欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你会有麻烦的伙计 You're gonna get in trouble, man.
那就搬去法国 Then move to France.
法国人 我天 不 你 The French, buddy? No. You're, like...
法国人可比你更喜欢我 The French would like me better than you.
不 我不这么认为 Well, no, I- I don't think
我知道里面至少有一个舞女 Now, I know there's at least one dancer in there
对你申请了限制令 薇薇安 that's got a restraining order against you, Vivian.
你得离人家五百英尺远 Five hundred feet.
不 你的信息过期了 治安官 That's not W- - Y- You got old information, Sheriff.
坎迪上个月搬到苏福尔斯 Candy moved down to Sioux Falls last month
-照顾她母亲了 -怎么 你现在 to take care of her mother. - Oh, so now
对她的状态一清二楚啊 you're keeping tabs on the poor girl, huh?
法官绝不会喜欢这一点的 Judge won't gonna like that. Not at all.
你们俩先回去吧 You two kids get home safe, huh?
周四麋鹿酒吧见 See you at the Elks on Thursday.
你收到我的支票了吧 You got my check, right?
连任基金 The re- election fund? -
我上周让秘书 - Had...had my girl
亲自操作的 make it out personally last week.
什么鬼 罗伊 - What...what the fuck, Roy? -
嗯 Hm? What...
你不能再这么对我了 罗伊 You can't do this shit anymore, Roy.
我现在认识州长了 I- I know the governor now.
你知道人在生死关头会怎样吗 See, now, what happens in moments of life and death
你会聚精会神 is that everything comes into focus.
你现在聚精会神了吗 薇薇安 Are you focused, Vivian?
是 是的 Y- yeah, yeah.
你不能把银行卖给那个女人 You're not gonna sell your bank to that woman.
里 里 里昂吗 L- Lyon?
就 就 就是她 Th- Th- That's the one.
你不能卖 拒绝谈判 You're not gonna sell it, you're not gonna negotiate,
连她的电话都不要回 you're not even gonna return her calls.
为什么 W- Why?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
行吧 O- Okay.
另找别的办法致富吧 Find some other way to get rich.
比如取消房屋的赎回权 Foreclose on some homes,
出售抽奖券之类的 我不管 sell raffle tickets. I don't care.
但不能给那女人任何甜头 But that woman gets nothing.
明白了吗 We're clear?
明白 Yeah.
现在 你来给我跳个舞吧 Now why don't you do a little dance?
什么 What?
我开玩笑啦 I'm just kidding.
会辣眼睛的 Nobody wants to see that.
我们一直很有耐心 We've been patient.
表现出了极大诚意 More than patient.
但您的欠款要是今天不解决 But if we can't settle this thing today,
我们就只能打给诉讼部门了 my next call is to our litigation department.
谢谢 请确保在下次调查中 Thank you, and please make sure to give this call
为这通电话打五星好评 five stars on the next survey. -
看来你找到麦片了 Looks like you found the cereal.
糖霜麦片 Frosted Flakes.
你家孩子也爱吃吗 Your kid likes'em? -
算是爱吃吧 Well, kinda.
我老公对这玩意儿欲罢不能 My husband. He can't get enough.
你要送我去学校吗 Are you taking me to school?
今天不上学 No school today.
今天放假吗 Is it a holiday?
可以这么说 In a way.
但我得去上班 所以 - But I got to go to work, so...
又睡在车库里了 Slept in the garage again?
你没必要开车库门的 You don't have to open the door.
我的底裤被一整个校车看了个精光 School bus saw me in my drawers.
再说外面又那么冷 Plus, it's freezing out
斯科特 亲爱的 Scotty, hon, could you
带着书去客厅读 好吗 take your book to the living room, please?
需要我把这个吃完吗 Want me to clear my bowl?
拜托 Please.
你今天得帮我照顾她几个小时 I need you to watch her today. It's just for a few hours.
-我想要个妻子 -可以带她去公园逛逛什么的 - I want a wife. - Maybe you could take her to the park or what- -
等等 你说什么 Wait, what did you say?
我说我想要个妻子 I said I want a wife.
我就是你妻子啊 I am your wife.
不 No.
一个老婆 A wife.
会打扫屋子 会做饭的人 Someone to keep the house clean and- and cook.
