欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
关掉 Shut it down!
解决黑洞的唯一办法就是把珍妮特送回到2012年 The only way of fixing this black hole is to send Janet back to 2012.
不好意思 你是 I'm sorry, who are you?
希尔博士 Dr Hill.
珍妮特 Janet.
午夜行动是怎么回事 What do you know about Operation Midnight?
是个杀戮行动 It was a kill mission.
杀掉科学家们 毁掉实验室 Kill the scientists, destroy the lab.
韦斯想杀的不只是格雷博士 It wasn't just Gray they were after.
她想除掉所有科学家 Where's Wanted? All the disciples killed.
戴恩跟我们的任务不同 I don't think the Dane was on the same mission as the rest of us.
有人在我们离开前给机器重新编程 Someone reprogrammed the machine before we left.
我们再也回不到2023了 We were never going back to 2023.
我们会回到2012年系统崩溃的时候 We were on our way to 2012 when the system crashed.
不管喜不喜欢 我们都只能去2012年了 We're going to 2012 whether we like it or not.
我们得走了 We have to go.
靠 他失血过多 Shitty bleeding out!
坚持住 坚持住 Right, just hold on and hold on.
按住伤口 Keeping pressure on Sanction.
我按着呢 I'm trying!
我们得送他去医院 We should get him to a hospital.
-但我觉得他撑不过去了 -不不不 Yeah, he's not going to make it.
坚持住 坚持住 He's hung down, he's hung down, man.
有封信 Find me a letter.
找到那封信 Find me a letter.
我叫 布莱森 Right, I know. Your price, I
我知道你叫什么 Well you same.
-在哪 在哪呢 -布莱森·韦斯利 Where is it where is it?
他是说自己叫布莱森·韦斯利吗 Did he just say Bryson Wesley?
我们现在要怎么办 So what are we gonna do now?
我不知道 所有人都死了 I don't know if he was dead.
珍妮特死了 贝琪死了 过去的贝琪也死了 John is dead, Becky is dead, other Becky is dead,
格雷博士死了 他也特么死了 Dr. Gray is dead, he's fucking dead.
-我们失败了 -我知道自己现在不该问这么蠢的问题 但是 I think it'd be for asking a stupid question, but...
有什么办法能让这些死了的人活过来吗 Isn't there a way we can just undead everyone?
我们能不能接触到时光机 然后回到一周前的过去 Haven't we got access to a machine? We can jump back a week.
不不不 我们接触不到时光机 No, no, no. We don't have access to a machine.
首先我们需要赶回拉撒路总部 First, we need to get into Lazarus HQ.
然后我们要说服韦斯让我们用时光机 相信我 这事可难了 then we'd need to convince Wes to use it and trust me, that ain't easy.
布莱森·韦斯利 他是韦斯的儿子 Bryson Wesley.
我都不知道她还有个儿子 I didn't even know she had a son.
-上面说她有啊就是这家伙 -可他已经死了 Well, she does and it's this fucking guy.
我都没认出他来 I don't recognize him.
他说让我们去拉撒路找他 And he sent for us to go and find him at Lazarus.
那就是他知道自己被抓并且带到那去了 Well, he knows he was captured and taken there.
那也许他能劝说韦斯让我们去那个卡点 Or maybe he can help you convince Wes to use the checkpoint.
-莎拉 -什么
不是你做了什么 而是你将要做的事 It's not what you've done, it's what you're gonna do.
这就是布莱森在地铁站对我说的话 That's what Preston said to me at the tube station.
那你打算怎么做 So what are you gonna do?
我要利用布莱森来给我争取时间 I'm gonna use Breslin to make ways to have back time.
送他去医务室 Take him to Med Bay.
你今天干的不错
是嘛 我今天干的不错哈 They're wild okay.
我是说 那特么就是 我回家了 I don't think Jesus Christ is that.
-如何 -你名单上的所有人都死了 场面很血腥 Everyone on your list is dead.
-这事你也不能怪她 -我会处理的 You don't need to blame this on her- I'll deal with it.
-还有别的事吗
-没了
好 我还有个任务给你 I have another job for you.
我需要你去趟我儿子的大学 I need you to go to my son's university.
接上他把他带到这来 Pick him up and bring him here.
