欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《权欲：卡南的崛起》前情提要 Previously on Raising Kanan...
你自己人来报复你了 Your own people coming for you.
当心身后 警探 Watch your back, Detective.
你搭档会把咱们一锅端的 Your partner's gon' fuck us all up.
不管她是不是警察 Don't matter she a cop or not, man.
-她知道了真相 -我要真出个什么事 She know the score. - If something happens to me,
肯定不会是看上去那样 it's not gonna be what it looks like.
你觉得霍华德在计划什么 So what do you think Howard's planning?
恕我直言 With all due respect,
生意不是这么做的 华金 this isn't how business is done, Joaquin.
我相信朱莉安娜的商业头脑 I trust Juliana's business sense.
她还在生我的气 因为优尼柯把她绑了 She's still angry with me for getting with'Nique
我却跟他混在一起 after he grabbed her little ass up.
这是她生气的点 That's what this shit is about.
我杀了斯卡皮 I put down Scrap, nigga.
做了你不忍心做的事 You didn't have the heart for it.
我跟你说 卢 You wanna know something, Lou?
那事是我搞错了 I fucked that shit up.
斯卡皮根本不是告密者 Scrap wasn't no snitch.
我说我不想干了 But when I say that I'm out,
她说我逃不出她的掌心 she say she owns me?
去他妈的拉奎 Man, fuck Raq!
本周 又有多名蒙冤入狱者被释放 As more wrongfully imprisoned men are released this week,
萨克里斯塔诺警探因伪造证据 Detective Sacristano was found guilty
指控至少十人而被判有罪 of manufacturing evidence against at least ten men.
警察想搞我们 我们就抢先一步 Police fuck with us, we stay a step ahead.
至少我是这么做的 At least that's how I did it.
业务变了 Business change.
你也得跟着一起变 Sometimes you gotta change with the shit.
那是我的歌 被你偷走了 That was my song, and you stole it.
-根本不是那样的 朱可 -那是哪样 It ain't even like that, Juke. - What's it like then?
军队怎么样 What about the military?
以你的成绩 也许可以申请 With your grades, you might be able to sign up
军官候选人 for an officer candidate position.
萨尔要来报仇了 Sal's comin'.
毫无疑问 No doubt about it.
咱们的地盘免不了死人 There's gon' be some blood in our streets.
你搞砸了 莎莉 You fucked it all up, Sally.
警察来的到处都是 The cops are fuckin' everywhere.
你对我来说没用了 Your cleaning days are over.
不 盛名 管他呢 No, Fame. Fuck all that, man.
我再也不回家了 I'm never going home again.
你对我有感觉吗 拉奎 You ever catch feelings for me, Raq?
他们说 大多数的爱情 They say most romances start
都始于办公室 比如在去接水的时候 at the office, heads bumpin' into each other
头碰在了一起 at the water cooler and whatnot.
我就想问问 你对我有这种感觉吗 I'm just wonderin' if you ever favor me like that.
我是个骗子 宝贝 我是骗子 ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby♪
对 我熟悉心碎和难过 ♪Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
贱人 如果我倒下肯定会东山再起 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我应付得来 ♪I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这对我只是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
如果我不是毒虫和毒贩 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我肯定 我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
无需多言 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫变谋杀 这不是闹着玩儿 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
搞钱 搞大钱 ♪Make money Make, make, make money ♪
等一切失控时 我们把钱拿走 南区 ♪`When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
跟最厉害的人单挑 ♪ Beef with the best of'em Done shot ♪
其余都枪毙 看我在收集钞票 ♪At the rest of em, yeah Checks, I'm collectin'em♪
看 我在耍他们 ♪Check, boy I'm finessin'em ♪
我穿着Supreme 你四处显摆 ♪Bag Supreme Boy, you fuck around♪
就是自取其辱 ♪` Put a big bag on your head ♪
没等变天 你先玩完 ♪ Before the weather break You're dead ♪
上吧 咱们跟他们不一样 ♪Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
挨打 包装 伪装 ♪Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
重新装货 再来一遍能怎样 ♪Re- up, we up G'd up, what up? ♪
四处奔波 这婊子还是不在乎 ♪Runnin'round this bitch Still not givin a fuck, hey ♪
说到钱 就没什么复杂的 ♪`When it come to that paper There'll be no complications ♪
哈哈 这是正确的 Ha ha. That's right.
给你眼前的家伙一枪 ♪Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
你的心跳加速 ♪Your heartbeat pacin'♪
没关系 ♪And it's all right ♪
我们这边都这样 ♪ That's how We do it on this side ♪
入乡就得随俗 ♪Niggas get to it On this side ♪
我很熟悉心碎与挫折 ♪I know heartbreaks Setbacks ♪
婊子 要是我被打倒一定会再站起来 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我总会有办法 ♪I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
对我来说一切不过是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
我不是毒虫或者毒贩的话 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
我几乎肯定我会是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
不用多说 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫升级为谋杀 这可不是儿戏 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
我真不知道 You know, I ain't never figured you
你会爱吃奶油山核桃派 for a butter pecan kinda girl.
你不知道我的事还多着呢 尼柯 Well, there's a lot you don't know about me, Nique.
是吗 Is that right?
我愿意学啊 Well, you know I'm willin' to learn.
可拉奎就爱让我猜 But Raq like to keep me guessin'.
咱俩都搞了两周了吧 I mean, we been kicking it for what, like two weeks now?
你还是给我不舒服受 And you still won't let a nigga get comfortable in here.
谁也别想在我家待得舒服 Well, ain't nobody getting comfortable in my house
除了我和卡南 but me and Kanan.
要是他肯回来的话 If he ever come around me again.
什么 你和卡南怎么了 Why? What's up with you and Kanan?
别让我用皮带抽他啊 Don't let me have to take off my belt for that boy.
因为我真会的 Cause I'll do it.
知道人们常说 You know how they say
”后脑勺上长眼睛”吗 you gotta have eyes in the back of your head?
似乎你需要看四面八方 Like you need to see all the shit just comin' at you
飞奔而来的种种危险 all the time from everywhere?
在现实中 在这个游戏中 In real life, in this here game,
不管你眼睛长在哪儿 don't matter where your eyes at.
危险要来 你挡也挡不住 If niggas comin' for you, they comin' for you.
他们可能来自你前面 And they might be in front of you
一根手指头都别动 Don't even goddamn breathe.
也可能来这里后面 ...or they might be comin' from behind you.
重点是 不管来自哪个方向 Point is, don't matter where they comin' from.
只要破事要想找上你 If they wanna get to you bad enough,
你逃也逃不掉 they gonna get to you.
慢着慢着 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
嘿 拉克 搞什么鬼 Yo, Raq, what the fuck?
你就算看见了 And don't matter whether
也没屁用 you see 'em comin' or not.
咱们走 Let's go.
好吧 你会想知道的 Okay, you would like to know.
对 我想知道 这里 Yeah, I would like to know. Right here.
喝这个吧 这是给你的 等等 那杯是我的 Take this. This is for you. Oh, wait. That's mine.
来 马文 你也端一杯 Right here. Marvin, grab your drink, right?
大家都拿起自己的酒 听着 Grab- grab your drink. All right, look.
我不管你是哪里人 Hey, I don't care where you from.
咱们都为南区干杯 We toast to Southside.
南区的场子 Hey, yo, Southside in the house,
好吧 all right?
-南区 -南区 Southside. - Southside!
太对了 Correct.
去他妈拉奎 Fuck Raq.
嗯 这是什么 Hmm? What's this?
这酒显然是没喝够啊 We gonna need more drinks, obviously.
嘿 服务员 Hey, garcon!
再来点酒 好吗 More- more drinks, all right?
快点 伙计 Chop- chop, nigga.
酒不能少 More alcohol.
我这么多女人呢 I have enough women.
你想干什么 斯特凡诺 What is this, Stefano?
