本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： Coastline 雪莱 kyle MiNT Renee
校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙 校对： 小聪明 压制：Lucia
权欲宇宙
武力 前情提要 Previously on Force...
他到底是怎么知道我们在哪的 How the fuck did he know where we was?
我留意过 你注意到有人跟踪你吗 I had my eyes out. You notice anybody following you?
没有 完全没有 No, no. Not at all.
你和瓦加斯约定见面的地方在哪里 Where were you supposed to meet Vargas?
华盛顿大街和基勒街交叉口 Corner of Washington and Keeler.
你在试图保护伊根吗 Are you trying to protect Egan?
你知道这代表什么吗 You know what this means?
他们会把整个地球翻一遍 They gonna go scorched earth,
但是 老哥 当时没有别的办法 but, man, there was no other way.
是时候用武力解决了 It's time for a show of force.
我自己的一个手下受伤了 现在是私人恩怨 One of my own went down. This shit is personal now.
你觉得你很厉害是吗 Think you all that, don't you?
怎么了 What's going on?
利昂 不 Leon? No!
我的人发现了杀利昂的凶手 My people found out who killed Leon.
叫约瑟夫·利特尔 外号疯狗 Named Joseph Little, go by "Mad Dog."
不能动那个家伙 That little nigga untouchable,
因为他是基洛大王的外甥 because he King Kilo nephew.
- 他是谁 - 我是和米格尔做生意的 - Who's this? - I'm in business with Miguel.
这就是那个让我们赚个盆满钵满的白人
这是啥 What's that?
巴塞罗那 Barcelona.
巴塞罗那啊 你喜欢那里吗 Barcelona? What, that your fantasy place?
如果你们能提前预付前两次的费用 If you can pay for the first two drops in advance,
那我们可以成交了 we have a deal.
那这笔交易的钱就由你来出 It's on you to come up with the money for this deal.
克劳迪娅开始行动了 Claudia's making moves.
她和塞族人准备与 Her and the Serbs are about to be in business
马尔克斯集团合作 with the Marquez Cartel.
克劳迪娅有现金吗 Does Claudia got the cash?
她的新生意伙伴伊莉斯有钱 Her new business partner, Elise, does.
等我电话 Wait for my call.
等到让你回来的时候我会打给你的 I'll hit you up when it's time to let you back in,
但现在 至少在大庭广众下 but for now, least on the streets,
我们是敌人 we enemies.
米尔科维奇要你交钱 Mirkovic wants his payment.
- 我需要几天时间 - 下车 - I need a couple days. - Get out of the car.
下周行吗 我会凑够钱 Next week, right? I'ma get my shit.
我会凑够钱 我操 I'ma get my shit! Fuck!
- 达内尔还活着 - 你在说什么 - Darnell's alive. - What are you talking about?
为了不让警察发现 汤米把他送走了 Tommy sent him away to keep him safe from police.
所以你就告诉我他死了 So you told me he was dead?
我会和汤米好好算账的 I'll make it right with Tommy.
哪也别去 什么也别做 Just don't go anywhere. Don't do anything.
珍妮·苏认为CBI有内鬼 Jenny Su thinks there's a snitch in CBI.
我们怎么找到那个内鬼 So how we gonna find out who it is?
- 这件事什么时候能结束 - 耐心点 - When is this gonna be over? - Be patient.
我一直很有耐心 I've been patient.
权欲第四章 武力 第二季第10集
- 我跟你说过 - 我知道 - I told you. - I know!
- 我就跟你说是维克托 - 别他妈说了 - I told you it was Vic! - Keep fucking reminding me!
我会处理的 I'm gonna handle it.
你就不能别一直关注我弟弟 You couldn't keep your eyes off my brother
就算两秒钟 而去关注 for two fucking seconds to see what was happening
你眼前发生的事情 right in front of you.
没有人比我更难受 Nobody taking this harder than me.
汤米 我比你难受 Tommy, I am,
因为我要永远待在监狱里了 because I will go to prison for good.
好吧 是我搞砸了 可以了吧 Okay, look, I fucked up, all right?
但是我会让我们脱离这件事的 But I'ma get us out of this mess.
维克托·弗林已经是要死的人了 Vic Flynn is a dead man walking.
而且好消息是 And the good news is,
我们就剩下一件事没做 我们趁机过去 the only thing we got left to do is swoop in,
把塞族人照顾好 芝加哥的渠道就归我们了 take care of the Serbs, and the Chicago pipeline is ours.
你忘了塞族人现在 Did you forget that the Serbs are working
和马尔克斯集团合作了吗 with the Marquez Cartel now?
没有 我他妈没忘 No, I didn't fucking forget.
如果我们为芝加哥带来一场帮派战争 Ché's never gonna fuck with us
切就不可能跟我们合作了 if we bring a cartel war to the city.
我们得从其他角度切入 We gonna have to work a different angle.
不管哪个角度 We need to handle our snitch
我们都需要先解决掉内鬼 before we work any fucking angle.
如果切发现了有联邦线人和他做生意 If Ché finds out there's a federal informant
他会把我们俩都杀了 doing business with him, he gonna kill us both.
他永远也不会发现的 He ain't gonna never find out.
你他妈为什么说他不会发现 The fuck you mean he not gonna find out?
我的意思是 What I mean is,
我们会联合起来 we gonna become a connect, and we gonna handle
同时 我们还会处理掉该死的维克托·弗林 Vic fucking Flynn while we do it.
信使给你的信件 A courier delivered this for you.
给我的吗 For me?
看起来有人深深地爱上你了哦 Looks like someone's falling for you hard.
我爱你 看起来有人深深地爱上你了哦 Looks like someone's falling for you hard.
巴塞罗那 任选通票
是能让你离开这枯燥的地方吗 You escaping the drudgery of this place? 巴塞罗那 任选通票
是能让你离开这枯燥的地方吗 You escaping the drudgery of this place?
不是 是我们的... No, it's our...
是我们的第一次甜蜜的度假 it's our first romantic getaway.
你也陷入爱河了呀 You've fallen hard, too,
因为我从来没见过你这样 'cause I have never seen you like this.
这个男生有什么特别之处 What's so special about this guy?
他能看透我 He sees me.
我也能看透他 And I see him.
这才是最重要的 And that's all that matters.
我们为什么要在这见面 What are we doing meeting up here?
顶端离地面已经很远了 对吧 维克托 It's a long way down from the top, ain't it, Vic?
你什么意思 What do you mean?
我们快到了 维克托 We almost there, Vic.
我们的结盟终止了以前 Our coalition stopped bodies
大家死在街头的情况 from dropping in the streets like they was before,
而且结果是 我们赚的比以前更多了 and the result is we are making more money than ever.
而且要不是你把你北区的人带过来 And we never would have been able to pull this off
我们不可能成功 if you didn't bring us your section of the North Side.
太过于美好 几乎不真实 It's almost too good to be true.
我得说 弗林 我很高兴你加入我们 I have to say, Flynn, I'm glad you joined us.
是啊 我也是 Yeah, me too.
在芝加哥 我们的团队 Our crews make up more than half of the game
占了一半以上 that is happening here in Chicago.
听说我们失去了加菲尔德公园 Heard we lost Garfield Park.
是啊 我一点也不担心 Yeah, I ain't worried about that shit.
- 你担心吗 戴 - 不 - You worried, D? - Nah.
我们要从那个"全场焦点"婊子那里夺回来 We gonna get it back from that showstopping bitch.
是的 谁惹我们 谁就去死 Yeah, and anybody fuck with us, they going down.
他们会为他们耍了我们 They gonna regret the day
感到后悔 我向你保证 they tried to play us... I promise you that.
CBI在准备成为芝加哥新的供货商 CBI getting ready to be the new connect in Chicago.
我们和米格尔集团的供货商安排了会议 We setting up a meet with Miguel's cartel hookup.
安排好之后我会告诉你的 I'll let you know when it's set...
因为我们需要你在那里 'cause we gonna need you there.
好 Yeah.
好的 老兄 我挺你 Yeah, man, I got you.
我知道你挺我 I know you got me.
我能相信你 I can trust you.
百分百的信任 One hundred.
别走远 等着我的电话 Stay close and wait for my call.
要死的人了 Dead man walking.
你他妈在我的健身房潜伏啥呢 The fuck you doing creeping around my gym?
不能让任何人看到我们见面 Can't have nobody seeing us meet
因为道上的人依然认为你离开了CBI since the streets still think you left CBI.
我跟你说过我会来的 I told you I'd be coming around.
