欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
关掉 Shut it down!
解决黑洞的唯一办法是把珍妮特送回到2012年 The only way of fixing this black hole is to send Jenny back to 2012.
不好意思 你是 I'm sorry, who are you?
希尔博士 珍妮特·希尔 Doctor Hill, Janet.
午夜行动是怎么回事 What do you know about Operation Midnight?
是个杀戮行动 杀掉科学家们 毁掉实验室 It was a care mission. Killed the scientists, destroyed the lab.
韦斯想杀的不只是格雷博士 她想除掉所有科学家 It wasn't just Grey they were after. Wise wanted, all the disciples killed.
戴恩跟我们的任务不同 I don't think the Dane was on the same mission as the rest of us.
有人在我们离开前给机器重新编程 Someone reprogrammed the machine before we left.
我们再也回不到2023了 我们会回到2012年系统崩溃的时候 We were never going back to 2023. We were on our way to 2012 when the system crashed.
不管喜不喜欢 我们都只能去2012年了 We're going to 2012 whether we like it or not.
过去的贝琪也死了 格雷博士死了 他也特么死了 Everyone's dead. Janet's dead, Becky's dead, other Becky's dead, Doctor Grey's dead, Ian dead.
我们失败了 We failed.
布莱森·韦斯利 他是韦斯的儿子 Bryson Wesley, he's Wesley's son.
我们要重置时间回到卡点 We want to reset back to the checkpoint.
一个真正的时光机改变了一切 没有安全 没有神圣 A true time machine changes everything. Nothing is safe, nothing is sacred.
我们的生活将会被掌握了这种能力的人握在手里成为玩物 Our lives will be the plaything of whoever harnesses the ability first.
黑色警报 Code black.
我做不到 I can't.
乔治 我们没时间了 George, we don't have much time.
发布黑色警报 Make the code!
我做不到 I can't!
乔治 给我五分钟 George, I just need five minutes.
我能让这一切都像没发生一样 I can undo this like it never happened.
当初就是这样开始的 This is how it always starts.
一小部分人试图做对的事 A small group of people trying to do a good thing.
没有考虑过大局 Not looking at the bigger picture.
没想过他们行为会造成的后果 Not thinking about the consequences of their actions.
你知道我们是做什么的吧 莎拉 You know what we do here, Sarah?
我们拯救世界 We save the world.
不计个人代价 No matter the personal cost.
时光机的计划还流失在外面 The plans for the machine are still out there.
其中的一个信徒还活着 One of the disciples is still alive.
你想要什么 What do you need?
时间 Time.
黑色警报 It's a code black.
发生什么事了 What happened?
为什么时间重置了 Why'd we fucking reset?
我不知道 I don't know.
不不不不 No, no, no, no.
你就待那别动 You stay right there, don't move.
我认真的 I mean it.
靠 Oh, shit.
我们把他绑起来 谁也不许杀他 We'll tie him up. No one's killing him.
你没事吧 You all right?
你是怎么让他们重置的 How'd you get them to reset?
我们闯进了韦斯的办公室 Well, we broke into Elvis's office.
她劝服了她 He convinced her.
干的漂亮 Well done.
彻底坏了 Yeah, it's completely gone.
固态硬盘轴上的集成电路完全出现故障 The integrated circuit on the SSD axis completely failed.
你能修好吗 Well, can you fix it?
用啥修 What with?
口香糖和特么一支铅笔吗 Tuning gun and a fucking pencil.
-实验四里还有一台机器 -那得假设他们已经造出来了 There's another machine in the lab. - Yeah, assuming they've built it already.
还得假设拉撒路不会赶在我们之前过去把它给毁了 You know, assuming Lazarus haven't got in there and destroyed it before we get there.
那就拿上东西过去看看咯 Well, let's grab your shit and go and find out.
行吧 好 走 Yeah, great. Let's go.
我要结束这一切需要知道些什么 What do I need to know to finish it?
