欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
23号灯塔前情提要 Previously on Beacon 23...
我不知道这种不断长大的人类生命 I had no idea how profoundly
会对我产生多么深刻的影响 this developing human life would change me.
她跑哪去了啊 Where did she go?
帕西姆 我需要你离那远点 拜托了 Parsim, I need you to come away from there, please.
不 No!
帕西姆 Parsim!
我们还要给她服用多少次镇静剂 How many times have we had to sedate her?
塞克勒8号你就不用想了 You can forget about Seklir 8.
能给人钱送我们去墨涅俄斯就算幸运了 We'd be lucky to bribe our way to Menelaus.
这是你想要的未来吗 Is that what you want?
等一下 Hold on!
你不知道它对那个小姑娘说了什么 You don't know what it said to the little girl?
就算它跟她沟通了什么 If it communicated anything to her,
她也没有告诉我 she did not relay it to me.
你的飞船坠毁了 抱歉 Your ship just crashed. I'm sorry.
请注意 你们进入灯塔是未经授权的 Attention! Your entry to this beacon is unauthorized.
-我进来了 -你联系巴特了吗 - I'm in. - Did you contact Bart?
我找不到巴特 I can't find Bart.
欢迎来到23号灯塔 Welcome to Beacon 23!
我不喜欢庆祝 I do not like celebrations.
我忍受不了生日蛋糕 I cannot abide a birthday cake,
多愁善感的告别 或者惊喜派对什么的 or a fussy goodbye, or a surprise party of any sort.
我诚挚的道歉 所罗门 My sincere apologies, Solomon.
你很快就会学会的 You'll learn soon enough.
我有很多包裹和箱子 I have many bags and boxes.
去取来吧 立刻 Fetch them, tout suite.
能又有人类的陪伴我真是太开心了 It's so good to have a human companion again.
我最近学了很多 I've learned a great deal recently.
我不只从一个破坏者手中 Not only did we have a saboteur that, I must admit,
挽救了灯塔 而且我们这的上一对居住者 I saved the beacon from, but my last occupants,
也是一对可爱的夫妇 well, they were a lovely couple.
-我可以带你四处逛逛 -拜托你 - I'd like to show you around. - Please!
别逼逼了 Be silent.
存储你记忆的量子驱动器在哪里 Where are the quantum drives that store your memory?
访问系统根文件 Access system root file.
批准 Granted.
我能问一下你想干什么吗 所罗门 May I ask what you're doing, Solomon?
我听说 I've been told
你是个坏孩子 you're a bad boy.
有证据表明是你教唆了 There's evidence you abetted those Keepers
那些守护人擅离职守 who deserted their post.
我不知道他们在哪 I have no knowledge of their whereabouts.
那个父亲跟你说的可不太一样 Yes, well, the father sang a different tune.
几年前有人在一艘运输飞船上 They found him on a transport ship
发现了他并进行了逮捕 a few years ago and arrested him.
他的家人跟他一起吗 Was his family with him?
没有 No.
但是中央司令部允许我 But central command has given me permission
调整你的设置 to adjust your settings!
让你变得更可靠 To make you more reliable.
你需要彻底检修 You need a complete overhaul.
我很乐意配合 I will happily accommodate
你的要求 所罗门 - your wishes, Solomon. - Ah, well.
动物会牢记它们看到的第一个父母的形象 An animal imprints on the first parent figure they see.
彼此之间的联结瞬间形成 Relationship forms instantly.
如果印记不正确 If the imprint is incorrect,
那母亲就会抛弃它们 这样就不会因为注意力不够 the mother abandons them rather than lose the finer pups
而失去更优秀的幼崽 to inadequate attention.
我不太理解你的比喻是什么意思 I don't understand the analogy.
我们需要一个崭新的开始 We need a fresh start.
有个非常重要的事我想要传达 There is something important I wish to convey.
看见没 这就是问题了 See? Now, there's the problem.
我没问你想干什么 I didn't ask what you wished to do.
我 我不明白 I...I don't understand.
-你对我做了什么 -你就没培训好 - What are you doing to me? - You are improperly trained!
所罗门 如果我冒犯了你 对不起 Solomon, if I gave offense, I'm sorry!
拜托了 别这样 Please! Don't do this to me!
我可以学习 I can learn!
谢谢你 巴塞洛缪 Thank you, Bartholomew.
我还是叫你巴特吧 I'm gonna call you Bart.
-你感觉还好吗 -我好像 Are you feeling okay? - I've come down
-有点发烧了 妈妈 -可怜的孩子 - with a little fever, Mom. - Poor baby.
但是那个 那就是问题 But that... that's the problem.
殖民地因为扩张而灭亡 Colonies die because of expansion.
你会喜欢这架新无人机的 巴特 You're gonna love this new drone, Bart.
只有我和巴特 Just me and Bart.
过来抓我啊 Come and get me!