我这不来了吗 Here I am.
你说的是让我等你的电话 You said to wait for your call.
你可没说破坏门锁进来的狗屁话 You ain't say shit about breaking and entering.
你说的对 You right.
我快速和你说一下 I'll make it quick.
我需要你调查出 I need you to find out the details
克劳迪娅和塞族人第一次 of Claudia and the Serbs' first meet
与马尔克斯的人见面的细节 with the Marquez crew.
不行 我不干 Uh-uh. This ain't working for me.
你说你变了立场 You ain't saying that you switching sides
- 不会是认真的吧 - 不是啊 - for real, are you? - Nah.
但是咱们把话说清楚 But let's be real clear.
我不是为你干活 I don't work for you.
我是和你一起干活 I work with you.
- 是吗 是这样吗 - 是啊 是这样的 - Yeah, is that right? - Yeah, that's right.
你说当我需要知道你的计划的时候 You said I'd know what you got planned
才能知道 when I need to know.
但是 Well...
我认为现在是你需要我知道 I think now it's you who needs me to know.
所以告诉我你的全部计划 So tell me the play you running,
然后我才会给你调查会议信息 and I'll get you that meeting info.
你是因为我强行闯入这里 才这么不情愿的吗 Are you just playing hardball 'cause I broke into your place?
我开始觉得 你根本就没有计划 I'm starting to think you don't got a plan at all.
我有该死的计划 Oh, I got a motherfucking plan.
是吗 Mm.
准备好做笔记了吗 You ready to take some notes?
过来 听好了 学着点 Come here. Listen and learn.
是的 汤米让我的女人处于危险之中 Yeah, Tommy got my girl in danger in these streets,
还不让我见她 and I can't even see her.
风险越大 回报越大 The bigger the risk, the bigger reward.
另外 汤米让她做选择 Besides, Tommy gave her a choice,
然后她做了 and she made her decision.
你有成功阻止"全场焦点"尚蒂 You ever been able to stop Shanti Showstopper
做她想做的事吗 from doing whatever the hell she want to do?
好吧 你说的对 Well, you right about that.
- 是吧 - 你说的对 - A'ight. - You right.
所以你打算怎么处理 So you thought more about how you gonna handle
这个叫疯狗的 this Mad Dog kid?
他得消失 He gotta go.
我靠 老兄 他才十六岁 Damn, bro, he only 16.
是啊 我他妈不在乎 利昂不也是吗 Yeah, I don't give a damn. So was Leon.
你和我在道上做事的时候不也是这年纪吗 And so was you and I when the streets got real.
我操 Shit.
在道上 年龄不过只是一个数字 老兄 Age ain't nothing but a number to the streets, bro.
- 你知道吧 - 我懂 - You know that. - I hear that.
而且我现在不能冒险开枪 And I can't take a risk taking the shot right now.
汤米和我马上要有大动作了 Tommy and I got some big moves in motion.
大动作 是吧 Big moves, huh?
是什么 关于你作为供货商的事吗 What, this about you being a connect?
天杀的 杰 我只是高兴 Damn, J, I'm just happy
你能回来 that your ass is back in the fold.
我们马上要开启新局面了 We about to be playing a whole new game right now.
会是我们 CBI It's gonna be us, CBI,
控制着芝加哥 就像我们一直计划的那样 running Chicago like we always planned to.
你 我 还有该死的汤米·伊根 对吧 You, me, and Tommy fucking Egan, right?
我们需要他吗 Do we need him?
老弟 如果不是他 Bro, this wouldn't be happening
这些事都不会发生 if it weren't for him in the first place.
他推动了整件事 He put the whole thing in motion.
什么意思 What you mean?
我的意思是 What I mean is...
我们抢劫了米格尔 然后栽赃给了塞族人 we ripped off Miguel, man, and we pinned it on the Serbs.
现在他们失去人手 And now they dropping bodies,
而我们低调地运出去不少货 and we moving hella weight on the low.
是啊 Yeah.
太疯狂了 Shit crazy.
是的 但是成功了 Mm-hmm. But it worked.
从此之后 我们都在巅峰 We been on top ever since.
这个嘛... Well...
米格尔发现之后 会把我们全杀了 ...Miguel gonna kill both y'all ass when he find out.
别说米格尔了 Forget Miguel.
集团会亲自处理我们的 The cartel will handle us personally.
是的 Mm-hmm.
没错 True.
没人会发现的 But ain't nobody gonna find out.
嗯 Mm.
嗯 你看看 Mm. Look at that.
- 等再... - 我操 - Well, you gonna be... - Shit.
见到尚蒂时 你帅得飞起 ...fly as hell when you see Shanti again.
老哥 太爱了 天呐 Man. Love, bro. Sheesh.
哎呦 我操 Ooh, shit.
兄弟 Nigga.
我重回情场啦 宝贝 I'm back, baby.
就像是新生 It's like a new you.
是啊 Yep.
汤米准备和埃斯特拉达集团的代表见面 Tommy's meeting with a rep for the Estrada Cartel.
他们会一手交钱一手交货 It's gonna be a drugs-and-money exchange.
你可以当场把他们抓获 这是你想要的 对吧 You can bust him in action. That's what you wanted, right?
我做线人的任务完成了吗 Am I done being a CI?
你知道见面的时间吗 You have a date and a time for this meeting?
还没定 That's TBD.
行 那位置在哪 Okay, so what about a location?
他们还没有定下来 They haven't set one yet.
我们需要得到这条信息 Well, we're gonna need that information
然后我们才能让你走 维克托 before we can let you go, Vic.
你对我的索求 You're never gonna stop moving
没完没了了 是吧 the fucking goalpost on me, are you?
维克托 这些情报很好 好吗 Vic, this intel's good, okay?
我们已经很接近了 We're real close.
你帮我们弄到那会谈的信息 You get us the info for that meeting,
你就解放了 and you're done.
是吗 Yeah?
你保证吗 You swear?
在这之后我就解脱了 不是屁话吧 After this I'm done? No bullshit?
听着 把这事搞定完 Listen, pull this off,
在我们逮捕后一小时内 and we'll disappear you into WITSEC
我们就让你加入证人保护计划消失的无影无踪 within an hour of making the arrest.
好吗 Okay?
我们为什么要在这里碰面 Why'd we have to meet here?
怎么 这样好让你可以对着我脸来一枪 What, so you could shove it in my face
然后继承一切吗 that you inherited everything?
不 No.
都是你的了 It's yours.
什么是我的 What's mine?
不动产 家族生意 The estate, the family business...
我把这些全都转让给你 I'm signing it all over to you.
不管爸的安排 Fuck Dad.
这是怎么回事 Okay, what is this?
你生来就是统治者 对吧 Well, you were born to rule, right?
一直以来都应该是你 It always should have been you.
所以我理解你为什么那么做了 So I understand why you did it.
做什么 Did what?
你试着要我死 Why you tried to have me killed.
我从没试过要你死 I didn't try and have you fucking killed.
克劳迪娅 我懂的 你比我聪明 Claudia, I get it. You're smarter than me.
你工作比我努力 You work harder than me.
你以一种我从没有过的方式爱着工作 You love the work in a way I never have.
而如果我们的父亲不是一坨狗屎 And if our father wasn't such a sexist piece of shit,
他就会把这些全部留给你 he would have left it all to you anyway.
都是狗屁 It's bullshit.
而我 And I...
我真希望能在他活着的时候就对他说这些话 I wish I could have told him that when he was still alive.
你遇到麻烦了吗 Are you in trouble?
没有 No.
我恨透了这个地方 I fucking hate this place.
你知道的 You know that.
我对这里没有一丝美好的回忆 I have no good memories here.
我要永远离开芝加哥了 I'm leaving Chicago for good.
但在我离开前我还需要一样东西 克劳迪娅 But I just need one thing before I go, Claud.
我需要一个了结 I need closure.
我没有从格洛丽亚那获得解脱 I didn't get any with Gloria,
也没能和我们的父亲好好了结 and I didn't get any with our father.
现在你可以拥有你想要的一切 Now you can have everything you ever wanted.
你再也不用看到我了 You never have to fucking see me again,
但是 拜托了 你能不能就承认了 but, please, can you just admit
你知道那些杀手们要来 that you knew the assassins were coming
而你没有告诉我 and you didn't tell me?
是的 Yes.
我知道 而我没有告诉你 And I knew, and I didn't tell you.
所以你杀死了爸 So you killed Dad...
而且你还试图也杀了我 and you tried to kill me, too?
是的 Yes.
维克托 等等 Vic, wait.
