 不 背心还在你身上吗 No, no. You still got the vest?
那你说什么警方都会照做的 Cops'll do whatever you say.
-露易 -怎么 Louie? - What?
你想要什么 那背心都能帮你得到 Vest gets you what you want.
你问他们要直升机 我们就能立马离开 You ask for a chopper, we'll sail right outta here.
-懂了吗 -懂了 - You got it? - Got it.
继续直播 我会看着的 Keep the feed going. I'll be watching.
这里左转 Left here.
好了 我马上就能拿到监控录像了 AII right, I've almost got the feed from the CCTV.
谢谢你 Thank you.
他们只是想知道你的要求 They just wanna know your demands.
你这么做一定是有理由的 Must be a reason for all of this.
监控视频出来了 CCTV feed's up.
-喂 -你好 露易 Hello? - Hey, Louie.
我是JD 我是警察 I'm JD. AII right, I'm with the police.
我是来帮忙想办法解决这一切 I'm here to find a way through all this
确保无人受伤的 好吗 so that no one gets hurt, okay?
尤其是你 露易 Especially you, Louie.
所以为什么会这样呢 So what are we doing here, huh?
你是怎么落到腰上绑炸弹的地步的 How'd you end up with that IED strapped to your waist?
说来话长 Long story.
好吧 那就从头说起 好吗 AlI right. Let's start at the beginning, shall we?
-还是不了 -好 Yeah, nah. - Okay.
你有武器吗 Are you armed?
你手里有枪吗 露易 Are you carrying a gun, Louie?
我不是抢了银行吗 Robbed a bank, didn't I?
是你开枪打那个警察的吗 Did you shoot that cop?
露易 你还在听吗 Louie, you still there?
我要一架直升机 I need a chopper.
一架超大的直升机 A big- ass chopper.
加好油停在这前面 我才会放人 And I need it tanked up out the front before I et anyone go.
好 这事需要一些时间来办 Okay. It will take a bit to organize that.
-有很多程序要走 -那你最好赶紧去办 Lot of hoops to jump through. - Then you'd better get cracking.
与此同时 我要和卫生部长对话 And while you're at it, I wanna speak to the Health Minister.
卫生部长 The Health Minister?
-行 为什么呢 -不关你的事 － Okay. Why is that? - None of your business.
还要一点止痛药 And some painkillers.
干什么 What?
我马上要去日托中心接我女儿了 I'm supposed to pick up my daughter from day care soon.
所以呢 So?
我们必须要去的 我晚到的话她会非常害怕 We need to be there. She gets super scared when I'm late.
那真是糟糕 你肯定要迟到了 Well, tough. You're gonna be.
抱歉 Sorry.
菲奥娜·霍尔吗 Fiona Hall?
我是伊薇·库珀警员 Constable Evie Cooper.
如果你不介意的话 我们想和你聊聊 We'd like a word, if you don't mind.
-你还好吗 霍尔太太 -你说呢 - Are you okay, Ms. Hall? - How do you reckon I'm doing?
我一早上都在回答警方的问题 I've been speaking to cops all morning.
-我理解 -你理解个屁 - I understand. Do ya?
我一醒过来就看到这个 I woke up to that.
她不接我电话 She won't answer my calls.
那是我女儿 That's my daughter.
她才15岁 她应该在念书 She's 15! She should be at school!
我知道你现在肯定非常担心 I know you must be worried as hell right now.
我们也一样 所以我们才会来 We are too. That's why we're here.
你得帮我们 才能帮你女儿 You need to help us help your daughter.
她不是一个人 霍尔太太 She wasn't alone, Ms. Hall.
我们正在想办法弄清楚 是谁让她这么做的 We're trying to figure out who put her up to this.
你们觉得我会帮自己的女儿 Do you reckon I would help my baby girl
穿上 穿上那玩意儿吗 put that...that thing on?
肯定是有人帮了她 我们需要弄清楚是谁 Someone did. We need to figure out who.
有什么发现 What have you got for me?
我们需要那个警察的随身摄像机录像 We need the cop's body- cam footage.
-我们能换个地方私下聊聊吗 -在这里说就行 Somewhere private we can talk? - Right here is fine.
我们去门厅里吧 Why don't we step out into the foyer?
你先请 After you.
你女儿抢了一家银行 霍尔太太 Your daughter robbed a bank, Ms. Hall.
这需要计划 钱 资源 That takes planning. Money. Resources.
我是德肖恩 I'm DeShawn.
-我是凯西 -凯西 - Casey. - Casey?
这名字好美 很高兴认识你 That's a beautiful name. Nice to meet you.
你 你今天不去上学吗 You, um...You're not at school today?
我病了 Been a bit sick.
那真是不太好 Oh. Well, that's no good.