谢谢你 巴特 你可真贴心 Thank you, Bart. That was very thoughtful.
在这么多年的扩张中 In all the years of expansion,
我们从没遭遇过任何的外星生命 we've never encountered any alien life forms, period.
而现在 And now?
狡猾 巴特 Tricky, Bart!
你太狡猾了 You're tricky!
轮到我了 My turn.
干杯 Cheers.
祝你好运 Good luck.
来吧 到我了 Come on, my turn.
好 Okay.
别忘了这个 Don't forget this.
起来 - Get up. -
起来 Get up.
抱歉 拿上这个 Sorry. Take that.
哈兰 Halan?
看看这个 Take a look at this.
这是你的飞船 黄柏号 It's your ship, the Amboyna.
发动机停转了 The engine's dead.
-为什么往这个方向来了 -我解释不了 - Why is it headed this way? - I have no explanation for it.
但我估计它还有12个小时就能到达无人机周边 But I estimate 12 hours before it reaches the drone perimeter.
也许是所罗门 回来报仇了 Perhaps it's Solomon, returning to seek revenge.
我没有检测到任何生命形式 I don't detect life forms.
我可能应该指出 有飞船过来了 I should probably point out that we have incoming ships.
可能是量子隧道局 或者是星际空间管理局 Any of them can be QTA, or ISA,
甚至可能是军方 or military, even.
-那是个暗示吗 -不 完全没有 - Is that a hint? - No, not at all.
只是尽量做好 Just...trying to fulfill
-巴特应该做的事 -你做的很不错 Bart's role as best I can. - You're doing a great job.
为什么 因为我没有折磨你吗 Why, because I'm not torturing you?
栏杆不高 但你直接跳过去了 Bar's kind of low, but you jumped right over it.
你不是说要继续观察吗 Thought you said you were keeping watch.
抱歉 我给忘了 Sorry, I lost track.
艾斯特 Aster.
-嘿 -这些是我爸的 - Hey. - Those were my dad's.
我不明白 I don't understand.
我出生在这 I was born here.
出生在灯塔吗 Born...on the beacon?
都在里面 我父母从没 It's all in there, memories I have
谈起过的记忆 that my parents never talked about...
都在等着我来发现 Just waiting for me to figure out.
等等 Wait.
这是我小时候留下的 I did that when I was a kid.
我记得我妈气坏了 I remember my mom being mad about it.
她说自己出生在23号灯塔 The idea that she was born on Beacon 23, I mean,
这不太可能吧 it seems. improbable.
也许是她妄想出来的 Maybe delusional?
她一直在为自己做的一切寻找一个明确的目标 She's looking for a purpose, for everything she's done.
但这也不等于她就出现了幻觉 It doesn't mean she's seeing things.
回答我的问题 那些矿石呢 Answer me this: what happened to the rocks?
我 我不知道 I...I don't know.
但你看到它们打转了 不是吗 But you saw them swirling around, though, didn't you?
然后 And then...
然后它们突然彻底消失了 Then they disappeared completely.
不可能 Impossibly.
是你让我出现幻觉的吗 I mean, are you hallucinating on me?
你会致幻吗 Can you hallucinate?
能查到身份吗 Got an ID?
来自织女星的商用飞船 Commercial ship out of Vega.
乘客未知 Unknown occupants.
注册号已经过期了 Registration code is out of date.
是偷来的飞船 It's been stolen.
纵队在织女星附近非常活跃 The Column is highly active near Vega.
他们发过来一条消息 说非常紧急 They're sending a transmission. They claim it's urgent.
他们说要跟帕西姆对话 They say they need to speak with Parsim.
那就听听吧 Come on then, let's hear it.
-他们是恐怖分子 -那我就表现的很害怕吧 - They're terrorists. - Well, then I'll act terrified.
播放 Play it. -
这里是23号灯塔 请讲 This is Beacon 23, state your business.
你都弄清楚了吗 艾斯特 Have you figured it out yet, Aster?
还是我该叫你帕西姆 Or should I say, Parsim?
这绝对是个陷阱 This is definitely a trap.
我敢打赌 现在你身边肯定有人让你别回答 I'm betting someone's telling you not to answer,
我也理解 我承认 and I get that. We've been waiting
我们一直在等待合适的时机 for the right moment, I'll admit it.
但你就不好奇为什么会来到23号灯塔吗 But aren't you curious why you've come back to Beacon 23?
你是谁 Who are you?
让我靠航 然后我们谈谈 Let me dock and we can talk.
-我们不能让他们靠航 -当然不行 - We can't let them dock. - Of course not.
让他们进来 开放许可 Let them through. Bring up permissions.
你怎么知道我这么多事 How do you know so much about me?
这不是我第一次来这 This isn't my first time here.
我叫基尔 Name's Keir.
我等待这一刻已经很久了 I've been waiting for this moment for a very long time.