别说了 我得到我想要的了 Stop. I got what I needed.
所有你一直想要的现在都是你的了 克劳迪娅 Everything you ever wanted is yours now, Claud.
你回来这里做什么 The fuck are you doing back here?
我回来好几天了 你都去哪里了 I've been back for days. Where the fuck you been?
JP说我可以待在这了 JP said I could stay here.
噢 是吗 他这么说的吗 Oh, yeah? He did, huh?
听着 妈 你可以就像你一直以来那样 Listen, Ma, you can dip in and out of my life
随意进出我的生活 like you always done.
我不在乎 真的 I don't give a fuck, truly,
但你不能这么对他 but you can't do that shit to him.
我做的一直都很好 直到你把我的孙子送走了 I was doing pretty good until you sent my grandson away.
谁告诉你的 Who told you that?
对了 JP告诉我他还活着 JP told me he's alive, by the way.
我不敢相信你居然让我以为他死了 I can't believe you let me think he was dead.
该死的JP Fucking JP.
我不能相信你 妈妈 I couldn't trust you, Ma.
我告诉过你让他待在这房子里 I told you to keep him in this house,
而你居然让他去办事 and you sent him on an errand.
谁让你成了这的话事人了 Who made you the boss of everyone?
因为你不能当这话事人 Because you ain't no fucking boss.
你跟我一样是个混蛋 You're as much a fuckup as I am!
是吗 是谁让我变成那样的 是谁的错 Well, who made me that way? Whose fault is that?
噢 是吗 你现在要开始互相指责的游戏了吗 Oh, yeah, you want to play the blame game?
这回我才会赢 'Cause I will fucking win!
拜托就离达-麦克远点好吗 好吧 Just stay the fuck away from D-Mac, Ma, all right?
他待在现在的地方会更好 He's better off where he is.
你是说你送他去的那个军校吗 You mean that military school you sent him to?
轮到你出丑了 他逃出来了 Laugh's on you. He broke out.
他现在在哪 妈 Where the fuck is he, Ma?
我不知道 去问JP I don't know. Ask JP.
他他妈杀了一个警察 He killed a fucking cop!
哦 不 Oh, no.
如果你不想达-麦克 And if you don't want D-Mac
在监狱里度过他的余生 to spend the rest of his life in prison,
你最好和他保持距离 you will stay the fuck away from him.
我让你以为他已经死了 妈 I let you believe that he was dead, Ma,
因为我觉得你会把一切变得更糟 because I just thought you was gonna make everything worse.
你也的确是 And you did...
因为那就是你的日常所为 because that's what you do.
你处理好努涅斯的尸体了吗 Did you get rid of Nuñez's body?
处理好了 Yeah.
处理好了剩余部分 Parts that were left.
该死的老鼠屎 Rat piece of shit.
那混蛋罪有应得 That motherfucker got what he deserved.
塞族人害死了她 The Serbs are the reason she's dead.
我有过机会可以揪出他们 但我失败了 I had a chance to take them out, and I failed.
而我向努涅斯复仇的唯一原因 And the only reason I got revenge on Nuñez
就是因为该死的汤米·伊根 is because of Tommy fucking Egan.
老大 Jefe...
奶奶从来不相信那个家伙 ...abuela never trusted that guero.
如果我还能为奶奶做点什么的话 If there's one thing I can do for abuelita...
一定是最终杀了那个混蛋 it's to finally kill that motherfucker.
让伊根活着实在是太危险了 Egan's too dangerous to be left alive.
兄弟 Bro...
见鬼 兄弟 你还在颓废吗 Damn, nigga, you still crashing?
你爸没和汤米聊过吗 还是怎么了 Ain't your dad talked to Tommy or some shit?
没有 Hell, no.
兄弟 每天他都说些一样的废话 Man, every day he say the same shit.
"我很抱歉 儿子 但今天不是时候 "I'm sorry, son. Today wasn't the moment.
我会尽快和他说的" I'll talk to him soon."
那都是些屁话 兄弟 Man, that's just bullshit, bro.
他就是个孬种 He's just a pussy.
你知道真实情况是怎么样吗 You know what it is for real?
他只是真的不想我回到CBI He really just don't want me back in CBI.
这混蛋觉得我该躲一辈子 天呐 This motherfucker think I'ma hide forever, man.
去他的藏身匿迹 伙计 Fuck that hiding shit, man.
你能冷静下不 Would you chill the fuck out?
我很好 I'm cool.
我有好东西能让你冷静下来 I got something that'll calm your ass down.
好啊 Yeah!
别用这玩意儿又他妈的去杀警察啊 Don't go killing another fucking cop with that one.
嘿 别再说这些屁话了 好吗 Hey, don't say shit about that no more, a'ight?
如果汤米知道我告诉了你我杀过警察 If Tommy knew I told you I killed a cop,
他绝不会再让我回到CBI he'd never let me back in CBI.
我不明白 I don't get it.
我不明白你为什么这么想要回到街头 I don't get why you want back in the game so bad.
如果你还想要回CBI的话 Don't get too gangsta if you thinking
别太黑帮化了 about getting back in CBI.
他们现在都讲究礼仪了 They all about decorum and shit now.
你在说些什么鬼东西 What the fuck is you talking about?
他们现在有了一个联盟 一切都要遵照协议 They got a coalition now... protocols for everything.
你知道那个该死的疯狗吗 You know that motherfucker Mad Dog?
戴蒙德想要那混蛋死 Diamond want that nigga dead,
但他的叔叔是RD的头头 but his uncle the head of RDs,
所以戴蒙德现在什么也做不了 so Diamond ain't doing shit about it.
他没法反击 除非把新联盟搞砸 He can't hit back without fucking up they new shit.
这倒是有用的消息 That's good to know.
你要做什么 What the fuck is you doing?
听着 我们不会再去聊这事了 Look, we ain't gonna never talk about it again,
所以这是最后一遍 so this is the last time,
我杀死那警察的时候是为了帮汤米 but I helped Tommy when I killed that cop.
而我不管他承不承认 And I don't give a shit if he admit it or not.
但这次 我要去帮戴蒙德 But this time... this time I'ma help Diamond.
你是脑袋抽了吗 Are you tweaking?
你没听到我刚才说的那些吗 Did you not just hear anything I fucking said?
CBI的人都不能反击 No one from CBI can hit back.
好消息是我现在不是CBI的人了 Good thing I ain't CBI.
真不敢相信我之前从没来过这里 I can't believe I've never been here before.
这是我父亲的规矩 It was my father's rule...
仅限家人和生意伙伴 family and business associates only.
啊 难怪你恨他那么久 Ah, no wonder you hated him so much.
你知道吗 其实 你是对的 You know, you're right, actually.
你知道吗 我一直讨厌他 You know, I always hated him for holding me back
不让我碰家族生意 from the family business.
但他控制着我生活的方方面面 But he controlled every aspect of my life.
直到他离世了我才意识到这些 但是 I never really realized it until he was gone, but...
他确保了我能拥有一切 he made sure I had everything...
除了我真的想要的东西 ...except whatever I actually really wanted.
我会给你你想要的那个 克劳迪娅 I'll give you what you want, Claudy.
你想要这个吗 You want this?
是 Yes.
你想要这个吗 Do you want this?
是 Yes.
你想要在这里吗 Do you want to be here?
等等 停下 抱歉 Wait, stop. Sorry.
你还好吗 You okay?
我很好 I'm fucking great.
但我想要在这里 But I want it here.
是啊 我就想要这个 Yes, I fucking want this.
我在你这待的很开心 I've been having a lot of fun staying at your place.
噢 是吗 Oh, yeah?
在巴塞罗那的每一天都将会像这样 Every day 'bout to be like this in Barcelona.
我们什么时候去 When are we gonna go?
我只剩一件事还没做了 I just got one more piece of business to take care of.
等我处理完 我们就离开这里 Soon as I pull that off, we outta here.
- 噢 糟了 - 怎么了 - Oh, shit. - What?
我要迟到了 I'm gonna be late.
- 去干吗 - 工作 - For what? - Work.
你知道的 我不介意 You know, I wouldn't mind
去巴塞罗那的那些票 if those tickets to our quick getaway
是单程票 to Barcelona were one-way.
我们可以永远睡懒觉 We could take siestas forever,
我们也不用担心被别人 and we wouldn't have to worry
发现我们的关系 about people seeing us together.
我不想撒谎 I ain't gonna lie...
那听起来真的不错 that shit sound great.
而我愿意陪你去任何地方 And I'll go anywhere with you, but...