这家伙他娘的是谁 Who the fuck is this guy?
他跟这事一点关系都没有 He ain't got shit to do with this.
我是优尼柯（唯一） I'm Unique.
你他妈哪根葱 Who the fuck are you?
我吗 我是无价 Me? I'm Priceless.
是的 让他坐下 Yeah. Hey, sit him down.
让他坐下 Sit him down.
优尼科是吧 Unique, huh?
我猜这名字 Uh- uh, hey, I- I don't suppose
肯定不是你妈想出来的吧 your mother came up with that one, huh?
优尼科 叫他”唯一”如何 Unique. How'bout Unique?
如何啊 How'bout that, huh?
兄弟们 你们发现了吗 Hey, guys, you ever notice the moolies...
这些黑人 the fuckin' moolies,
他们的绰号都很好听 对吧 they got all the best nicknames, huh?
而咱们意大利人 And us fuckin' Italians,
绰号难听的一逼 we get the garbage.
”下巴”叫”疤面煞星” We get bullshit like "The Chin, ""Scarface, "
叫他妈的”香蕉乔” fuckin'"Joe Bananas. "
而大家都叫我”大鱼”鱼啊 You know, they call me "The Big Fish, "fish.
可你们这群人 But you people
绰号都是最好的 you got the fuckin' best ones.
唯一 肥猫 流行音乐之王 Unique, Fat Cat, the King of Pop.
这样吧 What do you say?
你也给我取个绰号如何 You got a good nickname for me?
这小子想让他爹 This nigga want me to be his fuckin' daddy
给他起个名字哈 and give him a name?
早就听萨利说过你嘴臭 Sally said you had a mouth on you.
你俩是啥关系 What are you?
什么情况 What are you?
是男女关系噬 You two a...you two an item?
大半夜他妈的大摇大摆 Comin'through my kitchen door like that
从我家侧门冲进来 in the middle of the fuckin' night?
你知道这坏了规矩 You know that's not how shit is done.
嘿 兄弟们 Hey, fellas,
让我们私下聊聊 give us a couple of minutes, huh?
把这个傻逼唯一也带走 Hey, and take fuckin' Ubiquitous here with ya.
放了她 Cut her loose.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
等一下 等一下 知道吗 Hold on, hold on, hold on. You know what?
你的绰号我给你取好了 I actually do got a nickname for you.
小扁面条 Little Linguini.
小扁面条要下锅喽 Little Linguini bout to get cooked!
你他妈放开我 Get the fuck off mel
那家伙是个人才 Comedian, that one.
你他妈想干吗 What the fuck you want?
你对我做了什么 ♪`What you do to me ♪
你把我迷倒了 ♪Knocks me off my feet♪
你对我做了什么 ♪`What you do to me ♪
欧耶 ♪ Yeah ♪
你干什么啊 伙计 What is you doin", man?
抱歉先生 是你碰到托盘了 Uh, I'm sorry, sir. You just hit the tray.
我草 你自己连盘子都端不好 What? Man, you trying to blame me
还赖我身上 cause you don't know how to do your fuckin'job?
你只需要把酒送过来 AlI you gotta do is deliver drinks, nigga.
就这样 能这有多难 That's it. How hard is that shit?
恩 能他妈有多难 Hmm? How fuckin' hard is that?
冷静 卢 卢 Yo, Lou, Lou.
-有多难 -卢 别激动 How hard? - Lou, take it easy.
一场事故 误会而已 Accidents happen. Honest mistake.
你看我不抽他 马文 Honestly, he 'bout to get his ass beat, Marvin.
嘿 伙计 Yo. Yo, man, um,
我们要走了 结账 we done, finna saddle up.
离开这里 Be outta here.
你还要付钱给这货啊 You fucking giving this motherfucker money?
他把姑娘都吓跑了 The girls done ran off.
今晚玩够了 Night's been over.
说啥呢 Fuck that.
今晚才刚刚开始 马文 The night's just getting started, Marvin.
你吸毒了吗 Yo, you strapped?
我都说我不会再干那事了 I told you I ain't doing that shit no more.
你现在干啥都不合适 You really are good for nothin' now.
听着 安静等我一会儿 Look, sit tight for a minute.
别再惹麻烦 And don't start no more shit.
你对我做了什么 ♪What you do to me ♪
你对我做了什么 你对我做了什么 ♪What you do to me What you do to me ♪
你要把我逼疯了 ♪Driving me crazy, whoo ♪
这一次 ♪ Time for me♪
这玩意儿能把铁融化 Can melt iron with this thing.
里面的温度高达3000度 Gets up to almost 3, 000 degrees in there.
按下按钮 Press a button.
一眨眼的功夫 - And in the blink of an eye,
人体就会化为灰烬 it'll turn a human body into a pile a dust.
这个熔炉解决了我很多烦恼 This furnace made a lotta my problems disappear.
噗 Poof.
你得帮我除掉纽瓦克那位仁兄 I need you to get rid of our friend in Newark.
萨尔与你的过节 You know, his- his shit with you is- -
只是他众多错误中的一个 is just the latest of Sal's many fuckin' missteps.
这傻席让我头疼多年了 Cocksucker's been a problem for years.
只不过我们之间的政治关系 It's just the politics of this thing of ours
让我无法对他动手 prevents us from doing what needs to be done.
你知道 我们是有规矩的 You know, we have a code.
“不能背叛老板” And"Thou shall not whack a boss"
就是第一戒律 is the first fuckin' commandment.
你跟你手下没那个种 所以 So you want me to kill Sal cause you and your goombahs,
就想让我为你杀了萨尔 you're too shook to handle your own business?
你也想让他死 You want him dead too.
我们是一伙的 We're on the same team here.
问题是 Thing is,
我已经不用暴力来解决问题了 斯特凡诺 I ain't shootin' my way outta problems no more, Stefano.
我打算跟萨尔好好谈谈 I'ma sit down with Sal, we gonna have a conversation,
谈一个方案出来 and then we gonna work it out.
我受够了其他方式 I'm through with the other bullshit.
这话我跟我自己人也说过 I'ma tell you like I told my own people.
老娘金盆洗手了 I'm out the game.
我不同意 I disagree.
你要是不帮我们 You don't do this for us,
那我和五大家族的成员 me and the rest of the Five Families
就只能跟萨利站在一起 are gonna have to line up next to Sally
把你和你同伙杀了 and bury you and your whole fuckin' crew,
而且今晚就先毙你 还有那个”独一无二” and we're gonna start tonight with you and Unprecedented
谁知道他叫啥 or whatever the fuck his name is.
就两条路 It's simple.
要么你杀了萨尔 You kill Sal
要么我们就帮萨尔杀了你 or we help Sal kill you
和所有你在乎的人 and everybody you fuckin' care about.
你们这帮黑手党 You and these mafia muhfuckers
比南区任何一个黑人都更无耻 more scandalous than any nigga on the Southside.
你继续说 Keep talkin'.
自从跟你起了冲突后 Sal's holed up in the family manse
萨尔就一直躲在房子里 since his little dustup with you,
但他也免不了要承担家庭责任 but he is venturing out for certain family obligations.
而我呢 有内线 And yours truly has an inside track
可以查到出入他家的人 on those comings and goings,
你知道 就是那种 you know, the kind of information
对一个想刺杀他的人 that would be invaluable
极为有用的信息 to someone who was tryin' to get next to him.
我要是帮你干成这事儿 I do this for you,
我们跟意大利人的仇怨就一笔勾销 all my Italian problems, they squashed.
你再也不能动我的人 Me and mines, we're free and clear.
我向上帝发誓 Hand to God.
字字句句 真心起誓 From my lips to his ears.
哟 多少 Yo, how much?
多少什么 How much what?
多少钱啊 兄弟 Money, man.
多少钱可以买 How much for a, um.
一克 for a gram?
