欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
他到了 大家安静点 He"s here. Everyone be quiet.
波比 Poppy.
准备好了吗 爸爸来了 - Ready? Daddy"s coming.
-准备好了吗 -抱歉我回来晚了 亲爱的 Ready? - Tom: SorryI"m late, darling.
有个突发情况 There'd been an emergency call- out.
我不得不把这个可怜的老人家 I had to get this poor old guy- -
-惊喜 -惊喜 SurpriselSurprisel
-惊喜 爸爸 -我的天哪 Surprise, Daddy! - Oh, my God!
你把一切都搞定了啊 还骗了爸爸 You"ve taken it all over. You" re playing tricks on Daddy.
我的天 Oh, my God.
-你可 -惊喜 You are...Ta- da. Surprise.
记得要表现得惊喜点 Remember to act surprised.
我爱你 I love you.
-我爱你 -你真的 - I love you. You really- -
你们俩 留张合影 Adam: Guys, guys, one for the album.
耶 Yeah! -
生日快乐 Happy birthday. Ehh.
你好 你好吗 Hello. How are you?
来一杯 A drink?
-来一杯 -好 - A drink. - Yes.
尽管我挺开心的 As much fun as I" m having,
但还是等不及大家都离开 can"t wait for everyone to leave.
寿星佬在这呢 There he is, the birthday boy.
我们安排的好吧 We got you, didn"t we?
你是一点都不知道对吧 Tell me you had no idea.
真不知道 No idea.
我不知道我老婆这么能保守秘密呢 I didn"t know my wife was so good at keeping secrets from me.
她真的特别能融入我们这个小圈子 Kiran: Really fitting into our little community, isn"t she?
而且你把你母亲的咖啡厅给了她也做的特别好 And so good of you to pass down your mother" s cafe to her.
你会竞选校董吧 Tell me you"re standing for school governor.
既然你终于又回来了 这样也合适 Now you" re finally back in the village, it makes sense.
我们需要你 这毕竟是家族传统 Hmm? We need you. I mean, it"s a family tradition.
你母亲直到离世一直都是校董 Your mother was on the board practically until she died.
她怎么说的来着 教育 What did she say? "Education, the one thing
是唯一不能被剥夺的事 that can never be taken away from you. "
没错 Precisely. -
我没想好 I don"t know.
确保一切顺利 Make sure this goes smoothly.
因为我最不希望的就是老大们因为 u Cause the last thing I need with the bosses on my back
我们考虑不周而找我麻烦 is to not cross our Ts and dot our Is.
不会 你让我加入是有原因的 还记得吧 No, there"s a reason you want me on the team, remember?
记得 所以别让我后悔 好吧 Yeah. Well, don”t make me regret it, okay?
如果下周你有空 We can do that next week
-我们可以一起去 -真的吗 那太好了 - if you can be free. - Really? That"s good.
我是说 Wow. I mean.
是 我也挺期待的 yeah, I" m hoping for
嗨 Hi.
来一杯吗 Like a drink?
-好 -我来杯红酒吧 Yeah. Yes. I"ll take a red.
谢谢 Thank you.
贝丝 你会打网球吧 Beth, do you play tennis?
我虽然不能跟塞丽娜比 但是 Eh, well, I" m no Serena, but, uh
那你下周六跟我们一起啊 Why don"t you join us this Saturday?
我们正好想找个双打的球搭子 We"re looking for a doubles partner.
好啊 Uh, I d love to.
只是得带上娃 因为之后 Just have to bring the kids, you know, afterwards,
-所以就有点 -媒体上可不铺天盖地 - so it"s kind of- - - Well, of course she"s plastered
-都是她嘛 -看看是谁啊 - all over the press. - Oh, look who it is.
从四天前发现开始 她的脸就没下过首页 Found four days ago, her face hasn"t been off the front page.
我跟你们说了吗 昨天在球场听说 Jules: Did I tell you I heard at court yesterday
凯蒂是被人勒死的 apparently Katy was strangled? - Oh.
而且艾莉森·梅休到现在已经失踪四周了 And Alison Mayhew has been missing for four weeks now.
最后一次被人看见是在同一个海滩 She was last seen on the exact same beach.
哈 亲 你不是想说这是个连环杀手干的吧 Hah. Darling, youre not suggesting it" s a serial killer?
我也是听人家说的 I"m only telling you what I heard.
我是肯定不会随便下结论 Well, I wouldn"t jump to any conclusions.
我听一些父母说 Well, the word from some of the parents I know
凯蒂有很多男友 is that Katy had many boyfriends,
所以你就想去吧 so take from that what you will.
很多男友 Uh, "many boyfriends"?
在酒吧不是跟这个就是跟那个男人吵架 Always falling out in the pub with some man or other.
如果你让自己置身于这种风险之中 I mean, if you put yourself in risky situations
可不是嘛 Ah. - Exactly.
是 Yes.