-带到这来 你确定吗
-确定
哦对了 还有件事 Oh, another thing.
我们带回来一个活着的 We took someone alive.
应该是其中一个警卫 现在在医务室呢 One of the guards I think, he's in the med bay.
行吧 把他先关起来 我再考虑下怎么处理 Keep him locked up. We'll think of something.
-行动 -是 长官 Green light.
布莱森 我叫罗斯 和你母亲是同事 My name's Ross. I work with your mother.
你想要什么 What do you want?
来份跟你一样的沙拉 One of your delicious sandwiches.
你觉得我想要什么 你妈妈想见你 What do you think? Your mom wants to see you?
我可不想见她 Well I don't want to see her.
小子 我今天过的非常糟糕 I've had a very difficult day.
你就别再给我找不痛快了 ...and never enough to make it worse.
-这太荒唐了 -什么不荒唐 走吧 This is ridiculous. - Do whatever it is, let's go.
你干嘛的 跟亚伦·博伊斯似的吗 Whatever, Aaron Boyles or summon?
看来你是把亚伦·博伊斯当做贬义词了 I sense you're using Aaron Boy as a pejorative.
不是 我不是把亚伦·博伊斯当做贬义词 No, I'm not using Aaron Boy as a pejorative.
-他本身就是个贬义词 -那我看你是有点混蛋了 - A pejorative. - I'd say you're being a prick then.
你把我的午餐丢墙上了 You threw my lunch at the wall.
行吧 那抱歉了 那是因为你态度太差劲了 Well you're being very fucking hostile though.
她不能随便就派个人来把我带走 She can't just send someone to come and grab me whenever she wants.
我18了 已经成年了 I'm a grown man.
-你要干嘛 -给我爸打电话 Calling my dad.
是啊 Yeah.
这就是成年人会做的事哈 Just like a grown man would do.
-没接吗 -很明显没有 Obviously not.
我们之前见过几次面 We've actually met a few times before, you know.
-我不记得你 -当然不记得 - I don't remember you- No, clearly not
你知道你妈是做什么的吧 You know what it is man, I'm toast
她为政府工作 She works for the government.
情报什么的 Intelligent stuff.
-情报什么的哈 -嗯 -还情报什么的 intelligent stuff.
你叫什么 What's your name?
我就跟你说实话吧 I'm going to be honest with you.
接下来的部分 It's not going to be good.
可能不太好 the next part.
你即将坠入虚无 Fallen into a void.
一个黑洞 Black hole.
我会消失 但不是因为我想这样 而是 I'm going to disappear, you know? Because I want to, but because...
我也别无选择 I don't have any choice.
总要有人做出这个决定 Someone has to make these calls.
总要有人做个成年人 Someone has to be.
否则一切都会分崩离析 Otherwise it all falls apart.
对不起
据悉至少有5人丧生 而且这个数字预计还会上升 believe that at least five people have lost their lives and that number is expected to rise.
如果你刚刚打开新闻 今日头条 The headlines today if you're just joining us
伦敦发生的多起枪击案已造成至少5人死亡 multiple shootings in London have left at least five people dead.
对两起事件正在进行独立调查 investigations are underway at two separate incidents.
西伦敦的一个大学实验室和一家咖啡馆 a University lab and a cafe in West London.
警方还不知道这两起枪击事件是否有关联 Police do not know yet whether their shootings are related.
-你知道自己在流血吧 -刮胡子时不小心 You know you're bleeding, huh?
我们怎么能不被发现就进去呢 How do we get in undetected?
有警卫看着 还有摄像头在盯着 There's a guard on my hand, a scary camera's watching.
-安保控制室在哪 -就在里面 I said security control room.
-所以我们得在安保控制室不注意的情况下把警卫替换掉 So we need to swap the guard without the control noticing.
-对 -行吧
-这我可不知道怎么做 -我知道
-看上去如何 -特可笑 Ugh. Ridiculous.
没那么差吧 I didn't do it that bad.
看上去像残废 感觉像个变态 Look like an injury, I feel like a prick.
你们俩呢 你们看上去如何 What about you guys? What do you look like?
-特别好 可好看 -撒谎呢吧 -是啊 great, look a lot
-我们都会死吧 -很可能 We're all gonna die, aren't we?