你觉得我是卖可卡因的 You think I got coke?
你不是吗 Don't you?
哦 就因为我是黑人 Oh, because I'm Black, I
我就是卖毒品的 I sell drugs.
我对天发誓 I- I swear to God, man.
听我说 我们 Listen to me. We, um- -
我俩还以为你就是 yo, we- we both thought that you were...
上个星期在这儿 you were the guy that we bought blow from
卖给我俩毒品的人 up here last week.
所以我们黑人在你眼里都一样是吧 Oh, so now I just look like every other nigga
我跟那个贩毒的没区别是吧 you buy drugs from.
不不 他不是那个意思 No. No, that's not what he meant.
白人小子说个话都颠三倒四 White boys don't even know what the fuck they mean.
那我就多问一句 Just for the hell of it,
假设我真是贩毒的 let's say I- I did sell that cola.
你们打算付我多少钱 How much you payin' me?
几百块吧 A couple hundred bucks?
一克吗 For a gram?
这还不够吗 Is that not enough?
你俩有笔吗 Either of you got a pen?
有 Oh, yeah.
这钢笔不错嘛 It's a nice pen.
这是我的呼机号码 This my pager number.
下次开派对联系我 Hit me up next time you partyin'.
跟你朋友也宣传下 Tell your friends too.
会帮你搞定的 Got you covered.
这么说 你真是卖毒品的 So, uh, you do sell drugs?
当然 但你也不能借此 Hell yeah, but that doesn't excuse you
就对黑人有刻板影响 stereotyping a nigga like you did.
这是不对的 傻帽儿 It's not right, cracker.
哟 盛名 Yo, Famous.
快点啊 伙计 Hurry the fuck up, man.
我找东西呢 I'm lookin'for something, nigga.
你他妈能找啥 The fuck are you looking for?
西113街拐角处 Corner of West 113th.
在路上看吧 快快 Read on the way. Go, go, go.
啊哈 对 Uh- huh. Yep.
杰文 等一下 我有个刚下的单 Hey, Jevon, hold up! I got a hot onel
紧急订单 西五十 小声点 Going rush order, 9 West 50- - shh.
五十七街的 没错 On 57th, yep.
好的 明白 Okay, understood.
你能稍等一下吗 Can you hang on a sec?
-好吧 -嗯哼 AlI right, uh- huh.
该死 Shit.
去丽景取货 西9街 好吗 Pickup at Regent, goin'to 9 West, okay?
这单要得急 It's a rush.
好的 行行行 AlI right, yeah, yeah, yeah.
都是我最精锐的人马 I got- I got my best kid on it.
快到飞起 Yeah, he flies. He, uh
这孩子飞得比鸟还快 the kid flies like a bird.
那就行 Uh- huh. -
搬进帕洛玛和科琳 Yo, who the fuck is that
旧公寓的那人是谁啊 that just moved into Palomar and Corinne old crib?
-是在贩毒吗 -我不知道 They slangin'? - I dunno.
但这边很多年轻人 They got young niggas rollin' through here
都在兼职贩毒 all the time, though.
也许咱们能帮他们跑腿 Maybe he got some work for us.
才不 Hell no.
兔子还不吃窝边草呢 That's mad close to the crib, K.
我们需要钱 盛名 We need the money, Fame.
我可不想再回我妈家了 I ain't trying to go back to my mother's house.
香农·伯克警探最他妈 Detective Shannon Burke
受不了别人糊弄她 didn't stand for no bullshit.
原谅我 神父 但在座的 Forgive me, Father, but you in a room
全是纽约警察 full of New York cops.
我得保持真实 I gotta keep it real.
如我所言 Uh, like I was sayin',
香农不接受任何人糊弄她 Shannon didn't tolerate no bullshit from anybody.
她其实有两份工作 See, she actually had two jobs.
除了当全职警察 She was a full- time cop,
她每周还额外工作40个小时 and then she put in 40 more hours every week
挑我毛病 bustin'my balls.
是啊 伯克总是加班加点找我麻烦 Yeah, Burke clocked in overtime when it came to giving me shit,
每时每刻都在质我 批评我 and always asking questions, second- guessing me,
跟我叫板 challenging me all the time.
把我逼疯 Drove me crazy.
我不会撒谎 I can't lie.
她有时甚至会把我惹毛 但重点是 Even pissed me off sometimes, but here's the thing.
她让我成为一名更好的警察 She helped me become a better cop,
一个更好的人 become a better person,
一个更好的男人 a better man.
她要求我胜任工作 In me, she asked for competence.
她要求自己做到完美 In herself, she demanded perfection.
大家都说 她对老搭档严苛 And as hard as she could be on her old partner,
其实她对自己更严苛 she was way harder on herself.
严苛十倍 Way harder.
我只愿她能知道 And I just wish she knew- -
或者说她能接受 I- I wish she could accept
她已经做得很棒了 而且 just how damn good she really was
她对我们来说有多重要 how much she meant to all of us in here.
如果她接受了 Cause maybe if she did that
我们也许现在就不会坐在这里 We wouldn't be sittin' here right now.
反正我也打算换门的 I was gonna change the doors anyway.
要做成滑动门 Gonna make em sliding now.
所以他们想让你杀了那个老头 So they want you to put the old man down.
这些吃肉丸的傻逼 These meatball motherfuckers
总是开口闭口规矩规矩 always talk about how they got a code and rules and shit.
暗地里都憋着劲儿 Meanwhile, they just findin' loopholes
想在背后捅对方一刀 to stab each other in the back.
但这事只要我们做成功 就跟他们一刀两断了 But we do this, though, we done with them.
恩怨从此了解 Score's settled.
朱莉安娜一直问我下次进货的事 Juliana keep hitting me about the next re- up.
得让哥伦比亚人知道 我要退休了 I gotta let these Colombians know I'm retired.
他们估计不想看到你挂靴 They may not wanna see you hang that jersey up, though.
管他毛 老娘欠他的吗 Fuck them. I don't owe them shit,
想想他们是怎么对我和特雷蒙特的 especially how they did me with Traymont.
我们在贝斯利还有几斤剩下的货 Um, we have a couple keys left over from Baisley.
我在想 能不能把它们拆出来 I was wonderin' if I could piece that shit out
去曼哈顿卖 我也额外赚些钱 in Manhattan, make a little something- something for myself.
收益我会分你一部分 I'd break you off some of the proceeds.
听着 只要别倒来倒去就行 Look, as long as you not movin' it around the way, we good.
你想卖就卖吧 钱你留着 Do what you want, keep the money.
反正萨尔·波塞利的事也少不了你的报酬 You gon' earn it all back on the Sal Boselli work anyway.
一旦斯特凡诺给了我时间地点 Look, soon as Stefano give me the time and the place,
你就得行动 马文 you gonna have to make these moves, Marvin.
而且不准失手 You can't miss.
你对伯克的悼词写得真好 That was some awfully nice shit you had to say about Burke,
尤其是她还想 especially considering
结束你的职业生涯 she tried to end your fuckin' career.
信不信由你 队长 Yeah, believe it or not, Cap,
不喜欢我的人 我见多了 I ain't everybody cup of tea.
你还撑得住吗 How you holdin' up?
萨克里斯塔诺的事又严重了 Well, this Sacristano bullshit keeps getting worse.
昨天又有三个罪名被推翻 Three more convictions got overturned yesterday.
总数达到了13人 That brings the total to 13.
我一直纳闷 拉尔夫的办案效率为啥这么高 I always wondered how Ralph's clearance rates were so high.
现在我知道了 Guess now I know.
因为那混蛋伪造证据 That piece a shit cooked the evidence,
现在得我们来擦屁股 and now we got to clean up the mess.
嘿 听着 Hey, look,
我不知道伯克为什么自杀 I don't know why Burke killed herself,
但你在办理她案件时 but as you going through her cases,
只要挖出一点黑料 if you dig up anything dirty on her,
得第一个告诉我 I need to be the first one to know.