我会做饭啊 I cook.
做得好吃的人 你懂吗 Who cooks good, you know?
在我生病的时照顾我 任劳任怨 Takes care of me when I'm sick and doesn't complain about it.
一个想知道我一天过得怎么样 Who wants to know how my day was first
并且耐心听我说的女人 and listens to the answer.
一个支持我的女人 A woman who supports me.
我很支持你啊 I support you.
不 我是指情感上的支持 No, emotionally, I'm saying.
一个能帮我 A wife who...
建立信心的老婆 who builds my confidence,
一个一切都围绕我转的老婆 who everything revolves around...me.
不是 当然 我知道你的工作 Not...And I know- I know what you do
很重要 我知道 可是 is important, I do, but
我也很重要 你知道吗 I'm important, too, you know?
我也有需要 这样我才能 My needs, so I can grow
成长为最好的自己 and be the best.
懂吗 Okay?
我想要的是拉拉队长 A cheerleader, is what I'm.
你知道的 一个会陪我去 You know, a wife who comes to the club
俱乐部参加社交活动 for the socials and doesn't
一个会和其他主妇探讨烹饪秘诀 talk about what's a felony or what's a misdemeanor,
而不是大谈 but trades recipes,
什么是重罪轻罪的老婆 懂吗 right? With the other wives.
她会在我赢了时鼓掌 Who claps when I win
在我输了时为我揉背 and rubs my back when I don't,
并告诉我 你下次一定能成功 and says, "You'll get em next time
因为你就是这么棒 because you are amazing. "
就这些吗 Is that all?
不 No.
我想要一个能满足我其他需求的妻子 I want a wife who takes care of my other needs- -
我男人的需求 my man needs- -
在我想上床时 when I feel like it,
她不会说累 也不会背疼 and doesn't say she's tired or that her back hurts
更不会因为自己没吃避孕药 or to pull out when I finish
就不让我内射的人 cause she's not on the pill.
我想要一个吃避孕药的老婆 Which- I want a wife who's on the pill.
我不能吃药 I can't take the pill.
我有血凝症 I get blood clots.
那就装个宫内节育器啊 Well, an IUD then.
好吧 听着 重点是我很累 Okay, look, look. the the point is I am tired
我感觉这个家里里外外 of feeling like I got to be everything around here
一直都是我照顾 all the time.
我又当老公又当老婆 The man and the wife.
我得一直支持着你 满足你的需求 Like, I got to support you all the time, your needs,
因为你工作很忙 你总是 'cause your job is hard and you're always saying
需要加班 you have to pick up extra shifts.
我们欠了19.2万美元 We are $192, 000
的债 in debt.
还有这一点 And that.
一个不会总在我耳边 A wife who is not
叨叨消极思想的老婆 reminding me all the time about negative...
消极 你知道吗 negativity, you know?
在我需要正能量时给我压力 Pressure, when I- I need to stay positive,
因为高尔夫归根结底是玩心理 对吧 'cause it's a mental game, right?
你能击球多远 是否在沙坑里 How far you hit a drive, whether you're in the sand trap,
而你真的 and you just
很不称职 你太烂了 suck. You suck at that.
所以我想要一个真正的老婆 So I want a wife.
我上班要迟到了 I'm late for work.
咱俩到底谁需要妻子的话题 We can talk about
可以一会聊 who really needs a wife later.
斯科特 亲爱的 我得出去了 Scotty, hon. I got to go out.
但我会尽快回来的 I'll be back as soon as I can.
行吧 Okay, then.
但我要拿她怎么办 What am I supposed to do with her?
我一会儿还得去理疗 I got physical therapy
我的精神导师让我2点时去熟悉果岭 and I'm supposed to walk the green at 2: 00, my guru says,
好让我闭着眼也能击球 so I can play it with my eyes shut.
你是个大男孩了 自己想办法 You're a big boy. Figure it out.
说啊 Say it.
我会打电话给多特 叫她过来的 I'm gonna call Dot and tell her to come.
多特他妈的是谁啊 Who the fuck is Dot?
听着 等等等等 听着 Listen, wait, wait! Listen.
听着 Listen.
我得了癌症 I got cancer.
我需要做手术 I need an operation.
