欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《权欲：卡南的成长》前情提要 Previously on Raising Kanan...
你能出狱真好 兄弟 Crazy that you out, man.
我入狱之前 Before I went in, we had niggas
街头兄弟们都能赚到钱 out on these corners gettin'paid.
拉奎背着你把钱都赚走了 Raq makin' money off your back.
那贱人把你弄到新泽西 你赚五分她赚五百 Bitch got you out in New Jersey makin' a nickel on $500.
干杯 马文 Cheers, Marvin.
我觉得我们都学到了很多 I think we both learned a lot here.
我马上会有个试镜 I might have this audition comin'up.
你要参加 一定要参加 You're doin' it. You're doin' it.
你肯定会赢 不赢没天理 I mean- - and you're gonna win. It's what you do.
所以你想用我的司机送大麻 So you want to use my drivers to deliver weed?
我有联系人 你有骑手 I got the connect. You got the couriers.
这就是我的生活 她杀了你的人 This is my life. She put down your boy.
德雷克吗 她跟你说是她让我杀的吗 D- Wiz? She tell you she had me do it?
她只想永远用它控制我 She just wants it to fuck with me forever.
那我说的简单点 Let me make this shit real simple.
我可以对你为所欲为 I own you, nigga.
我知道你们有海洛因的货源 I know you and your peoples got y'all hands on the heron.
也许我也能加入 Maybe I could tap in with you,
大家有生意一起做 and we could make some moves together.
那你要跟我们合伙人谈了 We have partners that you would need to talk to.
我越查越觉得蹊跷 The more I know, the less I know.
我想说 如果我有不测 AlI I'm sayin' is, something happens to me,
绝不会是表面上看起来那么简单 it's not gonna be what it looks like.
我知道是你干的 I know it was you.
伯克队长 Captain Burke.
-我是阿迪娜·福伊尔 -我不想 - I'm Adina Foyle. - I don't want to know
再听到你任何消息了 any more about you than I already do.
你得除掉我们纽瓦克的那位朋友 I need you to get rid of our friend in Newark.
我帮你这个忙 I do this for you,
我们从此跟意大利人互不相欠 all my Italian problems, they squashed.
等等 牛仔裤不许进 伙计 Whoa, whoa. No jeans, man.
怎么着 兄弟 Whoa, whoa, what's goin' on, man?
时尚在你入狱这几年早变了 罪犯 Shit changed since you went in, convict.
别落伍啊 Get up to speed.
我是个骗子 宝贝 我是骗子 ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby♪
对 我熟悉心碎和难过 ♪Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
贱人 如果我倒下肯定会东山再起 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我应付得来 ♪I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这对我只是游戏 ♪So to me It's all a part of the game ♪
如果我不是毒虫和毒贩 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我确定我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
无需多言 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫变谋杀 这不是闹着玩儿 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
搞钱 搞大钱 ♪Make money Make, make, make money ♪
等一切失控时 我们把钱拿走 南区 ♪`When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
跟最厉害的人单挑 ♪Beef with the best of em ♪
其余都枪毙 ♪Done shot At the rest of'em, yeah ♪
看我在收集钞票 ♪Checks, I'm collectin''em♪
看 我在耍他们 ♪Check, boy I'm finessin'em ♪
我穿着Supreme 你四处显摆 ♪Bag Supreme Boy, you fuck around♪
就是自取其辱 ♪ Put a big bag on your head ♪
没等变天 你先玩完 ♪Before the weather break You're dead ♪
上吧 咱们跟他们不一样 ♪Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
挨打 包装 伪装 ♪Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
重新装货 再来一遍能怎样 ♪Re- up, we up G'd up, what up? ♪
四处奔波 这婊子还是不在乎 ♪Runnin'round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
说到钱 就没什么复杂的 ♪When it come to that paper There'll be no complications ♪
哈哈没错 Ha ha. That's right.
给你眼前的家伙一枪 ♪Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
你的心跳停止了 ♪Your heartbeat pacin'♪
一切都好 ♪And it's all right ♪
入乡就要随俗 ♪ That's how We do it on this side ♪
这就是哦们做事的规矩 ♪Niggas get to it On this side ♪
我很熟悉心碎与挫折 ♪I know heartbreaks Setbacks ♪
婊子 要是我被打倒一定会再站起来 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我总会有办法 ♪I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
对我来说一切不过是游戏 ♪So to me It's all a part of the game ♪
我不是毒虫或者毒贩的话 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
我几乎肯定我会是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
不用多说 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫升级为谋杀 这可不是儿戏 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
-伙计 贵宾包厢都卖疯了 -嗯 Man, VIP got crazy. Mm- hmm.
十袋 这玩意炙手可热 Ten bag, you had to fight to get em out.
-下周同一时间见 -没问题 - Same time next week? - I got you.
今晚还有穿李牌牛仔的吗 Anybody rockin' Lee's tonight?
什么 What?
-我认识你吗 -不重要 - I know you? - Don't matter.
我认识你 I know you.
下次给我带条吉伯德来 Gonna get me some Girbauds for next time.
你觉得呢 What you think?
联邦探员 把手举起来 Federal agent, show me your hands!
乔治 Giorgio...
别做傻事 don't do nothin'stupid.
怎么 我的金鱼又 Don't tell me, my fucking goldfish
堵了某家便利店吗 stuck up another 7- Eleven.
这些小畜生总是不省心 These cocksuckers just won't stay out of trouble.
你知道萨尔·波塞利 What do you know
被袭击的事吗 斯特凡诺 about Sal Boselli gettin' hit, Stefano?
我只知道这是场悲剧 Only that it was a terrible tragedy
而且 对我们这些 and, uh- - and an unspeakable loss
爱他的朋友来说是巨大的损失 for those of us who knew and loved him.
看来他养了三条 Looks like he's got three of them.
三条什么 Three of what?
他到底什么意思 What the fuck's he talkin' about?
我们有消息说 你涉嫌贩卖红龙鱼 We got a tip about you selling red arowanas.
它们是濒危物种 They're an endangered species,
出售红龙鱼是违反莱西法案的行为 and selling them is a violation of the Lacey Act.
你这套可笑的屁话 How long did it take you to come up
用了多久才编出来 with that happy horseshit?
我都不知道红马鱼 I don't even know what a red fuckin' Pocahontas
-长啥样 -红龙鱼 looks like. - Red arowana.
我们也不确定它的具体外观 And we're not sure what it looks like either,
所以才要带你进局子 which is why we're gonna bring you in
把这事调查清楚 until we can get this all sorted out.