那就去试试看吧
下午好 送货的
今天没有安排啊 There's nothing schedule for today.
是 我们应该昨天来的 但我被M4的事给拖住了 Yeah, we were supposed to be here yesterday, but I got held up on the M4.
-我们得检查下后车厢 -请便 We're not gonna have to check the back.
很好 女士 一切都好 你们可以走了 Okay miss, everything seems to be in order.
你得打开路障 You have to open the barrier.
我不知道咱们开路障 I don't know how to open the barrier.
-有按钮啊 -好吧 There's a button.
好了 现在怎么搞 Okay, well now.
如果布莱森在里面 他们很有可能把他关在楼下的牢房里了 So if Bryson is here, they're probably keeping him and the cell downstairs.
所以我们得想办法把他从里面弄出来然后再带到楼上韦斯的办公室 So we need to figure out a way of getting him out of there and up to Wades's office.
你想把一个人从戒备森严的牢房里弄出来 然后带到 You want to take the guy out of the heavily guarded cell and take him to the woman in the east?
待在可以轻易进出的办公室里的女人面前 from the easily accessible office.
对啊 咋了 你有啥建议 Yeah, why? What do you suggest?
把那个待在可以轻易进出的办公室里的女人 Taking a woman from the easily accessible office
带到楼下她随时可以进出的牢房里 down to the cell that she can literally walk into whenever
-是 这主意似乎更好 -是吧 Yeah.
摄像头呢 What about cameras?
控制室吗 我们拿下就行 Uh, the control room? We take it out.
-拿下 -拿下 - Take it out? - Take it out.
-你说拿下的意思是 -都杀了 - You're covering what you mean by- - I'll kill them.
你确定要这么干 Are you sure you're up for that?
如果这事我们干成了 他们会立刻再活过来的 If we do it properly, they'll come back to life straight away.
如果这事没成 你可就成了杀人犯了 Don't do it properly, you're a murderer.
没成我们反正也死翘翘了 Don't do it properly, we're all dead anyway.
好吧 我们拿下控制室 找到韦斯 带她去楼下的牢房 Okay, so we take out the control room, get wears, bring her down to the cells.
把看守牢房的警卫也杀了 Take out the guards in the cells.
把看守牢房的警卫也杀了 Take out the guards in the cells as well.
然后我们 我们要怎么样 Then we
布莱森说我是个魔鬼 所以我想我得做点魔鬼般事儿吧 O'Pryce said I was a monster, so I guess I've got to do something monstrous.
希望不至于走到那一步吧 Let's hope it doesn't come to that.
你好啊亲爱的 进来吧
-有事你打个电话不就行了吗 -不行 Could've just called me, you know?
-有什么事非要当面说 -布莱森 你父亲死了 Bryson, your father is dead.
他今早在咖啡厅里被人枪杀了 He was shot in a cafe this morning.
我在电台里听到了 I heard about it on the radio.
他们说他们 They said they were.
他们认为可能跟另一起枪击案相关 They said they thought it was connected to the other shooter.
我们还在查明到底发生了什么 We're still trying to ascertain exactly what happened.
你试图查明 行吧 You try to ascertain.
-到底怎么回事 妈 他为什么会死 -我也不知道 - Why are you dazed? - I honestly don't know.
我答应你
-你没事吧 -没事 动手吧 Let's just do this.
他在那呢
-嘿 该换班了 泰贾呢 -他胃疼 提前回家了 Stomach bug, Had to go home early.
-行吧 你是谁
-萨姆森 -萨姆森 从来没听说过你啊
你居然从来没听说过我 我勒个去 You've never heard of me!
看来我今晚要哭着睡去了 Yeah you know, I'm gonna cry myself to sleep all night.
我被临时叫过来 因为泰贾咖喱没吃好 I've been called in because the Dasians had a funny curry.
正窜稀呢 He's currently pissing gravy out his arsehole.
而我又信不过你们这些蠢蛋能自己搞定 And I don't trust any of you knuckleheads to make up the difference on your own.
-相信我 我现在脾气可比以前好多了 -你以前在哪 I was much happier as before, believe me.
都特么是高度机密 老兄 classified fucking information, sunshine.
你有问题的话呼叫指挥中心啊 问他们去 You got any questions? You radio control?