死了一个警察 我们知道有人帮她 A policeman is dead. We know she had help.
她平时都跟谁一起玩 Who does she usually hang out with?
她了解这个人 霍尔太太 She knows this person, Ms. Hall.
露易有跟你暗示过 她计划要这么做吗 凯西 Did Louie give you any hint she was planning this, Casey?
她现在有大麻烦了 It's a serious jam she's in right now.
你是个聪明孩子 You're a smart kid.
你知道这种情况下很容易出事的吧 You can see how this could end up going down, can't you?
我们希望能让她安全回家 但我们需要你的帮助 We wanna get her home safe, but we need your help.
如果你知道些什么 什么都行 Look, if you know anything, anything at all,
即便是最小的细节 或许都可以救你姐姐一命 the smallest detail could save your sister's life.
两天前 我听到她在711便利店 I heard her talking on a payphone
用公用电话 at the 7 Eleven two days ago.
跟谁说话呢 Oh. Talking to who?
一个叫斯通的家伙 A guy calledl Stone.
好 斯通姓什么呢 Okay. Stone who?
只叫斯通 Just Stone.
露易有跟你说过 她是怎么认识这个斯通的吗 Did Louie tell you how she knows this Stone guy?
没有 No.
你女儿真的很美 Oh. You have a beautiful daughter.
EVBC 那儿 XEFE Z There.
她口袋里绝对有东西 Definitely something in her pocket.
那完全有可能是电子烟 Yeah, that could be a vape for all we know.
拜托 JD 她抢了家银行 有个警察被打死了 Come on, JD. She robbed a bank where a cop was shot dead.
-卡丝 -现在她身上还绑着炸弹 - Cath. - And has an IED strapped to her.
卡丝 别这样 Cath, don't go there.
她完全符合条件 我必须这么做 She's ticking all the boxes. I've gotta go there.
需要满足三个指标 我才能下令 I need three markers to initiate
使用致命性武力 她全都满足了 use of lethal force and she's ticking all three.
她没有直接威胁到人质性命 She hasn't directly threatened the lives of the hostages.
我们不知道那炸弹是不是真的 We don't know if the bomb's real.
我们不知道她有没有对那警察开枪 We don't know if she actually shot that cop.
我们都不知道她有没有武器 We don't know if she's packing.
我真服了 她才15岁 She is 15 years old, for God's sake.
拜托 让我帮帮你 Just let me help you, please.
我这完全是出于自私 For purely selfish reasons.
-轻点 -别动 Ah, easy! Ow! - Don't wriggle.
我动作已经很轻了 I'm going as gently as I can.
-情况如何 -不太好 - How's it look? - Mmm, it's not great.
这是枪伤伤口 是吧 Uh, this is a gunshot wound, huh?
我看不到子弹 可能只是碎片划的 Can't see the bullet. Might just be shrapnel.
但你得去急诊室 But you've gotta get to an ED,
DA 然后用抗生素 OAl hen go on a course of antibiotics
我能不能 Can I just
问问你这是怎么弄的 ...ask how you got this?
-有人拿枪呗 -这样 - A guy with a gun. - Ah.
你认识的人吗 A guy...you know?
是他 干的吗 Did he make that?
你还在跟他们说话 是吧 You're still talking to em, aren't ya?
你 去开门 You. Open it
喂 喂 Hey. Hey！
所有人 都趴下 Everybody, get down.
全都不许动 I don't wanna see anybody moving.
-我直升机呢 JD -马上来了 - Don't see no chopper, JD. - Ball's rolling.
在等空管局下许可 Just waiting for the okay from Air Traffic Control.
把药给我 Hand me the meds.
不许突然有动作 No sudden moves or else.
我可以看到起爆器 I have eyes on the detonator.
它没有连炸弹 It's not wired in.
看上去用的也不是失能开关 Doesn't look like she's using a dead man's switch.
你是怎么做出来这个装置的 露易 How did you build that device, Louie?
你自己穿上的吗 还是有人帮你 Put that on yourself or someone help?
跟你一起抢银行的人 Person you robbed the bank with
是他们给你做的吗 they fix it up for you?
你之前就是打给他的 He's the guy you were calling earlier.
JD 对 JD, yeah.
你是警察吗 You're a cop?
你不是说你是医生吗 I thought you said you were a doctor.
-都可以算是吧 -我们一起工作的 I'm sort of both. - We work together.
听着 我把药给你了 好吗 Hey, listen. I gave you the meds, okay?
你放点人 行吗 How about we let some people go, yeah?
你觉得我蠢吗 Do you think I'm stupid?
我觉得你不知道自己在干什么 露易 I think you're in over your head, Louie.
给我滚 Get outta here.
让我跟卫生部长对话 Don't wanna talk to you again
不然我不会再和你对话了 till I've spoken to the Health Minister.