你觉得我会你鸟你这一套 As I live and breathe with this bullshit.
好消息是 多亏你这位朋友 The good news is, thanks to your friend here,
我们还可以指控你持枪 we've got ourselves a gun charge, too.
我曾听说 I once heard fish grow
鱼可以长到跟鱼缸一样大 to the size of their tanks.
小缸里的鱼永远长不大 Fish in a small bowl stays small.
但你要是把它放进大鱼缸 But you put that same fish in a big bowl,
它会疯狂生长 he gonna bulk the fuck up.
直到占据那个鱼缸 He gonna fill that motherfucker.
你给谁阳光 谁就会灿烂 You give a nigga space, he gonna take it.
这都是为了游到更大的鱼缸里 It's all about movin' to that bigger bowl
扩大影响 占据地盘 and spreadin' your shit out, makin' it yours.
在这个游戏中 鱼缸不是实物 And in this game, the bowl ain't a place.
它是一种精神状态 That shit is a state of mind.
所以你要不停地问自己 So you gotta always be askin' yourself,
你是小鱼还是大鱼 you a little fish or a big fish?
盛名 Yo, Famous.
盛名 Fame.
快他妈醒醒 Wake the fuck up, man.
我不是说午饭前别叫我吗 What'd I tell you about wakin me up before lunch?
哥们 我联系过塞姆莱了 Nigga, I've reached out to Semrad.
他正等我们呢 咱们走 He's expectin' us, like, now. Let's go.
我已经告诉过你 K I already told you, K,
我不想搞大麻生意 I ain't feelin' that whole weed thing.
兔子还不吃窝边草呢 I don't shit where I eat, man.
我都不知道你这话什么意思 I don't even know what the hell that mean.
快他妈起床 马上出门 Get the fuck up. We bout to be out.
再睡十分钟 Ten more minutes.
再让我睡个十分钟的 Ten more minutes, nigga. Damn.
该死 Fuck it.
做 ♪ Do ♪
你想做的事 ♪ What you gotta do ♪
我 ♪ My ♪
狂野 甜蜜的爱 ♪Wild, sweet love ♪
虽然我知道 ♪Knowin'maybe♪
我也许永远不会 ♪ That I'll never ♪
再吻你甜蜜的唇 ♪Kiss your sweet lips again ♪
是吗 ♪ Yeah ♪
太对了 Yes.
不愧是我家的闺女 Yo, that's my girl.
你真棒 宝贝 对面楼都要为你鼓掌了 You killin' it, baby. Blowin' the doors off in here.
白金唱片在向你招手 You already done gone platinum.
最后那部分感觉如何 How'd that feel towards the end?
感觉不错 It felt good.
但我觉得最后一段 Uh, I think I'll come in a little big
我会感情再充沛些 on that last riff, though.
我们会带着这盘混音带去试镜 We gonna go up in that audition with a fully mixed track
让他们无话可说 so nobody can fuck it up.
我提个意见 不如 Um, what if you- -
不如一开始就加节奏进去 what if you started when the beat drop?
这会让我情不自禁摇摆起来 I heard that, got my feet movin'.
我们再从头录一遍 Let's go from the top again.
有人想买货 When somebody want that smoke,
就会呼我的 they gonna page me.
我的骑手遍布全城 I have messengers all over the city.
然后 我会派最近的骑手 And I'm gonna send the closest one
送货上门 to that customer.
你看 门口到门口 That's it. Door to fuckin' door.
我现在已经是门口到门口了 I already got door- to- door.
但我的模式更简单 顾客都来我门口 Except mine's easier. They come to my door.
我坐在家里就能把钱赚了 I don't go nowhere, and I make all the money.
速达服务 This delivery shit
是高级服务 塞姆莱 is a premium service, though, Semrad.
也就意味着 And that means
高级的收费 premium pricing.
所以 即便我从中抽成 So, even with me takin' a cut,
你赚的钱也会更多 风险还更少 you'll be makin' more bank with way less risk.
瘾君子不会在你走廊大排长龙 Ain't gonna be no motherfuckers linin' up in your hallway
更不会在你门口就嗑药 or smokin' up outside,
我知道 你现在的模式更舒服 which I know seems convenient to you, but...
但等邻居向警察反映这种情况 ain't gonna feel like that when the neighbors
你就不会那么舒服了 start complainin' to the police.
你朋友盛名呢 他也加入吗 What about your boy Famous? Is he a part of this?
我可不想跟他合作 他就是个窝囊废 Cause I ain't fuckin' with him- - he's sloppy.
盛名有天来我家 Famous came through the other day,
抽得五迷三道 吃光了我整盒麦片 smoked up and ate my entire box of Cap'n Crunch.
要我跟你讲多少遍 How many times I gotta tell you
专心玩游戏 罗梅罗 to just play the game, Romero?
但他没说错 盛名一事无成 He ain't wrong, though. Famous ain't about shit.
只有我参予 只有咱俩合作 You gonna be dealin' with me and only me.
那好吧 A'ight, then.
那就先试试吧 瞧瞧你的本事 Let's give this shit a whirl, see what you got.
但我要是不喜欢这个模式 But if I don't like the way it works,
随时可以退出 I'm not gonna hesitate to dead the shit.
塞姆莱 你要是喜欢钱 Semrad, if you like gettin' paid...
就一定喜欢这个模式 ...you gonna love how this shit work.
除非说出马尔凯蒂先生犯了什么罪 Unless Mr. Marchetti's being charged with something,
否则我们无可奉告 he has nothing to say.
这些鱼是萨拉托加鱼 不是红龙鱼 AlI right? The fish in question were saratogas, not arowanas,
所以也根本没违反《莱西法案》 so the Lacey Act violation doesn't hold water,
至于持枪的指控 which means the gun charge,
也完全是毒树之果 which comes from the same poisonous tree,
也是无效的 is also null and void.
别高兴得太早 Well, you win some, you lose some.
我是特别探员安德鲁·希格森 马尔凯蒂先生 Special Agent Andrew Higson, Mr. Marchetti.
就是我把你 I'm the guy that invited you
和你的朋友们邀请来警局的 and all your friends to this get- together.
你应该知道 我们在皇后区 You should be aware that we're putting down stakes
有很多眼线 斯特凡诺 in Queens, Stefano.
最近在你的地盘上 Seems like there's a lot goin' on
发生了很多事 in your neck of the woods these days.
我们也知道 外面发生的一切 And we know everything that happens out there
都与你有千丝万缕的联系 comes back to you- -
卡马乔 那个笨蛋 Camacho, the dope,
还有死在公租区的波塞利的手下 all the dead Boselli guys in the projects.
