欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
走吧 Come on!
快 我们走 Come on, let's go!
赶紧叫救护车 Someone call an ambulance!
救护车 Ambulancel
很不错 库珀 Nice work, Cooper.
小菜一碟 去把他拿下 勇士 Piece of cake. Go get em, tiger.
你说得轻松 跟你对打的至少还是个人 Easy for you to say. At least your person was human!
我可是要面对这变形金刚 I'm going toe to toe with the missing link!
跟我重复 Repeat after me.
我的名字是德肖恩 "My name is DeShawn
德肖恩·中间名·杰克逊 "insert middle name here Jackson. "
我的名字是德肖恩·安东尼·杰克逊 My name is DeShawn Anthony Jackson.
我或许可以跟变形金刚正面交锋 And I may be able to go toe to toe with the missing link
坚持一小会儿 for a moment.
你认真的吗 还一小会儿呢 Really? Awhole moment?
朋友是不会骗你的 Friends don't lie.
给他来个出其不意 Surprise him.
好 AI right.
来动起来 大块头 Let's dance, big man.
快看 那边是什么 Hey, yol Hey, what's that over there?
三局两胜行吗 Best of three?
去掉刚才那一下 With the exception of
就当没看见 what we've just seen,
双方机构人员的技能 skill sets between agencies
是均等的 而且水平都非常高 are equivalent and exceptionally high.
他多大块头啊 He's big!
你们二位 And you two really are
确实为队伍树立了高标准 setting a top- tier benchmark for your team.
我们一个分吗 We got the same score?
什么 哪一块 What? Which section?
全部 AlI of it.
这可不妙 That's not good.
麦基可接受不了平手 Mackey don't do ties.
是啊 JD也是 这要逼疯他的 Yeah, neither does JD. This is gonna eat him up.
我以为你们都会挺开心的 I thought you'd both be pleased.
兴奋得很 Stoked.
对 就像他说的 Yeah. What he said.
我是麦基 This is Mackey.
-他那么大块头呢 兄弟 -好 He was big, man. - Yeah.
收到 Copy that.
去收拾一下 Go get cleaned up.
我们要去赶巴士了 We've got a bus to catch.
你好啊 美女 What's up, girl?
这么快搞定了吗 You done already?
我就想呼吸下新鲜空气 Just getting some air.
这里头跟烤箱似的 It's like an oven in here.
你没事吧 怎么感觉你见鬼了似的 You good? You look like you've seen a ghost.
老兄 Oh, matel
我跟你说 我可是在费卢杰待过的人 Jeez, I tell ya, I spent some time in Fallujah some years ago,
但那儿都比不上这里 跟蒸桑拿似的 GO but it's got nothing on this this is a sauna.
-借过一下 医生 -谢了 Let me scoot past you, Doc. - Thanks, man.
当心啊 Careful there.
什么情况 萝西 What are we looking at, Rosie?
这一件T恤就够了的天气 他穿了两件夹克衫 Well, he's got two jackets on when a T- shirt would suffice.
别贫嘴说人服装了 死因呢 Less sartorial, more cause of death.
他眼底血管爆裂 Well, um, he's got burst blood vessels behind his eyes.
胸口有淤青 大概是心肺复苏压断了肋骨 Bruised, likely broken ribs from the CPR.
但我们得把他送回去 离开这 But we will not know the cause of death
去往邦代海滩的333快车 才能知道确切死因 until we get off the good old 333 express to Bondi.
确定这位是海军的人吗 We sure our friend's Navy?
我以为男性水兵是不戴耳环的 I didn't think male sailors wore earrings.
这头发也不符合规定 Hair's not regulation either.
所以就靠这件夹克衫 So all we've got's the jacket.
这衣服哪儿都能弄到吧 Could have picked that up anywhere, no?
看上去是帕斯卡尔号舰艇上全新的商品 Looks like brand- new merch from the USS'Pascal',
这只有船上商店才能买到 which can only be purchased from ship stores
而且只有海军人员才能上海军舰艇 and only Navy personnel can board Navy ships.
我猜帕斯卡尔号舰艇现在在悉尼吧 I'm guessing the USS"Pascal's in town?
三天前从圣地亚哥过来的 Made port from San Diego three days ago.
德肖恩 确认身份了吗 DeShawn? Got an ID yet?
有个手机 但没有找到钱包 Phone but no wallet.
谁出门不带钱包啊 Who rolls without a wallet?
把监控发给我 行吗 Hey, get me the CCTV footage, okay?
收到 EGOAT们 Got it, EGOATs.
什么EGOAT们 EGOATs?
就是打平手的历史最佳 Oh! Equal greatest of all time.
不能跟EGDT混起来 You know, not to be confused with EGOT-
那是指艾美奖 格莱美奖 奥斯卡奖和托尼奖的赢家 Emmy, Grammy, Oscar, Tony winner.
是 这确实混不起来 老兄 Yeah, no confusion here, mate.
打平手咯 Equal!
这才叫历史最佳 Talk about a GOATI
这位老兄 Now, this bloke has had
同时两种心血管病发 two simultaneous cardiovascular events-
一边主动脉夹层 一边心脏压塞 he had an aortic dissection andl a cardiac tamponade!
-先天的吗 -不 没人这么倒霉 Congenital? Nah, no one's that unlucky.
确认身份了吗 Got an ID yet?
我把他的指纹放进美国海军数据库识别过了 Ran his prints through the US Naval database.
没有发现 Nothing.
他死的时候穿着刚刚到港的 He died wearing brand- new merch from a US Navy ship
美国海军舰艇上才有的新衣服 that just made port.
这绝对不是巧合 D That is not nothing, D.
这也不是 Neither is this.
血检结果刚出来了 The blood panels just came in.
那个标记是可卡因 Oh! - That marker is cocaine.
是啊 这嗑得够狠的 Yeah, of Pablo Escobar proportions.
这能解释他的心脏病发吗 That explain the heart failure?