指挥中心 我是琼斯 Control this, Jones!
想确认一下现在当值的有个叫萨姆森的 I want to confirm I've got Samson down here.
说是来顶替泰贾的 so he's just into replaced Teja.
-没问题 -收到
我只是问问 I was only asking.
我们去吧
我特么现在要咋办 What do I do now?
去控制室 就待在里面 He pulls the control room like something there.
就在走廊右手边 It's down the cart right
我勒个去 天哪 Jesus!
别恶心 Ah, that'd be sick.
别恶心 别恶心 Don't miss it. Don't miss it.
没事的 他们只是在睡觉 I'm just done and I'm just sleeping.
都睡着了而已 Sleepy little friend.
我觉得你今晚应该待在家 I think you should stay at the house tonight.
不 我要回学校去 I want to go back to uni.
我想回到同学身边 I want to go back to my mates.
你待在家我能保护你 你回大学里我保护不了 How else I can protect the university I can't?
-保护 我有危险吗
-我不知道 -但是
我想守护你 I want to watch over you.
爸到底发生了什么 What happened to Dad?
谁杀了他 Who killed him?
不好意思 你们是走错地方了吗
-我们没走错 -你要干什么 Now we know something.
我知道你桌子下面有个紧急按钮 最上面抽屉里有一把手枪 I know you got a panic button under your desk and a glock in your top drawer.
-无论你想去碰哪样东西 我都会开枪 -你别动 If you reach for Ivar, I'm gonna have to shoot you.
你们是什么人 Who are you?
你们想要什么 And what do you want?
我们要你发布黑色警报 我们要重置时间回到卡点 We want to reset back to the checkpoint.
回答第一个问题 Answer the first question?
我们是拉撒路计划的特工 We're Lazarus project agents.
你还没见过我们 但你是我们未来的老大 You haven't met us yet, but you're our boss in the future.
-未来你们俩为我工作 -没错 In the future you work for me.
看来他们挑人的水准还真是越来越差了 AlI standards have certainly slipped, haven't they?
拿起电话 发布黑色警报 pick up the phone and call it in code black.
你已经知道这样没用的 You already know that's not how this works.
站起来 我让你站起来 I said stand up!
-我们要去楼下的牢房 -等会 -怎么了 We're going down to the cells.
喂 Uh, hello?
萨姆森 打给楼下的牢房让他们把布莱森带上来 Samson, call down to the garden and the cells and have him bring up the free will.
好 我可以的 我可以吗 Okay. I can do that.
这里是控制室 This is control.
韦斯利局长要求你们立刻将牢里的囚犯带到楼上办公室去 Director Wesley requests the prisoner be transferred to her office immediately.
收到 Copy that.
-他上去了 -好 拉百叶窗 blinds
你有什么计划
我们会让你做我们让你做的事 We're gonna make you do what we want you to do.
-你怕了 -什么 You're scared.
你怕了 而且不知道该做什么 and you don't know what you're doing?
你不如去问问控制室里的人 他恐怕会持不同意见 The street that guy's in the control room, he'd probably beg to differ.
你要去问问他们吗 Do you want to ask them?
别耍花招 韦斯 Not messing about it here, Ways.
我们要回到卡点去 We are going back to the checkpoint.
不管你喜不喜欢 whether you like it.
你为什么如此痴迷要回到几天前 Why are you so keen to go back a few days?
莱纳的机器成功了 未来被搞砸了 Well, learners'machine works, the future's fucked.
我们回来要解决一切 We came back here to fix it,
可你今天却把所有人都杀了 所以我们解决不了了 and you killed everyone today, so we can't.
-你刚才是提到了莱纳吗 What we learned is you're dead.
-是 -我爸 Yeah, I
-别跟他说话
什么 他就是特么布莱森 What? It's fucking Bryson.
这里有两个布莱森 There's two Brysons here.
不是 只有一个啊 No, there's only one.
我靠的 你搞啥啊
好吧 走过去 过去 坐下 坐下 AlI right, uh, move! Movel
-布莱森 -跟你说过我们是来自未来的 told you we're from the future.
所以你是18岁的布莱森 with your 18 year old Bryson.
-19 -19 好吧 靠的 - 19. 9? Okay.
听我说 我们我们我们真的非常需要你 Listen to me, we really need you.