我们会查清萨尔一案 We're gonna find out
的真相 查出杀他的凶手 what exactly went down with Sal and who hit him
因为我们确定 你脱不了干系 because we know you know.
对 就像你把萨拉托加鱼当红龙鱼一样 Yeah, like you knew a fuckin' saratoga was an arowana.
走吧 斯特凡诺 Let's go, Stefano.
该说的都说完了 We're done here.
坦纳探员 我是个小企业主 Agent Tanner, you know, uh, I'm a small- business owner.
我做热带鱼生意 I trade in exotic fish.
我认为联邦调查局绞尽脑汁 And I think the fact that the FBI sees fit
骚扰我这么一个正经生意人 to harass a modest merchant like myself
就是这个国家的问题所在 is everything that's wrong with this country.
我们回见了 斯特凡诺 I'll see you around the campus, Stefano.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
人家是做热带鱼生意的 普雷斯顿 He trades in exotic fish, Preston.
听他妈胡扯吧 Yeah. He trades in bullshit.
联邦专案组派驻在了我们警局 Federal task force opened up shop in my precinct.
要调查纽约所有犯罪家族 They lookin' into all the New York crime families.
而就在不久前 一群意大利人死在了 Bein' that you just redecorated your old crib
你刚装修好的旧宅 with a bunch of dead Italians,
这让南牙买加区成了调查的中心 South Jamaica's ground zero for the investigation.
我已经金盆洗手 I'm out.
他们不让你洗手 你就不能洗手 You ain't out till they say you out.
克罗恩的鬼话骗骗纽约警局还行 NYPD might have bought that shit about Crown,
但联调局会深入调查的 but the Feds is gonna dig deep.
反正我知道 他们已经盯上你了 Shit, for all we know, they already watchin' you.
你之前要是露出了什么马脚 You got any loose ends out there,
最好赶紧藏好 you better tie em up real tight.
你的马脚比我多多了 警探 Your ends a whole lot looser than mine, Detective.
你那个死掉搭档的马脚藏好了吗 That dead partner of yours all tied off yet?
她是自杀 She killed herself.
那件事就是个悲剧 And it was a real fuckin' tragedy.
整个警局都为她惋惜 The whole department's mourning.
希望你放尊重些 Show some goddamn respect.
我那天看到卡南跟几个男孩在一起 Look, other day I saw Kanan out there with some cats.
-我感觉不像好人 -谁 Ain't look kosher to me. - Who?
几个我从没见过的小混混 Some fools I ain't seen before.
我们不能让卡南在外面惹事 And we can't have Kanan out here fuckin' up.
他要是惹了麻烦 被联调局盯上 He get in trouble, get on the Feds radar,
被他们一打探 they get to sniffin' around,
整个纸牌屋都会崩塌 and bring down the whole house of cards.
卡南又不傻 Kanan ain't no fool.
我们没事 We straight.
对你失去同事深表遗憾 I'm sorry for your loss.
不过相信你很快会振作起来 I'm sure you gonna get past it soon, though.
卡南 你在里面吗 Kanan! You in there?
哦 我去 Oh, shit. Oh, sh
我听到里面有人 开门 I can hear somebody in there- - open up.
该死 Damn it.
早上好啊 Good morning.
卡南呢 Where Kanan?
我还没醒他就出去了 Um, bounced while I was still asleep.
你知道他和谁在一起吗 Right, you know who he with?
应该是学校同学吧 Uh, dude from school, I think.
他最近都跟谁在一起 盛名 Who he been kickin' with, Famous?
我听说他交了几个新朋友 Cause I'm hearin' he got some new friends
都是些不务正业的 and that they the wrong kind of friends.
卡南交了新朋友了 天 我怎么不知道 Kanan got new friends? I- - shit, I didn't know that.
我也该交点新朋友 Hey, I- I should get new friends.
身边老那几个朋友 都腻了 AlI I got's the old, tired ones.
这是什么 What's all this?
大家总是随手往这里放东西 你知道吗 Um, people leave their shit here all the time, you know?
真的 Really, um
好吧 恩 Well, um
我来是想给你俩这个 I came by to give you both this.
认真的吗 Word?
你人也太棒了 That's mad nice of you.
你和卡南要是有什么需要 一定要来找我 明白不 If you and Kanan need anything, you come to me, got it?
我明白 I got it.
什么鬼 What the fuck?
被警察找上时 When the police on you,
你应该目视前方 you stare straight ahead.
但要是联调局的人找上你 When the Feds fuckin' with you, though,
你就得留意自己背后了 you lookin over your shoulder.
你迟到了 You late.
我得帮杰罗姆处理事情 Had to handle some shit for Jerome, man.
迟了就是迟了 Still late.
咱们怎么还没有开始营业赚大钱 Why aren't we up and runnin' and makin' this money yet?
我刚想举会儿铁 Tryin'to get this workout in,
你一张口就谈工作 first thing this nigga wanna talk is business.
我之前告诉你了 罗尼 Like I said before, Ronnie,
我前期工作还没完成 still gettin'some shit together right now.
还需要一点时间 Gonna take a little minute.
你倒是不急 咱们的钱都被拉奎赚光了 While you take your minute, Raq eatin' our fuckin' lunch.
听着 兄弟 Listen, man
你也不用再拉奎了 you ain't gotta worry about Raq no more.
她已经金盆洗手 退出了 She done, out the way.
只要拉奎还喘气儿 她就不会退出 If Raq breathin, she hustlin'.
当年就该灭了她的 Should've took her out back in the day.
不过话说回来 现在灭她也不迟 Never too late for that, though.
我一直知道你会离开 ♪Oh, I've always Known you'd go ♪
去完成你的梦想 ♪And do what you gotta do ♪
在外面都能听到你唱歌 Could hear you singin' from outside.
要我说 其他姑娘都该待在家 Them other girls should just stay the hell home
她们根本不会有机会的 cause they don't stand a chance.
我爸告诉你试镜的事了 My dad told you about the audition?
知道你要登台 我这个当姑姑的 Now, you know I can't let you get up on that stage
必须得把这个送给你 without something special from me.
拉奎姑 这真漂亮 Aunt Raq, it's beautiful.
来戴上给我看看 Let me see it on you.
跟你的耳环是绝配 It's gonna go perfect with them earrings you got on.
我好爱 I love it.
会让你看着像个超级巨星 Gonna look like the superstar that you are.
-谢谢 -别客气 - Thank you. - Of course.
进展如何一定要告诉我哦 Now, you gonna let me know how it goes?