或许 但 Maybe, but
他的鼻粘膜没有检验出毒品 ...there was no drugs in his nasal mucosa.
他的鼻粘膜没有检验出毒品 there was no drugs in his nasal mucosa.
-那是因为 -或许他是注射的毒品 That's becayse Maybe he was injected?
-注射过多吗 -其实不是 Hot shot? - Actually, no.
我可以看看胃里有没有气球 他可能是人体藏毒的 Check for balloons. He might be a mule.
-可能有一个爆了 -也不是他肚子里的 One might have burst It's not in his tummy eitherl
他是从皮肤吸收了这里面的东西 以至于吸毒过量的 He overdosed through his skin from what's in here.
那是什么 And that is
这是你 What you get
将他的夹克衫浸泡在温盐水中 when you soak his jacket in warm, salty water
提取被浸泡到夹克衫上的 to extract the liquid cocaine
液态可卡因时 所能得到的东西 that the jacket was impregnated with.
让我理一下 Let me get this straight.
这位无名氏穿着两件夹克衫乱跑 John Doe goes for a trot wearing two jackets,
满身大汗 sweating his arse off
导致高纯度可卡因从夹克衫中析出 Causing uncut cocaine to leach out of the jacket
进入他的皮肤 and into his skin.
这是经典的皮肤吸收 It's classic dermal absorption.
所以某个高明的罪犯 So some criminal mastermind
想到了用汗水浸湿夹克衫 came up with the idea to soak the jacket in sweat
来提取毒品的法子吗 to remove the drugs?
不 不 不是的 No. No, it's not about, um
这不是为了从织物上提取毒品 extracting the drugs from the fabric.
但你说得对 无名氏的汗水确实起到了这种效果 You're right, though John Doe's sweat did that.
关键在于要从所得液体中提取出毒品 It's about extracting the drugs from the resulting liquid
又不能造成损失和污染 without loss and contamination.
把液体变成粉末 你就能得到 Tur that liquid into powder, you get
可卡因 Cocaine.
是 就差一点点 Yes, almost.
这种化学过程很复杂 The chemistry is tricky.
你需要正好的化合物才能解锁这些毒品 You need the exact compound to unlock the drugs,
不然就跟这位穿着夹克衫的无名氏一样 otherwise all you have is John Doe in a jacket
嗨上天 然后死透 that will get you super high and super dead.
我不接受死透 也不接受无名氏 I don't do super dead. And I don't do John Does.
弄清楚他是谁 Find out who he is
还有他为什么穿着那件夹克衫 and why he's wearing that jacket.
嗨 你来看一眼这个 Yo, take a look at this.
你怎么看这俩人 What do you make of these two guys?
他们是想帮他 还是想弄他 Think they're trying to help or hurt the guy?
让我来查查他 Check him.
你确定你没事吗 You sure you're all right?
你一整天都不太对劲 You've been a little off all day.
其实我 我不太舒服 Uh, actually, I'm not...I'm not feeling great.
我回家办公了 fm gonna work from home.
等等 什么 Wait, what?
你在干什么 What are you doing?
嗨 杰西 Hello, Jess.
能让这颗卤蛋把枪挪开吗 You wanna ask Cue Ball here to point that thing somewhere else?
你们擅自闯进我家 You're in my house, uninvited.
想干什么 What do you want?
我是来改变的你的人生的 I'm here to change your life.
-算了吧 -我认真的 Hard pass. - I'm serious.
我们干大事呢 你肯定想参与 Got something big going on you're gonna wanna be a part of.
你还有在做吗 You still cooking?
就跟骑摩托车一样 It's like riding a bike.
只是没了头盔 With less protective headgear.
还有枪指着我的脸 And more guns in my face.
拜托 杰西 Please, Jess.
我们没了厨子 We lost ours.
你是我认识的人里最厉害的 You're the best I know.
你怎么会没了厨子 How do you lose a cook?
喂喂喂 别紧张 Whoa, hey, hey! Relax.
杰西没问题的 我们老相识了 Jess is cool. We go way back.
拜托 Come on.
至少去见见老大 At least meet the boss.
经过这扇门 Come through here.
利森军士马上就来 Petty Officer Leeson will be with you in a moment.
有了 就是这件夹克衫 Bingo. Here's the jacket.
一样的标签 只是少了价格标签 Same tag, minus the price sticker.
可能是送人的 Could have been a gift.
我妈就总说 You know, Mum always said,
打包礼物之前 "Make sure you take the price tag off
记得把价格标签取了 吉姆 "before you wrap it, Jim. "
你妈还有什么至理名言 能帮我们破案吗 Mom have any other pearls of wisdom that will help the case?
我不知道这有没有关系 但她以前常说 I'm not sure if it's relevant, but she used to say,
只刷你想要留下的牙 ”Only floss the teeth you wanna keep. "
真是好儿子 我就知道 Aww. Mama's boy. Figures.
伊薇请病假回家了 Oh, Evie's gone home sick.
自从我认识她 还从来没见过她请病假呢 She hasn't taken a sick day since I've known her.
二位长官 Ma'am. Sir.
我是利森军士 是你们要见我吗 Petty Officer Leeson. You wanted to see me?
我是海军罪案调查处特别探员麦基 你负责管船上商店吗 Special Agent Mackey, NCIS. You run the ship store?
-是的 长官 -你见过这人吗 Correct, ma'am. - You seen this guy?
今早他身穿你们船上商店的 He was found dead this morning
这件商品 死在了外面 wearing some of your ship store merch.
从来没见过他 长官 你们知道他买了什么吗 Never seen him, sir. Any idea what he might have bought?
一件帕斯卡尔号舰艇紧腰短夹克 A USS"Pascal' bomber jacket.
最近有卖出去过吗 You sell any recently?
有长官 让我看一下 Yes, ma'am. Let's see.
这次出来卖了三件紧腰短夹克 多大的衣服 We got three bomber jackets sold this trip. What size?