但我总是得回到这里来 I'm always gonna come back here.
你现在应该了解我了 对吧 You gotta know that about me by now, right?
那些街区才是我的归属 These streets are where I belong.
我知道 I know.
而且 And yo,
在我和你哥哥之间你选了我 you choosing me over your brother...
可是个大事 ...that shit is big.
你见过我的家人 Well, you met my family.
我一直游离在他们之外 I've always been an outsider with them.
选你而不是选他们 Choosing you over choosing them...
是我最好的选择 that's the best choice for me.
我这辈子从没和谁相处得这么自在过 I've never been so comfortable with anybody in my life.
我爱你 汤米 I love you, Tommy.
- 啊 别开枪 - 天呐 妈 - Aah! Don't shoot. - Oh, Jesus Christ, Ma.
好了 汤米 All right, Tommy.
你不能待这 You ain't staying.
听着 我只是想告诉你 Listen, I just wanted to tell you
你是对的 我很抱歉 that you were right and I'm sorry.
我什么对的 What am I right about?
你是汤米的妈妈 对吗 Your Tommy's mom, right?
是的 当你的孙子住院的时候我们见过面 Yeah, we met at the hospital when your grandson was there.
你和护士搞在了一起 You fucking a nurse?
她救了达-麦克的命 妈 She saved D-Mac's life, Ma.
她知道你是做什么的吗 Does she know what you do for a living?
- 是的 我知道 - 好吧 - Yes, I do. - Well...
你最好尽早离开他 you better run while you can.
他会害死像你一样的好女孩 He gets good little girls like you killed.
哦 你是说拉凯萨·格兰特吗 Oh, you mean like LaKeisha Grant?
是的 汤米已经把她的事告诉我了 Yeah, Tommy's already told me about her.
听着 我就是在这种环境下长大的 Listen, I grew up in the life.
这对我来说已经不再新鲜 我可以照顾好自己 None of this is new to me. I can handle myself.
太好了 Great.
但 多谢你的关心 妈 But, thank you for the concern, Ma.
这很有趣 That's interesting.
你为什么要提过去的事 The fuck is you bringing up the past for?
拜托 我只是不想看到你 Come on, I just don't want to see you making
- 犯相同的错误 - 什么错误 - the same mistake... - What mistake?
一错再错 ...over and over again.
你知道我是你生活中 You know I am the only girl
唯一陪着你的女人 that ever stayed in your life.
你知道吗 这些都改变了 You know what? This whole amends,
- 我实在抱歉 - 是的 - "I'm sorry" Bullshit... - Yeah.
这种话不适合你 妈 但你知道什么适合你吗 ...it ain't for you, Ma, but you know what is for you?
我这儿有适合你的 I got it right here.
一个小实验包 A little test baggie.
- 不 不 不 - 是 是的 - No, no, no. No. - Yeah, yeah.
一点纯可卡因适合你的鬼话 拿着 Little pure cocaine for your pure bullshit... come here.
汤米 我已经戒毒了 Tommy, I'm through with that shit.
你在干什么 你看 我只是 亲爱的 不 What are you doing? Look, I just... honey, no.
- 给我离开这里 - 我来找你因为 - Get the fuck out of here. - I came 'cause...
快走吧 妈 我不想听 Get out, Ma. I don't need to hear it.
- 我想我是不对的 - 不要回来了 - I didn't think I was right... - Don't come back.
拜托 Come on!
- 一会儿联系 - 一定 - Holla at me later. - For sure.
嘿 你 嘿 兄弟 Hey, yo. Hey, bro!
嘿 兄弟 过来看看 Hey, gang, check it out.
你是疯狗 对吗 You Mad Dog, right?
- 你是谁 - 兄弟 我是戴蒙德的人 - Who asking? - Man, this from Diamond.
米尔科维奇 你已经见过我的合作伙伴了 Mirkovic, I see you've met my partners...
尚蒂·佩奇和伊莉斯·汉密尔顿 Shanti Page and Elise Hamilton.
你知道我被别人叫来是什么感觉吗 克劳迪娅 You know how I feel about being summoned, Claudia.
你有十秒钟的时间让我不虚此行 You have ten seconds to make it worth my time.
我只需要五秒 I can do it in five.
与罗伯特见面还需要多久 How soon can Roberto meet?
等我们准备好了 He's ready when we are.
好 那就给他打电话吧 Well, then give him a call.
我们已经准备好了进货的钱 We have the buy-in money,
而且我都迫不及待地要见他了 and we can't wait to sit down with him.
嗯 Hmm.
只有你能去 Just you.
戈兰会在其它地方给我处理些生意 Goran will be handling business for me elsewhere.
而且我很高兴有你的陪伴 And much as I would enjoy this company,
我就不会孤家寡人了 I won't be outnumbered.
我不介意当个闭嘴的跟班 Silent partner's fine with me.
不 这些都是屁话 Nah, this some bullshit.
这个混蛋不知道合伙人的意思吗 This motherfucker don't know the word "Partner"?
或许是你的英语说的没有那么好 Maybe you don't speak English that well.
冷静 尚蒂 Stand down, Shanti.
这不是问题 到时就只有我 It's not a problem. It'll just be me.
我们不能在我的饭店碰头 We can't do it at my restaurant.
饭店 It's...
正在翻新 ...undergoing renovation.
我有一个绝佳的地点 I've got the perfect location.
说出来听听 Let's hear it.
你他妈的在这干什么 Now, what the fuck are you doing here?
汤米说他已经把你安排妥当了 Tommy said he got rid of you.
确实 但我回来了 He did, but I'm back.
他没说你会回来 He ain't say nothing about you coming back.
因为他不知道我在这 'Cause he don't know I'm here.
他马上会知道的 He gonna know now.
等等 等等 等等 Hold on, hold on, hold on.
好吧 让我给你看样东西 All right, let me show you something.
- 你做了什么 - 你看 我帮你杀了他 - What you do? - Look, I killed him for you.
我知道你报仇 Now, I know you couldn't take revenge
就会黄了CBI的生意 所以我干掉了他 without fucking up CBI business, so I slid on him.
你他妈的知道你做了什么吗 You know what the fuck you did?
你看 我做这事是为了你 好吗 Look, I did this shit for you, a'ight?
我想要回到组织 CBI已经溶入我的血液 I wanna be back in the game! CBI's in my blood!
兄弟 拜托 兄弟 我只想冷峻帅气一点 Man, come on, man, I just wanna be cool!
你最好给我冷静一点 You better cool your little ass down.
有人看到你吗 Now, anyone see you?
没有 妈的 我认为没有 No. I don't... Shit, I don't think so.
你刚刚给我和CBI惹了大麻烦 You just caused a big fucking problem for me and for CBI!
我们需要基洛大王和RD We need King Kilo and the RDs.
如果你放过他 他会是一个大麻烦 It would have been a bigger problem if you would have slid.
兄弟 他杀死了无辜的人 Man, he was killing the innocent.
你不想放过那个家伙 You weren't gonna let that shit slide.
所以我替你杀了他 So I slid for you.
对于基洛大王我们该怎么做 What we gonna do about King Kilo?
什么我们该怎么做 "What we gonna do"?
你们他妈的想要做什么 Fuck you want?
我这次来这里不是为了生意 I'm not here for a business opportunity this time.
听着 我只是想警告你 Well, listen, I just gotta warn you,
我这儿到处都是监控 I got cameras everywhere,
而且不是我一个能够看到 and I ain't the only one watching.
哦 妈的 这个贱货跑到了你那边吗 Oh, shit, this bitch switched to your side?
女王 Queen.
而且我一看就知道谁会赢 And I know a winner when I see one.
当你有机会的时候就应该杀了我 汤米 You should have killed me when you had the chance, Tommy.
现在我是你不能动的人了 I'm untouchable now.
不能动吗 我可杀过不少塞族人 "Untouchable"? I killed more Serbs than this in my lifetime.
如果我是你 我可不会这么自大 I wouldn't be getting so cocky, I was you.
我现在有马尔克斯集团支持 I have the Marquez Cartel behind me now.
你对付我 就是对付他们 You come for me, you come for them.
我已经受够了小心翼翼的日子 I'm done looking over my shoulder.
好吧 放松警惕 让我的工作更容易一些 Go ahead. Let your guard down. Make my job easier.
克劳迪娅 希望每一天都是你的幸运日 Claudia, you gotta be lucky every day of your life.
而我只需要一次幸运的机会 I only gotta be lucky once.
还好我是爱尔兰人 Good thing I'm Irish, then.