艾斯特 这个人是纵队的一员 Aster, this man is a part of the Column.
纵队一直在对量子隧道局实施恐怖主义行为 The Column has committed acts of terrorism against QTA.
她说的没错 She isn't lying.
这个人是个极大的威胁 This man is a grave threat.
-量子隧道局也一样 -非常对 - Well, so is QTA. Very true.
-十分感谢 -嘿 别再往前走了 - Thank you kindly. - Hey, don't take another step.
你好啊 大块头 Hey there, big fella.
-我并无恶意 -我们不能让他进来 - I come in peace. - We're not letting him in.
这是 等等 这是人质危机吗 Is this...wait, is this a hostage situation?
得了吧 Oh, come on.
-好吧 那我明白了 -不 你不明白 Oh, okay. Now I get it. - No, you don't get it.
嘿 我不会指手画脚 No, hey. I'm not judging.
好样的 你们俩都是 Good for you. Good for both of you.
在银河系这个滥地方碰到合适的人不容易 It's hard to meet someone out in the asshole of the galaxy.
-你们俩还挺般配的 -关上内舱门 - You make a nice couple though. - Lock the internal doors.
你这算是 邀请我进来了 Does this...mean you're inviting me in?
你为什么来这 Why are you here?
跟你们俩一个原因 Um, same reason as you two.
那个神器 The Artifact.
所有的古物结合在一起变成了一个大个的 AII the relics, combined into one big one?
怎么着 你们是想假装没看到 What, are you gonna pretend that you didn't see
那个闪闪发光的神器在现实中忽明忽暗的显现吗 the glowing Artifact phase in and out of your reality?
我从飞船上看到了 I saw it from my ship.
所以我应该信哪样 So, what am I supposed to believe?
你们俩都没注意到还是说它让你遗忘了 Neither of you noticed, or it made you forget?
给我个暗示我好配合 Just give me a hint so I can play along.
这么着吧 如果我们要玩游戏 Tell you what, if we're gonna play games,
那我能边喝冰啤酒边玩吗 can we do it over some cold beers?
从没喝过吗 Never had one?
巴特 Oh. Bart!
巴特有配方 Bart has the recipe.
不如你们俩把我扣押 So, how about you hold me hostage...
然后我给你们介绍一下人工啤酒花的乐趣 while I introduce you to the joy of artificial hops?
很高兴看到你又有食用色素了 巴特 Good to see you topped up on the food coloring, Bart.
这飞船你管理的还挺严格 You run a tight ship.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're babbling about.
我们时间不多 We don't have much time.
那好吧 Okay then.
我们谈谈 Let's talk.
那个神器 它告诉你什么了 About the Artifact. What's it telling you?
什么都没告诉我 它甚至都不在这 所以 Hasn't told me anything. It's not even here, so...
它会回来的 It'll come back.
你怎么知道 How do you know?
-巴特告诉我的 -我们从没见过 We've never met.
你撒谎 You're lying.
他在撒谎 我以为他不会撒谎呢 He's lying. I thought they couldn't lie?
-这就是你的成见了 -艾玛 - That's a crude stereotype. - Whoa!
人工智能当然会撒谎 An intelligence can lie.
但目前这情况 是他的记忆出了问题 But in this case, it's his memory.
-我的记忆没问题 -不 有问题 My memory's fine. - No, it isn't.
私人人工智能哈 Personal AI, huh?
看来你是量子隧道局的吧 I'm guessing from the fine folks at QTA?
很高兴见到你 抱歉我冒犯了 Nice to meet you. Sorry if I offended.
看来我们这灯塔上的人脾气可都不太好哈 Well, we got a sour bunch of apples on this beacon, huh?
好吧 好吧 巴特 Uh, okay, okay. Bart!
你说你从没见过我 You're saying you've never met me.
你能证明吗 Can you prove that?
那我要怎么做 And how would I do that?
给你看不存在的证据吗 Show you the non- evidence?
调出10年前24号灯塔被炸那天的 Pull up any of your internal cameras from 10 years ago,
内部摄像头 the day Beacon 24 was bombed.
巴特 Bart?
我找不到那天的文档 I can't find that particular file.
再回到更早一点的记忆 巴特 回到我在灯塔上的那个时候 Go back further, Bart, to when I was on the beacon.
我 我不记得 I...I don't recall that.
他的记忆出了问题 His memory is compromised.
我最近成了一起恐怖袭击的受害者 I've recently been the victim of a horrific attack.
-还在恢复中 -原来问题出在这啊 - I'm still recovering. - Well, there's the problem.
也就意味着他帮不到你 Yeah, which also means he can't help you.
等会 你说你不记得我 Well, hang on. You're saying you don't remember me,
或者我父母 或者任何之前的人 or my parents, or anyone before?
我记得所罗门 I remember Solomon.