再来点酒吗 More wine?
-不了 谢谢 -谢谢 - No, thank you. Thank you.
凯蒂不是在汤姆的诊所工作吗 And didn"t Katy work at Tom's surgery?
她离开有段时间了 Uh, she left a while ago.
离开了吗 She left?
对 汤姆说她受够了四处跑 Yeah, Tom said she"d had enough running around,
试图组织混乱的医生 trying to organize chaotic doctors.
打扰一下 WellExcuse me.
这话什么意思 What does that mean?
说实话 我有点紧张 I feel a bit nervous, to be honest.
说不好 感觉贝丝才紧张呢 I don"t know. I think Beth"s the one who's nervous.
我记得 我记得 I remember it. I remember it.
男生们可打不过我 Boys shouldn"t be outhitting me.
-干杯 -干杯 Cheers. Cheers.
我的天啊 Oh, my God.
朱尔斯 看看你那样儿啊 Jules, look at the state of you.
天 看看那发型剪的 Oh, man. What about the trim on that?
-不是吧 -是啊 Really? - Yes.
我记得 I remember that.
真不敢相信那样你妈就让你出门了 I cannot believe your mother let you out like that.
其实是我爸 My dad, actually.
我也不敢相信 I can"t quite believe it, either.
我的天 抱歉 Oh, my God. I" m so sorry.
我 我不该 我不该把那张放进去的 I- I shouldn"t...I shouldn"t have put that in.
没事 No, i- it”s fine.
里面肯定会有她的身影 There”s bound to be some of her in there.
好黏 Sticky. Hee!
黏手手 黏手手 Sticky hands. Sticky hands.
-你还好吗 -黏手手 You okay? - Sticky hands.
是啊 快来 Yes, come on! -
黏手手 黏手手 Sticky hands. Sticky hands. -
有人吃蛋糕了吧 I think somebody" s been eating cake.
那是蛋糕吗 Is that cake?
去洗手 Wash your hands
赶紧去洗手 Wash those hands.
说实话 你的蛋糕装饰的 Honestly, your cake decorating skills are-
看看啊 简直就是艺术品 Look at it. It" s a work of art.
你知道如果没有你咖啡厅肯定干不下去了吧 You know the cafe would go under without you.
才不是呢 That"s not true.
真遗憾大家都喝太高没人能欣赏蛋糕了 Unfortunately everyone is too hammered to appreciate it.
我好奇到底是怎么回事呢 Eh, I wonder what" s happening.
生日快乐 汤姆 Happy birthday, Tom.
来 Here.
给大家讲几句吧 汤姆 Give us a speech, Tom.
讲几句 Speech. Ahh.
-讲 -讲几句 Speech! Speech!
才不要 我可不要讲 No fucking way. I" m not making a speech.
-来吧 兄弟 你来 -讲几句 Go on, mate. You can take this. Speech!
-你来 -我要 You can take this one. - I" m gonna- -
是我生日 是我生日 It"s my birthday. It"s my birthday.
来吧 Go on!
女士们先生们 在这美好的夜晚 Uh, ladies and gents, on this fine evening,
请举杯敬这个二十四孝老公 please raise your glasses to the best husband- -
对吧 贝丝 Right, Beth? - Mm- hmm.
别忘了还是最好的爸爸 And not forgetting best dad
-和他最好的老婆 -而且还是我老铁 With the best wife! - ...and best friend that I know
我认识他都 靠 32年了啊 and I" ve known him for, shit, 32 years.
看他一点都没老 Adam: Haven"t even the decency to age a day.
我告诉你们吧 他自从16岁开始就往脸上擦油了 Mind you, he has been using moisturizer since he was 16.
干得漂亮 Good job!
我们需要跟费尔柴德先生谈谈 We need to speak to Mr. Fairchild.
我能进来吗 Can I come in?
当然可以 Um, yes, of course.
抱歉 你是说费尔柴德医生吗 Um, sorry. Do you mean Dr. Fairchild?
是有病人出了突发情况吗 Is there an emergency with a patient?
他是 从这过去吗 Is he...Is he through there?
是 但是 Well, he is, but- -
不好意思 你们不能进去 等一下 Sorry, you can" t just walk in there. Excuse me.
这杯敬你 汤姆 Here"s to you, Tom.
40是全新的一章 40 is the new 40.
兄弟 说的真好 Oh, mate. Lovely, lovely, lovely.
就我个人而言 Oh, on a personal note,
我想感谢去年你做的事 I just want to say thank you for the last year.
-你真的是 -你们不能就这样闯进来 You"ve really- - - can"t just walk in there.
我 我不知道是怎么回事 I"ve- - I don't know what"s going on.
-这是干什么 -我说 - Sorry, what"s this? - Excuse me.
汤姆·费尔柴德 我要因你有谋杀 Tom Fairchild, I am arresting you on suspicion
凯蒂·阿斯奎斯的嫌疑而逮捕你 of the murder of Katy Asquith.