有人认出是达-麦克 Someone recognized D-Mac,
并且街上传的到处都是 and now word on the street is,
CBI杀掉了基洛大王的侄子 CBI took out King Kilo's nephew.
- 基洛知道了吗 - 肯德拉觉得他不知道 - Kilo know yet? - Kendra don't think so.
但消息传到监狱 But it's only a matter of time
也只是时间问题 before he get word back in prison,
到时候我们又要与RD开战了 and then we gonna be back at war with the RDs
因为基洛会发现达-麦克是汤米的侄子 because Kilo gonna find out that D-Mac is Tommy's nephew.
该死 Shit.
是的 老哥 但你需要RD 对吗 Yeah, bro, but you need the RDs, a'ight?
如果黑人内部还在打仗 Now, Ché ain't gonna let CBI be the connect
切是不会让CBI成为供货商的 if y'all niggas at war... it ain't gonna work.
是的 我知道 Yeah, I know.
如果汤米知道的话 他会疯掉的 And Tommy gonna lose his shit when he find out.
老哥 去他妈汤米 兄弟 Bro, fuck Tommy, bro.
他不会知道这件事的 He ain't gotta know shit about this.
他迟早会知道的 Well, he gonna hear about it soon enough.
如果他不知道呢 Maybe he ain't got to.
你为什么不亲自去和基洛谈谈 Why don't you just talk to Kilo yourself?
你忘了我是不能回绍斯维尔的吗 You just forget that I can't go back to Southville?
- 你说的对 - 我曾在那里坐过牢 伙计 - You right. - I'm a former inmate, bro.
- 对 对 - 并且即使我可以回去 - Right. Right. - And even if I could go back,
我也不知道该怎么处理这件事 I don't even know what I could say to fix this shit.
我知道 I do.
- 等等 老弟 不 - 不不不 说真的 - No, hold on, bro. No. - No, no, no. For real.
我 我可以帮你搞定 我来搞定他 I-I can fix this for you. I'ma handle it, D.
好吧 你想怎么做 Right on. What you thinking?
如果我去和基洛谈 怎样 What if I go talk to Kilo, right?
我去和他谈 并且我会告诉他 I'll go talk to him, and I'll tell him
我会将达-麦克交给他 无论死活 that we'll deliver D-Mac to him, nigga, dead or alive.
这是你的车 This you?
糟透了 老弟 Damn, bro.
暂时的 老哥 我是说 For now, nigga. I mean, shit.
老哥 不要批判我 Nigga, don't judge me.
你去把事情处理好 You handle that.
老哥 不要那样看着我的车 Bro, stop looking at my damn car like that.
它可是经典版 It's a classic.
真的 Okay?
这可是经典轿车 This is a classic automobile.
嘿 兄弟 要啤酒吗 Hey, man, you want a beer?
不了 No, I'm good.
你为交易选好地点了吗 You set a location yet for the meet?
我叫你来就是不想冒险 I called you here 'cause I couldn't risk
把这一信息发到手机上 putting all this information on our burners.
但 But, yeah.
我们与切的见面已经安排好了 Our meet with Ché is set.
- 什么时候 - 明晚十二点 - When? - Twelve p.M. Tomorrow.
不过是新地方 在西霍华德街2500号 New spot, though. Now it's at 2500 West Howard.
但是 维克托 我想要你和我一起去 But, Vic, I want you there with me.
这事要我们一起完成 This shit goes down with us together.
妈的 好的 我去 Fuck, yeah. I'm all-in.
太棒了 Cool.
那我们都准备好了 We all set, then.
一切都要变了 Everything about to change.
那当然 Sure is.
我们终于拿到线索了 We fucking got him.
我们可以进行突击 把他们一网打尽 We can set up a raid, take them all down.
他们为什么要在远北边进行交易 Why are they doing a deal on the Far North Side?
这地址就在他妈的埃文斯顿 The address is practically in fucking Evanston.
这有什么关系吗 Why does it matter?
因为这地方根本就不适合交易 Because that location doesn't fit the profile at all.
伊根的做事风格就是摇摆不定 不断改变 Egan's whole MO is to shake things up, keep things moving.
是的 Yeah.
史黛西 我想在我们发动突袭之前 Stace, I think we need more intel
我们需要更多的内部信息 before we organize a raid.
感觉不对劲 This does not feel right.
博比 我们没有时间做这些了 Bobby, we don't have time for that.
是时候了 This is it.
召集团队 Gather the team.
达内尔 Darnell?
你在这儿做什么 What are you doing here, man?
汤米可能马上就来 Tommy could have been here.
我不知道他们会对你做什么 I had no idea what they were gonna do to you.
我马上就离开这里 好吗 Man, I'm leaving this fucking place, a'ight?
我来拿我的东西 然后离开这里 I'm getting my stuff, and I'm getting the fuck out of here.
你在说什么 What are you talking about?
这里可是你的家 This is your home.
不 这不是 我已经受够了这个家 No, it's not. I'm done with this family.
我已经厌倦了你们试图把我塑造成 I'm tired of all of y'all trying to make me
我不想成为的样子 be something that I'm not.
我甚至都没有家人 好吗 混蛋 I ain't even got no fucking family, a'ight, bitch?
街头才是我的家 The streets is my family!
- 达内尔 - 我叫达-麦克 - Darnell! - It's D-Mac!
并且我已经受够了这个该死的地方 And I'm done with this hiding shit.
你本应该和汤米聊聊 但你没有 You were supposed to talk to Tommy, and you didn't.
你违背了每一个你许下的诺言 You break every fucking promise that you make!
你看 达-麦克 宝贝 Look, D-Mac, baby...
你他妈的为什么总是 Why the fuck you always talking to me
像跟九岁小孩那样跟我说话 like I'm a nine-years-old kid or something?
好 你是精神有问题 对吗 All right, you got dementia or something, lady?
你甚至都他妈的不了解我 You don't even fucking know me,
而且我也他妈的不认识你 and I sure as hell don't fucking know you.
你在找什么 What are you looking for?
那是什么 一把手枪 What is that, a gun?
- 我告诉过你什么 - 闭上你的嘴 - Now, what did I tell you? - Man, shut the fuck up.
看看 我是黑帮成员 好吗 我杀了人 Look, I'm a gangsta, a'ight? I kill people.
我今天又杀了人 这就是我做的 I caught another body today. That's what I do.
好吗 我杀了人 不要过来惹我 A'ight? I kill people. You don't wanna fuck with me
- 因为我也会杀了你 - 过来 - 'cause I'll kill you, too. - Come here.
离我远点 废柴 Get the fuck off me, faggot!
让我一个待着 好吗 Leave me the fuck alone, a'ight?
哦 天呐 JP Oh, shit, JP.
凯特 Kate...
好的 大家都注意了 Okay, let me get everyone's attention.
多亏了我们的线人 Thanks to our CI,
明天此刻我们将要给司法部 we're going to be delivering a history-making RICO case
递交一部可以记入历史的诈骗腐败组织案 to the DOJ this time tomorrow.
好的 All right.
- 干得好 - 我希望我能 - Good work. - Oh, I hope I get
亲自抓住汤米·伊根那个杂种 to cuff that motherfucker Tommy Egan myself.
如果他能在交火中丧命 那会更好 Or better yet, he gets taken out in crossfire.
- 哈德威克 - 我才不管他死活 - Hardwick. - I don't give a shit.
- 他杀了瓦加斯 - 好了 来吧 - He killed Vargas. - All right, come on.
各位 集中注意力 Let's focus, people.
我要打个电话 Yeah. I'm gonna go make a call.
等我一下 Give me a moment.
嘿 维克托 成了 Hey, Vic, pulled it off.
我们在准备突袭明天的会面 We're setting up to raid the meeting tomorrow.
那现在要干嘛 What happens now?
像汤米告诉你的那样 你要去参加这次会面 You're gonna go to that meeting just like Tommy told you.
你不是说过 一旦你们得到会面的信息 I thought you said I'd be in WITSEC
就会把我转入证人保护计划 once you got info on the meeting?
不 听着 如果你不出现 No, see, if you don't show up,
他就会觉得你是在为我们工作 he's gonna think you're working with us, okay?
让他觉得你被关在 It'll be safer if he thinks
某个地方会更安全 you're just in another lockup somewhere.
明天 当我们到场后 And when we arrive tomorrow,
我们会把你和其他人一起逮捕 we're gonna arrest you along with everyone else.
之后你就进入了证人保护 And then you'll be in witness protection.