我可以开枪 I have a clean shot.
是否许可 Do I have a green light?
长官 是否许可 Ma'am, do I have a green light?
暂时不动 Stand down.
你刚才搞什么 The hell was that?
你没在听吗 Were you not listening?
我还想问你呢 今早我们说好的 I could ask the same question. This morning, we had a deal.
是 但那是在你决定 Yeah, that was before you decided
杀死一个15岁的孩子之前 to take out a 15- year- old kid.
我还没有决定 但无论如何 I hadn't decided yet, but regardless,
决定权都在我手里 it's my call to make.
我的任务是最小化伤亡人数 It's my job to minimize casualties.
我不希望有任何人伤亡 I don't want any casualties!
那要是她现在按下按钮呢 And if she hits that button now?
你有什么发现 What have you got?
-她妹妹有AML -什么AML Uh, the sister has AML- AML?
一种恶性白血病 An aggressive form of leukemia.
会影响骨髓和血液 Affects the bone marrow and the blood.
我靠 她会好起来吗 Damn! She's gonna be okay?
-她复发了 -但她会好起来的吧 She's relapsed But she's gonna makeit, right?
-她 -正在死去 She's- Dying.
我是JD JD speaking.
听着 这姑娘的妹妹得了白血病 Hey, the kid's little sister has leukemia.
看上去可能是末期了 Looks like it might be end stage.
行 怪不得她要找卫生部长 Right. Explains the Health Minister.
-你那边有进展吗 -有 Progress on that front? - Yeah.
我找过部门事务官了 I spoke to the Department Secretary.
他说在把事情转达给部长之前 He wants to know what Louie wants to talk about
他要知道露易想说什么 before he refers the matter on to the Minister.
忙着擦屁股呢 Ass- covering.
老大 我们找到了她妹妹说的那个人 Boss, we've got a hit on the guy the sister was talking about.
-他之前在咖啡店 -你查到地址了吗 He was at the cafe earlier. You got an address?
吉伦路和利文斯通路拐角处的单元 Unit block, corner of Gillen and Livingstone.
好 我们刚刚查到一个叫斯通·马修斯的人 Okay. We just got a break on a guy called Stone Matthews.
你们稳住 我们去抓那狗娘养的 Hang tight while we pick up that son of a bitch.
德肖恩 DeShawn?
你知道你想在一起 ♪You know you wanna be together♪
我想和你一起共度夜晚 ♪And I wanna spend the night with you...♪
安全 Clear.
安全 Clear!
这里没人 嫌犯不在此处 It's all clear. Suspect is not on the premises.
-这人的背景排摸清楚了吗 -主要是毒品相关的前科 - What have we got on this guy? - Drug- related charges, mostly.
冰毒 海洛因 芬太尼 Meth, heroin, fentanyl.
他在她妈妈住的地方贩毒 Deals in Mum's neighborhood.
你觉得她妈妈是他的顾客吗 You think Mom was a customer?
你看到她的手臂了吗 Well, did you see her arms?
你怎么看 What do you think?
肯定是做了些什么吧 Definitely something, right?
六块钱买个狗狗卡布奇诺 Six bucks for a doggiecino?
50块买个狗狗巴甫洛娃蛋糕 50 bucks for a doggie pavlova?
谁有那么多钱给狗花 Who has that kinda money to spend on dogs?
你们都什么人啊 Who are you people?
你们都什么亿万富翁吗 You all frickin' millionaires or something?
狗而已 They're dogs.
这钱比我家一周餐费都多 That's more money than we spend on our weekly food bill
我得接这个电话 I need to take that.
-真是不好意思 -不 你不 Too bad. - No, you don't
理解 那是我 我太太的电话 understand that's, um, my wife.
我想也是 Sure it is.
你太太是吧 Your wife, huh?
犬族领袖 Pack Leader?
-这是我给她起的 -随便你吧 That's my name for her. Whatevs.
-你可以之后再跟她说 -不 不行 You can speak later. - No, Ican't.
-这电话我必须要接 -是吗 - I need to take it. - Yeah?
为什么 Why's that?
因为 Because.
因为她得了老年痴呆 Because she's got dementia and
今早我把她送去了托管 而且我跟她说了 I placed her into care this morning and I told her
不管白天晚上 我都会接她电话的 I'd be available night and day to take her calls.
我不信你 Don't believe ya.
那你按吧 我必须要接我太太的电话 Well, pull the trigger. I'm talking to my wife.
想得美 蠢货 我不信 Nice try, pigs I'm not buying it.
罗伊 Roy?
我不喜欢这里 I don't like it here!
爱丽 是我 是罗伊 Ally, it's me. It's Roy.
罗伊 来接我 Roy, come and get me.