机器就在三号实验室的一楼 The machine is in laboratory three on the first floor.
毁了它 Destroy it.
格雷博士 萨姆森 六名信徒 Dr. Gray, Samson, the six disciples.
谁都不能活 None of them can live.
必须死 It's going away.
继续执行行动 The jobs been moved forward.
你现在可以动手了 明白了吗 You have a green light to go now. Understand?
马上 Now.
是韦斯 Where is it?
是我 It's me.
我需要进行紧急撤离 我们得去 I need an extraction right away. We've got to get to
-妈妈 着火了 我找不到你 -嘿 Lily, there was a fire. I couldn't find you. - Hey.
妈妈现在就在你身边呢 好吗 I've got you now. Okay?
有我呢 I've got you.
不会有事的 It's going to be okay.
等等 Wait.
我们必须赶在他们回来之前离开这里 We've got to move before they come back.
等会 机器还需要多久能完成 Wait. How close is the machine to being ready?
我不知道 很快了 I don't know. Close.
那我们需要让格雷回去然后完成机器 And we need to get Gray back in and out to finish it.
不行 我们得离开了 No. We need to go.
离开去哪 Go where?
珍妮特 这是我们回家的机会 可能是最后一次机会了 Janet, this is our chance to go home. Maybe our last chance.
-他们会回来的 布莱森 -是 但我们会准备好等着他们的 They are going to come back here, Bryson. - Yeah, and we are going to be ready for them.
好吗 我们会准备好 等着他们所有人回来 Okay? We're going to be ready for all of them.
怎么回事 是你重置了时间吗 Well, what happened? Did you reset the clock?
-是的 -为什么 I did. Why?
我收到了情报 暂时还是保密级别 I've got some intelligence. Classified for now.
-你是需要我们 -不需要做任何事 一切都在控制之下 Well, do you need us to...- We don't need to do anything. It's all under control.
好吧 Right.
我们将在大学大楼周围设置警戒线 We're going to set up around the university building holding a perimeter.
任何人都不能出去 明白吗 We don't want anyone to get out. Understood?
铁幕级别 We're talking Iron Curtain here.
你只想让我们看着 不用发动攻击吗 You want us to watch? You don't want us to attack at all, ma'am?
等我命令再说 Not until I give the order.
里面有个内线会帮我们 We have a person inside helping us.
你去叫上所有人来这集合 You, gather everyone you've got and meet me back here.
这栋楼马上就会遭到袭击 我们必须准备好进行防御 去吧 This building is about to be attacked. We have to be ready to defend it. Go.
是 长官 Yes, sir.
珍妮特 Janet,
发生什么了 What's going on?
你觉得我们多快 How quickly
能进行人类试验 do you think we could do a human test flight?
我不知道 Well, I don't know, umm
也许几个月 如果我们加把劲的话 Months, possibly, if we really pushed it?
是 我知道 如果我们确保所有流程都正确 Yeah, sure, if we're following all the correct protocols,
但如果我们等不了那么久了呢 but what if you couldn't wait that long?
你什么意思 Well, what do you mean?
我的意思是 I mean, um,
如果这个房间起火了 if this room was on fire
而唯一的出路就是 and the only way out
通过时间机器逃走 你会进去吗 was through the machine, would you get in
还是说你打算在火里求生 or would you take your chance with the flames?
珍妮特 Janet?
好吧 Okay.
我打算告诉你一切 I'm gonna tell you everything.
一切 Everything.
所以不如你先坐下 So you might want to sit down.
如果我猜的对 If I'm right,
那今晚将会有架飞机 then this evening a plane is going to appear
在伦敦上空出现 然后紧急迫降 in the sky above London and make an emergency landing.
飞机上有三个男人和四个女人 其中一个是你 On board are three men and four women and one of them is you.
我们要怎么办 What are we gonna do about it?
你们都得过去 Oh, you're all gonna go.