这一切就都会结束 明白吗 All this will be over, okay?
我做了我该要做的 I did what I set out to do.
今天是我最后一次来了 This is my last visit.
一旦我进入了证人保护 Once I'm into WITSEC...
我将永远不会再踏入芝加哥半步 I won't be able to step foot in Chicago ever again.
格洛丽亚·罗杰斯
我真希望能让你为我感到骄傲 I really hope I made you proud.
格洛丽亚 我爱你 I love you, Gloria.
我做这些都是为了你 Did this all for you.
你有五分钟 You got five minutes.
我为你外甥的事感到遗憾 Oh, I'm sorry about your nephew.
不要有接触 Hey, no touching.
有人说是CBI的人杀了他 Word is somebody in CBI killed him.
我很快就要出狱了 I'm getting out of prison soon.
我出去之后 就会杀光你们每个人 And when I do, I'ma kill every single last one of you.
我知道是谁动的手 Respectfully, I know exactly who it was, a'ight?
他已经不是CBI的人了 And, shit, he ain't even CBI no more.
那是个叫达-麦克的家伙 It's a little nigga named D-Mac,
我们踢走他是有原因的 and we dropped his ass for good reason.
这个家伙给我们惹的麻烦 Little motherfucker been as much of a problem for us
不比给你的少 as he has been for you.
我希望你没有在撒谎 I hope you ain't lying,
因为RD在结盟之后 because the RDs been making a killing
赚了很多钱 since the joining of the coalition.
听着 我可以向你保证 Look, I can assure you
两个组织的发展都蒸蒸日上 that both our crews have nowhere to go but up.
我们赚到的钱比以前都多 Nigga, We making more money than we ever have before.
CBI很欣慰 CBI is grateful
最终能和RD握手言和 to finally be on good terms with the RDs again.
我也这么觉得 但是家族第一 I felt the same way, but family comes first.
你说的对 You right.
那我告诉你 A'ight, so I tell you what, then,
你要给你外面的兄弟打电话 you holla at your niggas on the outside.
他们会告诉你 Shit, they'll tell you that
那个叫达-麦克的家伙是单独行动的 that nigga D-Mac acted alone.
告诉他们 RD Tell them that the RDs gonna stay
不会退出 in this fucking coalition.
兄弟 有太多钱可以赚了 It's too much money to be made, my nigga.
你现在照我说的做 Now, you do that for me,
我可以向你保证 基洛 当你出狱之后 and I promise you, Kilo, when you on the outside,
我会亲手将那个家伙交给你 I'll deliver the nigga to you myself.
我才不在乎 I don't give a fuck.
那我们说定了 We have a deal.
喂 维克托 Yo, Vic.
是的 我现在就来接你 Yeah, I'm on my way to come scoop you.
听着 兄弟 要出问题了 Listen, man, shit about to go down.
我需要你出来 I need you to be outside.
好吗 行了 All right? Yeah.
死金毛 Pinche guero.
我以为米格尔是在从长计议 I thought Miguel was playing the long game.
我以为他在杀我之前会干掉CBI He was gonna take CBI before killing me.
他紧张了吗 He getting nervous, huh?
你今天没死 You live today,
明天也会死的 杂种 you're gonna die tomorrow, motherfucker.
是吗 这是扯淡 Oh, yeah? That's some bullshit,
因为我就要去见切了 'cause I'm about to go meet with Ché.
然后把属于米格尔的都拿过来 And then I'm taking all Miguel's shit.
是吗 Is that right?
是的 That's right.
你猜怎么着 You know what?
站起来 Get up.
来 给我站起来 Come on, get the fuck up.
我要你帮我给米格尔捎个话 I want you to give Miguel a message for me.
你告诉他 太迟了 You tell him it's too late.
他没法让这列火车停下 He can't stop this train.
你就这样放我走吗 You're just gonna let me go?
或许今天是你的幸运日 I guess it's your lucky day.
快跑 Run.
我会自己和他说的 I'll tell him myself.
上 Go.
上 上 Go, go.
汤米·伊根终于要完蛋了 Tommy Egan finally goes down.
投到大屏幕上 Put it up on the big screen.
很好 Yeah.
- 上 - 快走 - Go, go. - Move.
这里没有汤米·伊根 There's no Tommy Egan.
这是克劳迪娅·弗林 It's Claudia Flynn.
这是马尔克斯 另一个帮派 It's Marquez. It's a different cartel.
- 这里没有伊根 - 什么 - It's not Egan. - What?
这里是塞族人 搞什么 It's the fucking Serbs. What the fuck?
- 不许动 举起手来 - 是个陷阱 - Freeze! Hands up! - It's a trap!
举起手来 马上 Hands in the air, now!
只许打伤 我们要留活口 Aim to wound. We want them alive.
- 听到没有 - 收到 - You hear me? - Got it.
上 Go.
米尔科维奇中枪了 Mirkovic is down.
有警员中枪 需要增援 有警员中枪 Officer down! I need backup! Officer down!
马库斯 马库斯 该死 Marcus. Marcus. Fuck.
- 我需要增援 有警员中枪 - 该死 - I need backup! Officer down! - Damn it.
不 不 不 不 No, no, no, no.
兰金死了 维克托在哪里 Rankin is dead. Where the hell is Vic?
马库斯 Marcus?
有人逃跑 We got a runner!
我记得会面会是 Yo, I thought the meet was supposed to be
在北边 on the North Side.
出岔子了 计划有变 Yeah, shit went sideways. Plans changed.
史黛西 来电
你不接吗 You need to get that?
不接 No.
没事 接吧 Go ahead. Grab it.
不用 没事 No, no, I'm good.
汤米 你有事情要告诉我吗 Tommy, is there something you wanna tell me?
你有事情要告诉我吗 Is there something you wanna tell me?
汤米 我想告诉你 你是对的 Tommy, I want you to know that you were right.
是吗 什么是对的 Yeah? About what?
克劳迪娅的确杀了利利亚娜 Claudia did kill Liliana.
维克托 骗我的人 Things never turn out well
从来都没有好下场的 for people who fuck with me, Vic.
我什么都没有干 I didn't fucking do anything!
克劳迪娅·弗林 你被捕了 Claudia Flynn, you're under arrest.
听着警探 我会配合你的 Listen, I'll work with you, Detective.
只要能让我摆脱反诈骗腐败组织集团罪的罪名 Whatever it takes to get me out of the RICO.
一半的执法人员已经被我们家族收买了 Half of law enforcement's already on my family's payroll.
我是另一半 Yeah, not this half.
你没法 Well, you're not gonna be able
以反诈骗腐败组织集团罪的罪名起诉我 to land a RICO case on me.
我不知道里面会发生什么 I had no idea what was happening in there.
- 他们陷害了我 - 省省吧 克劳迪娅 - They set me up. - Save it, Claudia.
我们知道你密谋杀人 We got you on conspiracy to commit murder.
我不明白你在说什么 I have no idea what you mean.
杀害你父亲 Your father's murder
并且试图杀害你的弟弟 and the attempted murder of your brother.
是我弟弟在背后搞鬼吗 是他陷害我的吗 My brother fucking set this up? He set me up?
进车里去 Get in the fucking van.
让开 Move it.
伊根在哪里 伊根到底在哪里 Where's Egan? Where the fuck is Egan?
听着 现在或许不是执着于 Listen, this may not be the moment
伊根的好时候 to be fixated on Egan.
我们刚刚失去了自己的一员 We just lost another one of our own.
我非常清楚这一点 I am highly fucking aware of that.
我也非常清楚 I'm also highly fucking aware
我们没有完成目标 that we did not accomplish the goal!
史黛西 你能不能试着享受这场胜仗 Stacy, why don't you just try to enjoy this win?
即使不是为你自己 也为了兰金和瓦加斯 If not for yourself, do it for Rankin and Vargas.
别告诉我去享受什么 Hey, don't fucking tell me what to enjoy!
我们要执行的任务并没有完成 We set out to do a job that we did not accomplish.
我们抓到了米尔科维奇 克劳迪娅 We got Mirkovic, Claudia,
还有马尔克斯集团 and the Marquez Cartel!
我的标准可高多了 My standards are fucking higher!
我想要知道汤米·伊根的下落 I wanna know where Tommy fucking Egan is!
我没空玩游戏 这是怎么回事 I don't have time for games. What the fuck is this about?
我们把事情搞定了 We getting shit done.
说明白一点 别胡扯 Explain yourself. Enough bullshit.
马上 给你看这个 切 I'm about to. You just watch this, Ché.