什么 What?
你可以保持沉默 You do not have to say anything,
但当你被讯问时 but it may harm your defense
若不提及 之后可能会对你在法庭上的 if you do not mention, when questioned.
-不好意思 这是在开玩笑嘛 -辩护造成影响 Sorry, is this a joke? - ...rely on in court.
-你们不能这么做 -任何你出具的证据 - You can"t do this. - Any evidence you give,
你说的任何话都有可能用来作为对你不利的整局 anything you say may be used in evidence against you.
你不能想点办法吗 麦斯威尔 Can"t you do something, Maxwell?
打扰一下 打扰一下 Excuse me. Excuse me.
麦斯威尔·柯林斯 费尔柴德医生的律师 Maxwell Collins, Dr. Fairchild"s lawyer.
他现在的情况不适合接受讯问 He"s in no fit state to be questioned right now.
好吧 那我们会让他今晚好好睡一觉 Okay, then we" Il let him sleep it off,
明天早上再进行讯问 and we"ll proceed in the morning.
-拜托 -他的律师必须在场 Please...- Not without his lawyer.
-你们不能就这么带走他 -谢谢 - You can"t just take him away! Thank you.
-汤姆 -好了 好了 Tom! - Okay, okay.
我在跟你们走了 Okay, I" m walking with you.
不好意思 你们就不能明天再来吗 Excuse me. Can”t you do this tomorrow?
我们有搜查令 会对住宅进行搜查 We have got a warrant to search the house,
所以我需要在场的所有人 so we are gonna ask everybody here
把你们的个人信息留给警官 to provide your information to the officers
并且尽快离开 and then vacate immediately.
不好意思 现在吗 Sorry, right now?
西姆斯 你能去楼上吗 拜托 Simms, do you mind going to stand upstairs, please.
不 能请你等一下吗 No, excuse me. Can you just wait, please?
科克 你能从厨房开始吗 Kirk, can you start in the kitchen...
真的有这个必要吗 Is this really necessary?
一个年轻的女子被杀害了 A young woman has been murdered,
所以一切能帮我抓到凶手的事 so anything that helps me find the killer
都是必要的 你说呢 is very necessary, don"t you think?
好了 请所有人把你们的东西拿上 Okay, if everyone can start getting your things together.
放下酒杯 派对结束了 Put your glasses down. The party"s finished.
你和波比今晚去我家 You and Poppy are staying at mine tonight,
-好吗 -好的 好 okay? - Okay. Yeah.
马上 Straightaway, please!
确保你拿上那个 Make sure you get that one.
我这里有份名单 I got a list here.
我想要爸爸 I want Daddy.
亲爱的 Oh, darling.
他只是去跟人聊聊 为了帮那个警察女士 He"s just gone to have a chat to help that nice police lady,
但明天我们就都会回家来的 我保证 but we"ll all be back home tomorrow, I promise.
为什么呀 Why?
你知道爸爸 You know Daddy.
他喜欢帮助别人 He likes to help people.
所以他才做医生的 That"s why he's a doctor.
没错 Yeah, exactly.
来吧 你看上去有点累了 Come on. You look tired.
我们去睡觉 Let"s go to bed.
孩子们都睡了 Adam: The girls are asleep.
谢谢 Thank you.
一定是弄错了 It"s got to be some mistake.
为什么要逮捕汤姆呢 Why would Tom be arrested?
我是说 那可是汤姆啊 I mean, it"s Tom.
为什么逮捕他呢 Why him?
他和凯蒂一起共事过 He worked with Katy,
但他跟她又不熟 but he didn"t even really know her.
他都没提过她 He hardly mentioned her.
一定是弄错了 It"s got to be a mix- up.
搞错了身份什么的 Um, mistaken identity or...
他们为什么非要在所有人面前带走他 Why did they have to take him away in front of everyone?
大家从汤姆小时候开始就认识他了 All those people have known Tom since he was a kid.
他们都知道他不是个杀人犯 They know he" s not a murderer.
明天一切就会水落石出了 It will all be sorted by tomorrow.
等着吧 You"ll see.
生日快乐 汤姆 Happy birthday, Tom.
到我了 到我了 My turn! My turn!
-进 -客房服务 Come in. - Room service.
你死了 你死了 Poppy: You re deadl You're dead!
这是射线枪 It"s a ray gun.
我 我以为可以穿呢 Oh, um, I- I thought it was okay.
也许我不该 Maybe I shouldn"t have.
不会 No.
没事 No, it”s fine.
我说过她的东西你随便用了 I told you to help yourself to anything of hers.
我一直特别喜欢这个开衫 Always loved this cardigan.
你有给警局打电话吗 Have you tried calling the station?
打过了 他们什么都不能说 Yes, and they can"t tell me anything.
妈 快来啊 Poppy: Mom, come on!
爸爸 Daddy! Oh.