然后你要问问那个你 到底是怎么回事 And you're gonna ask yourself what exactly is going on.
这是怎么回事 What's going on?
谁也不能杀他 No one's killing him.
这东西 Yeah, it's, um,
彻底坏了 completely gone.
你能修好吗 Well, can you fix it?
口香糖和特么 You know, chewing gum and a fucking
一支铅笔吗 pencil.
-实验四里还有一台机器 -那得假设他们已经造出来了 There's another machine in the lab. - Yeah, assuming they built it already.
还得假设拉撒路不会赶在我们之前过去把它给毁了 You know, assuming Lazarus haven't gone in there and destroyed it before we get there.
那就拿上东西过去看看咯 Well, let's grab your shit and go and find out.
我们得谈谈 We need to have a conversation.
谁要喝一杯 Who wants a pint?
所以你打算告诉我们 So, do you want to tell us
这特么的所谓时间旅行 what in the Jesus fucking time- travelling
到底是怎么回事吗 christ going on here?
我们来自2024年 We're from the year 2024.
几年后我们还没秃头挺不错的 It must be nice of us to have got hair.
那你们是怎么来这的 为什么来 So how and why are you here?
发生了一些非常不好的事对吧 Something's happened, something bad.
具体是什么 What is it?
是你 It's you.
这是贝琪 This is Becky.
-她是我们的 -我是你女儿 She's our- I'm your daughtert
不可能 No.
行吧 Right, yeah.
她是2018年出生的 Yeah, she's born in 2018.
2024年 世界陷入了一个 In 2024, the world gets caught
永恒的三周循环之中 in an infinite three- week time loop.
-你们两个被绑架然后带回到这里 -为什么带回到这里 - Two of you get kidnapped brought back here. - Brought back here why?
-实验室里的机器 -时光机 你会帮他们造出来 The machine in the lab. The time machine. You're helping them build it.
-那为什 -我曾经经历过一次时光机被毁 所有知情者被杀 I was once the machine destroyed and everyone who knows how it works killed.
包括你 Including you.
那未来我在哪呢 So where am I in the future?
我跟你在一起干什么了 What am I doing with you?
你在2018年丢了颗手榴弹然后被炸飞了 You drop a hand grenade in 2018 and get blown up.
真好笑 Very funny.
你特么认真的吗 Are you fucking serious?
问她 她也在场 Last girl, she was there.
我丢了颗手榴弹 I dropped a hand grenade?
-你当时在场 -对 - And you were there? - Yeah.
-你都没阻止我 -没 - And you didn't stop her? - No.
我靠 Jesus.
你是谁 Who are you?
-阿奇 -很高兴认识你 阿奇 Archie. - Well, it's nice to meet you, Archie.
我们好好谈谈如何让我避免在未来被炸飞的事吧 Let's have a long conversation about how to avoid me getting blown up in the future.
那么 未来的我和过去的你现在都在实验室 So, future, me and past, you're in the lab right now. Mm- hmm.
我们需要去救他们 And we need to go and save them.
然后送她们回2024年的家 And get them home to 2024.
然后在这个过程中 解除一个无限的三周循环 And in the process, undo an infinite three- week time loop.
计划就是如此 That's the plan.
那我们就去吧 So let's go do that.
-有人会用电线打火吗 -我会 - Anyone know how to hotwire a car? - I do.
如果布莱森 那个孩子 If Bryson took a kid, you know, well
我当时是不得已而为之 he did what I had to do.
我是说 这是早晚的事 是一定会发生在 I mean, it was always going to happen, but it really did happen
时间线的某个点上 somewhere at some timeline, like
就像命运还是什么的 fate or whatever.
我不知道从时间旅行的发明 I don't know what the steps on the journey
到你用电话把一个十几岁的孩子 from the invention of time travel to you
打得半死 beating a teenager half to death
这中间到底经历了什么 with a telephone are.
也许就是命运吧 Maybe it was fate.