-我不喜欢这里 -我知道 亲爱的 - I don't like it here. No, I know you don't, love.
我知道 I know.
巴斯特在这儿呢 你要跟他打个招呼吗 Hey, I've got Buster here. Do you wanna say hello to him?
巴斯特 Oh, Buster.
-是犬族领袖哦 打个招呼嘛 -巴斯特 是你吗 - It's Pack Leader! Say hello. - Buster? Is that you?
我们在咖啡店呢 Hey, um, we're at the cafe
正坐在平时的位子上 and we...we've got our regular table.
这里的人不让我走 The people here won't let me leave.
拜托你快来接我 Please come and get me.
我现在来不了 I can't quite come at the moment,
但等我一有机会 but as soon as I get the chance...
老兄 爱丽丝的事我很抱歉 Hey, mate. I'm sorry about Alice.
我也不想打扰你们电话的 Didn't wanna interrupt your call
我理解 I understand.
亲爱的 dear.
警犬队来了 We have the K9 detection unit here.
我们得让排爆犬进去 We need to get a sniffer inside, mate.
好 我 我尽力 Okay, IIII'lI do my best.
我爱你 I love you.
你 Is, um
你太太还好吗 Is your wife okay?
不 No.
不太好 Not really.
我理解 I get it.
我妹妹 也不太好 My sister's not...in a good way either.
白血病 Leukemia.
AML AML.
真是太糟糕了 That sucks.
-去吧 -走 Off you go. - Let's go.
-带杯浓缩咖啡回来 行吗 -两杯 － Bring back an espresso, yeah? - Make it two.
-找到什么 -肯定是指钱吧 Found what? - It's gotta be the money, right?
她肯定是把钱藏在了银行和咖啡店之间的某处 Must have stashed it somewhere between the bank and the cafe.
她妹妹知道 Her sister knows.
她肯定把定位发给她了 She must have sent her the coordinates.
-搜她的手机 找出来 -我 我已经找过了 Search the phone. Find it. - II already have.
她肯定是在进咖啡店之前发的 She must have sent it before she went into the cafe.
-那就把短信找出来 -它 它不在那里了 - So find the text. - It doesn't...It's not there.
她用的是会消失的短信 She's using disappearing texts.
那就让它重现啊 So undisappear it.
我做不到 好吗 你怎么就听不懂人话呢 I can't, okay? What don't you get?
抱歉 I'm sorry.
但这种东西就是这样 好吗 It's just the way that this works, okay?
一旦消失 就彻底没了 Once it's gone, it's gone.
去接他们 巴斯 去 Go get em, Bus. Get'em!
各位 干什么 别动 Guys, what the hell? Chill.
所有人都给我坐回去 谁让你们动了 Everybody sit back down! Who said you could move?
JD 你在吗 JD, you there?
你得让那条狗闭嘴 Need you to shut that dog up.
抱歉 听不清 你再说一次 Sorry, can't hear you. Say again?
外面那条狗 The dog outside.
不不不 No, no, no.
他们只是想打个招呼 They just wanna say hello.
赶紧让它们闭嘴 Just shut them the hell up.
巴斯特 够了 过来 够了 Buster, enough. Get herel That's enough.
好了 狗进去了 Right, dog's in.
你知道吗 要是我死了 You know, if I die
爱丽丝就没有别人了 Alice won't have anyone.
她不会理解 She won't be able to understand
为什么她打电话没人接 why no one picks up the phone when she calls.
听着 老兄 Look, dude.
-你不会死的 好吗 -你怎么知道 - You're not gonna die, okay? - How do you figure that?
这玩意儿假的 This thing's fake.
嗨 狗狗 Sup, doggie?
她觉得那是假的 She thinks it's fake,
但它是真的 but it's real.
不好意思 先生 这里不能 Excuse me, sir, this is a no- stand...
把枪放下 Drop that!
老天 你干了什么 Jesus, what'd you do?
现在能确定 那个警察不是她打死的了吧 Okay, can we at least agree she didn't shoot the cop?
这不代表她手里就没有枪 Doesn't mean she hasn't got a gun.
她现在依然是个威胁 She still poses an active threat.
姑娘 过来 我给你泡杯热巧克力 Hey, kid, come here. I'IIl make you a hot chocolate.
-我不喜欢热巧克力 -你能不能配合我一下 - I don't like hot chocolate. - Can you just go with me?
你看到外面的那些人了吗 那边那些 You see those guys out there? You see them?
他们一有机会就要开枪打死你 They plan to shoot you first chance they get.
直播着呢 他们不敢的 With the live feed, they wouldn't dare.
直播停掉 他们就会开枪的 Cut the live feed and then they will shoot you.
我需要半小时 最多半小时 I need a half- hour, max.