XXL号的 XXL.
我们卖了两件七号的 一件M号的 Two large, one medium.
但这件也有可能是之前卖出去的 Doesn't mean one couldn't have been bought on a previous tour
然后被打包进了行李 and packed in luggage, though.
-最近有被偷 失窃吗 -没有 长官 Any thefts, any missing? - No, sir.
我们这里管得很严格 We run a tight ship here.
还是以防万一 麻烦打印一下 Still, just for fun, let's print out
你们的销售记录 盘一下存货 a sales log and check your stock.
好的 长官 Yes, ma'am.
好 All right.
好 AlI right.
监控有发现吗 Anything from CCTV yet?
还在查 老大 Still on it, boss.
我把帕斯卡尔号的库存记录发给你了 Sending you the Pascal' store inventory.
联系圣地亚哥那边 Contact San Diego.
交叉对比一下出航时的货单 Cross- reference their outbound manifest.
我回去就马上办 I'lI get on it as soon as I'm back at my desk.
你在哪儿 Where are you?
你该不会被伊薇传染了吧 You haven't caught what Evie's got, have you?
没有 老大 Negative, boss.
-我结实得很 -很好 Fit as a fiddle. - Good.
这案子我需要全员出动 I need all hands on deck.
这真是 R Seup Well, well
好消息 Good news!
我破解了无名氏的手机 I cracked John Doe's phone.
行 上面有什么有意思的东西吗 Okay, anything interesting on it?
最有意思的是上面没有的东西 What's most interesting is what's not on it.
没有手机号 没有短信 什么都没有 No phone numbers, texts, nothing.
就跟这手机刷过机一样 Like the phone's been scrubbed.
只剩下了这个 All that's left is this.
在他死前六分钟拍的一张照片 One photo taken six minutes before he died.
你能确认背景里那些人的身份吗 Can you ID those blokes in the background?
我在努力了 但放大太多 I'm trying, but you zoom in too much
他们就成像素小人了 and they're basically just Minecraft'
再努力一点 Try harder. 9
我打赌无名氏在死前六分钟 Smart money says John Doe took their photo
拍下他们的照片 一定是有原因的 six minutes before he died for a reason.
你那从液体中提取可卡因的活 Hey, how are you getting on
进度如何了 extracting the cocaine from the liquid?
这就是不太好的消息了 In less good news,
我是今天的WOAT I'm officially today's WOAT.
-WOAT 历史最差 -行吧 WOAT. The worst of all time. Okay.
它所需要的化学技能我实在是没有 It needs chemistry chops that I just don't have.
这就很恐怖了 那谁有呢 That scares me. Who does?
把为贩毒集团工作的药剂师的资料都调出来 Get me everything you can on known cartel chemists.
缉毒局 犯罪委员会 国际刑警 全都要 DEA, Crime Commission, Interpol all of it.
对 她在这儿 我们找到她了 Yeah, she's here. We got her now.
别告诉我 是叫我来做蛋白粉的 Don't tell me I'm here to cook protein powder.
你们拉我过来见老大 You dragged me down here to meet your boss.
老大人呢 Where is he?
这儿真不错啊 Ooh, this is nicel
-你迷路了吗 老兄 -没有啊 兄弟 You lost, mate? - Nah, bro.
我就是想 增增肌 Just, uh, tryin' to make some gains.
我想练成你这样 懂我意思吗 Tryin'to get big like you. You feel me?
-我不懂你意思 -拜托 No, I don't feel you. - Come on.
帮帮兄弟 来个免费体验呗 Just, you know, hook a brother up with a free trial.
我们这儿不搞这此 Yeah, we don't do those here.
行吧 也行 Okay. Yeah, that's cool.
那你们会员价格多少 Well, um, how much is a membership?
要排队的 老兄 There's a wait list, bruv.
这地方 你认真的吗 For this place? For real?
再往前走几个街区 还有家健身房 There's another gym down the road a couple of blocks.
可能更适合你 Probably be more your speed.
凯恩 Kane.
适合我 这 这什么意思呢 My speed? You know...what...what's that mean?
你觉得呢 What do you think?
我懂了 Ohl I get it.
我这种人要等 You know, wait list for my people.
对我们黑人有意见吗 兄弟 Got a problem with my people, bruv?
是这样吗 That it?
我现在有意见了 I do now.
你搞什么啊 What the hell's going on?
-滚出去 -不管你有什么麻烦 Get out of herel Whatever trouble you're in...
喂 让他滚 Oi! Get him out of here.
把车去停了 T Park it up, T
这是杰西 This is Jess.
她是新厨子 She's the new cook.
嗨 Hey.
你确定你不认识他吗 Are you sure you don't know him?
你说刚被我痛扁的那个吗 The guy whose arse I just kicked?
不认识 从来没见过 Nah, never met him before.
那你就是单纯反应过度吗 So you just overreacted, then?
这位天才差点就在人满为患的健身房里掏枪了 Look, this genius was about to pull a piece in a crowded gym.
我现在惹不得这些麻烦 I don't need that in my life right now.
这不是我想要的 I didn't chase this.
是你的人来找我的 好吗 Your guys came to me, okay?
我不干了 I'm out.
别别别 杰西 杰西 Hey, hey. Jess, Jess.
你要厨子 You wanted a cook.
我给你找来了 I brought you a cook.
她能做的我做不了 我们都做不了 I can't do what she does. None of us can.
所以要么就用她 要么你去告诉大师让他别来 So either we do this or you tell El Maestro not to come
再跟老大解释 为什么我们少了两千五百万的货 and explain to the boss why we're 25 mill short.
-凯恩说你之前离开过 -泰国 Kane said you've been away? - Thailand.
-去了几年 -你在那儿给谁制毒 Last few years. - Who'd you cook for up there?
一个不喜欢自己雇员乱说话的人 Somebody who doesn't like their employees talking out of school.
行吧 AlI right, then.