也许这是你阻止它发生的机会 Maybe it was your chance to stop it.
我不知道该怎么做 你也不知道 谁都不知道 I don't know how it works. Neither do you. Neither does anyone.
应该值得吧 It'll be worth it, Tom.
如果我们来到这做了该做的事 那一切就都值得 If we save everyone, if we do what we came here to do, it'll all have been worth it.
你觉得他们现在会在谈什么呢 What do you think they're talking about in there now?
不知道 I don't know.
问清楚自己怎么死的 Finding out how they died.
他们如何分崩离析 如何搞砸了一切的 How they fell apart. How they fucked up.
一切我们本不该知道的事 All the things we're not supposed to know.
罗斯不该知道6年后他是怎么死的 Ross isn't supposed to know that he dies in six years.
珍妮特不该知道她失去了一个孩子 Janet isn't supposed to know that she loses a child.
罗布雷夫不该知道他会成为 Rebrov isn't supposed to know that he becomes
罗布雷夫 Rebrov.
而你也不该知道自己伤了那个孩子 And you weren't supposed to know that you hurt that boy.
现在你觉得他们会怎么做 乔治 你觉得他们会接受吗 Now what do you think they're gonna do, George? Do you think they're gonna accept it?
还是你觉得他们会试图改变它 Or do you think they're gonna try and change it?
因为我知道自己会怎么做 Because I know what I would do.
大家都会那么做 It's what everyone would do.
也是大家将要做的 It's what everyone's going to do.
行动 Move!
是我 Yes.
长官 3辆车接近了目标地 Ma'am, 3 cars have just approached the target
我们大约有10个人进了大楼里 and we've got around ten people entering the building.
先不要行动 Hold steady.
有一队人正在接近北入口 We've got a group approaching the north entrance.
我知道了 萨姆森博士 让他们进来吧 I see, Dr. Sumpton. Let them in.
收到 Copy that.
爸爸 Daddy!
你来了 You came.
当然他会来 Carcer did.
那就好 Good.
又见面了 Hello again.
你还好吧 You all right?
克里斯通过了测试成了场地经理 I just thought you should know in 2024, Chris will finish just like the manager.
她通过了对吧 She passed, mate.
老鹰乐队加油 Go, Eagles.
不 No.
嗨 妈妈 Hi, Mum.
你是我姐姐吗 Are you my sister?
比那个还好 Even better, mate.
我是你 I'm you.
打扰一下 虽然这场面是挺有意思 但我们能 Excuse me, this is all very intriguing, but can we just...
我勒个去 Fuck hell.
你好啊 Hi there.
你那衬衫我现在还留着呢 Still have that shirt, actually.
我一点都不吃惊 听好了 外面有差不多20到30人 Why does that not surprise me? Listen, there are about 20 to 30
全副武装的特工 heavenly armed officers outside right now
正在一点点靠近这里准备把我们都杀了 who are just itching to come in here and just shoot us all.
所以我们得抓紧了 So we should probably get on with it.
-那就是你的时光机吗 -对 但是还没完成 Is that your time machine? Yes, but it's not finished.
想要现在就用 恐怕需要奇迹才行了 To get it ready now, we'd need a miracle.
这是什么 What's this?
你要的奇迹 It's a miracle.
长官 Mum?
有什么最新情况吗 What's the latest?
跟之前一样 他们还在里面 还在忙 It says it has been. They're still in there, still working.
好吧 那我们都报个到吧 OK, let's get a roll call.
都有谁在 谁负责哪部分 Who we got? Who's covering what?
一层的安保人员负责大门 Security team on the ground floor covering the door.
罗斯和罗宾在一起 Ross with Reb Robin.
罗宾负责西入口 And Reb Robin, we've got the west entrance.
很高兴你能跟我们一起 Good to have you with us.
张和阿奇 我们在2楼负责楼梯 Zhang and Archie, we're on the second floor covering the stairs.
有人负责后门吗 Anyone covering the back?