把时间调回去 to set the clock back.
重置到卡点 Just reset back to the checkpoint.
现在就动手 没人会受伤 今晚不会有坏事发生 No one needs to get hurt, nothing bad has to happen here tonight.
我不喜欢被人威胁 I don't like being threatened.
说实话 我也不想做这个领头人 And to be honest, I really don't like being the frontman,
但是我还是来了 所以我们很迫切 but there we are, we're desperate.
是不是 而且我们把你不同时期的儿子都握在手里了 Where aren't? And we've got your son two fucking times.
我们打算让你做我们要你做的事 所以拜托你 and we are going to make you do what we want you to do, so please.
把时间调回去 Just tying the clock back.
这样我就没必要做些你不喜欢的事了 So I don't have to do something that you're not gonna like.
韦斯 你知道我认识的你儿子是什么样的吗 You know the version of your son that I know that I've met?
在未来 他就是个颓丧的人 In the future, he's a broken man.
而就是今晚让他变成那样的 And tonight's definitely the night that he breaks.
你还不明白吗 这是你的机会 你可以阻止一切发生 Don't you understand? This is your chance to stop all of that from happening.
她不会做的 She won't do it.
即便会阻止那件事发生 你也不会这么做的 对不对 Even if it stops you out with me you're not gonna do it without you.
我来告诉你吧 Let me tell you.
我们的母亲 or our mother.
对我们做了什么吧 does to us?
她抛弃了我们 She throws us away.
因为她没时间管我们 Cause she has no time for us.
现在 我知道你不知道发生了什么 Now, I know you don't know what happens here,
所以让我告诉你有关这个地方 这个所谓的 so let me tell you this place in some.
政府安全部门 Government Security Department.
都是些上不得台面的 秘密行动 Nice off book.
他们操控时间 they manipulate.
他们想回到过去时就会把时间倒回去 没人知道 They turn the clock back whenever they want, and no one knows.
除了他们想了解的人 Except the people they want to know.
有一种血清 给你注射后就能让你清醒并且自己经历一切 但是 There's a serum that can give you to wake you up and experience everything yourself, but...
我们的母亲 Our mother.
不认为我们值得拥有 Didn't think we deserved to have that.
甚至都不肯承认这些事是真的 Wouldn't even acknowledge it if it was true.
-是我们的爸爸最后告诉了我们 It's our dad who finally tells us that!
-爸死了 -他今天被杀了 He was killed today.
那是未来发生的事 That's the life of the future.
他在未来还活着 哦 我明白了 是你干的 He's still alive in the future.
布莱森 你父亲的死 Your Father's death.
跟我一点关系都没有 had nothing to do with me.
她恨他 She hates him!
他在她烧了笔电后就离开了她 He left her after she burned the laptop.
那是今天的事 That was today.
对 就是今天 我也在场 我差点死了 Yeah, it was today. I was there. I nearly died.
我绝不会 I would never!
让你受到伤害 Put to you in harm's way.
嘿 各位 好消息是 Hey, well, you know, here's some good news.
你爸不会死 Your dad's not gonna stay there.
实验室也不会被烧毁 That lab's not gonna stay burnt down
因为我们要把时间倒回到卡点 because we're going back to the checkpoint.
是不是啊 韦斯 Ain't that right, Wiz?
我已经告诉你了 I've already told you.
这不像你想的那么容易 That's not how this works.
但你可以把爸救活啊 But you could bring back Dad.
她不想把他救活 She don't want to bring him back.
她就是想杀了他 She don't want to kill him.
别再这么说了 Stop saying that!
我们不会因为不喜欢事情发展的结果就把时间倒回去 We don't turn back time because we don't like how things turned out.
这不是一个塑造完美世界的工具 It's not a tool to sculpt a perfect world.
这是重生 It's a Hail Mary!
是其它手段 It's what you do.
都不起作用时 when everything else.
我们才会做的事 has failed.
我们用它 We use it.
是为了拯救世界 而不是让世界变得更好 To save the world, not make it a better place.
这个组织的建立是有自己的原则的 That is the principle that this entire organization was founded on.
这就是原则 It is the rule.
就是为了维持 that maintains order.
这个世界的秩序 in this world.
而且这件事没有商量的余地 and it is non!