看来你得抓紧了 Better get your skates on.
-除非你想让我带她去 -不用 - Unless you want me to take her. - No.
我总要面对现实 I" ve got to face the music at some stage.
嘿 等下 Hey, wait.
嘿 慢点 Hey, slow it down.
她来了啊 There she is.
过来 Come here.
祝你日安 Man: Have a great day.
-拜 宝儿 -爱你 Bye, darling. Love you.
-你乖乖的 好吗 -拜 好好的 - Have a good day, okay? - Bye. Have a good one.
晚点见 走吧 See you later. Off you go.
你们都还好吧 How are all your heads this morning?
派对搞成这样 Great party, eh?
肯定是忘不掉那种 Um, certainly one to remember.
你还好吗 You okay?
有什么需要我们帮忙的吗 I mean, is there anything we can do?
都是个误会罢了 Oh, it”s all just a big misunderstanding.
没人觉得汤姆能做出那种事来 No one would ever think Tom" s capable of anything like that.
麦斯威尔和他一起呢 Maxwell” s with him.
我敢说他肯定很快就把他保出来了 I" m sure he'll have him out of there any minute now.
麦斯威尔说什么了吗 Has Maxwell said anything?
因为我还没收到他的消息 他有 Cause I haven't heard from him. Has he.
没 没有 我还没跟他通过话 No. No, no, I haven"t spoken to him.
我想他肯定会尽快跟你联系的 I"m sure he'll be in touch with you as soon as he can.
如果你先听说了什么 Can you let me know
-能告诉我一声吗 -当然 - if you hear anything first? - Of course.
我得回家里看看 I just want to get back
肯定被警察弄得一团乱 and see the mess the police have made.
有人帮你清理吗 你妈妈或者 Have you got anyone to help you with the clear- up? Your mum or- -
没有 No. No, no, no.
她住在伊比萨 她 She, um, lives in Ibiza. She"s...
她工作特别忙 She"s very busy with work.
所以我应该没事 谢了 Um, so I" m fine, thanks.
好 那我们再联系 Yeah, I" m gonna get in touch with you.
对了 打网球 Oh! Um, tennis.
明天是吧 Tomorrow?
我爸让我帮他整理花园 Oh, my dad asked me to help him with the gardens.
他又把背弄伤了 我们能改天吗 Done his back in again. Can we, um, rain check?
当然 下周六 Sure, sure. Next Saturday?
行啊 我得走了 Absolutely. I" ve gotta go.
她来了 Oh, there she is.
那是谁 Who"s that?
那是 Ollie: That"s the, um
他们让我给他做订单 如此而已 they let me book him, and that"s all.
对了 派对如何 And how was the party, by the way?
挺好 Libby: Was okay.
我不知道你怎么忍得了这些人的 I don"t know how you stand those people.
他们都太自以为高人一等了 They"re so, like, up their own arses, eh?
我先走了 Better head.
他 他有三个大订单要做 He"s...He's got three big sales on the go.
非常感谢你能帮我开店 Thanks so much for opening.
真不知道没有你这个店我要怎么搞 Don”t know how I'd run this place without you.
我现在烘焙有点晚了 I"m a bit behind on the baking now.
做好麦芬后 还要清理 Had to clean out the food processor
厨师机和托盘 and the trays after making up muffins.
你有确保 Did you make sure- -
都清楚的贴好标签了 They"re all clearly labeled, yeah.
你自己看 See for yourself.
不不 抱歉 No, no, sorry.
自从玛尔尼的事之后我就特别神经质 I" ve just been paranoid ever since Marnie.
坚果过敏这种事总是谨慎些比较好 You can never be too careful with nut allergies.
这意味着我还没完成维多利亚海绵蛋糕 It means I haven"t finished the Victoria sponges.
它们都在烤箱里 感觉好糟糕 They”re in the oven. I feel awful.
汤姆的妈妈要是知道我们没蛋糕了肯定会大发雷霆 Tom"s mum would have a fit if we ever ran out of those.
感谢上帝她不用再管事儿了 Thank God she" s no longer here to care.
抱歉抱歉 Sorry. Sorry.
我只是太心烦意乱了 你想怎么做就怎么做吧 I"m just shattered. Do whatever you think.
哪张桌子的8号 Uh, what table? - Uh, eight.
我知道谢谢 I know. Ah, thank you.
凯蒂·阿斯奎斯被谋杀一案 - - A man has been arrested
警方已经逮捕了一名嫌疑人 in connection with the murder of Katy Asquith.
有人猜测凶手可能与 There"s been speculation the murder may have been linked
艾莉森·梅休的失踪有关 to the disappearance of Alison Mayhew- -
-麦斯威尔 怎么回事 -贝丝 Maxwell, what"s happening? - Beth.
警方为什么还扣留着他 Why do the police still have him?
我们不知道警方到底掌握了什么情况 We have no idea what the police have on him.