我就不用了 I'm good.
对我来说还太早 Little early for me.
我不是要你吸 你看 这一份是可卡因 I wasn't asking. See, one's coke.
另一份是盐酸 The other's hydrochloric acid.
如果你真有凯恩说的那么厉害 If you're as good as Kane says,
那肯定分得出来 you'll be able to tell them apart.
不用担心 盐酸应该弄不死人 Well, don't worry. The acid probably won't kill you.
只会毁掉你的鼻粘膜 It will strip the lining from your nose
然后烧穿你的隔膜 ancl burn clean through your septum.
这都是盐酸 They're both hydrochloric acid.
购物清单 Shopping list.
拜托 Oh, come on.
你等我一下 我可以帮你找备用钥匙来 Okay, I can get you a spare key if you just give me a second.
或者木工也可以 Or a carpenter.
伊薇病了 在家办公 Uh, Evie's sick and working from home.
她找不到钥匙了 She can't find her keys.
她觉得自己把钥匙 And she thinks she's locked them
锁进了上锁的抽屉里 inside her drawer that is locked.
你知道的 伊薇就这样 You know, classic Evie.
圣地亚哥那边有回音了吗 Hear back from San Diego yet?
海军补给站在圣地亚哥运了六箱夹克上去 Naval Supply Depot embarked six boxes of jackets in San Diego.
船上的店里有几箱 How many were at the ship store?
一箱 One.
一箱 那就少了五箱 One? We're missing five boxes.
五箱 一箱10件夹克衫 这数量够多的 Five boxes, 10 jackets per box. That's a lot of gear.
都来自于同一艘海军舰艇 AlI coming in from a US Navy vessel.
看来我们该去找利森军士 I think it's time we had a second chat
聊聊那些失踪的货了 with Petty Officer Leeson about those missing boxes.
你这儿是怎么了 Hey, what happened there?
变形金刚搞的 你知道 再给我几秒 我肯定能赢 Missing link. You know, few more seconds, I would have had him.
-对 -好 Yeah, yeah. - Yeah.
对了 你们了解 Hey, what do we know about
来访船只的补给流程吗 replenishment protocols for visiting ships?
就是基础物流而已 Pretty basic logistics.
装上食物和补给 卸下垃圾 Food and supplies come on. Trash comes off.
-小蓝 -这就去查 Blue? - On it.
我去追踪所有帕斯卡尔号 I'll track all the vehicles
停泊在悉尼期间相关的服务车辆 that serviced the'Pascal' while making port in Sydney.
谢了 好的 Thank you. Appreciate it.
在我们见过之后 利森就下了船 再也没人见过了 So Leeson disembarked after we met and hasn't been seen since.
所以我们丢了线索 So we've lost our lead
而且还是没能查出死者身份 and still no closer to ID'ing our dead guy.
今天目标完成情况不行啊 各位 We're not really kicking too many goals, are we, team?
不 不是的 No, not true.
无名氏有名字了 John is a Doe no more.
我在他的股骨里找到了一根钛棒 I found a titanium rod in his femur
追踪了上面的序列号 and I traced the serial number.
然后查出了这是谁腿里的东西 And worked out whose leg it was inside of.
-老派做法啊 -厉害 萝西 Old school. - Go, Rosie.
他的名字是罗伯特·戈达德 His name's Robert Goddard.
看看这位朋友 Okay, let's see where
罗伯特·戈达德能带我们查到什么 our friend Robert Goddard leads us.
缉毒局和澳洲警方那里都查查 Try Interpol, DEA and AFP now that we have a name.
这不是他唯一一个名字 It's not his only name.
你有什么要说的吗 D Something you wanna share, D?
-丙酮 -有了 Acetone? - Check.
二氯甲烷 Dichloromethane?
你们他妈在这儿干什么 What the hell are you doing here?
-跟踪我吗 -从健身房跟过来的 对 You followed me? - From the gym. Yeah.
罗伯特·戈达德是什么人 Who's Robert Goddard
他的驾照名字为什么是迪伦·布鲁克斯 and why does his license say Dylan Brooks?
我在你抽屉里找到的 Look, I found it in your drawer.
我上锁的抽屉 Inside my locked drawer.
干得好 搭档 够经典 Nice one, partner. Classy.
经典 你是说对队友隐瞒证据吗 Classy? Like holding back evidence from your team?
我们看了巴士监控 We watched the bus CCTV.
那几位朋友是什么人 Who are your friends out there?
大部分是拉莫斯贩毒集团的本地打手 Most of them are local hires for the Ramos cartel.
我们对他们了解多少 What do we know about'em?
基本没有 Next to nothing,
但本地的这些人在焦急等待贩毒集团药剂师的到来 but the locals are sweating the arrival of the cartel's chemist.
从哪儿来 Arriving from where?
-这个药剂师有名字吗 -叫大师 This chemist got a name? El Maestro.
我只知道这些 That's all I got.
这和戈达德有什么关系 How's Goddard fit in?
他是卧底的缉毒警 He was undercover drug squad.
我是他的替补 I'm his replacement.
-对啊 因为他死了 -没错啊 Yeah, because he's deadl Exactly!
我现在跟你们多待一秒 And every single moment I'm here with you
等我出去 都会导致他们更怀疑我 puts a target on my back when I walk out.
-那就别出去 -不能这样 So don't walk out. It doesn't work like that.
这都不是我想要的 I didn't ask for any of this.
是凯恩逼我的 Kane forced my hand.
如果我暴露身份 他就会死 If I blow my cover, he dies.
我跟你们一起出去 他也会死 I walk out with you, he dies.
他不是我的责任 He is not my responsibility
你是 You are.
-抱歉 -伊薇 I'msorry. Evie!
就这样吗 我们都不监控一下吗 So that's it? We're not even gonna run surveillance?
现在还不行 这对伊薇来说风险太大了 Not yet. It's too risky for Evie.