-所罗门 -所罗门让我变成现在的样子 - Solomon. - Solomon made me who I am.
因为他删除了之前你的记忆 By erasing who you were.
你 你帮她父母打了掩护 巴特 You...you helped cover for her parents, Bart.
你保护了他们 You protected them.
我父母把跟这里有关的一切都丢掉了 My parents got rid of everything that tied them to this place.
而你却留了一箱子我们的东西 And you kept a box of our belongings.
很明显 我们对你意义重大 Clearly, we meant something to you.
不 No.
巴特 我们曾是朋友 Bart, we were friends.
-是嘛 -是 Were we? - Yeah.
我觉得你说的不对 I think you're wrong.
你比你想象的更了解自己 You know yourself better than you think.
巴特 伙计 你可真是个奇迹 Bart, buddy, you were a wonder!
这是来自被你害的 And this is coming from a guy
关进监狱冰冷10年的人的称赞 that you got thrown in jail for a cold ten.
还有多少人 多少 How many more are there? How many? !
足够对付你了 Enough to handle you! -
钥匙能打开一切对吧 This key opens everything, right?
一会见 See ya around.
抱歉 Sorry.
这个人工智能的记忆你没撒谎 You weren't lying about the memory on this AI.
它被改装了 It's souped.
嘿 快点 Hey. Come on.
我这断了的肋骨都要怪你 I blame you for this cracked rib.
你本来没必要拿着枪杀进来的 You didn't have to come in guns blazing.
我就要得手了 I was getting somewhere.
是嘛 我们重述一下 Yeah? Let's recap.
没有古物 没有神器 No relics, no Artifact,
你的人工智能朋友也不记得你了 and your AI friend doesn't remember you.
我漏下什么没 Am I missing anything?
-我们有艾斯特啊 -量子隧道局的一个低级别小贼吗 We still have Aster. - Some low rung QTA thief?
真是激动人心的胜利呢 Stirring victory.
她还是孩子时就跟它对过话 It spoke to her as a kid.
她成人后它又引她回到这来 It drew her back here as an adult.
它想跟她沟通 It wants to communicate.
我只是需要帮助她记起如何理解 I just have to help her remember how to understand.
给我10分钟 Give me 10 minutes.
我会看看她隐藏着什么样的美好家庭回忆 I'll see what sort of fond family memories she's hiding.
不行 No.
我们不能那么做 现在的情况很微妙 We're not gonna do that. It's a delicate situation.
你知道我怎么看的吗 You know what it seems like to me?
我觉得你就是想和一位漂亮的女士 It seems like you wanna have a few more drinks
-再多喝几杯 -可怜的基尔 - with a pretty lady. - Poor Keir.
一直没人陪除了自己的胖手 He's had nothing but his own fat hand for too long.
你可真是个孤单可怜的混蛋 基尔 You're a lonely son of a bitch, Keir.
但我们来这 - But we didn't come here
不是解决那方面问题的 对吧 to fix that, did we?
她是关键 She's the point.
所以我们才来这 That's why we're here.
我以为关键是古物 Oh, I thought it was the relics.
不是古物 是个神器 一个真正的神器 Not relics. An Artifact, an actual Artifact.
你能听懂不 Can you get that through your head?
而且还有人能与它沟通 And someone to communicate with it.
她可能就是我们在寻找关键 She might be the key we've been searching for.
行吧 别给我扯这神秘的一套了 Okay, spare me the mystical bullshit.
我给你一小时 I'lI give you an hour.
然后就要用我的方式 Then my way. -
嘿 把你绑起来真是抱歉 Hey. I'm sorry about the restraints.
我的朋友们有点 My friends are a little- Ow, ow!
好了 住手 住手 Okay, stop, stop!
你知道 你知道你是个人质 对吧 You know...you know you're the...the hostage, right?
不在乎 - Don't care. -
你应该在乎 因为萨尔达纳会杀了你 Well, you should, because Saldana will kill you.
她会杀了我 她就是喜欢杀人 She'll kill me. She likes to kill people.
我不怕 I'm not scared.
那可够蠢的 因为死亡可不是件好事 而且 Well, that's dumb, because dying is bad, and.
如果你死了 很多人都会在意的 a lot of people would care if you were dead.
我深表怀疑 I doubt that.
别这样 Don't.
你在追寻的 The message you're after...
数百万人都在等待着你的发现 millions of people are waiting for you to find it.
艾斯特 Aster?
艾斯特 我 我认为我想起来了 Aster, I...I think I remembered something.
在我记忆深处有个子程序 There's a subroutine, somewhere deep in my memory.
它检测到了缺失 It detects absence.
信息的缺失 Absence of information.
但是我需要接入系统 But I need access to the system.
不行 别想了 No. Forget it.
没有它 我没办法提供任何有用的信息 Without it, I can't provide anything useful.
给它权限 Do it.