这会说明一切 It's gonna explain everything for me.
我应该警告过你别去针对塞族人 I thought I warned you not to target the Serbs.
你是在冒险让马尔克斯集团 You've risked a war between
和埃斯特拉达集团火并 the Marquez and Estrada Cartels.
这里可没有CBI的影子 CBI fingerprints ain't on this.
也没有你们的 或者是埃斯特拉达集团的 And yours ain't neither, or the Estrada Cartel's.
塞族人是马尔克斯集团在芝加哥的 The Serbs were the Marquez Cartel's
唯一客户 only customers in Chicago.
现在他们出局了 Now that they off the board,
埃斯特拉达集团是这个城里唯一的供货商 Estrada is the city's only supplier.
自从我来这里 米格尔就一直和塞族人不对付 Miguel been beefing with the Serbs since I got here.
你们没有赔钱的唯一原因 The only reason that you ain't losing money
就是因为CBI一直在 is because CBI been busy
为建立联盟而努力 building up this coalition right here.
我们让芝加哥半数的帮派 We got half of Chicago's organizations
都联起手来 all under one roof.
我们在替米格尔干他该干的事 We've been doing Miguel's job for him.
如果你让我和戴蒙德负责 If you put Diamond and me in charge of the distribution
米格尔和米尔科维奇以前负责的分销 that Miguel and Mirkovic used to run...
切 我保证你不会后悔 Ché, I can only promise you, you will not regret that.
米格尔会继续负责埃斯特拉达帮的出货 Miguel will continue to be the Estrada's pipeline.
现在塞族人出局之后 Now with the Serbs off the picture,
他会守规矩的 he'll fall in line.
但我很乐意让CBI成为塞族人的接班人 But I'm happy to appoint CBI as the Serbs' successors.
我没意见 Sound good to me.
我们会让你赚很多钱 We gonna make you a lot of money.
- 这个我喜欢听 - 这个我也喜欢听 - Now, I like the sound of that. - I like the sound of that, too.
杰纳德 给切再来一杯 Hey, Jenard, get Ché another drink.
我来 I got it.
不 没关系 No, it's cool.
我来 I got it.
你摆平了维克托 You take care of Vic?
我当然摆平了 I sure fucking did.
戴蒙德 汤米 Diamond, Tommy...
我来组织一次你们和米格尔的会面 I'm setting up a meeting between you and Miguel.
多谢老板 Gracias, jefe.
谢谢 Thank you.
- 这会很有趣 - 会非常有趣 - This should be interesting. - Very.
发给米雷娅: 收拾好行李 宝贝 我们要去巴塞罗那了
他脱身了 He fucking got away.
伊根耍了我们 维克托也是 Egan played us, and Vic did, too.
我们抓到了主要的帮派 We got major cartel players,
就和你保证的一样 just like you promised.
司法部会满意的 The DOJ will be happy.
这是你的巨大胜利 It's a huge win for you.
这是伊根的巨大胜利 It's a huge win for Egan.
他让我看起来像是个业余选手 He made me look like a goddamn amateur.
史黛西 你本应听我的 You should have listened to me, Stacy.
我告诉过你这事有些蹊跷 是吗 I told you something was off about this, right?
老天啊 我不止失去了一名警探 And for Christ's sakes, I didn't only lose a detective.
我失去了一个朋友 你能正视这一点吗 I lost a friend. Can you acknowledge that?
你如果让我去抓伊根的话 Rankin would still be alive
兰金就不会死 if you'd let me arrest Egan when I wanted to.
你是当真的吗 Are you fucking kidding me?
你去做政客再合适不过了 You're gonna be a fantastic politician.
汤米和戴蒙德做成了 Tommy and Diamond have succeeded
你失败的事情 米格尔 where you failed, Miguel.
塞族人被他们踢出局 They took the Serbs off the board.
现在塞族人的那部分是他们的了 Now that part of the board is theirs.
CBI和疯狂王子帮得友好一点 CBI and Insane Princes need to play nice.
良性竞争对我生意有好处 Now a little healthy competition is good for my business.
但是 你不要再像对塞族人和米格尔那样 But there will be no more retaliatory bullshit
成天想着报复 like you did with the Serbs, Miguel.
从现在开始 我希望一切进展顺利 I expect things to run smoothly from now on
人人像个绅士 and for everyone to behave as gentlemen.
你咋没带小弟纳吉呢 Why didn't you bring your boy Naci?
他是第一个叫我兄弟的 He was the first person to ever call me guero.
我喜欢那小子 他人呢 I like him. Where he at?
他没挺过来 He couldn't make it.
很抱歉听到这个消息 Sorry to hear that.
我们得找到幕后主使 We need to find out who did this to us.
我确信我弟和汤米参与了这次计划 I'm sure my brother and Tommy are in on the setup.
我告诉过你 我一看就知道谁会赢 I told you I know a winner when I see one.
你他娘的说啥呢 What the fuck are you talking about?
跟我说话小心点 克劳迪娅 You better watch how you speak to me, Claudia,
因为你需要坐在我这个位置上的人 'cause from where I'm sitting, you the one who needs me.
你玩我呢吧 Are you gonna play me?
你一开始就参与了吧 Were you in on this from the start?
回答我 Answer me.
嘿 克劳迪娅 Hey, Claudia.
利利亚娜给你的特殊礼物我拿到手咯 I got a very special gift for you from Liliana.
高级贱货 Fancy-ass bitch.
干的好啊 表妹 Good work, cousin.
虽然不想承认 但你真牛逼 Hate to say it, but you a real one.
我现在全心全意加入你们 I'm all-in with you now.
谢了 但我们还要演得 Appreciate that, but we gonna have to play
像在街上发牢骚一样 like we still beefing in the streets a little longer.
因为克劳迪娅吗 I thought that was 'cause of Claudia?
- 那贱货死了啊 - 对 - Bitch is dead. - Yeah.
但你还得演一段戏 But I got one more piece for you to play.
好吧 告诉我 怎么了 Okay, tell me, what's up?
JP Yo, JP?
我们今晚在桥上给你挣了点钱 We making you some money tonight at the bridge.
妈 咋了 Ma, what the fuck?
老天爷 你把可卡因全吸了吗 Jesus Christ, did you do all that coke?
救命 Help.
汤米 救救我 Tommy, please help me.
是你吗 汤米 Is that you, Tommy?
天啊 到底发生什么了 Oh, my God. What the hell is going on?
汤米 你在干嘛 Tommy, what are you doing?
你傻站着干嘛 What are you just standing there for?
凯特 凯特 凯特 你做了什么 Kate? Kate? Kate, what did you do?
凯特 Kate!
汤米 报警啊 Tommy, call 911!
这个塞族人可没准备好这个 This motherfucking Serb ain't ready for this.
感觉良好是吧 Feel good in that motherfucker, don't it?
赶紧从老子车上滚下来 Get your motherfucking ass out of my car, nigga.
不 你不会想要这样的 No. You don't want to do that.
还穿件假的范思哲衣服 That fake-ass Versace shirt on.
带着你的贱屁股滚 Slap the shit out your ugly ass.
对味儿啊 宝贝 Yeah, baby.
我跟你说过什么关于红胆的 Yeah, what'd I tell you 'bout them red guts?
擦擦座椅皮啊 姑娘 Rub that shit, girl. Rub the leather.
我只是在做事 没必要动手 I was just doing my job. There is no need for violence.
这个嘛 这种情况下 Oh. Well, in that case...
把嘴闭上 Shut the fuck up.
傻逼 Stupid-ass nigga.
贱人 Bitch ass...
打扰一下 Excuse me.
打扰一下 打扰 打扰一下 打扰一下 Excuse me, excu... excuse me. Excuse me.
你刚有没有看见一个和我身形相仿的黑人 Did you just see a Black guy come in here about my size
带着一个六十几岁的红发白人老太太进来过 with a white lady, maybe early 60s, red hair?
他们本来在同一辆救护车上的 They would have been in the same ambulance.
他们在重症监护室 沿大厅直走就到了 Uh, they're in the ICU down the hall.
非常感谢 Oh, thank you so much.
还有 你能告诉米雷娅·加西亚 Oh, and, uh, also, can you please tell
我们在这里吗 Mireya Garcia that we're here?
让她来见我们 她是这里的护士 She come meet us? She a nurse.
她今天没来 Mireya didn't come in tonight.
您的电话已被 Your call has been forwarded
转入语音信箱 to an automatic voice-message system.
嘿 宝贝 Hey, babe.
你今天没来上班 Uh, yeah, you didn't come into work today.