我们 We are.
好 收到 注意警戒 OK, copy that. Stay alert.
如果他们发动攻击的话 你觉得我们能拖住吗 If they're attacked, do you think we'll be able to hold them off?
-不能 -不能吗 - No. - No?
我认为我们可以 I think we'll be all right.
根据呢 Based on what?
不知道 I don't know.
乐观主义吧 Optimism, I guess.
我回去看一眼 确保有人守着走廊 I'm just going to check and make sure someone's covering the corridor.
行吧 Yeah, right.
我知道你在你父母家那话是什么意思 I know what you meant at your parents' house.
我知道你说 I know what you meant about
希望那是电影的结尾是什么意思 it feeling like the end of the story.
还有字幕滚动什么的 The credits rolling, all that.
也许这就是 Maybe that's what this is.
电影的结局 The end of the story.
我是真的爱你 乔治 I do love you, George.
我现在入侵了实验室的监控 I'm hacking into laboratory CCTV.
马上就能看到里面了 Getting image now.
稍等 Hold on.
他们好像在做什么 They're doing something.
是机器在做什么 Are the machines doing something?
什么 在做什么 What? What is it?
说不好 I don't know.
他们看上去挺忙的 They look busy.
他们看上去好像在庆祝什么 They look like they're celebrating something.
该死 我们不能再等了 Oh, fuck it. We can't wait any longer.
行动 马上行动 Take it out. Take it out right now.
等等 Wait.
格丽塔 动手啊 Greta, take it out.
该死 Damn it.
地面小队 马上就位 Street team, move into position.
他们从侧面进来了 They're coming in Side Entrance
靠 Shit.
怎么回事 大家都还好吗 What happened? Is everyone OK?
是实验室爆炸了吗 Was that the live public opinion?
你能听见吗 实验室还有谁 收到回复 Can you hear me Whose in the lab, come in
怎么回事 能听见吗 Whats happened Can you hear me?
贝琪 Becky.
我需要你赶紧走 I need you to go.
不 No.
-我会在你身后 -不要 No.
不 No.
你带她走 I can take her.
我不会有事的 I'm going to be all right.
我走了 I'm going in.
别让拉撒路抓到她们 Don't let Lazarus have them.
好 OK.
这样做事对的 It's the right thing to do.
乔治告诉你我们是干什么的 What did George tell you that we do here?
他说你们是拯救世界的 He said you saved the world.
让开 Move.
你做了什么 What have you done?
我不得不做的事 What I had to do.
不 No.
不不不不 No, no, no, no.
我们来这是救人的 莎拉 We came here to rescue people, Sarah.
-我们来这是 -乔治 你睁开眼睛 We came here to...George, you need to open your eyes.
好好看看 You need to look.
你救我的时候就没做到 You didn't do that when you saved me.
你现在必须这样做 You have to do that now.
这里必须被摧毁 It has to be destroyed.
不得不如此 It has to be.
这件事比我们要重要的多 This is bigger than us.
不 No.
你有想过发生在你身上最坏的事是已经发生了 You ever wonder if the worst thing that ever happened to you has already happened?
还是马上就会发生 Or is it yet to come?
不 No.
莎拉 她 Sarah, she.
我听见了 I heard
草 Fuck.
好了 Yes.
好了 Okay.
这是固态硬盘轴上的基本组成部分 This is the same basic component at the Danish Yard.
我们可以利用它修复飞机上的时光机 We can use it to fix the time machine on the plane.
我们可以回到2024 We can get back to 2024.
乔治 George.
乔治 看着我 George, look at me.
我们可以去救回孩子们 We can still get the children, home.
乔治 这是真的吗 George, is it true?
她死了 珍妮特死了 他们都 She's gone, Janet's gone. they're all
莎拉在哪 Where's Sarah?
我不知道 I don't know.
我们得去飞机上 马上 丹尼斯 你听见了吗 We need to get the plane. Now, Dennis. You understand?