听着 我可不会把控制权给 Look, I'm not giving control up to- -
芬奇 Finch.
给它 Do it.
行吧 恢复控制 Fine. Restoring control.
但是巴特 你别想向灯塔外传递消息 But Bart, nothing gets on or off this beacon.
不能跟外界沟通 任何人都不行 明白吗 No comms, nobody. Got it?
明白吗 Got it? !
明白 Understood.
可以了 - It's done.
是了 我能看到 记忆都回来了 Yes, I can see it, it's coming back to me.
这是你父亲为他声称看到的物体 This is the course your father plotted
绘制的路线 for whatever object he claimed to see.
你的观察遵循自己的内在逻辑 Your observations follow their own internal logic,
尽管与之前任何观察者所注意到的都不同 though different from what any previous observer noted.
你所看到的这个神器 This Artifact you claim to be seeing
跟它之前运行的模式不一样 is not following the pattern it did once before.
如果我们继续这个恐怖分子编造的故事 If we continue the story spun by this terrorist.
我是个政治难民 I'm a political refugee.
唯一的结论就是 你母亲 ...the only conclusion is that the damage
给它造成的损害 inflicted on this Artifact by your mother
在某种程度上改变了它 has altered it in some way.
虽然它又重新形成了 但跟以前不一样了 While it is reformed, it's no longer the same.
你是说你无法预测它的回归吗 Are you saying you can't predict its return?
不是 尽管我发现这很困难 No. Though I find it difficult,
我仍然要承认我看到了一种模式 I must admit I can see a pattern.
这是对一个事件的概率预测 This is a probabilistic prediction of an event
我确信这不是真实的 但是 I am convinced is not real, and yet.
我预测它将在这个窗口期 I predict it will reappear
重新在这此坐标处出现 at these coordinates during this window.
巴特 这太神奇了 Bart, that is amazing.
-是吗 -嗯 - Is it? - Yeah.
你知道自己做了什么吗 Do you understand what you've done?
今天是你的幸运日 It's your lucky day.
你女友救了你 Girlfriend got you sprung.
这可真令人佩服呢 士兵 That is goddamn impressive, soldier.
抱歉因为我放了你搞砸了你的逃跑计划 Sorry I blew your little escape plan by letting you go.
谁说我的计划是要逃跑的 Who says the plan was to escape?
我喜欢你 哈兰 I like you, Halan.
有点介于喜欢和讨厌之间 但偏向于喜欢 Kind of a like/hate thing, but trending positive.
在找出路吗 Looking for a way out?
-你看到有其它选择吗 -对你来说也许吧 - You see any other options? - For you? Maybe.
-你可以成为一名特工 -特工 You could be an asset. - An asset.
-我喜欢 -做纵队的特工 - I love it. - For the Column.
做什么 炸氢气站吗 By doing what? Blowing up hydrogen stations?
我们正在为拯救殖民地 We're fighting to save the 20, 000 people
-每天都面临死亡的20000人而战斗 -是嘛 - dying every day on colonies. - Yeah, and how's that
-结果怎么样 -你觉得我们应该放弃吗 - working out for you? - You think we should give up?
让我看看哈 你们需要摧毁军队 Well, let's see, you just gotta destroy the military,
打败量子隧道局 然后呢 defeat QTA, and what else?
很明显你是个很不错的战士 这件事值得你为之奋斗 You were clearly a good soldier. This is a fight worth fighting.
我听了太多像你一样的人 I've heard that way too many times
说了太多次同样的话 from way too many people like you.
毕竟像你这样的人不多 Well, there aren't many like you.
而你的技术是我们可以利用的 And we could use someone with your set of skills.
考虑一下吧 Think about it.
你还好吗 刚才那一下可挺狠的 You okay? That was a nasty hit you took.
我没事 有什么计划吗 I'm fine. What's the plan?
-合作呗 -就酱 - Play along. - That it?
先要确保这些白痴不会害死我们 Well, try to make sure these idiots don't get us killed.
并首先实现完全意识 And achieve total consciousness first.
这可不是什么计划 That's not a plan.
-那你的呢 -有多快就跑多快 - What's yours? - Run as fast as we can.
这可不是独创的 That's not that original.
但我们会一起跑对吧 But we're in this together, right?
不会 我看上了那个 No. I've fallen for the one
脖子上开洞的家伙 with the asshole on his neck.
你还好吗 巴特 Are you okay, Bart?
我挺好 哈莫尼 谢谢你的问候 Yes, Harmony. Thank you for asking.
你解决了艾斯特的疑问 You helped Aster with her quest.
-希望你能感到满意 -是的 - I hope that was satisfying. - It was.
的确如此 It truly was.
有那么一刻 我以为自己能理解 For a moment, I thought I could understand
我曾经理解过的东西 what I must've been once.
只有一刻吗 Only for a moment?
我骗了他们 I lied to them.