等过了半小时 我就举手走出去投降 After that, I'll walk out, hands in the air.
你身上绑的这炸弹 You don't have a half- hour
哪还有半小时给你啊 with that bomb strapped to your vest.
-我跟你解释过了 -是 - I told you about that. - Yeah.
但这背心是那家伙做的吧 Old mate, he packed that vest, didn't he?
-它完全可能是真的 -不是的 For all you know, it is real. - It's not.
如果是呢 What if it is?
你们准备怎么分钱 What was the split? What was it gonna be?
一半一半 50/50.
如果这炸弹是真的 你觉得他能分到多少 If that bomb's real, what's his cut then, do you reckon?
-我要看到那笔钱 -钱就在这儿 很安全 - I wanna see the money. - It's here, safe as.
我要看到那笔钱 让我看到钱 I need to see the money. Show me the money!
-干什么 -把钱拿起来 给我看 - What for? - Hold it up so I can see it.
你耍我吗 You playin' me?
是吗 Are ya?
你忘了你身上带的什么了吗 Are you forgetting what you're packing?
-但这不是真的 -是吗 - It's not real, but. - Oh, isn't it?
你觉得你腰带里那部手机是干什么用的 What do you think that phone tucked inside your belt is for?
但你 你说过这是假的 But you you said it was fake!
是啊 Yeah!
不然你怎么会让我给你穿这个呢 Otherwise you wouldn't have let me put it on you.
只需要我一通电话 All it takes is one phone call
你就完了 and wooshka!
死定了 See ya!
那你动手啊 把我炸死 Go on, then. Blow me up.
然后你就再也见不到你的钱了 You'll never see your money, then.
-别逼我 姑娘 -动手啊 Yeah, don't push me, kid. - Go on.
-好吗 动手啊 你动手啊 Okay. Do it. Do it! Do itl
别逼我 Don't push me.
我就知道 你不行 是吧 That's what I thought. Got nothin, do ya?
英雄变狗熊 Hero to zero.
再见了 Ba- bow.
别给我打电话了 傻逼 Lose my number, dickhead.
求你了 放我们走吧 Please. Let us go.
求你了 Please.
我求你了 I'm begging you.
拜托 姑娘 该结束这一切了 放这些人走 Come on, kid, it's time to call it. Let these people out.
-他在虚张声势 -不 他没有 He's bluffing! - No, he's not.
刚才那条狗就是干这个的 That's what the dog is for.
它发现炸弹就会坐下 It's trained to sit when it detects a bomb.
赶紧放走这些人 Now, let these people go.
让拆弹小组的人进来把它拆了 Get the bomb disposal people in and defuse that.
那笔钱是我的保险 在他拿到钱之前 我们都是安全的 The money's my insurance! Till he gets it, we're safel
-你真的想冒这个险吗 -闭嘴 － Do you really wanna risk that? - Shut up!
-这些人也有家人的 -闭嘴 These people have families too. - Shut upl
给我闭嘴 Just shut up!
闭嘴 Shut up!
嫌犯现在手里有枪 正在威胁人质 Suspect now has a gun and is threatening hostages.
如果有机会 就动手 If the shot presents, take it.
你得让伊薇或者德肖恩 Hey, I need you to get Evie or DeShawn
去接她妹妹 to pick up the sister
然后送来这里 好吗 and bring her here, okay?
去 快去 Go. Go, go!
有人吗 Hello?
霍尔太太 他们还在吗 Ms. Hall! Are they still here?
你女儿呢 霍尔太太 凯西人呢 Where's your daughter, Ms. Hall? Where's Casey?
被他抓走了 他抓走了我的凯西 He's got her! He's got my Casey!
看来我错过了一次没邀请我的小组会议啊 Seems I missed a team meeting I wasn't invited to.
你没时间了 You're outta time.
-别这样 卡丝 -我别无选择 Don't do this, Cath. - I've got no choice.
你当然有选择了 Of course you have a choice.
现在制造炸弹的那个入 Whoever built that bomb
才应该是我们唯一的关注重点 should be our only concern right now.
我们得设置地理围栏 We've gotta set up a geofence.
如果我们能拦截住信号 就能去掉斯通这个影响因素 If we can jam that signal, we take Stone out of the equation.
然后再处理露易 Then we deal with Louie.
你知道规矩的 要屏蔽这一片地区的信号 You know how it works- you wanna jam the area,
就得层层上报 you gotta go all the way up the chain first.
那你还跟我说什么呢 So what are you still talking to me for?
到这里来干什么 What are we doing here?
-得去救我女儿们啊 -请坐 霍尔太太 We need to help my girls. - Sit down, Ms. Hall.
你该跟我们坦白了 Time you started sharing with us.
我知道的都告诉你们了 I've told you everything I know.