我决不允许这种丑闻再上媒体 I can't have no more bullshit gettin' into the papers.
内务部的人查到她什么了吗 Where's IAD on her?
还没挖太深 No, nothing too deep yet.
但如果能尽快结案 But it's in everyone's best interest,
对大家都是好事 especially Burke's family,
尤其是伯克的家人 that we close the file on this as soon as possible.
我会帮忙的 I'll keep a lookout.
我很高兴你有兴趣参军 I'm thrilled that you're interested in enlisting,
但这演遵循流程 拉维恩 but there is a process here, Laverne.
并不是签个名那么简单 It isn't as simple as just signing on the dotted line.
我就想知道自己啥时候能出发 I just wanna know how soon I can go.
你要先参加三军职业能力考察 这是一个标准化测试 You'll have to take the ASVAB, which is a standardized test
它可以衡量你在科学 数学和语言方面的能力 that measures your aptitude in science, math, and language.
不过 别担心 Don't sweat it, though.
大家一般都能过 You can't really fail this test.
我们会通过这个看看 It just tells us where your strengths
你的优势劣势是什么 and weaknesses lie and helps us direct you
给你分配适合你的军种 to the appropriate branch of the military.
我需要离开皇后区 I need to get outta Queens.
立刻马上 Now.
如我所言 我们要走流程 Like I said, it is a process.
在三军职业能力考察后 After you take the ASVAB, there is a whole day
还有一天做体检和医疗评估 of physical and medical evaluations
这将决定你能否入伍 that determine whether you can actually enlist.
这就是看我有没有扁平足吗 Is that the shit to see if I got flat feet or not?
我有所耳闻 我的脚一点问题没有 Cause I heard about that. My feets is good.
我先帮你报名考察 好吗 Let's get you signed up for the test, huh?
然后我们慢慢来 And we'll go from there.
你们在我高中大张旗鼓 Y'all up and down my high school
招募新兵 fiendin' for recruits.
但真正想当兵的人来了 And when you get somebody that actually wants to sign on,
就用这一大堆考察 测试 填表把人劝退 they gotta take all these tests and fill out all these forms.
你们得改进安排啊 山姆大叔 You need to get your shit together, Uncle Sam.
伯克队长 我是阿迪娜·福伊尔 Captain Burke, I'm Adina Foyle.
稍等我一下 Gimme a minute.
抱歉 先生 Sorry, sir.
我知道你是谁 I know who you are,
我对你没什么好说的 And I don't have anything to say to you.
你根本就不该来这里 You shouldn't even be here.
有些事我必须告诉你 There's something you need to know,
-香农 -我不想再 - something Shannon- - - I don't wanna know any more
听到你的名字了 about you than I do already.
在我看来 As far as I'm concerned,
不管你们俩在做什么 whatever it was that you two were doing
都使得香农走向最终毁灭 is a big part of why Shannon did what she did.
好吧 都谁想接单 AlI right, who wants it?
有人吗 Yeah?
报名字 报名字 谁要接 Let me hear it. Let me hear it. Who wants it?
好的 老大 去赚钱喽 Okay, okay, boss. Go make some money.
开始了 好吧 听好 Let's go. All right. Okay.
有一单要去下东区取货 So I got a pickup over on the Lower East Side
然后送到时代广场 and then a double goin' up to Times Square,
然后去中城 谁要接 and then up to Midtown. Who wants it?
把这单干掉 普里莫 Ay, knock it out, Primo.
快快快 Go, go, go, go, go, go, go!
好的 还有个本地单 从苏特芬街88-12号出发 AlI right, now I got a local headed to 88- 12 Sutphin,
要去刑事法庭 goin'over to the criminal court.
-谁想接 -苏特芬街88-12号 - Who wants it? - 88- 12 Sutphin?
-是的 -那不是家律师事务所吗 Yeah. That's a law firm, right?
朗德尔和布鲁克律所 Uh- huh. - Londell and Brooke?
对 就是那家 Yeah, that's the one.
我才不送 那些人都不让我们 Pshh. Fuck them, man. They don't even let us drink
喝他们饮水机的水 from they water fountain.
好吧 谁既想赚钱 Okay, well, who wants to make some money
又不介意自尊心受损 who isn't gonna get their feelings hurt
那个水你就非喝不可吗 if they can't use a fuckin' water cooler?
有人吗 报名字 报名字 Yeah? Come on. Let me hear it. -
报上大名 Let me hear it. Uh- huh.
那边两位呢 What about you guys from down the hall?
你们想赚钱吗 我这里时刻招人 You guys wanna make some money? Always hirin'.
千什么的 For what?
快递服务 兄弟 Courier service, my man.
我们负责收发一切 We pick up and deliver anything
能装进邮差包的物品 that can fit into a messenger bag.
我们在五个区都有业务 We work all five boroughs.
你怎么付钱呢 How much y'all payin'?
60块 干8个小时 60 for, uh, eight hours.
我们付现金的 We pay cash.
你一天要送多少单 How many jobs you do a day?
不知道 闲时大概10-15单 I don't know, uh, on a slow day, like 10 to 15,
忙起来时 能有70单 on a crazy, 70, you know?
人力不足的时候 And then I got 20 more that I can't do
我还会有20单做不完的 cause I don't got the man power, all right?
杰文 求你了 能接下这个吗 Jevon, please, will you take this?
妈的 Shit.
你送一单能赚多少钱 How much you make on a run?
我才不会没完没了的回答你问题 I'm not gonna play 20 questions with you,
大家动起来 动起来 all right? Let's go. Let's go.
你到底打不打算接 You want the- - you want the work or not?
不了 兄弟 我们不接 Nah, man. We good.
不过谢谢你 Thanks, though.
好吧 Okay.
你是谁哪位来着 Yo, who you again?
保罗 Paul.
行吧 Word.
好吧 这单送地狱厨房的 谁想接 Okay, Hell's Kitchen, who wants it?
举个手 好的 好 Yeah? Let's go, okay, okay.
也算了解到是怎么赚钱的 It's always good to know how other niggas is makin' money.
每个人都有自己的事业 盛名 Everybody got they hustles, Fame.
格兰德大道100号 好吗 去吧 100 Grand Avenue, all right? Let's go.
我们也要找到自己的事业 We just gotta find ours.
我的蛋蛋都冻僵了 I'm freezin' my balls off out here.
亲爱的 Sweetie?
他仪式的时候会穿这件 He's gonna wear this one to the ceremony,
然后在招待会的时候 and then he's gonna change into this one
-会换成这件 -不错 他看起来 - for the reception. Yeah, he's gonna look
一定会很帅 - handsome. -
你不觉得水手装有点太过了吗 You don't think the sailor outfit is a little too much?
-不会 我很喜欢 -联调局的来了 No, I like it. - Feds are here.
联调局 Feds?
我是普雷斯顿·坦纳特别探员 Special Agent Preston Tanner,
美国联邦调查局 FBI.
这位是瑞斯默探员 This is Agent Resmer.
所以呢 Yeah. So?
但 但是他们的视频相当精彩 But- but- but the video of them i- is spectacular.
还有拉维恩的歌声 Oh, and the voice on Laverne.
你看到了吗 Uh, have- have you seen it?
我不知道视频的事 Don't know nothin' about no...no video.
好吧 我那里有 我可以借给你 Oh, well, I- I have it. I'll let you borrow it.
绝对惊掉你大牙 马文 It- it- it will blow your socks off, Marvin.
我大牙可还从没 - I've- I've never had my socks
被惊掉过嘞 - blown off before, like, ever. -
倒是好奇那是种啥感觉 I'm excited for what that might feel like.
瞧瞧谁回来了 Look who's home.
宾汉先生 Mr. Bingham.
你还好吗 How are you?