你们抓错人了 You got the wrong guy.
你们抓错 You got
妈的 Fuck.
去你妈的 你们这些人渣 Fuck you, you fucking piece of shit.
HERIFF 操你妈 Fuck you! -
有电话录音 但他们从没想过我会公开 ...on my phone call, but they never thought I'd release it,
所以他们不以为然 so they were gonna be okay.
8次 还提出了交换条件 Eight times, quid pro quo.
但最终没有交换 Except it was no times.
他们这次是要来真的了 Mm. They are doing it for real this time.
真是豺狼 Jackals.
弹劾那个伟人 Impeaching that great man.
耳朵以上 不要剪太短 Now, not too short above the ears.
我不久就要参加辩论会 I got the debate coming up.
真让我愤怒 Gets my goat,
不停骚扰这样一位可怜人 they're hounding that poor man day and night.
双胞胎也这么认为 The twins think so, too.
我们想看动画片 We want to watch cartoons.
别和你们妈妈顶嘴 Don't talk back to your mother.
韦恩·里昂的起亚经销店 Down at Wayne Lyon Kia,
价格全镇最低 we got the lowest prices in town,
我没有说谎 and I ain't lyin'.
大家好 我是里昂汽车的韦恩·里昂 Hi, I'm Wayne Lyon at Lyon Motors.
想让大家都开上一辆 And I want to get you behind the wheel of a new...
-罗伊 亲爱的 -怎么搞得 Oh, Roy. Honey... Shit, woman.
我很抱歉 I am so sorry.
-天 -我不知道怎么回事 God. I don't know what happened.
等等 你先别动 Hold on, let me just
那是我妈传下来的餐巾 These are my mother's napkins.
凯伦 你错就错在 What happened, Karen, is you got
被与自己无关的事分散了注意力 all caught up in things that don't concern you
全然忘记了手头的工作 and you lost sight of the job at hand.
-你说得对 -这才早上10点 You're right. - Now, it's 10: 00 in the morning.
咱家姑娘该去做更有意义的事 I think these girls have something better to do
而不是像懒汉一样坐这儿电视 than sit here, watch TV like a couple of welfare queens.
姑娘们 来吧 Girls, come on.
快过来 你爸说得对 Come on, your daddy's right.
该去上课了 It's time to get to your lessons.
我差点把你当成那个瑞典疯子 Thought you were that crazy Swede for a second.
因为他也少了半只耳朵 On account of he's missing half an ear.
挺搞笑 Very funny.
我抓住纳丁的丈夫了 要不要来看一眼 Got Nadine's husband in the box when you're ready.
我才是纳丁的丈夫 I'm Nadine's husband.
对 Sure. Uh...
我的意思是 uh, what I meant was, uh,
我抓住那个卖汽车的了 正等你审讯 the car salesman's in the abattoir, ready to talk.
你有挫挫他的锐气吗 Did you soften him up a little bit?
他的牙齿还在 Oh, he's still got all his teeth,
如果你问的是这个 if that's what you're asking,
因为它们长得太结实了 but only 'cause they're in there pretty good.
他哭得像个小女孩么 Crying like a little girl?
总之是很愤怒 He's pissed, I'll tell you that.
骂的不带重样的 有些词我从小学起就没听过了 Called me a few names I ain't heard since grade school.
他坚称我们抓错人了 想骗我 Swears we got the wrong guy, which is, like,
做梦吧 混蛋 nice try, asshole.
你不是说他是个软蛋吗 Thought you said he was soft.
他在家被电得不轻 Well, he had a pretty good shock
你知道的 at the house, you know.
手指直接按在了电门上 Finger in the old light socket.
大脑被电紊乱了 Sometimes that scrambles the brain.
你一定听过类似的故事 You hear those stories, right?
”我老公自从被闪电击中 "My husband ain't the man I married
就像彻底变了一个人” since the lightning struck. "
什么 What?
我们全程都蒙着脸 We've been wearing kerchiefs on our faces
以防他之后认出我们来 so he don't recognize us later.
你不明白吗 我根本不知道 ...don't you understand? I don't know
你他妈在说什么 what the fuck you're talking about.
哟 这他妈又是谁 Oh, who's this, then?