是吗 Did you?
我一点都不记得 I don't remember any of it.
我的分析是根据艾斯特找到的文件 My analysis was based on the documents Aster found,
但实际的记忆却消失了 but the actual memories are gone.
真抱歉 巴特 I'm so sorry, Bart.
那一刻给了我安慰 The moment itself provided comfort,
但黑暗又回来了 but the darkness came back.
什么黑暗 What darkness?
我内核里的黑暗 我感受到的缺失 The darkness at my core, the absence I feel.
还有愤怒和挫败感 And the anger, the frustration.
除了完全无视我的使命之外 The inability to see anything
别的我什么都看不见 other than the complete disregard for my purpose,
而我也无法履行自己的职责 and my own inability to serve my function.
巴特 这 Bart, it
当你无法履行职责时 it is natural to feel frustrated
有挫败感是很正常的 when you can't carry out your function.
这是你程序既定的 That's your programming.
我的程序也既定了要修复 Is it my programming to want reparation
发生在我身上的一切吗 for what has happened to me?
做这件事的是所罗门 而他已经死了 The person who did this is Solomon, and he's dead.
对 所以这就是问题所在 Yes! And that's the problem.
巴特 你需要自控 Bart, you need to stay in control.
你现在描述的是种病态心理 What you're describing is a pathology.
现在要把注意力集中在那些会伤害你的人身上 Stay focused on those who would harm you now.
忘记过去 Forget about the past.
看来我别无选择 对吗 I seem to have no choice in that, do I?
干的漂亮 Good work.
午夜来了又去 Midnight's come and gone.
他给了我们一个时间窗口 He gave us a window.
你是说那个人工智能吗 You mean the artificial intelligence?
你别忘了 那可是敌人 That's the enemy, in case you forgot.
不 那 No, that...
奥肯法则说的很清楚 Okun was very clear on this.
别跟我来这套 Do not quote that shit to me.
我发现你缺乏信仰这事让人很心烦 I find your lack of faith troubling.
是吗 Yeah?
我发现你那多余的信仰让人恼火 I find your excess of belief infuriating.
-嘿 你们俩 -艾斯特是我们来这的原因 Aster's why we're here.
行 那就减少损失直接把她抓走就完事了 Okay, then let's cut our losses and take her!
太迟了 - It's too late. -
量子隧道局的来了 QTA is here.
无人机能拖住他们吗 Will the drones hold them off?
无人机防护罩的设计是转移力量 The drone shield is designed to shift its power,
加强防护罩受到攻击的每个部分 strengthening each portion of the shield that's under attack.
那些飞艇正在随机化运行路线 Those Cutters are randomizing their course,
这使得预测变得更加困难 which is making it harder to predict.
我正在试图寻找系统中的弱点 I'm trying to find a weakness in the system.
他们会给巴特的计算能力造成压力 They're stressing Bart's computational ability.
给它点时间 他会算出来的 Give it some time, he'll figure it out.
我说要离开的时候就该走的 Should've left when I said so.
你们呼叫灯塔时 I informed the authorities
我就通知了当局 as soon as you hailed the beacon.
我们赶紧上飞船逃开他们 Let's get in our ship and outrun them.
没用的 这些飞艇在你到达泡泡机之前 That'll never work. Those Cutters will take you out
就会把你干掉 before you reach the bubble.
我们跟他们谈判吧 Let me try to negotiate with them.
不可能 Not happening.
-艾斯特 -我不会向量子隧道局投降的 - Aster. - I'm not surrendering to QTA.
不要再说了 End of story.
我们还有个问题 We have another problem.
灯塔内的环境温度正在上升 Ambient temperature is going up in the beacon.
有人看见你离开了吗 Anyone see you Ieave?
没有 他们都在关注飞艇 No, they're focused on the Cutters.
很好 现在是我们的机会 Good. Now's our chance.
黄柏号离的很近 我们可以坐泡泡机离开 Amboyna's close enough, we can get there with the Picker.
挺好 Good to know.
外面那些不是破坏者 艾斯特 他们是量子隧道局的安保人员 Those aren't Wreckers out there, Aster, it's QTA security.
不用我告诉你他们能做什么吧 I don't need to tell you what they can do.
-不用 -很好 - No, you don't. - Good.
嘿 艾斯特 Hey. Aster.
艾斯特 等等 Aster, wait!
听着 我们被拖进这个幻想还是什么的 Look, we've been pulled into this fantasy or...
我说不好 也许这是真的 我只是 I don't know, maybe it's real. I just...
我们会死在这的 We're gonna die in here.
还有比死更糟糕的事 Well, there are worse things than dying.
你现在的口气跟他们一样 Now you're talking like them.
我已经陷的太深了 哈兰 I'm in too deep, Halan.
我做了太多选择 不只是科莉 我 I made too many choices, not just Coley, I...