我挺好的 拉维恩 I'm okay, Laverne.
呃 你好吗 Uh, h- how are you?
我应该挺好吧 Good, I- I guess. -
你怎么从没跟我提过他 Well, why you been keepin' this guy from me?
我来聊了十分钟 Talkin', uh, ten minutes...
感觉都快成 And we damn near
-好朋友了 -是啊 没错 - best friends already. - That's- that's right.
我俩聊得可嗨了 Get- gettin' along famously over here.
你怎么从没跟我说过 Yeah, and, uh, you- you never told me
你爸人这么逗 your dad was such a- a crack- up.
我自己都不知道 Oh. Never knew myself.
总之 你进门之前我还跟你爸说呢 Anyway, um, as I was saying to your dad before you came in,
我过来的原因是因为 uh, the reason why I stopped by is'cause I heard about
我听闻有个机会 an opportunity that, um,
你可能会感兴趣 I thought you might be interested in.
我有个在唱片业的 So a- a golfing buddy of mine,
高尔夫球友 who is in the recording industry,
他们最近想搞个女子组合 he, uh, told me about an open audition
正在公开试镜 for, um, a new girl group.
据说 Mm. Apparently it's
试镜轰动全城 it's gonna be, like, a real cattle call.
估计会有百上千的女孩都过来 Like, hundreds of- of girls they're expecting to show up.
但我想 以你的才华 But I figured with with- with your talent...
和容貌 And good looks.
和容貌 我觉得 and your good looks, I
你一定有机会 you could have a real shot.
对吧 所以 来 Right? So well, here, um,
这是我朋友的信息 here- here's my friend's information,
我跟他打过招呼了 说你可能会打电话 and, um, I- I told him that you might be calling him.
-但千万别有压力 -谢谢宾汉姆先生 - No pressure at all. - Thank you, Mr. Bingham,
但我已经不唱歌了 but I'm- I'm not singing anymore, so...
你什么时候决定不唱的 Since when you stop singin'?
我只是觉得 我应该 I just- I just thought I should, um,
把这个消息告诉你 因为 give you the information because- - 'cause I know
我知道妮可总是 你知道的 that, uh...I know N- Nicole always, you know,
总是觉得你有天籁般的嗓音 thought the world of your voice, and- and, um,
我知道 她肯定会想让我 I just- I just know that she would've wanted me
帮你牵线 to...to share- share it with you
或者告诉你的 or tell you about it.
好吧 那我放这里 Well, I'll- I'll, um...yeah?
马文 我打扰你太久了 Uh, Marvin, I've taken up too much of your time,
谢谢你的啤酒 but thank you for the beer,
跟你聊得特别开心 and it has been a, uh, a total pleasure, uh- -
是我该荣幸才对 Pleasure's been mine.
保重 拉维恩 Well, take care, Laverne.
再见 Goodbye.
你为啥不去试试呢 Why wouldn't you give this shit a shot?
你自从跟你妈出柜后 I mean, you been wantin' to do the singing thing
就一直想走唱歌这条路 since you came out your moms.
但我现在不想再唱了 I don't wanna do all that no more, though.
我要向前看了 I'm movin'on.
那你打算干什么 To what?
我不知道 I don't know.
谢谢你 Thank you.
波塞利先生 我是有组织犯罪专案组 Mr. Boselli, I'm one of the lead agents
的探员主管 on an organized crime task force.
根据法律 我有义务通知你 By law, I'm obligated to inform you
我们收到重要的消息 that we've picked up significant chatter
你的同事正在策划对你 amongst your colleagues about an assassination plot
展开暗杀 targeting you.
我是开保龄球馆的 I own a bowling alley.
谁他妈会想暗杀我 Who the fuck would want to assassinate me?
我们的情报非常可靠 波塞利先生 Our intel is rock- solid, Mr. Boselli,
而且情报来源级别很高 and it's sourced at the highest of levels.
你有朋友想要你的命 Your friends want you dead.
所以你是想告诉我 So you're tellin' me that the, uh,
那个给鞋消毒的家伙 the guy who sprays the shoes and the other asshole
和那个给保龄球抛光的家伙 that polishes the fuckin'bowling balls,
想要我的命 they want me dead?
我他妈什么时候对不起他俩了 What the fuck did I ever do to them?
我想我们都知道 我指的不是 I think we both know that this has nothing to do
你那家保龄球馆 with your bowling alley.
如果你愿意配合我们调查 If you were to cooperate with our investigation,
我们可以谈谈您合作的条件 we could discuss an arrangement between us.
-我没什么好说的了 -我可以 - We're done here. - I'm offering you
保障您和您家人性命无虞 and your family a lifeline.
但这个条件是有倒计时的 But it's what we call an exploding offer.
你有60秒的时间接受 You have the next 60 seconds to respond
-否则条件无效 -我会目送你出去 - or the offer's null and void. - You know where the door is.
他们针对你的阴谋 Whatever's going to happen to you
近在咫尺了 波塞利先生 is going to happen soon, Mr. Boselli.
我们得谈谈 We need to talk.
和他住一起我很没安全感 I don't feel safe with him here.
不仅是我 And it's not just me.
杰罗姆昨晚下楼 Jerome went downstairs last night
喝水 to get a glass of water,
罗尼就坐在沙发上 and Ronnie was just sitting there on the couch
盯着黑暗中的电视 in the dark, staring at the TV.
我哥喜欢在晚上看电视 佩妮莎 My brother likes to watch his stories at night, Pernessa.
他从小就这样 Always has.
我看不出问题在哪儿 I don't see what the problem is.
可当时电视没开 尼克 The TV wasn't on, Nique.
听着 这只是暂时的 佩妮莎 Look, this shit is temporary, Pernessa.
罗尼很快就会搬出去 Ronnie gonna be movin' out soon.
我会为我俩找个活计的 Bout to get both of us some work.
在那之前 你和罗马都很安全 Till then, you and Rome good.
罗尼只是话不多 Ronnie's just quiet.
仅此而已 That's all.
我们没事的 We good.
你觉得如何呀 What you think?
我以为你喜欢卡车呢 Thought you liked trucks.
不是给我买的 It's not mine.
是你的 It's yours.
上车 Get in.
试驾一下吧 Give it a test drive.
我都没拿到驾照呢 I ain't even got my license.
我不说谁知道 I won't tell if you won't.
第一要务就是金钱 ♪Ayo, First come the money ♪
金钱 金钱 ♪Get the money, money ♪
钱会有的 先到先得 ♪First come the money Get the money, money ♪
钱会有的 先到先得 ♪First get the money Get the money, money ♪
钱会有的 先到先得 ♪First come the money Get the money, money ♪
我16岁的时候 为了糊口去贩毒 ♪When I was 16, I pushed Packs to get the dough♪
打破了规则 ♪ Broke the rules ♪
霍华德 Howard?
霍华德 你认识奥格登吗 Howard, you know Ogden?
皇后区缉毒科的 Queens Narcotics.
什么风把你吹到我们这冷宫了 奥格登 What the fuck brings you to Siberia, Ogden?
从来都没人在乎我们的 You know nobody gives a shit about us.
死掉的意大利人 Dead Italians.
全联调局的人都跟苍蝇嗅到屎一样 These Feds are all over this thing
紧盯着这案子 like flies on shit,
也就是说我得飞到这群苍蝇 which means I gotta be a fuckin' fly
的前头 on a fly on shit.
奥格登是 Ogden's a part
有组织犯罪专案组的成员 of this Organized Crime Task Force
办公室设在了咱们警局 that's settin' up shop here at the precinct.
有人要出人头地了哈 Somebody's movin up in the world, huh?
六个月后 我就打算辞职 Six months till I put in my papers
搬到坦帕去 and move to Tampa.
我现在得对艾略特·内斯 Now I gotta answer to Eliot Ness
和那帮贱民负责了 and the fuckin' Untouchables.