我们得先弄清楚更多事情 Not until we find out more first.
那我们就这样让她孤身奋战吗 So we're just gonna let her swing?
要是你早点说我们也不用这样了 We wouldn't have to if you told us about this earlier.
我是丹·斯克尔顿警探 缉毒组的 Detective Dan Skelton. State drug squad.
我是海军罪案调查处特别探员麦基 Special Agent Mackey, NCIS.
我是吉姆°丹普西 有什么可以帮到你的吗 警探 Jim Dempsey. What can we do for you, detective?
我们的系统标记了 你们这里有人 Our systems pinged someone from your office
查了一个我的人 running a search on one of my guys.
罗伯特·戈达德是你们的人吗 Robert Goddard is one of yours?
我无法对详情做出回答 I'm not gonna comment on specifics.
有人利用美国海军舰艇来运毒进入澳大利亚 Someone usecl a US Navy ship to smuggle drugs into the country.
准备回答一下这个吗 o Care to comment on that?
显然你之前不知道这件事 Obviously that's news to you,
否则你肯定会把行动进展通知给我们的 otherwise you would have brought us up to speed on the operation.
你知道的 毕竟要有职业操守 You know, as a professional courtesy.
卧底工作比较严格 Mmm, well, undercover's tight hold.
我相信你们也理解 I'm sure you can appreciate that.
如果你们可以让我带走戈达德 So if you let me grab Goddard,
我们马上就还你们清净 we'll get out of your hair.
我接到警报的时候 以为是你们抓了他 When I got the alert, I assumed you had him in custody.
这到底是怎么回事 What the hell happened?
他是被盯上了吗 Was he targeted?
现在我们只知道 Well, all we know right now is
他 他经历了严重心脏病发 he...he suffered a major coronary event.
非常抱歉 让你以这种形式得知他的死讯 Sorry you had to hear it like this.
我会派人来回收尸体的 I'll get a team down here and retrieve the body.
抱歉 老兄 恐怕不行 Sorry, mate. Afraid we can't do that.
你说什么 Excuse me?
他是正在进行调查的案件的一部分 He's part of an ongoing investigation.
对 我的案子 Yeah. My investigation.
调查拉莫斯贩毒集团吗 Into the Ramos cartel?
我们听说大师在来的路上了 We hear El Maestro is on his way.
你对他有多少了解 What do you know about him?
屁都没有 Bugger all.
从来没人见过他 No one's ever seen him.
这家伙就是个谜 Guy's an enigma.
那我能再跟你说个名字吗 Can I throw another name at you, then?
私下里 Off the record.
伊薇·库珀警员 Constable Evie Cooper.
她不是你们的人吗 She's one of yours, isn't she?
在此之前她应该是你们的人 I believe prior to that she was one of yours.
库珀重新进去卧底了 Cooper's back inside.
你说什么 I beg your pardon?
谁许可的 Authorized by whom?
-我们正在调查 -不 你们没有 - We're working on it. - No, you're not.
你们只是在毁掉一个持续两年的大行动 You're tanking a two- year operation is what you're doing.
这到底是怎么回事 What's going on?
我们就是在调查这个 That's what we're trying to figure out.
给我们解释一下这其中联系 Help us understand the connective tissue here.
听着 库珀是我接手之前的事了 Look, Cooper predates me.
-我只知道她被调走了 -为什么 Word is she was moved on. - Why?
似乎是因为她和另一个特工有了关系 Apparently she got involved with another operative
影响到了行动 and compromised an operation.
和凯恩吗 With Kane?
你说的是他吧 That's who you're talking about, right?
我得向上报告这件事 I need to report this to Command
还有通知他太太 and I need to call his wife.
你们查出凶手是 谁给我打电话 谢谢 You find out who did this, you call me. Thank you.
所以 我追踪到了从帕斯卡尔号上 So, um, I was able to trace down the trucks
运走货物的卡车 that removed gear from the Pascal".
这三位美人吸引了我的注意力 And these three beauties caught my eye.
每辆车都在途中停留了大概亏分钟 So each were idle en route for around five minutes.
其中两辆是在加油站 Two of them were at petrol stations,
毕竟车总得加油 but truck's gotta drink.
也就剩下了 这个地方 Which leaves...this place.
这栋楼归一家名为智能运输的公司所有 The building is owned by a company called Smart Haulage.
他们运输什么 What do they haul?
什么都没有 因为 Not much, considering
他们三年前就有产了 they went belly- down three years ago.
那叫破产 小蓝 I think it's'belly- up', Blue.
他们不走运 但或许 Bad for them, but maybe
我们走运了 good for us.
安全 Clear!
麦基 Mackey!
是夹克衫吗 Jackets?
不是 Nope.
这儿 Here!
是利森吗 Is that Leeson?
是他 已经死了 Yeah. It was.
看来他现在不失踪了 Guess he's not AWOL anymore.
天 他们真不是闹着玩的 Jeez, they were not mucking around.
已经17处伤口了 还没数完 There's 17 puncture wounds and counting.
标准贩毒集团手法 It's cartel SOP.
有人要利森松口 Someone wanted Leeson to talk.
或者再也松不了囗 Or not to talk.
这是在圣地亚哥给帕斯卡尔号 That's the logistics chief, port operations
装上那些夹克衫的港口运营物流主管 who loaded the jackets onto the Pascal in San Diego.
或者说他的遗体 What's left of him, anyway.
那儿也死人 这儿也死人 Dead guy there, dead guy here.
供应链的两端 Both ends of the supply chain.
-够冷血的 -也够聪明 That's cold. - And smart.
死人就不会泄露秘密了 Dead men tell no tales.
-小蓝 -我刚发了东西过去 Blue? - I just sent something through.
这什么 What am I looking at?
是这样的 Okay, so
可卡因是具有特定的同位素比率的 cocaine has a specific isotope ratio.