别让我从你爹口中听到 Don't let me have to hear it from your father,
他那张嘴能把 'cause you know I can't get
黑的说成白的 no straight story outta him.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
对了 顺便问问 Ah, by the way,
你知道卡南跟盛名那边 you know anything about what Kanan gettin' into
在做什么吗 over at Famous'?
我好久都没见到卡南了 Uh, I ain't seen Kanan in a minute.
最近一直在为试镜做准备 Been so focused on gettin' ready for my audition.
这是自然 Of course.
但要是他惹了麻烦 But if he is gettin' into some shit,
你会告诉我的吧 朱可 you know I need to know about it, Juke.
毫无疑问 No doubt.
明天只要你一开口唱歌 They gonna hear you tomorrow,
别人就都没戏了 and they gonna forget about everybody else.
我向你保证 Promise you that.
生意谈下来了 We doin' this shit.
把保罗的人都叫齐 Round up Paul's crew,
大家开始整活儿吧 get this motherfuckin' show on the road.
可我觉得这主意很傻 This seems stupid to me.
现在到处都是警察 All these police everywhere right now.
我不确定诶 I don't know.
你他妈怎么回事 What the fuck is up with you?
我好不容易找到赚钱的门路 I figure out a way to get us paid,
你就只会打击我信心 and all you do is shit on it.
而你呢 你整天无所事事 Meanwhile, you sit around all day,
不是嗑药 就是吃零食 get high, and eat Semrad kid Cap'n Crunch.
罗梅罗那小子告密的吧 Romero's snitch- ass told you- -
那个小混蛋今后 That little motherfucker
别想在这条街上混了 wouldn't last a minute on these streets.
你这个穷光蛋也别想混 And neither are you with your broke ass.
盛名 钱是一切的基础 懂吗 Famous, if you ain't got money, you ain't got shit, man.
这是你妈送来的 Your moms brought this through.
说我们需要什么尽管开口 Said we need anything, she got us.
我们不用再忙活了 We don't got to hustle no more.
有拉奎罩着我们 卡南 Raq lookin out, K.
你让我妈进了家 Uh, you let my mother in the crib...
还拿了她的钱 and took money from her?
我不是 I- - No, uh- -
我不会再收她任何东西 I don't take nothin' from her no more,
尤其是她的钱 especially not her fuckin money.
你再让拉奎进门 我就揍死你 You let Raq in this crib again, I'm fuckin' you up, nigga.
你听到了吗 You hear me?
我们要跟塞姆莱一起合作 We fuckin' with Semrad on this,
这事就这么定了 and we not talkin' about it again.
哦耶 Oh, yeah!
意大利人没说你这么年轻 The Italians didn't tell me you were young.
你也挺年轻 Same for you, man.
与你不同 我有自己的团队 But unlike you, I have my crew behind me.
你们的人在纽瓦克杀了人 Someone painted the walls with your people out in Newark.
你孤立无援 You're alone.
但你也看到了 我依然坚挺着 Well, as you can see, I'm still here.
我哪也不会去 And I ain't goin' nowhere.
你看 当我面临困境时 You see, when shit get real for me,
我不会逃跑 I don't run.
也不像你们 坐着救生筏 轮胎 I don't get on no raft or no inner tube,
谁在乎是什么玩意偷渡过来 whatever the fuck it is you floated here on.
我会抗争下去 战斗到最后一刻 I stay in my fuckin' war. I stand, and I fight.
我的生意大概是这么个流程 Here's how it works.
我在东南亚的人会把海洛因装上船 My people in southeast Asia put the heroin on boats.
运到加拿大卸载 It gets unloaded in Canada.
然后意大利人用卡车把它们运到纽约 Then the Italians truck it down to New York.
当地的经销商会进行分发 From there, it gets disbursed through local distributors.
截止到目前 我们一直都很谨慎 Up until now, we've kept it close- -
只跟认识的人合作 only work with people we know.
但那个卖鱼的肯为你担保 But the fishmonger vouched for you,
他的话还是有分量的 and that counts for something.
我们先给你发个小包 We'll start you with a small package,
试试水 see how you do.
你可以用我表哥的中餐馆 You'll use my cousin's Chinese restaurant
来分销 for distribution.
就在你们那个街区 It's in your neighborhood.
那个店面我很喜欢 While I appreciate the look
但我要用自己的地方 I'll find my own spot.
要卖就通过我表哥餐厅卖 You either sell out of my cousin's restaurant,
不然就算了 or you don't sell at all.
既然你表哥能帮你 你还找我干什么 Why the fuck you need me if you could go to your cousin?
我表哥是中国人 My cousin's Chinese
我不跟中国人打交道 and I don't fuck with the Chinese.
啥叫你不跟中国人打交道 What you mean you don't fuck with the Chinese, man?
你们说到底都是一家人 AlI you people is from the same cradle of civilization.
我不明白 I don't understand.
中国人自视高人一等 Chinese think they're better than the rest of us,
把那里当成自己家 act like they own the fucking place
把其他人都当租客 and everyone else is just renting.
去他的中国人 Motherfuck the Chinese.
那你怎么会有个中国表哥 So how you got a Chinese cousin, then?
因为我有个中国老婆 Cause I have a Chinese wife.
爱上谁是我们决定不了的事 Can't help who we love.
真理啊 Ain't that the damn truth.
所以餐厅老板是你老婆的表哥 So this restaurant guy is your wife's cousin.
她一直想让我帮帮他 She's been on my ass to help him.
娶了中国人是一回事 It's one thing to be married to a Chinese,
跟中国人做生意又是另一回事 another thing altogether to be in business with one.
所以 So.
你同意吗 are we good?
管他呢 Fuck it.
我反正也想吃咕佬肉了 I've been feelin' that sweet and sour lately anyway.
他家的菜贼难吃 Most of their food's shit.
狗都不吃 Wouldn't feed it to my fuckin' dog.
不过他家有几道汤我很喜欢 They got a couple soups I like, though.
我要的东西你买了吗 You get my shit?
买了 优尼科呢 Where is Nique?
你俩刚才不是还一起健身吗 Weren't you just at the gym with him?
刚才是在一起 但现在分开了 I was at the gym with him, but I'm not with him now.
我也不知道他去哪了 So I don't know where the fuck he is.
也许他找了个姘头 Maybe he got himself a side piece.
这会儿正在她家呢 Maybe that's where he at.
去你的 罗尼 Fuck you, Ronnie.
什么事 警探 What can I do for you, Detective?
我们人手不足 队长 We overrun, Cap.
我能不知道吗 Who you tellin'?