这群该死的联邦探员 These fuckin' feds,
以为指纹是他们自己发明的 they think they invented the fuckin' fingerprint.
整件事让我焦头烂额 Whole thing's just a giant pain in my ass.
你要是想听听南区的精彩故事 Well, if you ever need somebody to hit you
我随时恭候 with them Southside highlights, my door's always open.
我会来找你的 霍华德 Oh, I'm gonna take you up on that, Howard,
多人帮忙多份力嘛 cause I could use all the help I can get.
奥格登要跟我私下聊聊专案组的事 Ogden and I gotta talk this, uh, task force shit alone
就一分钟 for a minute.
我就想介绍两个认识下 Just wanted you two to connect.
你去忙吧 Do your thing.
手感如何 How's it handle?
他们说那个警察是自杀的 They sayin' that cop killed herself.
霍华德的搭档 Howard's partner.
你觉得真是这样吗 You think that's really what happened?
他们不光搞我们 As much as they fuck with us,
也搞到他们自己人头上去了 police fuck with they own heads.
所以警察杀了警察 So they kill theyselves?
就跟斯卡皮一样吗 Like Scrap?
对 就像斯卡皮 Yeah, like Scrap.
这车很漂亮 The car is nice.
但我要是想要车 But if I wanna ride,
会自己买的 I'll buy it myself.
如果我是你 会把枪抓得再紧一点 If I was you, I'd hold on to that thing real tight, man.
因为你那右手根本不听使唤 Cause that right hand of yours ain't shit.
别理他 乔治 Sticks and stones, Giorgio.
别跟他一般见识 Sticks and stones.
这不是”独一无二”本尊驾到了吗 if it isn't Unusual himself, huh?
哪阵风把你吹来了 To what do we owe this...this pleasure?
扁面条先生 Mr. Linguini,
你过得怎么样 how you livin'?
原来你们这帮混蛋 I see you muhfuckers take
都跟鱼同吃同住啊 that sleepin' with the fishes shit seriously, huh?
就比如说这几条吧 这是什么鱼 Like these joints right here. What's these?
那是鳜鱼 Those are mandarinfish.
非常罕见 Very rare.
也很贵 Very pricey.
它们只在日落时交配 You know, they- they only mate at sunset.
雌性会聚集在礁石上 Females all group together on a reef,
疯狂起舞 do this fuckin' crazy dance.
刺激雄性向它们求爱 Inspires the males to court them.
当然了 雌性会更偏爱 Of course the- the females
体型最大 体力最强的雄性 favor the biggest and strongest males.
-就跟真人一样 -是的 - So just like in real life? - Yeah.
我这种人在那块礁石上屁机会没有 Guy like me wouldn't stand a chance on that fuckin' reef.
你还行吧 扁面条 You do all right, Linguini.
你身上有种范儿 You got that sauce about you.
雌性一英里外就能闻到 You know the females can smell that from a mile away.
我嘛 我更喜欢用谈话打动别人 And you know, I am a...a hell of a conversationalist,
不管是在陆地 and that goes a long way
还是在水里 on land and sea.
我多问一句哈 You know, not for nothing, but, uh,
在我们第一次见面闹成那样后 after the tone and tenor of our first meeting,
看到你走这样进我的门 I'm just a little surprised
我还是挺惊讶的 to see you comin' through my door.
我能说什么呢 伙计 What can I say, man?
在商言商 Business is business.
我是来赚钱的 不是来交朋友的 And I'm about makin' money, not friends.
打心眼里赞同 Man after my own heart.
我尊重每一个 You know, I can respect anyone
不拿过去说事儿的人 who can let bygones be bygones.
听着 哥们儿 Listen, man.
我能单独跟你谈谈吗 Can I bend your ear...alone?
乔治 我们去后面坐一会儿 Hey, Giorgio, just steppin out back.
你听着点电话 Watch the phones.
来吧 Come on.
请坐 Have a seat.
所以 听着 So listen.
我很想找份工作 斯特凡诺 I'm very eager to get back to work, Stefano.
我知道你和你手下 I know you and your peoples got y'all hands
有海洛因的货源 我想呢 on that heroin faucet, and I was wonderin,
或许我可以加入你们 maybe I could tap in with you
大家有钱一起赚 and we could make some moves together.
拉奎知道你来找我吗 Raq know you're here?
拉奎已经不干了 Raq's done. She's out.
她不会再参与这部分生意了 This part of the game don't concern her no more.
至少她是这么跟我说的 I mean, at least that's what she told me.
是啊 她也是这么跟我说的 Yeah, that's what she told me too.
但我听着像在扯淡 Sounded like bullshit to me.
你相信她吗 You believe her?
你我信不信他不重要 Whether I believe her or you believe her,
重要的在于 她是否相信自己 I think the question is more so whether she believe herself.
日久见分晓吧 I guess we'll let time decide.
听着 Hey, look.
我很欣赏你的勇气 I appreciate your moxie.
懂我意思吗 带着气度和橄榄枝 You know what I mean? Comin here with humility
来到这里 寻求生意机会 and grace and wantin' to do business together.
我很喜欢 I like that.
但你知道 你说的这个货源 But, uh, you know, this faucet, as you call it,
不光是我一个人经营维护的 you know, it's not run and maintained by us alone.
你得和我们的合伙人谈谈 We have partners that you would need to talk to.
只要得到他们的认可 Then they would have to give you a thumbs- up
我们才能继续推进 before we could move forward.
你如果不吝 If you could just be so kind
给我指条捷径 and point me in the right direction,
我将不胜感激 that'd be greatly appreciated.
因为我跟你一样 Cause just like you,
也相信谈判的力量 I'm one hell of a conversationalist.
你还真是 优尼科 Uh, that you are, Unique.
你真是 That you are.
我得买辆摩托车 I need me onea these scooters.
带着泪水 带着欢呼 ♪With the tears, the cheers ♪
什么是梦 时间近了 ♪ What's a dream The time is near ♪
我开摩托车应该挺帅的吧 I could be a scootin' type of nigga...right?
背靠着墙 一切尽在我视野 ♪Back against the wall I done seen it all ♪
跌跌撞撞 摔了几跤 也留下了伤痕 ♪Stumbled, took some falls Making all these scars...♪
肯定会很帅 Shit'd be a good look for me.
在我通往巅峰的路上 ♪On my way to the top ♪
穿过灯光和迷雾 穿过镁光灯 ♪`Through big lights and fog, Cameras...♪
你一人跟这儿干什么呢 What're you doin' here by yourself?
你还记得我 Remember when I, uh,
教马可骑自行车那天吗 I taught Marco to ride a bike?
他从山上往下骑得太快了 He got goin' so fast down that hill.
一溜烟儿穿过大路 He flew across the street
直接飞进了德法齐奥家的泳池 and straight into the DeFazios' pool.
这孩子在一天之内学会了骑车和游泳 Kid learned how to ride a bike and swim on the same day.
我们这一路充满传奇 对吗 小特 And we've had a helluva ride, huh, T?
这辈子除了你 我不想跟第二人过 Wouldn't wanna do it with anyone but you.
你怎么了 萨尔 What's goin' on, Sal?
联邦调查局跟你说了什么 What did the FBI say to you?
没什么 还是老一套 Ah, nah, nothing, the usual bullshit.
他们 他们就是来骚扰我的 They're just- they're just hasslin' me
因为他们找不到更好的事做 cause they got nothing better to do with their time.
你得答应我一件事 萨尔 You gotta promise me something, Sal.
我们无论如何也不能错过 That no matter what, we are not gonna miss
这个周末的受洗仪式 that christening this weekend.
我们要把马可留下的孙子好好养大 We have to cherish the grandson that Marco left behind for us.
这我怎么会错过 I wouldn't miss it for the world.
就算我们再不喜欢孩子妈 Even if we didn't approve of the puttana
那个他选中的小贱人 he chose to be the mother.