虽然我不能追踪可卡因粉末本身 Even though I can't extract the powder itself,
但我通过可卡因的特征 追踪到了 I was still able to trace the cocaine's signature
这个地方 to here-
乌卡亚利 Ucayali.
秘鲁的一个小省 A tiny province of Peru,
不是尤克里里 not the tiny guitar of Hawaii.
这整个山谷地区都是拉莫斯贩毒集团控制的 This entire valley is controlled by the Ramos cartel,
他们在那里种植古柯叶 where their coca leaf is grown.
好 伊薇已经跟我们说了是拉莫斯贩毒集团 Okay, Evie told us it was the Ramos cartel already.
-这不是新闻 小蓝 -我知道 但这是新闻 - That's not news, Blue. - I know. No, but this is.
根据毒品的这一特征 So based on that specific narcotic signature,
我们可以看出他们的毒品销往了世界各地 we can see that their drugs end up all over the world.
很快也要到这里了 And here pretty soon.
再早一点 我们就能抓现行了 Another hour and we'd have caught them red- handed.
千钧一发 错过了 You missed them by a hair.
可卡因是嵌在内衬里的 The coke is embedded in the lining.
要是能让我看看实验室设置 You know, this whole thing would be a lot easier
整件事都会容易很多 if you just showed me the lab set- up.
-有个大概印象 -有需要了会给你看的 Get a jump on things. - You'll see it when you need to.
那我现在就需要 Well, I need to see it now.
不然我要怎么 How am I supposed to get my head around
设计出提取过程 the extraction process otherwise?
你不用 You won't.
你找我是为了协助 You brought me in to assist.
别太自大 杰西 Check your ego on this one, Jess.
-大师的水平你比不上 -是 谁在乎 El Maestro's next level. - Yeah, who cares?
我不喜欢跟我不认识的人合作 I don't like working with people I don't know.
-我也一样 -他怎么个流程 Neither do I. What's his process?
他会说英语吗 Does he speak English?
你们之前跟他合作过吗 Have you worked with the guy before?
从来没人见过他 No one's ever seen him.
他出现 变他的魔术 He shows up, does his magic,
然后一缕青烟 又消失 then disappears again in a puff of smoke,
明天就是这个安排 like he's gonna do tomorrow.
他是不容忍任何错误的 所以今天早点休息 He's not the type to tolerate mistakes, so early night.
-你跟凯恩住 -住个屁 You're staying with Kane. - Like hell I am!
不然就跟我 Or you're staying with me.
你饿吗 You hungry?
点点外卖吧 我冰箱里有啤酒 Order some takeaway. I got some beers in the fridge.
你拿枪指着我的头 You put a gun to my head.
在我自己家 In my own house!
我只能这么演 It's the only way I could play it.
健身房那人是我搭档 That guy at the gym was my partner.
我打昏了他 And I coldcocked him.
我伤害了他 我的朋友 I hurt him, my friend.
就因为你 Because of you.
-抱歉 -你抱歉个屁 I'm sorry. No, you're not.
你很久以前就失去了抱歉的能力了 You lost that ability a long time ago.
你想知道我为什么退出吗 You wanna know why I got out?
这就是为什么 That's why.
你一次都没提起过罗比 You haven't even mentioned Robbie oncel
拜托 老兄 他是你最好的朋友 Oh, come on, man! He was your best matel
他死了 你脑子里想的却只有你少了个 厨子 He dies and all you can think about is you're down a cook.
我现在不能去想罗比 I can't think about Robbie right now.
我得熬过明天 I just gotta get through tomorrow.
你为什么不帮他 Why didn't you help him?
什么 What?
我看到监控了 I saw the tapes.
你完全可以给他做心肺复苏 送他去医院 You could have given him CPR, taken him to hospital.
-可你却跑了 -我什么都做不了 - Instead, you ran. - There was nothing I could do.
我到的时候他已经死了 伊薇 He was gone, Evie.
我们现在抽身 他就白死了 We pull out now, his death is for nothing.
他为什么要带着夹克衫跑 Why did he run with that jacket?
我不知道 罗比一直都很多疑 I don't know, Robbie was paranoid towards the end.
我感觉 他是觉得有人不对劲 Got the feeling like he felt someone was off.
-或许不对劲的是他 -不可能 Maybe he was off. - No way.
罗比不会的 你了解他的 Not Robbie You knew him.
那他为什么没有去找你 Then why didn't he come to you?
你觉得我叛变了吗 You think I'm bent?
说出来 Say the words.
感觉就像昨天 Feels like yesterday.
都上辈子的事了 That was a lifetime ago.
我们已经走到这一步了 We're here now.
你知道接下来会怎么样 You know how it goes.
一旦投入 就没有退路 Once you commit, there's no backing out.
我知道你很害怕 I know you're scared.
我也一样 Me too.
但我不会让你出事的 But I won't let anything happen to you.
我保证 I promise.
你得相信我 You just gotta trust me.
我也没得选 Like I have a choice.
一个缉毒局的兄弟给我发来的 Hey! Got this from a buddy at the DEA.
拉莫斯贩毒集团每到一个地方 The Ramos cartel rolls into a town,
都在当地拉起一批人 build a local crew,
把大师找来提取毒品 bring in El Maestro to extract the drugs,
然后把实验室和这批人都点了 then incinerate the lab and crew.
嘭 什么都不剩 Boom nothing left.
听着 这次不会这样的 Hey. Ain't gonna happen this time.
好 Yeah.
等等 缩小一点 Wait. Zoom out.
缩小也看不清的 You're not gonna see them any better that way.
缩小 小蓝 Zoom out, Blue.
放大桶上的标签 Enhance the label on the drum.
我觉得戈达德不是在拍他们 I don't think Goddard was photographing them.
他是在拍那个桶 He was photographing that.
Triptahydro 认真的吗 Triptahydro. You've gotta be kidding mel
-老人 -有什么发现 Boss! What have you got?
重点不在背景里那两个人 It's not about the two dudes in the background.