今早这里都忙疯了 This morning was a goddamn circus.
外面一堆记者大排长龙 All these reporters tryin' to bust in
想要拍到黑帮被带进 because they thought these Mob guys
警局的照片 that got rounded up got brought here.
这事联调局有跟你说吗 The Feds keepin' you in the loop on all that?
你觉得呢 What do you think?
对他们而言 我就是一块砖 I'm a piece of furniture to them- -
哪里需要哪里搬 somethin'they move around to get where they're goin',
除非他们真的有求于我 unless they need something, that is,
而这时 他们有常常颐指气使 in which case they sit down a get way too comfortable.
同时 伯克的丑闻再加上萨克里斯塔诺 Meanwhile, between Sacristano's never- ending pile of shit
没完没了的调查 我头都大了 and Burke's fuckin' skeletons, I'm buried over here.
内务部对伯克的事不是有结论了吗 I thought IAD was easin off of Burke.
他们是想这样 They're tryin'.
警局不需要更多公关灾难了 Last thing the department needs is more bad PR.
但福伊尔警探却死咬着不放 But Detective Foyle won't stop pressin' the issue.
-四处奔走 -福伊尔 She's makin' a lot of noise. - Foyle?
伯克的特殊朋友 Burke's special friend
五八分局的 你认识她吗 from the Five- Eight- - you know her?
她一心要为伯克开脱 She's on a mission to exonerate Burke,
她锲而不舍地要让内务部 and she's keepin' this thing on IAD's front burners
重视伯克的案子 until she does.
伯克已经死了 这已经不重要了 Burke's gone. It don't even matter no more.
去跟福伊尔说吧 Tell that to Foyle.
我 ♪I♪
知道我更爱你 ♪Know I loved you better ♪
比你的亲人还要深 ♪Than your own kin did ♪
耶 ♪ Yeah ♪
这段旋律唱给所有人听 ♪This here's a jam For all the fellas ♪
满足所有女士的需要 ♪Tryin'to do What those ladies tell us ♪
喝两杯呗 别这么紧绷 ♪Get shot downCause you're overzealous...♪
你还好吗约翰 How you livin, John?
有啥新鲜事吗 克雷格 What's good, Craig?
一个小妞走过 点燃了你的欲火 ♪A chick walks by You wish you could sex her ♪
但你只能干看着 ♪But you standin' On the wall...♪
你帮朱可录完那首歌了吗 Yo. You finish that track for Juke yet?
录完了 Oh, that been finished.
试镜一定会很顺利的 伙计 That audition is about to be off the hook, man.
该把心思放到这些华尔街混蛋身上了 Hey, these Wall Street motherfuckers is a'ight.
他们可是大金主 They paper a'ight.
但他们很油滑 They slick.
可能比我们还油滑 Probably even slicker than us.
谁有急事找我 Who the fuck paged me 911?
哪位 Who this?
嘿 我先走了 Mm. - Yo, I'ma bounce.
我们才刚到啊 We just got here.
我得处理点事 明天见 Got some shit I gotta handle. Catch you tomorrow.
哥们儿 今晚别做傻事 Yo, man, don't get into nothin stupid tonight.
我今晚只做一件事 享受生活 All I'm doin' tonight is livin' and let live.
你好啊 宝贝 What's up, baby?
怎么 你在等别人 What, you lookin' for someone else?
只想确定没有不该来的人 Just makin' sure there ain't nobody there that don't belong.
你不是说意大利人已经死了吗 Thought you said that shit with the Italians was dead?
嗯 我提防的不是意大利人 Hmm. Well, it ain't the Italians I'm checkin' for.
别让这个白人社区 You found out this white neighborhood
把你变成白人 宝贝 done turned you white, baby.
肯定不会 谁也改变不了我 Hmm. Nah, ain't nobody turnin' me into nothin'.
记住这一点 Remember that.
那我们拭目以待 We'll see about that.
你会看到的 Oh, we will.
你知道他们让我生不如死 ♪You know They left me drownin♪
求你了 宝贝 我求你了 ♪Please, baby, I'm beggin♪
我求你今晚 ♪For you to stay at home ♪
留在家里 ♪ Tonight ♪
让我们重新点燃爱火 ♪Let's start our love again ♪
耶耶 ♪Yeah, yeah ♪
我们不仅可以是朋友 ♪We can be more Than just friends ♪
想喝什么 What can I get you?
你从哪弄到这张唱片的 Where'd you get this record?
呃 从唱片店啊 Uh, the record store?
里面吹号的是我父亲 That's my father on the horn...
伊利亚·托马斯 Elijah Thomas.
伊火车是你父亲吗 E Train was your father?
你是怎么知道伊利亚·托马斯的 What you know about Elijah "E Train" Thomas,
白人女士 white lady?
我30年前在上城区的一家爵士酒吧 I tended bar at a jazz club uptown
当服务员 30 years ago.
所有出人头地的音乐家我都认识 I knew all the musicians that came through.
你爸就是其中之一 Your dad was one of those musicians.
雪莉·博蒙特 Shirley Beaumont.
卢·托马斯 Lou Thomas.
世上有那么多间 Of all the gin joints
小酒馆 in all the towns in all the world,
伊莱·托马斯的儿子偏偏走进我这家 Eli Thomas' boy walks into mine.
真是荣幸 How bout that?
你要喝什么 卢 What are you havin', Lou?
有纯麦威士忌就行 雪莉 Whatever single malt you got back there, Shirley.
-是吗 -上酒 - Yeah? - Up.
我为你爸的遭遇感到遗憾 I'm sorry about what happened to your dad.
遭遇算不上 Nothin' happened to him.
他那是自作自受 Did it to himself.
放弃了生命 Gave up on livin'
就像他放弃了音乐和拳击 just like he did music and boxing
和生活中的所有一样 and everything else he fuckin' tried.
家里依然空荡荡 宝贝 Crib still look empty, baby.
好多地方都需要装扮 Lotta space to fill in.
都在我的待做清单上 鲍勃·维拉 It's on my list, Bob Vila.
你知道 最近事情很多 You know, it's been a lot goin' on.
我得想想 Gotta figure out
怎么把剩下的钱洗干净 how to wash all this money I got left over.
那堆钱放仓库都吃灰了 Shit just collectin' dust in a storage unit.
拿一部分出来 花在房子上嘛 You could definitely spread some of that around in here.
花不完的 Not enough.
得用那笔钱放个大招 Gotta make a bigger move with that money.
在你用那笔钱放大招的同时 While you make a bigger move on that,
我也对你放个大招 I'm gonna make a bigger move on you.