我们在斯通·马修斯的公寓里 We found your fingerprints
发现到处都是你的指纹 all over Stone Matthews's apartment.
尤其是在缝纫机上 On the sewing machine in particular.
他是你的毒贩 对吧 He's your dealer, isn't he?
炸弹背心是你做的 You made the bomb vest.
我是给自己做的 好吗 I made it for me, didn't I?
你本来准备去抢银行的吗 You were gonna rob the bank?
本来是明天的 It was supposed to be tomorrow.
结果被露易抢先了 Louie jumped the bloody gun.
她肯定是背着我去见了斯通 She must have gone to see Stone behind my back.
她为什么要这样瞒着你 Why would she cut you out like that?
因为她知道我临时怕了 Because she knew that I was getting cold feet.
她知道我不会真的动手 Knew that I wouldn't go through with it.
因为我毫无用处 Because I'm useless.
-你们要那笔钱干什么 -为了凯西 - What's the money for? - For Case!
国内没有的那些新型癌症药物 These new cancer drugs you can't get in this country,
一剂就要四万五 it's 45 grand a pop!
我 我不知道那是真的 I...I didn't know it was real.
你们得相信我 You have to believe me.
背心是我做的 I made the vest
但炸弹是他做的 but he made the bomb.
本来不该有人受伤的 No one was supposed to get hurt.
你想挽回吗 You wanna fix this?
跟你女儿聊聊 Talk to your daughter
让她放走入质 放拆弹小组进去 Get her to let the hostages go and the bomb disposal in
让他们把炸弹拆了 So they can defuse this thing.
-妈 -你下什么呢 宝贝 -Mum? -What are you doing, bub?
-炸弹是真的 妈 -我知道 The bomb's real, Mum. I know.
他骗了我们 He lied to both of us.
-你不该 -现在你别管这个 You shouldn't have- Don't worry about that now.
凯西需要你 这样更好 Casey needs you. It's better this way.
你得结束这一切 宝贝 This has to end now, bub.
放人质走 Let go of the hostages.
接下来不管什么后果 我都会陪你一起面对的 我发誓 I'lI face whatever comes next with ya, I swear.
还不行 Not yet.
我都想清楚了 妈 I've thought this through, Mum.
-我只需要 -他抓走了凯西 AlI I've gotta do is- He's got Case.
什么 What?
你说什么呢 What are you saying?
妈 什么叫他抓走了凯西 Mum, what do you mean he has Case?
他为什么要这么做 Why would he do that?
又一通电话 这次是手机 Another call. Mobile this time.
-亲爱的 -拜 妈 － Bubby? Bye, Mum.
不不不 别挂 别挂 No, no, no. Don't go. Don't go.
我有你的东西 I've got something of yours.
没错 Yeah.
打个招呼吧 Say hello!
没事 没事 没事 Shush, shush, shush.
姑娘 看着我 看着我 Kid. Look at me, look at me.
我们会救回她的 我保证 We're gonna get her back, I promise.
这 这就是我们的工作 This...this is what we do.
你得 你得相信我 What you gotta do is you gotta trust me.
你手里也有我的东西 不是吗 You've got something of mine, don't ya?
把你藏钱的地点发给我 Send me the address where you've stashed the cash.
别让警察看见 Send it so the cops can't see it
不然她就要遭殃了 or I'm gonna hurt her.
好吗 Okay?
喂 混蛋 Hey, asshole.
等你什么时候不找癌症患儿的麻烦了 When you're done picking on kids with cancer,
就过来 跟我比试比试 come down here, have a crack at me.
我看你不敢吧 I dare ya.
好 我告诉你 Okay, Ill tell you.
你别碰凯西 Just leave Casey the hell alone.
我不要凯西 I don't want Casey!
我不要凯西 我要我的钱 I don't want Casey! I want my money!
我的钱呢 Where's my money? !
不 姑娘 别 No, kid. No.
你把钱给他 我们都得被炸上天 You give him the money, we all go boom.
我别无选择 I've got no option.
露易 不 Louie, no.
不 No.
好 赶紧把僖号屏蔽了 Okay, get that fence up.
等他拿到钱 就会引爆炸弹的 As soon as he has the cash, he's gonna trigger that bomb.
怎么了 What?
-一个街区外有家医院 -所以呢 - The hospital's a block away. - So?
屏蔽信号会使这里的信号塔都失效 Jamming the signal will take the whole tower out.
所以呢 So what?
怎么了 不就会导致大家一个小时看不了邮件吗 What, people can't check their emails for an hour?
-总部拒绝了我们的申请 -什么 HQ have denied our request. - They what? !
你跟他们解释过现在的情况了吗 卡丝 Have you explained the situation that's going on right now, Cath?
这是命令 最上面下来的 It's an order. Straight from the top.