阿奇 我们撤出来了 Archie, we're pulling out.
我们准备回到飞机上去 We're falling back to the plane.
飞机吗 The plane?
对 飞机 你尽量赶过去 马上 Get the plane. Just try and get back there. Now!
我们得走了 We've got to go!
去你妈的 我来了 等一下 Screw itl, I'm in, hold on
-他现在在哪 -快走 Where's he now? Move!
靠 人太多了 Shit, there's too many of them!
他们都在那边 我去拖住他们 They're that way. I'll hold them here.
你拖住 他们会杀了你的 Hold them here, they're going to kill you!
乔治 送她们到安全的地方去 Get them to safety, George.
我爱你 对不起 我为这发生的一切向你道歉 I love you. I'm sorry. I'm so sorry for everything.
让我留下帮你 Let me sit here and help you.
我什么都没有了 I had nothing.
直到我意识到我其实拥有了一切 Until I realized I had everything.
你已经帮过我了 你救了我 You've already helped me. You saved me.
现在赶紧离开这里自救吧 Now go and save yourself.
快去 Do that.
为了我 For me.
为了你妈 Your mom?
求你了 Please.
快走快走快走 Come on, come on, come on, move!
快啊 Come on!
快点 贝琪 快 Come on, Becky, come on!
乔治 乔治 你能听见吗 George, George, can you hear me?
我们要退出大楼了 We're exiting the building
-快点 -这边 Move it! Over here!
快 快 快 Go, go, go!
-你得紧跟着我们一起 好吗 -放心吧 You'll be right behind us, yeah? - Don't you worry.
-对不起 -没事 他已经跟我说过了 - I'm sorry. It's okay. He already told me.
你呢 What about you?
我觉得我应该留在这 Eh, I think I should stay here.
看看我这次是否能活过2018 See if I can live past 2018 this time.
还有 想看看2020年什么样 Also, wanted to see what 2020 was like.
稀烂 It's shit.
烂透了 It's really shit.
是吗 Is it?
那可真让人失望 Well, that's disappointing.
我们去帮你一把吧 Let's go give you a hand then.
你做了什么 What did you do?
不要再按按钮了 乔治 这又不是特么的笔电 Stop just pressing buttons, Georgel It's not frozen fucking laptop!
靠靠靠靠 Shit, shit, shit, shit!
我什么都没按啊 I didn't press anything!
阿奇 Archie!
我们就在你身后 We're right behind you.
是 但不只有我们 Yeah, we're not the only ones.
靠 乔治 有人跟踪我们 Oh shit, George, we've got a tail.
抓紧了 Hold on!
所以按你说的 我的理解就是 So just so I'm totally sure I understand,
在2024年有一个时光机 然后 there's a time machine in 2024 and
格蕾丝 我真的没时间再给你解释一遍了 Grace, I really don't have time to explain it again.
我只是想弄清楚我们到底在追谁 I just wanted to clarify who exactly we're chasing.
我们是否还是好人 I mean, whether or not we're still the good guys.
-我也想过 -然后呢 - I've given it some thought. - And?
然后我也不知道我们是不是好人 And I have no idea if we're the good guys.
你能击中吗 Have you got a shot?
不能 长官 No shot yet, ma'am.
那等你能击中的时候 一定要开枪 And when you get the shot, you take the shot.
-你来开车 -什么 Take the wheel. - What?
我接下来要做的 What I'm about to do
是件吊炸天的事 is gonna be pretty fucking cool,
但却十分致命 所以 but probably fatal, so, you know,
你可千万别爱上我了 try not to fall in love with me.
现在说这话有点晚了吧 It's too late for that, isn't it?
我知道 我也希望自己能不死 I know, I really hope I don't die.
我天 她真是吊炸天了 Oh, my Godl She's a badass!
而且也太特么疯狂了 Which is fucking crazy!
阿奇 ARCHIE! !