那你就来吧 小子 Do what you gonna do, then, boy.
你他妈哪位啊 Who the fuck are you?
我马文 你他妈哪位 Marvin. Who the fuck are you?
我们的钱呢 伙计 Where's our money, man?
先让我验验人 Let me see my mans first.
行 来后边吧 A'ight. Come on back.
该死 杰拉德 Goddamn, Gerald.
我搞砸了 马文 I fucked up, Marvin.
我搞砸了 I fucked up bad.
我们的钱你还没付 You got our money or not?
这家伙之所以还活着 Only reason this motherfucker's still breathing
是因为他说你会付钱 is'cause he said you were good for it.
-多少钱 -五个数 How much? - Five.
他在电话里说是三个数 He told me three on the phone.
你真要信他吗 You gonna believe him?
他连自己叫啥都不知道 He doesn't even know what his own fuckin' name is.
合作愉快 Pleasure doing business with you.
我们走 Let's go.
好吧 All right.
我带你离开这里 We gettin' the fuck outta here.
杰拉德 你住哪里 Yo, Gerald, where you stay at?
哟 杰 Yo, G.
你那个鱼贩朋友 So your mans at the fish spot
给我介绍了他的毒贩上家 put me on with his dope connect.
你真是一分钟都不浪费 这就要去赚钱了 You ain't waste a minute, huh? Right back at it.
珍惜每一天 对吧 Seize the motherfuckin' day, right?
当心那些意大利佬 Watch your back with them Italians.
他们奸猾得要命 They slippery as hell.
拉奎居然为我担心 Raq worried about me?
我不喜欢被麻烦找上 尼科 I don't want no drama around me, Nique,
既然你现在是我的身边人 and you around me now,
我也不想麻烦找上你 and I ain't tryin' to have no mess comin' along with you.
我在你身边 I'm around you.
你在我身边 You around me.
这多幸福 Ain't that some shit?
陷入迷茫 失去理智 ♪Caught in a twist With no head ♪
小猪仔 ♪Piggity pow ♪
猜猜现在谁在守夜 ♪Guess who's on niggity now ♪
-是啊 -全都得到 - ♪Yeah- ♪Got the whole damn ♪
疯狂的人潮听我们摇摆 ♪Crickety crowd Like we wiggity wow♪
我让韵律动起来 ♪I freakity freak the funk ♪
我以拉皮条闻名 ♪I'm known for pimpin'♪
我要赚更多的钱 ♪`I diggity make more dough ♪
比霍默·辛普森还多 ♪ Than that nigga Homer Simpson ♪
肩负着摇滚的使命 ♪On a mission to rock it ♪
我挥霍利润 ♪I'm flippin'the profit ♪
给听众分成 ♪ Two for the consumers ♪
他们听后就会上头 ♪Once they listen Then they cop it ♪
你喝得太快了 You're throwin em back fast.
这里不是酒吧吗 This a bar, right?
酒吧酒该酣畅痛饮 Throwin em back is what you do in a bar.
你也该回忆下那些好时光 Think of the good times, too, please.
这算是什么开放麦 What the fuck kind of open mic is this?
你管这叫唱歌 Fuckin' call that singing?
唱的什么鬼玩意儿 What kind of bullshit is this?
难听的要命 烂透了 Shiggety shit, fuckety fuck.
不能找些真正的歌手吗 Get some real musicians up there.
能不能给舞台上的人一点尊重 Yo, why don't you respect the performers on the stage?
不然我就对你不客气了 Or me and you 'bout to have a real problem.
我倒要看看你怎么不客气 混蛋 How'bout you respect me, asshole?
你他妈快从我面前消失 And get out of my fuckety- fuckin'face.
-够了 -嘿 嘿 - That's enough. - Hey, hey.
有日子没见了 阿迪娜 Been a while, Adina.
马尔科姆 Malcolm.
只想来看看你怎么样了 Just wanted to check on you.
追悼会时没来及跟你说话 We didn't speak at the memorial, and...
我们曾一起工作过 我知道 I know from when we worked together,
你和香农关系很好 you and Shannon were tight.
听着 不管她是怎么说我 怎么想我的 Look, whatever she said or thought about me,
我都很在乎她 I cared about her.
她觉得我工作中出了问题 She thought I was into some shit,
坦白讲 and I ain't gonna lie- -
她有些担忧是真的 some of what she was talkin' was real.
但这不关她的事 更不关你的事 Wasn't her business. Ain't yours either.
但她是我的搭档啊 But she was my partner, for Christ's sake.
我一直都很照顾她 I always had her back.
警局对待她的方式 让我很生气 And I'm angry at how the department treated her.
他们给她泼脏水 不把她当自己人 They fucked her over. They didn't have her back.
整个内务部的调查 This whole IAD shit- -
从一开始就是一场政治迫害 it's been a witch hunt since day one.
香农告诉我 她要是遭遇不测 Shannon told me if anything happened to her,
绝不会像看上去那么简单 it wouldn't be what it looked like.
不会像看上去那么简单 Wouldn't be what it looked like?
看上去她很不开心 It looked like she was really unhappy.
而我们这些关心她的人 And the rest of us, the people who cared about her,
却都毫无察觉 we missed all the warning signs.
但你怎么想 你觉得这不是自杀吗 But what you sayin'? You think it wasn't a suicide?
我也不知该怎么想 I don't know what to think.
阿迪娜 你和我都清楚 Adina, you know as well as I do
香农从一开始 就觉得自己不能胜任这份工作 that Shannon never believed she was even cut out for the job
原因有很多 包括那件破事 for all sorts of reasons, and that shit- -
那件事伤了她的心 影响了她的心态 that shit got to her head, got to her heart.
我本该及时干预的 And I should've stepped in.
我本该让她接受帮助 I should've gotten her help.
我一辈子都会后悔 I'ma blame myself for not doing that
自己没有那么做 for the rest of my life.
香农当时的状态很不好 Shannon wasn't in a good place.
对 She wasn't.
所以我才不想让大家 And that's why I don't want
对香农·伯克的最后记忆 anyone's final memories of Shannon Burke
是内务部的调查结果 to be a fucking IAD investigation.
他们得赶快关停调查 让她安息 They gotta shut that shit down so she can rest in peace.
这是我们起码能做的 It's the least we can do for her.
当然 我只是来看看你 Like I said, I just wanted to check on you.
如果你想找人聊聊 我随时恭候 If you ever want to talk, I'm here.
你负责林布鲁克和欧申赛德 You on Lynbrook and Oceanside.
你负责森林山和法拉盛 Forest Hills and Flushing.