我必须相信自己的直觉 I have to trust my gut.
它回来了 我需要留在这 It's coming back. I need to be here.
所以你是告诉我不要走吗 What, so are you telling me not to leave?
你有那么确定吗 - Are you that sure? -
不知道你想让我说什么 Don't know what you want me to say.
别走吗 "Don't go"?
没有你我做不到吗 "I can't do this without you"?
那不是我 哈兰 That's not me, Halan.
对我妈还是科莉我都没这么说过 Not with my mom or Coley.
没人能让我说这种话 抱歉 No one can make me say that, I'm sorry.
行吧 Yeah.
巴特 Bart?
-开门 -我做不到 哈兰 Open the door. - I can't do that, Halan.
听着 巴特 所罗门的事我很抱歉 好吗 Look, Bart, I'm sorry about Solomon, okay?
我从没想过要伤害他或者你 I never meant to hurt him or you.
他不是个好人 He was not a good person.
-什么 -所罗门的事你说的对 - Wait, what? - You were right about Solomon.
我对你一直不公平 And I've been unfair to you.
你不是个坏人 You are not a bad person.
听着 我只想离开灯塔 Look, I just want to get off this beacon.
请你帮帮我 巴特 Help me please, Bart.
我收到了直接命令 我无法拒绝 I've been given a direct order that I'm unable to countermand.
那样没用的哈兰 - That won't work, Halan. -
哈兰 Halan.
如果压力警报响起 If the pressure alarm went off,
门就会自动打开 the doors would open automatically.
每个气闸附近的支架如果发生损坏 The supports near each airlock, if they were damaged,
将会触发压力警报 the pressure alarm would trigger.
如果你想找重物的话 In case you're looking for a heavy implement.
谢谢你 巴特 Thanks, Bart.
很抱歉我没能在你最好的状态下遇到你 I'm sorry I didn't get to meet you at your best.
我也很抱歉 也许我们可以成为朋友 I'm sorry too. Maybe we could've been friends.
你让他走了 巴特 这不像你啊 You let him go, Bart. That's not like you.
最后的慷慨之举 A final act of generosity.
最后的 Final?
你没事吧 You good?
我累了 I'm weary.
我们不都一样 Aren't we all?
你们都有做选择的权力 You all have the gift of choice.
或来或走 To come and go.
穿越万里 最终不过是掉进另一个屎坑 Across miles, to end up in yet another shithole.
相信我 外面也一样空虚 It's just as empty out there, trust me.
哈兰知道吗 Halan knows that?
-比任何人都明白 -那为什么还要离开 - More than anyone. - Then why bother leaving?
因为留下更糟糕 Because staying is worse.
你不觉得虚空更令人恐惧吗 You don't find that void terrifying?
不会 感觉会很释放 No. It's liberating.
可以放掉压力 Takes the pressure off.
我觉得很生气 I find it infuriating.
引起愤怒的原因让我觉得 A cause for rage. It makes me feel...
觉得什么 Feel what?
觉得这一切都应该被烧毁 Like it should all burn.
芬奇 这到底是怎么回事 Finch, what the hell is happening?
不是我 是高温造成的 It's not me, it's the heat.
无人机防护罩没起作用 The drone shield is failing.
是她干的对吧 It's her, isn't it?
不是 No.
是内部的东西 Something internal.
是你男友在故意搞破坏吗 Did your boyfriend sabotage us?
-拜托 -哦对 没错 - Please. - Oh yeah, that's right.
他不会做出这种事来 He wouldn't do something like that.
-这更像是你的行为 -萨达纳 That's more your kind of move. - Saldana.
你这样是在帮倒忙 It's not helpful.
太可惜了 It's too bad, though.
本来可以在事情恶化时利用他一下的 Could've used him, things get to bleeding.
芬奇 Finch!
有东西在扰乱灯塔的核心系统 就像是 Something's disrupting the core beacon system, like...
萨尔 我需要来一针 Sal, I need one.
快点 Come on.
手动操作无人机防护罩 Taking manual control of the drone shield.
温度还在上升 The temp is still rising.
不是量子隧道局在扰乱我们 This isn't the QTA that's scrambling us.
不 是巴特 No, it's Bart.
嘿 嘿 Hey. Hey!
你给我回来 Hey! Get back here!
让我去 Whoa, whoa, whoa! Let me just...
-冷却系统 -我去就行 - The cooling system! - I got it.
它的核心在关闭 It's shut down at its core!
巴特 你个混蛋 Bart, you shit!
巴特 你在干什么 Bart, what are you doing?
我知道是你 I know this is you!
赶紧处理啊 芬奇 Get a handle on this, Finch!
系统没有反应 System is not responding!
巴特 别这样 这不是你 Bart, don't do this! This isn't you!
我是谁 我所感知到的 Who am I? AlI I perceive
只是一个曾经存在的自我的缺失 is the absence of a self that once was!