克劳迪娅没那么糟啦 Claudia's not so bad.
是啊 You're right.
她应该用可怕来形容 She's awful.
不是每个人都像我这么幸运的 Well, not everybody could be as lucky as me.
够了 搞得我都不好意思了 Stop. You're embarrassing me.
等等 你还不好意思吗 Hey, hey, hey. You're embarrassed?
不好意思的人该是我 I'm the one should be embarrassed,
我何德何能 embarrassed that I got so lucky
娶到了帕特森最漂亮的女孩 as to land the prettiest girl in Paterson.
我爱你 特蕾莎 I love you, Teresa.
愈久弥深 More and more every day.
我也爱你 萨尔 I love you too, Sally.
你干什么呢 What you doin'?
有你的快递 让我进去 Yo, got a delivery. Buzz me in.
混蛋 你把我的宝贝吵醒了 Motherfucker, you woke up my baby!
开门 卢 Yo, Lou!
你在睡觉吗 You sleepin'?
打盹儿呢 你砸我门干什么 Nappin. Why you bangin on my door?
我今晚需要你帮忙 Yo, I need your help tonight.
不是让你开枪 Not puttin nobody down,
只需要你帮我放哨 just need you to be a lookout.
是为了拉奎吗 This for Raq?
我可不想掺和 祝你好运了 Can't fuck with it. Good luck.
不用了 That's not gon' happen.
我来是想当面告诉你 Came here to tell you myself, face- to- face.
我已经金盆洗手了 I'm out the game.
这 真是难以置信 This is...hard to believe.
我们的交易结束了 Our business together is done.
嗯 你要是有了新货源 我们很快就会发现 Well, we can very easily find out if you have a new supplier.
如果我有新货源 早就告诉你了 If I had a new supply, I'd tell you,
因为我根本不怕你 cause I sure as hell ain't scared of you.
骗子 一派胡言
就算她有新货源 我也不在乎
没必要闹得这么难看
你自己也说过 她很危险
我们得让她知道 她在跟谁打交道
我很清楚自己在跟谁打交道 朱莉安娜
就是以前卖给我烟的那个贱人 You the bitch I used to buy Newports from.
你会说西班牙语啊 You speak Spanish.
不管你接下来选择做什么 My cousin and I wish you luck and success
我和我表姐都祝你好运 in whatever you choose to do next.
我们的大门永远为你敞开 Our door is always open.
就算你改变主意 We'll be happy,
我们也欢迎你 to see you, if you change your mind.
你下次见到我 也许就不会欢迎了 Well, if you see me again, it ain't gonna be about happy.
我们跟她没完
我要是你
担心的不是你跟她没完
而是她跟你没完
妈妈说我会当医生 ♪ Mama told me I could be a doctor ♪
-或者当市长 -你好 尼柯 - ♪Or the mayor...♪- What up, Nique?
你很好 伙计 Y'all good, man.
邻家面包师 ♪ The neighborhood baker ♪
-告诉妈妈我很抱歉 -你好啊 - ♪Tell Mama I'm sorry...♪- What's up?
等等 牛仔裤不得入内 Whoa, whoa. No jeans, man.
他都让我们进来了 He let us in.
我才不管他做怎样 I don't give a fuck what he did.
他雇我来维护着装规范 He pay me to maintain the dress code.
-穿牛仔裤不能进 -哟 这是出什么事了 Fuckin'Lees ain't cuttin'it. - Whoa, what's going on, man?
他是我的人 好吗 He with me. All right?
他刚出狱 你懂我意思吗 He just got out. You know what I'm sayin'?
他的风格还没跟我们对齐呢 His style ain't caught all the way up yet.
来吧 罗尼 我们进去 Come on, Ronnie. Let's go.
时尚早就不是你入狱前的样子了 罪犯 Shit changed since you went in, convict.
你得跟上潮流啊 Get up to speed.
罗尼 快进来 伙计 Ronnie, come on, man.
你好吗 女士们 What's up, ladies?
想喝点什么吗 Wanna do some drinks?
我给你准备着呢 I gotchu
马尔科姆·染上了丛林热 ♪Malcolm X Catchin' the jungle fever ♪
我技艺高超 影响巨大 ♪King poetic, too much flavor I'm major ♪
亚特兰大勇敢都没我出名 ♪Atlanta ain't Brave- r I pull a number like a pager ♪
我是贝斯手里的王牌 ♪Cause I'm a ace When I face the bass ♪
40号住宅给我恩典 ♪40- side is the place That is givin' me grace ♪
好了听好 再来一曲 你就飞升 ♪Now wait, another dose And you might be dead ♪
我是耐克粉 ♪And I'm a Nike- head ♪
我戴的链子 让联调局都兴奋 ♪I wear chains That excite the feds ♪
你知道什么都不会改变 ♪And ain't a damn thing Gonna change ♪
我生来就是要成为纳斯 你又是为什么 ♪ Was born to gain Nas, why did you do it? ♪
我的风格就是疯狂流 ♪You know you got The mad- phat fluid ♪
我押起韵来 就像是中场休息 ♪When you rhyme It's halftime ♪
中场休息 ♪It's halftime ♪
放开我 Get off!
这边还好吗 兄弟 Good, man?
放松点啦 Loosen up.
你刚出来 You just got out.
也该快活快活了 罗尼 Have some fun for once, Ronnie.
这不适合我 This ain't me.
什么叫这不适合你 What you mean this ain't you?
美妙的气氛 美丽的女人 A beautiful vibe, beautiful women.
一般人重罪获释后 Most niggas get they sentence flipped,
都会想狠狠庆祝一下的 they wanna celebrate, man.
我不是一般人 I'm not most niggas.
在你的立体声中 纳斯无孔不入 ♪In your stereo sets Nas'll catch wreck ♪
我曾努力奋斗过 ♪I used to hustle ♪
现在轮到我放松和享受 ♪ Now all I do is relax And strive ♪
想当年 我是杰克逊五兄弟的歌迷 ♪When I was young I was a fan of The ♪ackson 5 ♪
我传播智慧 拥有智慧 希望永不耗尽 ♪I drop jewels, wear jewels Hope to never run it ♪
比孕妇体内的婴儿还活泼 ♪ With more kicks than a baby In a mother's stomach♪
好吧 Okay.
你把我整蒙了 I mean, I- I'm genuinely confused.
你想让我为你工作吗 Uh, you- you want me to work for you?
是这个意思吗 Is that right?
我想和你一起做生意 I want us to go into business together.
好吧 可是 Okay. I mean, uh,
你还是高中生啊 小弟 you're in high school, my man, so- -
不代表我就不会赚钱 That don't mean I don't know how to get paid.
听着 你每帮我送次货 Look, I'll throw in a bonus
就可以拿到一笔奖金 for every delivery you make for me.
先按25%吧 Thinkin...25%.
好吧 你想用我的骑手 Okay, so you wanna use my drivers
往城里送大麻 to deliver weed around the city?
并且付钱给我喽 And you- you're gonna pay me to do it?
我有客户 你有骑手 I got the connect. You got the couriers.
我和盛名会接派订单 Me and Famous'll handle all the calls
给你的人装好包裹 and get your boys the packages.
他们只负责送 你负责收奖金 They drop em off, you charge me.
这对你来说是零风险 It ain't even no risk for you.
♪都是好处♪好吧 - AII upside. - Okay.
我的奖金数额 We would still have to negotiate
咱们得再议 而且 my bonus number, right?
你得付钱给我的人 And you'd have to pay my guys.
没问题 That's fine.
我们会让他们赚得钱翻倍的 We gonna be makin' double what they bringin' in
甚至是三倍 now anyway, maybe even triple.
让我好好考虑下 I need to think about it.
行 别考虑太久 Look, don't take too long.