你去肯尼迪机场和洛克威 You gonna take JFK and Rockaway.
大家听着 要赶快熟悉街道的环境 Now, look, school y'all selves on these streets, a'ight?
公园 隧道 小巷 各种路况 Parks, tunnels, alleys, all that.
这样如果被警察找上 你们就能迅速逃脱 That way, five- O run up on you, you know how to lose them.
包里的货应该能撑一整天 What you got in that bag should last a day.
如果需要补货 把塞姆莱的地址刻脑子里 If you need the re- up, memorize where Semrad crib at,
我们不能留下纸面证据 cause we not puttin' that on paper.
补货 Re- up?
哥们儿 跟保罗干时 我是自由人 Man, I make my own hours with Paul.
现在要在外面送货一整天吗 Now I gotta sit my ass out there all day?
你送大麻赚到的钱 This weed 'bout to make you
是跟保罗干的三倍 杰文 three times what Paul is payin', Jevon.
等我们扩展到曼哈顿 And we ain't even touched Manhattan yet, man.
白人的钱就更好赚了 That's where the white money's at.
都努力点吧 That's what's up.
听懂了吧 We good?
懂 Word.
好 A'ight.
从日出到日落 ♪Sunup to sundown ♪
永远不要放下枪 ♪Never put the gun down ♪
瓦伦蒂娜 快啊 Yo, Valentina, come on.
-抱歉 -快把我的发型做完 - I'm sorry. - Get this shit done.
我可没那么多时间 I ain't got all day.
抱歉 真抱歉 在聊我们房东 Sorry. I'm sorry. It's our landlord.
他一年来都在出售这个店铺 He been tryin' to sell this place for over a year now.
但没人想买这个鬼地方 But don't nobody want this shithole.
所以他不断提高租金 So he keeps increasing the rent.
他急需用钱 And he's desperate.
他老婆见他每况愈下 His wife caught him running around.
就拿走了他所有的钱 Mm. - She takin' all his money.
你有卢叔的消息吗 You heard from Uncle Lou?
我昨晚还见他了 他会来的 I saw him last night. He'll be here.
请问有什么需要 What you need?
您地址在哪儿 Where you stay at?
好的 A'ight.
我去一下子进来这么多单 Goddamn, this just all happened now?
我都快安排不过来了 I can barely keep up with this shit.
我们需要更多骑手 We gonna need more delivery boys.
我们改变了整个游戏规则 兄弟 We changin' the fuckin' game, nigga.
嘿 卢 那玩意儿劲好大 Yo, Lou, that shit was bananas.
还不错 Not too bad.
真的不错 Not too bad at all.
所以说我是专业人士呢 That's how I do.
给我进去吧 Get your ass in there.
妈的 Fuck.
-你好 -点餐吗 What's up? - Order?
我找理查德和桑尼 Actually lookin' for Richard and Sunny.
他们在吗 They here?
爸爸妈妈 Mom, Dad.
知道吗 我也有个孩子 You know, I got a kid, too- -
小男孩 small boy.
跟你家女儿一比 他太贪玩了 Yours makin' mine look real lazy, though.
也许我也该让他来帮工 Maybe it's time I put him to work.
你俩他妈聊啥呢 What the fuck is y'all talkin''bout back there?
有什么问题吗 Is there some kind of problem?
我出来跟你说 Let me come out from here.
没问题 没问题哦 No problem. No problem, hmm?
那咱们聊聊都往菜单上加什么 So let's talk about addin' some shit to the menu, then.
我马上回来 I'll be right back.
我先帮你排队 I got you.
打扰下 Excuse me.
我已经尘埃落定被录取了 贱人们 Everything already signed, sealed, and delivered, bitches.
我只想来看看 你们谁会是 I'm just tryin' to see which one of you hos
我的伴唱 is gonna be my backups.
幸运的是 But lucky for y'all
还有两个名额空着 there's two more spots.
想来一个吗 Want one?
好的 Yeah.
祝你好运 马球衫女孩 Break a leg, Polo girl.
谢谢 Thanks.
朱可 Juke!
卢叔怎么还不来 Uncle Lou not here?
听着 先不管他了 这是你的事 你最重要 Look, fuck Lou. This about you and you alone.
我知道 但我的伴奏带在他那 Yeah, but he has the track I'm singin' to.
有你这样的声音 根本不需要伴奏 You don't need no track when you got that voice.
-朱可宝·托马斯 -在这儿 Jukebox Thomas? - Right here.
朱可宝（点唱机）你叫这个名 Jukebox? That's your name?
是的 Yeah.
想想你付出的努力 Look, remember the work you put in- -
你一直会有回报 you've been puttin' in.
主角是你 宝贝 一直都是你 It's all you, baby. Always been all you.
路易斯·托马斯 Louis Thomas?
你清醒了 You dried out?
该死 Fuck.
朱可宝·托马斯 Jukebox Thomas?
真不靠谱 卢 Kiss my ass, Lou.
你有伴奏吗 托马斯小姐 Do you have any accompaniment, Miss Thomas?
没有 No.
等你准备好 就可以唱了 Whenever you're ready, then.
呜呜 ♪Ooh- ooh- ooh♪
男人 ♪ Man ♪
我能理解 ♪I can understand ♪
爱上我这样的女孩 ♪How it might be ♪
对你来说 ♪ Kinda hard ♪
会是多么的艰难 ♪ For you to love A girl like me ♪
是啊 ♪Yeah, yeah ♪
谢谢 可以了 Thank you. That's enough.
你唱的太棒了 姑娘 You tore it up, girl.
我只唱了大概30秒 I only sang for, like, 30 seconds.
因为你就是这么棒 Cause you're that good.
你一开口他们就知道不需要再唱下去 Ccause they heard what they- - they need to hear.
-你稳赢了 朱可 -我不知道诶 You a shoo- in, Juke. - I don't know.
他们要是不选你 Well, if they don't pick you,
我就得用点黑帮手段了 then I might have to do some gangster shit.
闭嘴了 爸 Shut up, Dad.
你好 As- salaam alaikum.
你好 Alaikum salaam.
你去哪了 马尔科姆兄弟 Where you been, Brother Malcolm?
我们都挺想你的 We been missing you around here.
今天要加入我们吗 You joinin' us today?
我也想 但抽不开身 我刚接到个任务 I want to, but I can't. I just got a call.
那下次吧 Next time, then.
-保重 马尔科姆兄弟 -保重 Salaam, Brother Malcolm. - Salaam.
我们还没开门 We're not open yet.