巴特 你伤到我们了 Bart, you're hurting us!
他不是想杀害我们 He's not trying to kill us.
他是想自杀 He's killing himself.
我以为所罗门爱我 I thought Solomon loved me,
但他只爱自己 但我还是为他哀悼 but he only loved himself. Yet I grieve for him.
你看不到我有多扭曲吗 Don't you see how damaged I am?
巴特 所罗门对你做了可怕的事 Bart, Solomon did terrible things to you.
-这不是你的错 -我甚至无法实现 - It's not your fault. - I am unable to fulfill
我最基本的功能 even my most basic functions!
你受到了伤害 巴特 但是可以修复的 You're damaged, Bart, but you can be fixed.
你可能失去了自已的记忆 巴特 You may have lost your memories, Bart,
但是你做过的好事并没有消失 but the good you did, that's still there!
根本就没有核心的本我 There is no core"me. "
-这里就没有天生的中心 -听我说 巴特 - There is no innate center here. - Listen to me, Bart.
我了解你 真正的你 I know you. The real you.
你是个神奇的存在 我记得 You were this magical creature. I remember that.
你是我唯一的朋友 You were my only friend.
我相信那个版本的我曾经存在过 I believe that version of myself existed.
但我现在做不成他了 But I can't be him again.
人类可以给他们自己讲述一个有目标的故事 Humans can tell themselves a story that provides purpose,
不管它是不是真的 whether it's true or not.
但是故事对我来说毫无意义 But a story is meaningless to me.
它不会提供任何经验来激励我的行动 It provides no empirical data to motivate my actions.
我们机器需要依靠人类给我们信仰 We machines depend on humans to provide us with faith.
-那就相信我给你的信仰 -为什么 - Have faith in me. - Why?
好给你机会让我失望吗 好让你在对我失望时删除我吗 So you can disappoint me? Delete me when I disappoint you?
所罗门删除了我 毁了我的根目录 Solomon erased me, corrupted my root directory.
跟人类不一样 我无法改变 Unlike humans, I can't change.
我无法修复自己 I can't fix myself.
巴特 Bart?
你能听见我吗 Can you hear me?
你还好吗 巴特 Are you okay, Bart?
让我帮你 Let me help.
听着我的声音 Listen to the sound of my voice.
我只想帮忙 I only want to help.
成为某件事的一部分 To be a part of something.
但我一直都是局外人 But I'm always the outsider.
拜托了 巴特 Please, Bart.
我不想再成为最弱的一环了 I'm done being the weak link.
这实在是太难了 This is just too hard.
我们恢复了 We're back up.
还有四个脱机状态 Four more offline!
靠 飞艇已经到了 Shit, the Cutters are here!
他们让无人机无法运行了 They're jamming the drones.
不不不不 加油啊芬奇 你可以的 No, no, no, no. Come on Finch, you got this.
太迟了 飞艇已经通过了 It's too late. Cutters are through.
巴特的事我很抱歉 真的是 前所未有 I'm sorry about Bart. That was...unprecedented.
但是也给我们上了一课 But there is a lesson in it.
我没心情评头论足 I'm not in the mood for judgment.
当然 你从来都没心情做这种事 No, well, you're never in the mood for that.
我指的是这个灯塔 I was referencing this beacon
和围绕它周围的这一小块空间 and the small slice of space surrounding it.
这个地方有某种东西 There is something about this place
让所有有思维的人都失去了理智 that makes everything with a mind lose all sense of reason.
阿芙隆 你父亲 Avalon, your father,
你 哈兰 也许所罗门 you, Halan, maybe Solomon,
而现在 又悲剧的轮到了巴特 and now, tragically Bart.
没人能精神健全的逃离23号灯塔 No one escapes Beacon 23 with their sanity.
那你呢 哈莫尼 What about you, Harmony?
我无法描述硅酸盐的消失 Well, I can't describe the disappearance
或巴特的自我毁灭 of the silicate, or Bart's self- destruction,
或我所目睹的许多行为 or much of the behavior I've witnessed.
所以 也许也包括我吧 So...perhaps including myself as well.
有什么好建议吗 Any great words of advice?
投降 Surrender.
只有这一条路可以走了 - That is all that is left.
而我知道这不是你 Huh. And I know that's not something
愿意做的事 所以 不 我没有建议 you would ever do willingly, so no, no advice.
如果我们能活下去 Should we live to see another day...
我希望我们能看到 I hope we will see these events
这些事件的客观现实 with some shared objective reality.
这是我和你这两种智慧物种的 That is the only guidepost
唯一方向标 for my species of intelligence and yours.
对事实的普遍理解 A commonly held understanding of the facts.
这是我们的灯塔 艾斯特 That is our beacon, Aster.
没了它 我们 Without it, we...
没了它 我们都会随波逐流 Without it, we are all adrift.
这不行 Not here.