他们不太愿意提供进一步的信息 They"re not being very forthcoming.
但是汤姆一直非常配合 But Tom is being incredibly cooperative,
给了他们DNA样本 所以应该 giving them DNA, so that should- -
DNA 为什么他需要提供DNA DNA? Why would he need to do that?
贝丝 你应该觉得庆幸 Be grateful, Beth.
希望DNA结果能让这一切都结束 Hopefully the results"ll put an end to all this.
总之 对房子的搜查已经结束了 Anyway, the house search is finished,
所以你最好先回家 收拾一下 然后准备点晚饭 so best you go home, tidy up, get the dinner on.
我会尽快把他保出来的 I will have him out of there in no time.
警方肯定要找你问询的 所以有个心理准备 The police will want to talk to you, so be ready.
好吧 可你还没回答我的问题 Okay, you haven"t answered my question.
麦斯威尔 Maxwell?
麦斯威尔 Maxwell!
不如你回家去睡会啊 Why don"t you go home, get some sleep?
我倒是想 Oh, I wish.
今天那么多人盯着我看 真想大叫几声 The stares I" ve had today. Makes me want to scream.
我真是不知道为什么大家都知道了 I just don"t get how everybody knows.
怎么了 What?
新闻网站上都能看到 It"s being shared all over the news sites.
我们会起诉你的 Jules: We"re gonna sue you.
我们会起诉你的 We"re gonna sue you!
要坚强 汤姆 我会打给你的 Stay strong, Tom. I" Il call you.
我靠 Oh, for fuck" s sa- -
那就是她 Oh, that"s her there.
感谢你的理解 我们都 Thanks for your understanding. We" re all
完事了 done.
只是想让你高兴起来 Just wanted to cheer you up.
你真不该这样的 You shouldn"t have, really.
天 这是警察弄成这样的还是我们啊 God, was it the police who left it in this state, or was it us?
你说呢 You tell me.
是你拍下来的视频 You”re the one who videoed it
然后又发上网让大家看的 and then put it online for everyone to see.
我不得不如此 贝丝 I had to, Beth.
人们需要知道警察有多野蛮 People need to know how brutal the police were.
一个没有任何前科的人 他们就那么把他带走了 Man with a totally clean record, and they cart him off like that.
就不应该这样 Shouldn"t be allowed.
需要帮忙吗 Do you need a hand with all this?
说实话我 我没事 Honestly, I- I" m fine,
但我还有不少事要做 所以如果我能 but I have got a lot to do, so if I could just
当然 那我走了 Of course. I"ll go.
我送你出去 Well, I ll walk you out.
如果你需要任何帮助 打给我 好吗 So if you need anything at all, call me, okay?
谢了 拜 Thank you. Bye.
好像有人来找你呢 Looks like you" ve got a visitor.
估计就是来收东西的吧 It"s probably just someone collecting for something...
-或者其它的 -嗨 贝丝 or other. Hi, Bethy.
不给妈妈一个拥抱吗 Haven"t you got a hug for your mother?
你是大老远从伊比萨过来帮忙的吗 Have you driven all the way from Ibiza just to help?
你可真好人 So kind of you.
伊比萨 什么 Ibiza? What?
我 我以为你 Oh, I- I thought that you, um- -
算了 Oh, never mind.
-拜 -拜 Bye. Bye.
我能进来吗 Can I come in?
请进吧 Just please just get inside.
所以我的 So did my, um
邀请是被邮差给弄丢了吗 invite get lost in the post?
汤姆呢 Where"s Tom?
上班呢 Work.
那我就知道了 Oh. That explains it.
知道什么 What?
知道你为什么让我进来了 Why you let me in.
你要在城里待多久 So how long are you in town?
几天吧 A couple of days.
很明显你不想住在这 And obviously you won"t want to stay here.
这次你又想要多少 So how much do you want this time?
所以你才来的 对吧 That"s why you're here, isn"t it?
我们还是别废话了 Let"s cut to the chase.
不是 No.
我只是想来看看你 I just wanted to see you.
多久了一年了吧 After what, almost a year, is it?
而且我特别想见见自己的外孙女 And I was desperate to see my granddaughter.
她一定长很高了吧 She must be so big.
好吧 你说的对 Okay, you"re right.
我是有事儿 There is something I need.
因杀害凯蒂·阿斯奎斯而被捕的 The identity of the man arrested
男子身份已经公布 for the murder of Katy Asquith has been released.
汤姆斯·费尔柴德昨晚被 Dr. Thomas Fairchild was taken into custody last night
南肯特警局逮捕 - ...by South Kent Police.
他们 They have been- -
这淋浴可真不错 That shower is amazing.
感觉像做按摩似的 It"s like having a massage.
之前那个旧笔电还在吗 Have you still got that ancient laptop?
我的不在 I don"t have mine here.
在呢 就在货车的前座上 Yeah. It"s on the front seat of the van.