这不是休格·雷·罗宾逊本人吗 Well, if it isn't Sugar Ray Robinson himself.
结束了 雷 你没架可打了 Bell's rung, Ray. Fight's over.
我欠你一个道歉 Owe you an apology.
我想教训下不尊重你酒吧的家伙 Felt like that fool was disrespecting your spot.
结果小丑竟是我自己 Guess I ended up doin' that myself.
我搞砸了 I fucked up.
只是来跟你道个歉 I just came by to say I'm sorry.
你知道吗 苏格·雷 You know what, Sugar Ray?
有人能让那个混蛋乖乖听话 It wasn't the worst thing
还不是最重要的 havin'somebody put that asshole in his place.
我每晚都要跟这种人打交道 I deal with guys like that every night.
他们个个态度恶劣 But they walk all over me.
但昨晚不是这样 Not last night, though.
你确保了这一点 You made sure of that.
顺便说一下 By the way,
你看到你盯着那帮歌手的样子了 I saw how your eyes were glued to those performers.
你有音乐眼光 跟你爸一样 You got that music bug, just like your dad.
昨晚表演的那群人 Those MCs that were up there
他们是什么来历 what's their story?
我不知道 Uh, I couldn't tell you.
说唱音乐我不太懂 Uh, rap isn't exactly my genre.
你还是懂点的 他们唱得很不错 You know somethin'. They were pretty good.
而且愿意来你的酒吧唱 And they came here to spit.
不光他们会来 They're not the only ones.
很多玩说唱的都会来我这表演 For some reason, I'm the destination
我也不知道为什么 for a lot of these kids.
你为他们的梦想提供舞台 他们很感激 Cause you let em do they thing- - they appreciate that.
要是有什么需要帮助的 比如 Hey, if you need any help, like, with
维持酒吧秩序 发掘新人歌手 dealin' with punk- ass audiences or findin' performers
或者宣传促销什么的 找我就对了 or fuckin' with promotion, I'm your guy.
说实话 这儿里里外外都需要帮助 Well, truth be told, I could use help all over.
这里15年来都是我独自在经营 I- I've been runnin' this place myself for the last 15 years,
但讲真 我要被它压垮了 but, really, it's- - it's been runnin' me.
你在没有任何宣传的情况下 I mean, you already got heads comin'through
已经有了固定客源 with no marketing at all.
想想看 如果我们把这个舞台 Imagine if we made that stage right there
打造成新一代艺术家的试验场会怎样 into a proving ground for a new generation of artists.
他们可以来表演 证明自己 混出声望 They can come, make they bones, stake they claim.
我的大门向你敞开 苏格·雷 Well, my door's open to you, Sugar Ray.
你要是有什么能让 Hey, if you've got some ideas
这个小破店妙手回春的想法 on how to reinvent this old dive,
我洗耳恭听 I am all ears.
但不许再打架了 But no more fisticuffs.
我倡导爱 不倡导暴力 I'm a lover, not a fighter.
我在电话中也说过了 Like we discussed over the phone,
只要价格合适 我的客户愿意把这里卖掉 my client is motivated to sell but only at the right price.
如你所见 这处地产很不错 As you can see, it's a great property
位置绝佳 in a great location.
不管最后价格多少 我都要付现金 Any offer I make is gonna be straight cash,
没有商量的余地 and it ain't gonna be negotiable.
就一个数 行就行 不行就不行 One number- - we either got a deal, or we don't.
我看她不像是什么犯罪大师 She doesn't look like a criminal mastermind to me.
但我可以跟她上床来确认一下 But I wouldn't mind fuckin' her just to make sure.
鱼的特点在于 Thing about these fish
它们必须时刻游动 is that they always gotta be movin'.
不能为任何人任何事驻足 Can't stop for nobody or nothin'.
一旦停止游动 他们就会沉底 They not movin, they sink to the bottom
或者更糟 成为目标 or even worse, they a mark.
有人在盯着我们 Yo, s- someone's clockin'us.
那是优尼科他哥 That's Unique brother.
因为那个脏警曝光 他才出狱的 Let his ass out 'cause of that dirty cop.
他找我们干什么 What the fuck he want with us?
我不喜欢他的气场 He givin them ill vibes.
咱们赶紧离开这儿吧 Let's get the fuck outta here.
来吧 Come on.
因为总有人在盯着你 Cause somebody always watchin',
狩猎永不停 always on that hunt.
如果你总待在一个地方 And if you stayin' in one place,
那很快就会被找到 you real easy to find.
道理很简单 This shit is real simple...
要么行动 要么死亡 move or die.
哔哔 Beepers.
欢迎来到天空寻呼机 Welcome to Sky Pager.
哔哔 Beepers.
输入后按下井字键 Press the pound key after each entry.
我像个花花公子一样摇摆不定 ♪I'm rollin' like a Playboy ♪
哔哔 哔哔 哔哔 ♪Beep, beep, beep ♪
又有人呼我 又是个奇葩 ♪Just another page Just another freak ♪
警察说我干坏事 女孩说我说脏话 ♪Cops say I'm bangin' Girls say I'm slangin'♪
只因我穿鞋子的方式 ♪Just'cause my black Cross Courts be hangin'♪
嗯哼 就是这样 宝贝 ♪Uh- huh, that's it, baby ♪
哔哔 哔哔 我会给你打电话吗 也许吧 ♪Beep, diddy, beep Will I call you? Maybe ♪
寻呼机看着像个相位器 ♪Sky Pager Looks like a phaser ♪
那是西北队球员的打扮 ♪That's the attire Of a Northwest player ♪
圣何塞 我有演出 ♪ San ♪ose, I got a show ♪
跟女生一起做豪车就是这么牛逼 ♪Chillin'like a champ With a girl in a limo ♪
我又听到哔哔声 ♪ There we go again I got a beep ♪
姑娘多管闲事想要偷看 ♪ The girl got nosy Beggin' for a peep ♪
放开我 女孩 是生意的事 ♪Get off me, girl This is business ♪
我努力工作 你却不支持我 ♪ I'm workin'it And you can't witness ♪
我怎么知道什么是奥克兰婊 ♪A Oakland skeezer How do I know? ♪
因为415是区号 ♪Cause 415 Was the area code ♪
关掉再打开 这样就不会被抓 ♪Turn it off, turn it on So I won't get busted ♪
玩说唱的永远都不能信 ♪You know rap stars Never get trusted ♪
宝贝想缠绵 所以我调成震动 ♪Baby wanna get So I put it on vibrate ♪
米克斯罗特又是怎么沟通的 ♪ How does Mix- a- Lot Communicate? ♪