而是前面的桶 It's the barrel in the foreground.
-那是什么 -Triptahydro What is it? - Triptahydro.
是一种易挥发的液体助燃剂 It's a volatile liquid accelerant.
就是那种你 Sort of thing you'd want on hand
准备纵火的时候会想要的东西 if you planned on burning the joint down at some point.
仓库案发现场找到的头发 The hair strand from the warehouse crime scene
比对出结果了 just got a match.
是凯恩·梅森 It's Kane Mason.
-我们得把她救出来 -去哪儿救 We gotta pull her out Out from where?
我们不知道她在哪儿 也不知道实验室在哪儿 We don't know where she is. Or the lab.
-那就去找啊 -听着 你冷静一点 So go we find herl Listen. Just take a breath.
-这家伙杀了利森 -这不一定的 This guy killed Leeson! - We don't know that.
他是个卧底警察 D He's an undercover cop, D.
他追着戈达德上了巴士 看着他死 Who chased Goddard onto a bus and watched him die.
伊薇现在跟一个杀人凶手在一起 Evie's running with a killer.
好了 所以我们知道拉莫斯贩毒集团 Okay, so we know where the Ramos cartel labs
都在世界范围内哪些地方烧过实验室对吧 have been torched all over the world, right?
所以我比对了火灾发生前后 So I scanned the flight manifests
进出那些城市的航班乘客名单 into and out of those cities on the dates of the fires-
没有相符的 no match.
但是当我用了面部识别 But when I ran it through facial rec,
就找到了一个用了七本护照的人 I came up with seven different passports but only one face.
跟大师打个招呼吧 Say g'day to Senor El Maestro.
他最近用了哪本护照了吗 Has he used one of them recently?
多明戈·克萨达在昨天登上了从苏黎世起飞的航班 "Domingo Quesada" boarded a flight out of Zurich yesterday
在悉尼中转六小时 with a 6- hour layover in Sydney.
厉害 小蓝 至少现在知道我们要找谁了 Way to go, Blue. We at least know who we're looking for.
-而且他正往我们这儿来 -是已经来了 And he's coming straight to us. - Uh, came.
他的航班20分钟前落地了 His plane landed 20 minutes ago.
喂 全面出击 去金斯福德·史密斯机场 Hey, I need a full- court press on Kingsford Smith Airport.
嫌犯姓名是多明戈·克萨达 就现在 Name of Domingo Quesada. Now.
赶紧动起来 他马上就到了 Let's move! He'll be here soon.
计算器呢 Well, where's the calculator?
要计算器干什么 What? What for?
你以前干过这事儿吗 Have you ever done this before?
这又不是下意面 It's not like cooking pasta.
我需要准确的比率 I need exact ratios.
我做对了 大家都发财 I get this right, we all get rich.
要是我做错了 I get this wrong.
我们知道实验室位置了 We got a location for the lab.
-在健身房后面 -好 Behind the gym. Okay.
我不太熟悉制毒实验室 Hey, I'm no expert on drug labs,
但我可以肯定你真枪实弹冲进去 but I'm pretty sure the guns- blazing approach
绝对是要出事的 has limited success.
你还有什么更好的主意吗 You got a better idea?
封锁现场 等他们出来吗 Throw a perimeter around the place and wait 'em out?
他们不会出来的 这就是他们的关键 They're not coming out. That's the point.
如果我们不进去 伊薇就出不来了 Evie's never gonna make it out if we don't go in.
该开始创新了 Time to get creative.
他落地了 He's landed.
在他进来的时候 我们必须一切准备就绪 We need to be ready to rock once he walks through that door.
他没有多少时间 He won't have long.
欢迎来到悉尼 大师 Welcome to Sydney, Maestro.
这是杰西 今天由她来协助您 This is Jess. She's gonna be cooking for you today.
开始之前您需要什么吗 Need anything before we get going?
好吧 Okay.
可以开始了吗 Should we start?
行 Si.
好 Okay.
收到 Copy that.
他们在机场没截住他 所以警惕一点 They missed him at the airport, so heads up.
千万不能让 The last thing we need
真正的大师过来搅局 is the real El Maestro crashing the party.
你有什么发现 小蓝 What do you got, Blue?
我在戈达德的照片里 Okay, so I found a microdot
那个桶上发现了一张微点照片 on the barrel in Goddard's photo.
什么 What?
那桶助燃剂是 The accelerant was taken into
六个月前被警方收缴的 police evidence six months ago.
去弄清楚谁签字带走的东西 Okay. Find out who signed it out.
你好啊 兄弟 还记得我吗 AlI right, bro? Remember me?
-我们关门了 -是这样的 We're closed. - Ah, see, that's it.
我不是来举铁的 老兄 I'm not here to push steel, man.
你看着我像是需要举铁吗 Do these bad boys look like they need it?
我不是来玩的 兄弟 I'm not here for the sesh, mate.
我是来给你教教规矩的 老兄 I'm here to straighten you out, bro.
我请了律师的 I've come lawyered up.
滚吧 Piss off.
-我建议你不要这么做 -什么 Wouldn't do that if I were you. - Hey?
7条5款规定了 Clause 7.5 makes it illegal
基于外表歧视他人是违法的 to discriminate against a person based on their appearance.
喂 赶紧从走廊里给我拿几个桶来 Oi. Grab me some tubs from the corridor real quick.
看吧 See now, uh,
就这儿 老兄 白纸黑字的 it's right there, man, in black and white.
辩方结束陈词 法官阁下 The defense rests, Your Honor.
-有监控 -交给我 We got eyes on. - Got it.
一切正常 大师 AlI good, Maestro.
你不用担心 Nothing to worry about.
你去看看特奥 他不接电话 Hey, check on Teo. He's not answering.
赶紧搞定走人 Let's get it done and get out.
第一批应该已经出货了 We were meant to have the first batch out already.
情况如何 How are we tracking?
你开玩笑吗 You taking the piss?