家里就只有这么多 That"s all I could find around the house.
等汤姆回来我可以多管他要点 When Tom gets back, I can ask for some more.
我会还你的 I"II pay you back.
如果你愿意我可以帮你把房子收拾了 I can help you tidy the rest of the house if you want.
不用 我自己会更快 No, it” s quicker if I do it.
贝丝 有事找人帮忙很正常的 It"s okay to ask for help, Beth.
这不是脆弱的表现 It"s not a sign of weakness, you know.
你这方面肯定是做的很好 Mm, you certainly managed it.
毕竟你这辈子都是靠向别人伸手过日子的 You lived your whole life on handouts.
你不也是吗 Well, isn"t that what you" re doing?
靠向你老公伸手过日子 Living on your husband"s handouts?
稍等 Hang on.
衣服洗好了 Washing"s ready.
是汤姆 It"s Tom.
他在警局 He"s at the police station.
喂 Hello.
我的天 你 你没事吧 My God, are you...are you all right?
-到底怎么回事啊 -我没事 我没事 - What"s happening? - I"m fine. I'm fine.
一切都会好起来的 Everything" s gonna be fine.
很明显搜查已经结束了 Um, apparently the house search is over.
他们都拿走什么了 What did they take?
就是笔电 平板 Um, just the laptops, tablets.
我收到一封信 是法院判决 A letter arrived about court judgment,
-我发现 -好了 贝丝 - and, uh, I found- - - Okay, Beth,
现在没空说那个 好吗 we"re not gonna talk about that now, are we?
他 他说他们会 Um, he...he said also they"re gonna...
他们也会找你做问询 they"re gonna want to talk to you.
就是要确认下周一 Just, uh, confirm where I was Monday,
也就凯蒂被杀的那晚 我在哪 the night Katy was killed.
星期一 星期一 Monday. Um, Monday.
我去看牙医了 Uh, I went to the dentist.
该死 Uh, shit.
该死 我没法思考 Shit, I- I can"t think.
没关系 你记住就好 It"s okay. You'll remember.
我当时在家 Um, I was at home.
我们一整晚都在一起 We were together the whole night...
好吗 yeah?
但你当时在办公室 不是吗 Uh, but you were in your office, weren"t you?
我 我得挂了 - I- - - I gotta go.
-再见 -汤姆 - Bye- bye. Tom.
所以汤姆没有去上班 So Tom" s not at work, then.
你肯定高兴坏了吧 Bet you" re loving this.
不 贝丝 我没有高兴 No, Beth, I" m not loving it.
我担心你 I" m worried about you.
不必担心 等我去了警察局 Well, there"s no need. It"ll all get sorted
一切都会解决的 as soon as I go down to the police station.
这是你洗的衣服 There"s your washing.
还有别的事吗 We all done here?
好吧 Okay.
如果你需要我 尽管找我 贝丝 You know where I am if you need me, Bethy.
毒理检测结果出来了 Toxicology s in.
凯蒂体内有可卡因和安定 Katy had cocaine and Diazepam in her system.
有发现外来DNA吗 Was there any foreign DNA?
绝对没有 Absolutely none.
艾莉森·梅休有什么新消息吗 Okay, is there an update on Alison Mayhew?
两个案子有什么联系吗 Any kind of connection there?
还没有具体的线索 Uh, nothing concrete yet.
贝丝 Beth.
真不敢相信我被叫到这里来了 I can"t believe I"ve been hauled in here.
如果你需要我的指导 我很乐意做你的代理人 Well, I" m happy to represent you if you need my guidance.
就像你指导汤姆处理不公平解雇案那样吗 The way you guided Tom with his unfair dismissal case?
那是你和汤姆之间的事 That"s between you and Tom.
听我说 我们需要这样处理这件事 Now listen. This is how we should approach this.
需要我去哪儿 Where do you want me?
请你到这边来 费尔柴德太太 Uh, if you want to come through, Mrs. Fairchild.
贝丝 Beth.
我陪你一起进去吧 You need me in there with you.
滚开 麦斯威尔 Fuck off, Maxwell.
2023年5月19日 讯问贝丝·费尔柴德 Interview with Beth Fairchild on the 19th of May, 2023.
时间 16: 32 The time now is 16: 32.
在场警官 督察埃奇沃斯和皮尔森警长 Officers in attendance, D. I Edgeworth and D. S. Pearson.
我们尽量长话短说 Right. We" ll try and keep this brief.
我能和汤姆见面吗 Can I see Tom?
别急 In good time.
他还在被拘留吗 Is he still under arrest?
第二次讯问时间会稍微长一些 Second interviews tend to last a little longer.
我相信你能理解 I" m sure you understand.
你能告诉我你和费尔柴德医生是怎么认识的吗 Edgeworth: So can you tell me how you and Dr. Fairchild met?
你为什么想知道这个呢 Why on earth do you need to know that?