不能屏蔽信号 No fence.
搞什么 她发了什么 What the hell? What was that she sent?
很有可能是钱的所在地 It's the location of the money most likely.
这不 不行 It won't It's not
打不开 这打不开 不好意思 It's not gonna open. It won't...Excuse me!
你去哪儿 Where are you going?
小蓝 Blue?
大概是罗伊的 Probably Roy's.
其他涂鸦 More graffiti.
大概是伊薇的 Probably Evie's.
小蓝 你在里面吗 Blue? You in here?
你得回桌边去 战士 I need you back on deck, soldier.
为什么 Why?
为什么 有什么意义 我是说 Why, what's the point? I mean...
他一拿到钱 就会把他们炸死 Once he gets the cash, he's gonna blow them all up anyway
罗伊会死 我什么都做不了 and Roy's gonna die and there's nothing that I can do.
你当然能 Sure there is.
你可以继续战斗 You can stay in the fight.
我们就是这样的 It's what we do.
这份工作就是这样的 That's the gig.
与你一起的夜晚 ♪ The night with you ♪
与你一起 ♪With you...♪
一直以来它就在这里 It's been staring at me the whole time.
与你一起 ♪With you...♪
等一下 等着 这儿 Wait for it Wait There.
她的药袋上 有个跟踪标签 Okay, on her meds bag, there's a tracking tag
防止她丢东西 so she never loses her stuff.
因为她的手机在我们手里 我们可以 So because we have her phone, we can
-你们可以 -好 好 带好东西 You can- Yep, yep. Let's gear up.
伊薇 你开车 Evie, you drive.
下车 Out!
我们快到斯通所在地了 We're closing in on Stone.
你得赶紧把信号屏蔽了 I need to know you have that jammer up.
-这里遇到点问题 -那赶紧解决了 Yeah, having some issues. - Well, fix'em.
你知道你搞不定会有什么后果 You know how this plays out if you don't.
你干什么 What are you doing?
以前我们管这个叫主动性 They used to call it showing initiative'.
这样你不会有好果子吃的 They'll hang you out to dry for this.
我愿意冒这个险 So I'll take my chances.
4- 3- 3赫兹 4- 3- 3 hertz.
别动 海军罪案调查处 Freezel NCIS
我来了 I've got ya.
别过来 别过来 Stay backl Stay back!
头别抬 你没事吧 Keep your head down. You okay?
-JD 情况如何 -有点问题 - JD, how we looking? - Having some issues.
快点啊 混蛋 Come on, you bastard!
你们再过来 我按这个 她就会被炸上天 You come any closer, I press this, she goes boom.
你个混蛋 You bastard!
说话 JD Talk to me, JD.
-我在呢 -喂 - I've got you. Hey.
跟你姐姐说再见吧 Say goodbye to your sister.
别听他的 别听 Don't listen to a word. Don't listen.
JD 可以了吗 JD, we good?
-警探 -信号屏蔽完成 - Sarge? - Jam is up. We're good.
结束了 斯通 你的手机信号被屏蔽了 It's over, Stone. Your phone's jammed.
别按 Don't do it.
没事 我在呢 过来 Wait. I got you. Come on.
处理掉了 We got him.
来 来 我在呢 我在呢 Hold on, hold on. Here we go. I got ya. I got ya.
好 好 我 我告诉她 Yep, yep. IIII'lI let her know now.
-他们抓到他了 -凯西呢 They got him. - Casey?
安然无恙 他们带她过来了 Safe and sound, and they're bringing her here now.
-你也得走 老兄 -好 You need to leave too, mate. - Yep.
别拆 Don't do that!
什么 出什么事了 What? What's happening?
原地别动 姑娘 Stay still. Don't move, kid.
-我叫你出去了 -拜托你别走 - I told you to go. - Please don't go!
我哪儿都不去 I'm not going anywhere,
但你得完全按他们说的来做 but you have gotta do exactly what they say.
你千万别动 好吗 I need you to stay still, okay?
我们需要查探一下排线 千万别动啊 We're gonna feel around for some wires. Super still now.
露易 露易 Hey, Louie. Louie.
你把我当卫生部长 Now, you pretend I'm the Health Minister
这是我的秘书长 And that's my chief of staff.
来 你想跟我说什么 Come on. Now, what did you wanna tell me?
来啊姑娘说啊 这么好的机会 Oh, come on, kid! Go me! This is your big chance.
你有什么拜啊你什么都没有 And what have you got, huh? Ba- bowl Nothing.
真是不敢相信 I cannot believe it.
你从来没回过我的信 Never replied to my letters.
什么样的混蛋 才会看到一个孩子 What kind of dick doesn't reply to
写信说自己妹妹要死了的事情却不回信呢 a kid's letters about her dying sister?