纽约不光你们这些人 Cause you not the only muhfucker
会骑摩托车 in New York with niggas on bikes.
我侄女来了哈 There's my niece.
请进姑娘 来吧 Get in here, girl. Come on.
说实话 你来找我 You know, I can't lie. I was a little surprised
我还挺惊讶的 you came through.
你想坐下么 还是 You wanna sit down, or.
我上一次跟你合作搞音乐时 The last time I messed with you on this music shit,
你耍了我 you fucked me over.
直接偷了我的歌 Straight stole my song.
-我现在告诉你 -听着 - And I'm tellin'you now- - - Look.
容我先说一句 Fore we even get into all that
你妈妈的事我很抱歉 朱可 I'm sorry about your moms, Juke.
我一直以为肯尼娅是好人 Always thought that Kenya was good peoples.
但她也有自己的不堪 She just had her own shit.
有时候是会有这种事 It happens like that sometime.
关于你的歌 And on your song
你说的对 you were right.
我搞砸了 I messed up.
不光是搞砸了跟你的关系 Not even just with you.
很多事我都希望能重来一遍 There's a whole lot I wish I could take back,
重新来过 that I could do over again.
但我不该那么对你 But what I did to you was ill.
我很抱歉 And I'm sorry for it.
我是真心的 Really and truly.
我搞砸了 我伤害了你 I fucked up, and I hurt you,
我承担一切责任 and it's all on me.
你女友的事我也很遗憾 I'm sorry about your girl.
齐娜不该那样死去 Zisa didn't deserve to go out like that.
很多事都不该我们来承受 朱可 None of us deserve any of this shit, Juke.
所以 So...
我可能会去参加一次试镜 uh, I might have this audition comin' up.
这一个女子组合 It's for a girl group.
我一直在纠结 I been goin'back and forth
要不要参加 但是 on whether or not I'm gonna do it, but- -
你要参加 Y- you're doin' it.
当然参加了 你会赢的 You're doin' it. I mean, and you're gonna win.
你从来都所向披靡 It's what you do.
这都不用问 Ain't even no question.
你会把那些小贱人都打败的 And you gonna run a table on all them lil' bitches.
如果我决定参加的话 If I do decide to do it...
或许你能帮我准备一下 I could use your help gettin' ready for it.
好吧 女团 AlI right, a girl- girl group.
明白了 Got it.
所以朱可要拿出时尚女子的调调 So Juke is on a En Vogue tip.
我们开始吧 Let's do this.
先把你的想法跟我说下 Let me hear what you thinkin'.
哦 对 Oh, yeah.
谢谢你能来见我 I appreciate you meeting with me.
我只是不想再看到又一个 Just trying to make sure another promising detective
前途无量的警探放弃自己的事业 doesn't throw her career away like our friend just did.
我知道局里没人想聊她 I know nobody in the department wants to talk about her,
但我想告诉您 香农跟我说过 but I need you to know Shannon told me she- -
福伊尔 你先打住 Ah, Foyle, I'ma stop you right there
说实话 现在一提到伯克的名字 because, to be honest, even speaking Burke's name
就是犯了大忌 out loud is a fuckin' felony right now.
与未成年人保持不当关系 毒品 Inappropriate relationships with minors, drugs,
把自己的丑事推到她搭档身上 tryin'to deflect her own dirt onto her partner.
她的破事会让内务部 Now her bullshit is gonna keep IAD busy
未来一年半都不得消停 for the next 18 months.
这些都没有真正的证据 There's no real proof of any of that.
在这种情况下 重点不是火 福伊尔 In a situation like this, it's not about the fire, Foyle.
重点是烟雾 It's about the smoke.
伯克身边烟雾弥漫 And Burke had so much smoke around her
让她迷失了方向 she couldn't see her own hand in front of her fuckin' face.
让伯克安息吧 Let Burke rest in peace,
为了她 也为了你 for her sake and for yours.
你有的是时间 ♪You got the time ♪
我有的是时间 ♪`I got the time ♪
你感觉到了吗 ♪You got the feeling ♪
我会让一切都好起来的 ♪ I'm gonna make it All right ♪
看清楚你的方向 ♪Watch where you're headed ♪
哦 你最好看清楚 ♪Oh, you better watch ♪
看清楚你要走向何方 ♪Watch where you go ♪
-你好 -是吗 Hi. ♪Yeah♪
你有那种吸引力 宝贝 ♪You got attention, baby Yes ♪
但你要懂得表现 表现 表现 ♪But you gonna let it show Show, show, show ♪
我在往上爬 ♪I'm climbing uphill ♪
主啊 我在往上爬时 心中有你 ♪Lord, I got you While I'm climbing uphill ♪
我一生都把你放在心中 ♪You know I've got your life ♪
亲爱的上帝 救救我 ♪Uphill, baby Lord, have mercy ♪
你要求为孩子受洗 You have asked to have your child baptized.
孩子受洗后 你便要承担起 In doing so, you are accepting the responsibility
教育他只见信仰的责任 of training him in the practice of the faith.
你要遵守神的诫命 It will be your duty to bring him up
将他养育成人 to keep God's commandments.
我有的是时间 J`I got the time J
-你有的是节奏 -靠 - JYou got the beat J- Shit.
继续朝前走 ♪To move on down the line ♪
把车开到另一边 Yo, take us over to the other side.
你不会留下来你爱他 ♪You won't stay you loved him♪
不不不 ♪No, no, no♪
而你不肯对我敞开心扉 ♪And you won't share Your heart♪
不不 ♪No, no♪
你在自己心中筑起高墙 ♪You keep your self imprisoned♪
宝贝 是的 - ♪Baby, yes, sir♪-
我不想 不想分开 ♪And I Don't want no, no part ♪
但我正在向上爬 ♪But I'm climbing uphill ♪
主啊 我心中有你 我正在向上爬 ♪Lord, I've got you Now I'm climbing uphill ♪
你知道我是你的靠山 ♪ You know I got your back ♪
向上爬 亲爱的上帝 给我力量 ♪Uphill, baby Lord, have mercy ♪
我需要 ♪I have got to find ♪
我需要为自己找到平静 ♪ I have got to find myself Some peace of mind ♪
平静 ♪ Peace of mind ♪
我需要 ♪I have got to find myself♪
我需要为自己寻找安宁 ♪`Some peace of mind Peace of mind ♪
你选择做这一行 You put in this kinda work,
就要接受这样一个现实 you gotta make peace with the fact
你很可能无法见证自己孩子长大 that you most likely ain't gon' see your kids grow.
即便你能活那么久 And even if you do,
这一路你也会失去很多 you gon' take mad losses along the way.
无数悲恸的吟唱 悼念的鲜花 A lot of sad singin' and flower bringin'.
是的 Yeah.
我知道我要做啥了 I know what I wanna do.
我们在台阶上拍些照片 Let's do some photos on this step.
-好的 -咱们来拍照片吧 Okay. Let's do photos.
你如果足够幸运 You lucky enough to go gray
活到头发花白的那一天 up in this muhfucker.
会埋葬几乎每一位好友 You gon' bury damn near every friend
每一个和你出生入死的人 you ever had, every nigga you ever ran with.
而真相是 当你入土的那一天 Truth is, though, when it's your turn to go,
如论在哪里 方式如何 whenever and however you go,
你会孤身一人 you gonna be alone.
只有你和上帝相伴 Just gonna be you and your god.
在咽下最后一口气时 你终归是一个人 You all by yourself when you take that last breath.
在你自己的脑海里 In your own head.
死亡是个孤独的东西 Dyin's some lonely- ass shit.
但活着也没那么热闹 But bein alive ain't no team sport either.
我们每个人都是在孤独求生 We all doin' this shit out here on our own.
快走 快走 Go, go, go!
到头来只是在骗自己 We try to tell ourselves different...
我们的死法跟活法没差别 We die just how we lived
都孤独得要命 ...alone as hell.