你可以折磨我 You can torture me.
随便怎样都行 AlI You Want
但这事 But it is.
没得商量 Negotiable.
不过他不会折磨你 Except he's not gonna torture you.
对吗 妈 他要折磨的是我们 Is he, mom? He's gonna torture us!
呼叫指挥室 Do you want us to control?
我这里有麦克唐纳和几个人准备进来给韦斯局长做简报 Yeah, I've got MacDonald and a few of the lads down here coming in for a debrief with Director Wesley.
我这里没有你们这个日程啊 I, er, don't have that on today's schedule, I'm afraid.
他说日程里绝对有 He says it's definitely in the diary.
草 Oh shit.
有四个人正进来要给韦斯做简报 I've got four guys here expecting a debrief with Wes.
-拖住他们 -我做不到啊 Stool them.
-必须拖住 -怎么拖啊 We are going to have to.
找个理由 Think of something.
这事的发展看来对你很不利啊 你知道吧 This is going to go very badly for you, you do know that don't you.
如果你不能按我们说的做 事情发展恐怕会对你很不利 You know, as bad as this is gonna go, if you don't tell her, we ask.
你以为这是我第一次在一个房间里跟人对峙 You think this is the first time I've been in a room like this,
被人绑在椅子上并且受人威胁吗 with someone tied to a chair and someone making threats?
你以为我会不知道哪些威胁是真的 哪些威胁只是扯淡 You think I don't know when those threats are real and when they're bullshit?
见鬼 Oh God.
你看 威胁别人是一回事 It's one thing to make threats.
但想要一路坚持到底就是另一回事了 It's quite another to go through with it.
我觉得这叫做坚信的勇气 It's called having the courage of your convictions,
而我认为你就正好缺乏了这种勇气 年轻人 and I think you're pretty bloody low on courage, young man.
-麦克唐纳 -是 Yeah
计划有变 Yeah, change your plan, now.
有点操蛋这事 Bit of a fuck- up, actually, eh?
老大的时间定重了 她让我跟你说 Boss has double booked up there, she asked me to...
让你们在这先等会 Have your weight down here.
-等多久 -半小时吧
好吧 Alright sir.
我有足够的勇气去做这事 how I've got the courage of my convictions.
是嘛 Oh, really?
尽管我要承受自己做过的事 even though I'd dealt my gun already.
你做了什么并不重要 It doesn't matter what you've done already!
重要的是你现在能做什么 It matters what you can do now.
你是真不知道自己在干预什么 对吧 you really don't know what you're meddling with here.
今天 我们拯救了世界 We saved the world.
尽管没有任何头条会说 也没有人会举行庆典 但事实上就是如此 And there won't be any headlines and no one's gonna throw any parades, but it happened.
我们消除了有史以来对我们生活方式最大的威胁之一 We removed one of the greatest threats to our way of life that has ever existed.
而你想让我撤销 and you want me to undo it.
你可以毁了机器 如果你真的想这么做 You can destroy the machine if that's what you really want to do.
我们只想找到我们的朋友 将他们带回到本来的地点 We just want to get our friends, take them back to where we came from
然后你可以销毁所有我们曾经在这里出现过的证据 and then you can destroy all the evidence we were ever even here.
销毁所有的证据吗 Destroy all the evidence?
人就是证据 The people are the evidence.
我们要销毁的是思想 那就是时间旅行的想法 It's the idea we must destroy. That's what time travel is.
一个想法 An idea.
想彻底消灭电灯吗 Want to get rid of the electric lamp?
你不是用脚去踩碎每个灯泡然后就以为自己完成了任务 You don't stamp on every light bulb and think you've done the job!
而是应该给托马斯·爱迪生的脑袋上来一枪 You put a bullet in Thomas Edison's head.
还要除掉所有看到他设计的人 and the head of anyone who ever saw his designs.
这才是你应该做的 That's what you do.
你想除掉一个蜂巢吗 You wanna get rid of a wasp's nest?
那你就得杀了蜂王 You killed a fucking queen.
所以你才不能离开 That's why you can't leave.
格雷博士 Dr Gray.
所有为她工作过的人 everyone who ever worked for her.
他们都死了 They're dead!
而我绝不会让他们再活过来 And they are staying.