这通电话直接进你语音信箱了 This went straight to your voice mail.
听着 我妈进医院了 Listen, my mother is in the hospital, and I, uh...
她可能挺不过来了 She might not make it, so, uh, could you just give me
你能回我电话吗 a call back?
她怎样了 How's she doing?
她还好吗 She okay?
她差点死了 She almost died.
全都怪你 And it's your fault.
跟你吵完架后 She came to the house upset
她郁闷地回家 after a fight with you.
她只想告诉你 All she wanted to do was tell you
她会好起来的 that she was gonna be better.
你懂得 一步一步来 You know, work the steps.
你呢 给她更多毒品 And you just gave her more drugs.
这干嘛的 What are these for?
酒吧钥匙 我受够了 That's the keys to the bar. I'm done with it.
你继续在那儿干你的勾当吧 You can keep running game through there.
我不想扯上一点关系 I don't want anything to do with it...
不管是你的人 还是你的勾当 or you.
赫尔曼说得对 You know, Herman was right, man,
他早就警告过我 别趟你这趟浑水 he told me not to mess with you.
他说了 你只会让我的人生更复杂 He said you would only complicate my life.
我说 "不 汤米是我兄弟" I said, "Nah, Tommy's my brother."
你不是我兄弟 You're not my brother.
离我们远远的 Just stay the fuck away from us.
你碰到的任何人任何事 你都把他们毁了 Everything and everyone that you touch, you ruin.
我们做到了 We did it.
CBI统治这座城 CBI runs the city.
今晚酒水免费 It's open bar all night tonight,
你们应得的 'cause y'all deserve that shit.
我们有好多要庆祝 We got a lot to celebrate.
要不是人人出力 And we couldn't have done it
我们不可能成功 without each and every one of y'all.
- 耶 - 走起 - Yeah! - Let's go.
- CBI一辈子 - CBI - CBI for life. - CBI!
现在我们只要拿下米格尔 Now the only thing we got left to do is take out Miguel.
我还以为你今天会更奋力反抗切呢 I thought you was gonna push back harder with Ché today.
最好的法子是 Eh, the best way to take something from somebody
让他心甘情愿地给你 is make him want to give it to you.
你要我慢慢来 我就慢慢来 I'm slowing my roll, just like you wanted.
博恩斯和拉西姆还没回来 Bones and Raheem, they still not back yet.
不会出事了吧 Man, you think something is up?
抛尸能用多长时间 I mean, how long does it take to dump a body?
他们没在抛尸 They ain't dumping a body.
什么意思 What the hell is that supposed to mean?
我们不该去见大家伙儿们吗 Hey, come on, man, shouldn't we be at the meet?
呆子 我没和你说么 Damn, boy, didn't I tell your ass already?
出岔子了 汤米让我们在这儿等 Some shit went sideways. The order is to wait here.
我们都等了几个钟头了 We've been waiting for fucking hours.
切不想票子和东西 Ché didn't want the money and product
都聚一块儿 coming through one place.
他说了 那里出事儿了 Like he said, some shit went down with the spot.
闭嘴吧 咱就知道这么一点 Now shut the fuck up, man. That's all we know.
别让我看见你 Get out of my face.
你玩我呢 You fucking played me.
你说啥 What are you talking about?
我不知道咋回事儿 I don't know what the fuck is going on.
- 别唬我 维克托 - 我没啊 - Don't bullshit me, Vic. - I'm not.
汤米把我和CBI的几个人 Tommy dropped me at this warehouse
放在这个仓库 with some of the guys from CBI.
他叫我低调行事 He told me to lay low.
我一直等着你给他发解除危险的信号呢 I've been waiting for the all-clear that you got him.
我没给他发 好吧 Well, I didn't fucking get him, okay?
我们去了汤米告诉你的那个地方 We went to the address that Tommy told you,
他不在那儿 and he wasn't there.
好嘛 出事了 他得换地方 Oh, okay, some shit went down. He had to change locations.
不 他没换 No, he didn't change locations, okay?
这是圈套 我们拿下了塞族人 It was a setup. We got the Serbs.
还有你姐 And we got your fucking sister.
咱们心里很清楚 And we both know that's who you really wanted us
你就想我们逮住你姐 to arrest anyway.
我和这件事没关系 I had nothing to do with this.
该死的 你知道这意味着什么 对吧 Fuck, you know what this means, right?
汤米干的好事 Tommy fucking made me.
他肯定一直都知道有问题 He must have known the bug was there the whole time.
你真的不知道吗 You mean you really didn't know?
要不然我接你电话干嘛 Why the fuck do you think I took your call?
- 我要死了 - 别动 维克托 - I'm a dead man. - Stay put, Vic.
我们在路上了 We're on our way.
来人啊 We need officers now.
我们得在维克托·弗林被他们弄死前救他出来 We need to get to Vic Flynn before they fucking kill him!
计划本来是杀了维克托 Man, the plan was to kill Vic.
你干嘛心软 What you keeping loose ends around for?
你联邦调查局里有线人吗 You ever have an informant inside the FBI?
这个人用处多多啊 That shit seemed to me like it could be real useful.
维克托早晚会知道你干的好事的 Vic is gonna know that you made him, man.
我在谋划呢 I'm planning on that, and then I'm gonna flip the script
我要给那些傻逼们来个惊天大反转 on all them motherfuckers.
我要维克托求生不得求死不能 I want Vic sweating bullets
直到我改变主意 until I switch things up.
戴蒙德 他逃不出我们的手掌心 Diamond, we own him.
咱们好好玩 Let's play this right.
汤米 你要是不告诉我到底怎么一回事 Tommy, I can't play it any kind of way
你就休想我加入 if I don't know what the fuck is going on.
只要我们达成一致 As soon as we agree upon a plan,
你就能爬上去 做大事 you go up and you do something crazier.
就好像 你比我多想一步 It's almost like, you know, you gotta stay
你能掌握大局 one step ahead of me, calling the shots.
我从不错失良机 If I see an opportunity, I'ma take it.
没我你能当上供货商吗 You really think you'd be a connect right now without me?
当然不会 Nah. I don't.
但没我给你撑腰 你马上没命 But without me backing you up, you'll be dead.
你相信我就行 You just gonna have to trust me.
我刚谈成了CBI史上最大的一笔生意 I just made the biggest deal in CBI history.
少把我气得蛋疼 You know, you might want to stop busting my balls
好吧 a little bit, a'ight?
我在回想的时候 Well, while I'm thinking about that,
很清楚是我们刚刚谈成了那笔交易 just understand that we just closed that deal,
是我和你 me and you.
别忘了 So don't forget that shit, man.
地球不绕着你转 汤米 It's not always about you, Tommy.
宝贝 我们在世界之巅呐 Shit, babe, we on top of the world.
现在CBI是供货商了 Now that CBI's the connect,
我们要做的还有很多 there's so much more for us to take.
别让那白男抢我生意 Got that white boy eating out my hands.
嗯 这个嘛 Yeah, well...
他蹦跶不了多久了 his ass ain't gonna be here that much longer.
感觉真好 Yeah, man, shit feel good.
米格尔不知道这是我们寄的 是吧 Miguel don't know it was us that sent this, right?
那货浑然摸不着头脑呢 Oh, hell, nah. Nigga ain't got a clue.
宝贝 这上面又没有咱们的指纹 Babe, our fingerprints ain't nowhere on this shit.
我们没事 We good.
我们没事 宝贝 We good, babe.
米格尔会帮我们拿下汤米 Miguel gonna take Tommy out for us.
嗯 希望如此 Oh, hell, yeah. That's the plan.
咱们只要乖乖坐好 吃着爆米花 All we gotta do is sit back, grab some popcorn,
坐等好戏上演 and watch the motherfucking show.
我喜欢你这样说话 妹子 I love when you get to talking like that, girl.
我爱你 I love you, girl.
- 我也爱你 - 嗯 - Love you, too. - Mm.
嘿 宝贝 Hey, babe.
你去哪了 我找了你一天呢 Where you been? I been looking for you all day.
巴塞罗那 汤米 Barcelona, eh, Tommy?
米格尔 Miguel.
你要是敢伤她 If you fucking hurt her...
听着 咱俩现在是对家 Listen, we're competitors now.
切说得很清楚了 Ché's made that very clear.
但我只想让你知道 But I just want you to know
我遵守规则 that I always play by the rules.
你永远见不到米雷娅了 But you're never gonna see Mireya again.
她在哪儿 米格尔 Where the fuck is she, Miguel?
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现