你到底是什么人 Who the hell are you?
这到底什么情况 The hell's going on here?
嗨 Hey.
-放下武器 -你放下武器 澳大利亚联邦警察 Drop your weapon! You drop the weaponl AFPI
放下武器 他是黑警 Drop your weapon! He's dirty.
他杀了利森 He killed Leeson,
那个走私夹克衫的水兵 the sailor who was smuggling the jackets.
我们有物证 Yeah, we have forensics.
你在说什么 我没杀人 The hell you talking about? I didn't kill anyone.
天 你在这儿干什么 Jesus. What the hell are you doing here?
这儿都是我的人 你想挨枪子儿吗 My team's all over the place. You wanna get yourself shot?
我里面也有人 I got people on the inside too.
这儿不安全 你看见了吗 Well, it's not safe in here. You seen that?
-液体助燃剂 我知道 -是啊 Liquid accelerant. I know. Yeah.
也就是说 有人要烧掉这里 Which means someone's planning to torch the joint.
对 是你的人 凯恩 Yeah, that's your guy. Kane.
听着 这里就交给我 好吗 Look, I'm all over it, okay?
你赶紧出去 You need to get out.
我这儿忙着呢 小蓝 A little busy here, Blue.
有六桶助燃剂 Six drums of accelerant
被签字带出了警方证据库 were signed out of police evidence.
足够烧掉整个中富广场 Enough to take down Nakatomi Plaza.
知道是谁吗 Any idea who?
丹尼尔·斯克尔顿警长 Detective Sergeant Daniel Skelton.
没事吧 Everything all right?
你说呢 You tell me.
你的头发出现在了案发现场 Your hair was at the crime scene.
那就是有人陷害我 Then someone's setting me up.
-别信他 伊薇 -伊薇 Don't believe him, Evie. - Evie.
谁会陷害你 Who'd set you up?
你有枪也没用 Well, there's not much use in that.
不管谁开枪 Either of us pull the trigger
大家一起去见上帝 and we all go and meet our maker.
行吧 Fine.
好 Okay.
把你们的枪放下 这儿会炸的 Put your guns down. This place is gonna blow.
我们得赶紧出去 We gotta get outta here.
是斯克尔顿 It was Skelton.
-什么 -他出卖了你 What? - He sold you out.
还把这儿撒满了助燃剂 Doused the place in accelerant.
一个小火花这儿就得炸上天 One single spark will set the whole thing off.
赶紧跑啊 We've gotta hustle. Movel
赶紧跑啊 We've gotta hustle. Move!
不 等等 No! Wait!
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
我会没事的 I will be.
大师 El Maestro.
出来吧 大块头 Out ya get, big fella.
欢迎来到悉尼 Welcome to Sydney.
你很走运 一般我会肘击的 You're lucky. Usually Ifollow through with the elbow.
全新的一样 Oh, um...good as new.
差不多吧 Almost.
斯克尔顿正好有可以操作的完美地位 And Skelton was in the perfect position to run the cell,
斯克尔顿正好有可以操作的完美地位 And Skelton was in the perfect position to run the cell.
他控制着信息进出 Controlled the flow of information in and out.
保护他们免受搜查 他够聪明的 Protect them from raids. He's a clever bugger.
是啊 用警方扣押的东西供货给他们 Yeah, supply them with whatever they needed from police seizures
然后利用凯恩和戈达德 and then use Kane and Goddard
不知不觉中完成内部操纵 to unknowingly manipulate things from the inside.
你有什么想说的吗 警员 Something you wanna say, Constable?
听着 我知道你是不得已而为 Look, I know you're gonna do what you're gonna do.
我只是想让你知道 我理解 I just need you to know I understand.
你还挺宽容的 毕竟你 That's big of you, considering
隐瞒了证据 销声匿迹 you concealed evidence, went off grid
还主动送死 and put yourself in harm's way,
导致其他队员也被卷入危险 causing the rest of the team to do the same.
不得不说 Gotta say
你的直觉很准 ...your instincts were bang on.
但瞒着我们 But by keeping us in the dark,
你差点就跟自己想救的人一起死了 you almost died with the person you were trying to save.
那就太可惜了 Which would have been a shame
因为我还挺喜欢有你在的 ...because I like having you around.
你不开除我吗 You're not firing me?
你差点孤身一人 You almost single- handedly
扳倒了一个国际贩毒集团 brought down an international drug cartel.
所以 不开除你 So...no.
这次不开除 Not this time.
你再这么玩儿 Do it again...
我就杀了你 ...and I'll kill you.
她不动手 就我来 And if she doesn't, I will.
大师那边情况如何 How'd you go with El Maestro?
他跟猪似的 什么都说了 He squealed like el puerco
这是猪的西班牙语 which is 'pig' in Spanish
以防这里有人没文化 for those uneducated around here.
那历史最佳的西班牙语怎么说 And what's'goat' in Spanish?
当然是丹普西 El Dempsey, obviously.
-真的吗 -是啊 Really? - Yeah.
就你吗 With your two words?
你该不会还在纠结这历史最佳的问题吧 You're not still going on with this GOAT nonsense, are you?
不不不 这没有什么好争的 Oh, no, no. No, no. There's no argument here.
其实我觉得这挺明白了吧 Actually, I think it's pretty clear, isn't it?
-是啊 没错 -我喜欢 Yeah, bloody oath it is- Ooh, I like this.
好了 只有一介办法能解决这个问题了 Here we go. There's only one way to sort this out,
三轮 每轮一分钟 没有任何限制 Three one- minute rounds. No holds barred.
手段脏一点 好好享受 来吧 孩子们 动手吧 Play dirty. Have some fun. Come on, kids Get into itl
好了 来吧 AII right, let's go!
-你确定要这样吗 -放马过来吧 小妞 Sure you wanna do this? Bring it on, chica.
你会三个词 非常好 Ooh, tres palabras! Muy bien!
看那边 Look at that over therel