你知道我们部门每天收多少信吗 You know how many letters my department receives?
标准的敷衍回答 Standard bullshit replies.
就差你那一笔 One stroke of your pen, bro.
不是有什么自由裁量权吗 Ministerial discretion or some crap?
你完全能让我们得到那些药 AlI it would have taken for us to get the drugs.
找不到起爆器 Can't find the detonator.
这些药 药品福利计划不包括吗 And these drugs, they're not available on the PBS?
如果 如果凯西能用到这些药 If- if- Casey gets these drugs,
她又能活多久 you tell me, what are her chances?
如果她用不到 If she doesn't get'em, there's...
那就没有任何别的办法了 there's nothing else to try.
所以 我愿意赌一次 So...I'II take those odds.
我们没钱不是凯西的错 It's not Casey's fault we didn't have the money.
没事了 各位 We're good, guys.
什么 What?
都结束了 It's over.
赶紧叫救护车 Uh, somebody better get an ambulance.
空的 Empty.
露易 露易 Louie? Louie?
我的天 Oh, my God!
她会怎么样 What'll happen to her?
她抢了银行 还有警察遭到枪杀 She robbed a bank where a cop got shot
她还用炸弹和枪劫持了一咖啡店的人质 and took a cafe hostage with a bomb and a gun.
那枪是空的 Which was unloaded.
她才15岁 She's 15.
她也有苦衷 She had her reasons.
无论如何 她都要去少管所了 Yeah, either way, shell do a stint in juvie.
当然 如果有某位有信誉的人 Course, if there's someone with some integrity
愿意为她担保 that can vouch for her.
你个坏蛋 你认识这样的人吗 Oh, bugger. Know anyone?
你确定你可以用它吗 Sure you're allowed?
萝西应该会原谅我的 I reckon Rosie'll forgive me.
没咖啡豆了是吧 Outta beans, huh?
你介意一半一半混着吗 You take half- and- half?
为什么 这样会更好喝吗 Why, will that make it taste better?
都在外面放一天了 It's been sitting out all day.
炖着呢 Brewing, yeah.
这又不是红洒 不会越陈越香 It's not wine. It doesn't get better with age.
别这么扫兴了好吗 Quit being such a snob.
你今天的几通操作真是不错 Those were some maverick moves out there today.
我跟你混太久了 Mmm, I've been hanging out with you too long.
实在是太久了 Way too long-
他们说要给我记录处分 They're talking about hitting me with disciplinary charges.
这一幕真是似曾相识 Oof! Been there, done that.
理所当然的 Comes with the territory.
可能得重新训练 Might have to undergo retraining.
威尔士呢 What about Welsh?
一起纪律处分吗 Bit of co- disciplinary action?
你们不简单吧 More than ancient history, huh?
对 某种不该发生 Yeah, bad sort of retro rebound move
但一直不停发生的重现 that should never have happened but seems to keep happening.
怪不得你今天这发型 Explains the bedhead.
我以为你结婚了呢 I thought you were married.
我是结婚了 Yeah, I am.
也没结婚 And I'm not.
还在离 Divorce is still going through.
抱歉 Sorry.
孩子呢 Kids?
有个儿子 Yeah, a boy.
比露易小几岁 Few years younger than Louie, actually.
你瞒挺紧啊 Kept that to yourself.
是啊 Yeah. Did, didn't I?
工作性质使然吧 It's the gig, right?
我们所见到的 What we see
肯定不想让家人知道这些 You wanna protect your family from what we know is out there.
经验之谈吗 Speaking from experience?
我看着像是有时间有家的人吗 Do I look like I have time for a family?
搞这么大 AlI that
那孩子 都没能拿到药 and the kid...didn't even get the meds.
-我没告诉你吗 -什么 Didn't I tell you? - Hmm?
直播红了 The live feed went viral and someone
有人发起了众筹 筹到了好多钱 launched a GoFundMe campaign, raised a bunch of cash.
-是吗 -是啊 Oh, yeah? - Yeah!
是谁干的呢 Who was the someone?
我不知道 - I don't know. Mmm.
但我知道 But I do know that
德肖恩把存款都投进去了 DeShawn emptied his bank account into it.
七块五的零钱 肯定能起到很大帮助吧 $7. 50 in bent coins is gonna make a lot of difference!
谢谢你送我 蓝鸟 I appreciate the lift, Bluebird.
如果你需要的话 我也可以送你回家 I can give you a lift home too if you'd like.
不 不 我 No, no, I'll
-我打车 -不 I'll get a cab. No, there...
我都来了 没必要吧 There's no point, though, if I'm here, right?
正好给我时间听点播客 It'll give me a chance to catch up on some podcasts.
你去吧 So go on.
去见犬族领袖 Go see Pack Leader.