他们不能再活过来哈 Oh, is that a stain, Dad?
那我看你儿子特么也不能再活过来了 That's a fucking boy stain, Dad, huh?
你以为我闹着玩的 Do you think I'm playing?
我可不是来这闲扯淡的 Because I didn't come here to play.
而且是时候你理解这一点了 And it's about time you started comprehending that.
搞定了吗 Is it done?
我给你们拖了半小时 但你们得快点了 I've put your half an hour, but you need to hurry.
我们没时间了
好吧 韦斯 你听着 Okay, where is listening to me?
在今晚结束之前 你会发布黑色警报 By the end of this evening, you are going to have caught a cold black.
你可以在我伤害你儿子们之前或者之后发布 Now you can do that before I hurt your sons or after.
儿子们 儿子们 你听到自己说什么了吗 我只有一个儿子 Do you hear yourself? I have one!
那个孩子 I have that boy.
他才是我儿子 That's not my son.
他不是 他只是个异常 It's an aberration.
就不该存在 不应该在这 你 It shouldn't exist. It shouldn't be here. You!
也不应该在这 你看不到这有多危险吗 Shouldn't be here. Don't you see how dangerous it is?
鉴于我们在这做的一切 你真的想要这么聊吗 Considering what we do here, you really want to talk?
一个真正的时光机 A true time machine.
改变了一切 it changes everything.
没有安全 Nothing is safe.
没有神圣 Nothing is sacred.
没有永垂青史 我们的生活将会被 is written in stone. Our lives will be the play thing.
掌握了这种能力的人握在手里成为玩物 of whoever harnesses the ability first.
世界上不会再有其它控制力 There will be no other power in the world.
没有经济安全 No economic security.
没有稳定 No stability.
任何军国主义都无法抵抗 No militaristic might will be able to stand up to it.
你特么就看不出来吗 Oh, can't you fucking see that?
好了 废话我听够了
黑色警报 马上
我做不到 I Can't.
那我会杀了他 No, I will kill him.
-妈 -我会杀了他的 韦斯 Mum, I will kill him, Waze.
-那你就会永远成为一个杀人犯因为我是不会答应你的 -妈 Then you will be a murderer forever because I am not making the call.
谁啊 Hello, Isaac!
是琼斯 我一直在呼叫他 但他没有搭话 It's Jones. I was radioing him but no one was answering.
是 我这边通讯也有点问题 伙计 Yeah, I'm, uh, yeah, having trouble with the comms, mate.
你能开门吗 Can you open the door?
你的岗位现在无人值守 You've left your post unmanned!
大兵 Soldier!
我不知道你是谁 但我需要马上打开门 I don't know who you are, but I want you to open this door right now.
快点发布黑色警报 Just make the fucking call.
快点 Oh, just do it!
把时间倒回去 Just turn the clock back!
乔治 我们没时间了 George, we don't have much time.
你为什么就不肯做 Why won't you do it?
你特么为什么不肯 Where's the fucking do it?
为什么不肯做 Where's make the fucking call?
我草泥马的 为什么你就是不肯 Fucking hell, where's make the fucking call?
发布黑色警报 Make the fucking call!
-乔治 -我做不到 George!
去帮萨姆森 乔治 Help, Samson!
给我五分钟 I just need five minutes!
我能做到 I can undo this.
让这一切都像没发生一样 快去啊 But it never happened.
-他还活着吗 -还有气
当初就是这样开始的 一小部分人试图做对的事 Trying to do a good thing.
没有考虑过大局 没想过他们行为会造成的后果 not thinking about the consequences of their actions.
-你知道我们是做什么的吧 莎拉 -我们拯救世界 You know what we do here, Sarah?
不计个人代价 No matter the personal cost.
时光机的计划 The plans for the machine.
还流失在外面 I'm still out there.
其中的一个信徒还活着 One of the disciples is still alive.
-你想要什么 -时间 What do you need?
发布黑色警报 It's a code black.
什么鬼
-发生什么事了 谁重置时间了吗 -我 -为什么 Did you reset the clock?
我收到了情报 I've got some intelligence.
暂时还是保密级别 Classified for now.
-你是需要我们 -重新再执行一遍任务 - What do you need this for? - I don't use to do anything.
一切都在控制之下 It's all under control.