请回答问题 Edgeworth: Just answer the questions.
这样我们就能快点结束 We will get through this much quicker.
在伦敦的一家酒吧 At a bar in London.
他被我绊了一脚 He, um...He tripped over my foot.
道了歉 给我倒了杯酒 uh, apologized, poured me a drink.
就这样 That was that.
现在已经六年了 It"s been six years now.
你觉得你的婚姻幸福吗 Edgeworth: And would you say that you" re happily married?
非常幸福 Very.
各方面都是吗 Edgeworth: In every way?
这是什么意思 What does that mean?
你觉得这是健康的婚姻吗 Well, is it a healthy marriage, would you say?
这有什么关系呢 How is this relevant?
如果你想问我们有没有性生活 If you"re asking if we still fuck,
那么答案是有 then the answer is yes.
抱歉 我不明白这有什么 Sorry, I don"t understand how- -
你丈夫费尔柴德医生 Has Dr. Fairchild, your husband,
有过暴力行为吗 ever been violent in any way?
这是什么意思 没有啊 What do you mean? No.
对任何人 To anyone?
没有 No.
你认得这枚戒指吗 Do you recognize this ring?
你可以拿起来看 You can pick it up.
上面有首字母TJF You" ll notice the initials TJ. F.
你丈夫名字的首字母是什么 What are your husband"s initials?
没错 这是汤姆的 Yeah, this is Tom" s.
你知道这个戒指为什么会出现在 Do you have any idea why this would be found
凯蒂·阿斯奎斯的尸体上吗 on Katy Asquith" s body?
汤姆前阵子弄丢了这个 Uh, well, Tom lost this a while ago.
-听起来合理 -这是他爸的 That"s convenient. It was his dad" s.
他们名字的首字母是一样的 They"ve got the same initials.
他以为他忘在办公室了 Um, he thought he"d left it at work.
一定是她偷的 She must have stolen it.
你为什么这么想 Why would you assume that?
他看病人的时候会把它取下来 Well, he takes it off while he"s seeing patients,
所以凯蒂很容易就能拿走 so Katy could easily have swiped it.
汤姆绝不会把这个给任何人的 Tom would never have given this to anyone.
为什么凯蒂想要一枚 And why would Katy want a ring
刻有你丈夫名字首字母的戒指 她一定 with your husband" s initials on it? Surely she- -
显然她很想要 所以拿走了 Well, she obviously wanted it enough to take it.
也许她是出于报复 Maybe she did out of revenge.
她为什么要报复呢 Why would she need revenge?
因为汤姆解雇了她 Well, Tom fired her.
所以她起诉了他 That"s why she was suing him.
好吧 所以你知道她在起诉你丈夫 Okay, so you were aware that she was suing your husband.
当然 Of course.
我们之间没有秘密 There are no secrets between us.
那他对这件事有何感想 And how did he feel about that?
肯定感到困扰吧 I mean, no doubt troubled.
没有 他很有自信 No. No, he was confident.
他觉得她告不赢的 I mean, he didn"t think that she had a case.
-真的吗 -她被解雇 Really? - Well, she was upset.
当然会很生气 Obviously about being fired.
所以她才会 And that" s why she- -
你对凯蒂·阿斯奎斯了解多少 How well do you know Katy Asquith?
我 Me? Uh...
不太了解 not very. I- -
我去诊所的时候会打招呼 If I went to the surgery, then I" d say hello,
但只有这么多 but that was about it.
你丈夫已经给我们描述了5月15日晚上 Your husband" s already given us his version of events
发生的事 of the night of the 15th of May.
你能不能也说一下 I wonder if you can give us yours,
看是否一致 just see if they tally.
这很简单 我整晚都和汤姆还有 Well, that"s easy. I was in all night with Tom
我们的女儿波比在一起 and Poppy, our daughter.
他大概五点左右下班回来 He got back from work about five- ish.
我做了晚饭 I made an early dinner,
然后他一整晚都在办公室工作 and then he worked in his office all night.
他工作的时候你在干什么 Edgeworth: And what were you doing while he was working?
我哄睡波比后看电视了 I put Poppy to bed, and then I watched TV.
他没离开过办公室吗 And he never left the office?
没 没离开 No, never.
如果你在楼上看电视 Okay, so if you were upstairs and then watching TV,
你怎么知道他在做什么 how...how do you know what he was doing?
他也有可能出去了 He could have left.
因为我哄睡波比的前后他都在那儿 Because he was there before and after I put Poppy down,
只花了10分钟时间 and that only took ten minutes.
我经过他的办公室来到了厨房 And I went past his office to get to the kitchen,
我看电视的地方 where I watch TV.
他从未离开过 He never left.
你非常确定吗 And you" re absolutely positive about that?
是的 Yes.
你知道做虚假陈述是犯法的 And you" re aware that it"s an offense
你可能会被起诉 to make a false statement and that you could be charged- -
好的 我觉得你不应该 Okay, I don" t think you should be worried
担心我做虚假陈述 about me making false statements.