你得去帮乔治 You've got to help George.
不 No.
我要留下来帮你 I've got to stay and help you.
-好了 下车 -我们该怎么办 AII right, get out- What do we do?
-下车就行 -我的枪没子弹了 - Just get out. - My gun's empty.
我的也是 Yea, mine to.
指着他们就行 Just point it at them.
假装一下 Pretend it.
都结束了 乔治 It's over, George.
机器已经被毁了 The machine has been destroyed.
所有知道如何操作的人都死了 Everyone who knew how it worked is dead.
不是所有人 Not everyone.
你需要弄明白 You need to learn.
你说的对 You were right.
我不知道自己是个什么样的人 I didn't know what kind of man I was.
你就是个魔鬼 You're fucking evil.
我不是 I'm not.
我只是个实际的人 I'm practical.
人们有时候只是分不清这两者而已 People just don't seem to be able to tell the difference sometimes.
莎拉懂了可你不懂 Sarah understood what you couldn't.
这事比你个人要重要的多 That this was bigger than you.
这比你能不能回得了家要重要很多 That it matters more than whether or not you can get home.
你特么干什么 What the hell are you doing?
你母亲的 Your mother's.
带她们回家吧 Let's take them home.
也许得跑了 Maybe run.
你们坐好系上安全带 Just strap yourself in.
因为我还要 Yeah, because I still got
我靠 Jesus Christ.
我都忘了你还在这呢 I forgot you were still here.
你们把我丢在这的啊 You left me here.
是 我知道 你赶紧去驾驶舱 Yeah, I know. Just get into the cockpit
发动飞机吧 and start the engine.
没人会开枪打我吗 No one's going to shoot me?
不不 你要是去开飞机 No, No Not unless you start
就没人开枪 赶紧啊 flying Fucking plane, come on.
该死 快点 Damn, hurry up.
-你最好抓住点啥 -是 是 You might want to hold on something. Yea, yea, yea
一切都会好起来的 Everything's going to be okay.
一切都会好的 Everything's going to be fine.
一定要管用 一定要管用 一定要管用 Can't you work? Can't you work? Can't you work?
乔治 George!
好了 加速 OK Done! Punch it!
你知道吗 You know,
我完全不知道 I've got no idea
这样到底行不行 if this is even going to work.
2024年7月22日 July 22nd, 2024.
7月22日 July 22nd.
我们摆脱了三周的循环 We're out of the three- week loop.
时间旅行代表着勇气 Time travel represents courage
它代表了人类的好奇心和忍耐力 It represents human curiosity and endurance
它象征着我们渴望寻找答案 It is a symbol of our desire to seek out answers
以检验我们世界的极限 推动我们对自己的理解 To test the limits of our world and push our understanding of who we are
它是一种伟大的工具还是一种可怕的武器 完全取决于制造它的人 Whether is a great tool or a terrible weapon is entirely down to the people who will yeild it
创造时间旅行者 让他们相信我们物种天生的善良 To create time travelers to believe in the innate goodness of our species.
这是赋予人类一份礼物 It is to entrust humanity with a gift
并相信人类会用它来追求奇迹 and to believe that it will use it in the pursuit of wonder
而不是毁灭的欲望 rather than the desire for destruction.
没人能保证我们的发现会让世界变得更美好 There are no guarantees that our discoveries will make the world a better place.
只是如果停止寻找发现会让我们变得更为贫穷 Just the guarantee that to stop looking for them leaves us all poorer.
会将我们进一步推向黑暗 All further in the darkness.
推回到我们很久以前走出来的洞穴 Further back into the caves that we left so long ago.
所以 让我们一起探索 看看它可能会把我们带到哪里 So let us explore together and see where it might take us.
更好 For good?
还是更糟 Or for ill?
欢迎来到拉撒路计划 乔治 Welcome to the Lazarus Project, George.
我一直在等你 I've been waiting for you.
我们可以自救 We save ourselves.