也许去找 Maybe getting out there
真正的凶手才是当务之急 and finding the real killer is more important.
我可以走了吗 Am I free to go now?
不 还有一个问题 Actually, no. There"s just- - just one more thing.
你认识艾莉森·梅休吗 Um, do you know an Alison Mayhew?
不认识 怎么了 No. Why?
你丈夫认识吗 Does your husband?
不 除非是他的患者 No. Unless maybe she was a patient of his.
你确定吗 m You sure about that?
你当然确定了 Of course you are.
你俩之间没有秘密 是吧 Don"t have any secrets, do you?
讯问在16: 37结束 Interview terminated at 16: 37.
现在我们怎么办 What do we do now?
什么都没问出来 We got nothing.
你在干什么 宝贝 What you doing, baby?
没什么 Nothing.
给我看看 No, show me.
-不要 -给我看看 No. - Show me. Show me.
给我看看 Show me. Show me.
我破坏惊喜了吗 Did I ruin the surprise?
你连包装的机会都不给我 Didn"t even give me a chance to wrap them,
-是吧 -我太喜欢了 - did you? - I love them.
谢谢你 Thank you.
这就是我们需要查明的 ...and that"s what we need to find out.
证实证人的陈述 ...corroborate the witness statement...
你没告诉我凯蒂在起诉你 You didn"t think to mention that Katy was suing you.
我不想让你担心 Yeah, well, I didn"t want you to worry about it.
他们以前讯问过你 And they" d interviewed you before,
但你也没有告诉我 but you didn"t want to tell me that, either.
我知道你会是这样的反应 贝丝 I knew you"d react like this, Beth, so...
我还找到你的色情片了 Oh, I found your new porn stash.
比你平时喜欢的要粗暴得多 A lot rougher than you usually like.
天啊 来真的吗 你想在这里吵架吗 是吗 Jesus. Really? You want to do this here, do you, right now?
我在想你对我隐瞒了多少秘密 I"m thinking, how many secrets are you keeping from me?
凯蒂是个瘾君子 好吗 Katy was an addict, okay?
我们在手术室给了她很多次机会 We gave her every chance at the surgery,
最后不得不让她离开 and then we had to let her go.
为什么她觉得她可以起诉你 Why would she think she had a case against you?
我不知道 麦斯威尔告诉我这事不会闹上法庭的 I have no idea. Maxwell told me it would never go to court.
我向你发誓 我所做的一切都是为了帮她 I swear to you, all I did was try to help her.
我给她安排了戒毒中心 I booked her into rehab.
我说服其他医生再给她一次机会 I persuaded the doctors to give her another chance.
她就是这么报答我的 She fucking threw it all back at me.
你要是早点告诉我就好了 I just wish you" d told me.
我可以帮你的 I could have helped.
对不起 I" m sorry.
我爱你 I love you.
费尔柴德医生 你可以走了 Dr. Fairchild, you"re free to go.
B 我身上还湿呢 B, I"m soaking.
你不想要生日礼物吗 Don”t you want your birthday present?
不行 No.
-等等 等等 -怎么了 - Wait, wait, wait, wait. - What?
-等等 -怎么了 Wait. - What?
等等 Wait.
怎么了 What"s wrong?
过来 过来 过来 Come here. Come here. Come here.
慢点 Slow.
拽我头发 Yeah. Grab my hair.
我不想这样 贝丝 I don"t want to, Beth.
-对 就是他 -我不想听你的理由 - Yeah, that"s him. - I don" t need your excuses.
你全副武装地冲进去却一无所获 You went in all guns blazing and came out with nothing.
所有证据都指向他 梅休阿斯奎斯 AII of the evidence pointed towards him, Mayhew, Asquith.
你是新手吗 Are you a rookie?
恕我直言 长官 With all due respect, sir, I- -
你可以出去了 You"re free to go.
这个文件不对 Uh, that”s the wrong file.
看看这个电子版的 Have a look at this digital copy.
汤姆 医生藏在哪里了 Tom, where"s the doctor been hiding?
凯蒂在录视频 Tom: Katy"s recording.
贝丝 Tom: Beth! -
我和你一样希望他们能找到凶手 I hope they find the person who did this as much as you do.
不能假装他没有因谋杀被捕 ...can"t just pretend he hasn't been arrested for murder.
你一直在骗我 否认没有任何意义 You"ve been lying to me. There"s no point in denying it.
失去一切就太可惜了 It”d just be a pity to lose everything.
菲比和他一直在一起 Phoebe and he were together
直到她去世 up until she died.
奥利·特纳处在低谷已经有一段时间了 Ollie Turner" s been on a downward slide for a while.
你不能相信这些人 不能 Ollie: You can"t trust these people, man! No!
你帮忙找到了 Tom: You helped find
真正的凶手 the real killer.