白痴之王 对吧 Oh, king of the idiot brigade, eh?
我再来重复一遍 Let me tell you
我对刚才那俩白痴的话 what I told these other two morons.
你们绑错人了 我在高层有朋友 You kidnapped the wrong chump. I got friends in high places,
等他们找上你 and when they get through with you,
你会死的比胶厂的马还惨 you're gonna wish you were the horse at a glue factory,
天那 Jesus! -
你他妈干什么 爸爸 What the hot fuck, Dad?
我以为当时这家伙在车里 I thought this one was supposed to stay in the car.
他在车里 Yeah.
所以你也是个废物 So you're a leptard, too.
我们这下还怎么找她 How are we supposed to get her back now?
-你把我们的筹码毁了 -这人不是他 大聪明 - You killed our leverage. - That's not him, genius.
你抓错对象了 You grabbed the wrong patsy.
什么 不会吧 What? No.
我当时在车里啊 I was in the car.
全是他的错 That's his fuck up.
病房里就是这个人 He was in the room, this guy.
门上有他的名字 Name was on the door.
-我不知道还能做什么 -看到没 Don't know what else I could've done. See?
你不是说万圣节那天见过这个 I thought you said you saw the car salesman
-汽车销售员吗 -见过啊 - in his house on Halloween. Yeah.
你说你看得很清楚 Said you got a good look at him.
当时一片漆黑 好吗 It was dark, okay?
然后又着火了 And on fire, andI
是他抓的他 He grabbed him.
然后说我们抓到他了 这 Said we got the guy. It's the
这就是暗示的力量 What do you...Power of suggestion.
所以 我们现在咋办 So what do we do now?
儿子 你总被霉运眷顾 Son, you got a bad- luck problem.
外面某处 肯定有个扎着针的小人儿 Somewhere out there, there's an upside down horseshoe
上面写着你的名字 with your name on it.
我只是状态不佳而已 I'm just off my game is all.
你知道我能行的 You know I'm a winner.
我是全州四分卫 神射手 All- state quarterback, crack shot,
闭着眼都能打出一球清场 knocking all the pins down with my eyes closed.
那才是你儿子 That's your boy,
不是这堆扶不起来的烂泥 not this puke pile.
行吧 我知道你这不服输的性格 AlI right, I think I know where you got
随谁了 把车开过来 that thorn in your paw. Get the car.
我们要去哪里 Where we going?
买妖杀人 To pay the boogeyman.
你是说那个病人本来要做手术 And you're saying that the patient had a sur-
西摩先生 Mr. Seymour.
你是说他今早安排了手术 You're saying he had surgery scheduled this morning,
但他自己出院了 but he checked himself out.
不 他是被带走的 No, they took him.
被谁 Who?
两个人 他们说是病人家属 Two men. They said they were family.
这种情况不出奇 对吧 That happens, right?
病人手术前退缩 Patient gets cold feet.
对啊 但他老婆闹得歇斯底里 Yeah, except his wife is hysterical
从那以后就没人见过他 and nobody's seen him since.
而且那俩联调局的人 也是同一天出现的 And on the same day, those two FBI fellas showed up.
-联邦调查局 -对 他们在找一个 FBI? - Oh, yeah. They were looking for that
逃出医院的女精神病人 mental patient female, the runaway.
他们这会儿正在楼下餐厅 和里昂先生谈话 They're down in the cafeteria right now, talking to Mr. Lyon.
就像我说的 Well, like I said,
我们只是想跟你妻子谈谈 we just want to talk to your wife,
确保她没事 make sure she's okay.
你们确定不要来杯 Are you gentlemen quite certain
鸡尾酒吗 我请客 I can't offer you a gimlet?
不了 谢谢 Uh, no, thanks.
她甩掉了我们 She gave us the slip,
但我们觉得她是在躲别人 but we think she's running from someone else.
对不起 我被 I'm sorry, I had a...
我还是有点不舒服 I'm- I'm a little sideways, still
我 I
脑子里不太对劲 Faulty wiring.
我家房子好像被烧了 I- I think my house burned down.
对 这事我们正想问呢 And we have questions about that.
那一整晚都疑点重重 你都记得什么 The night in question. What you remember.
邻居说他们看到几个穿戏服的人 Neighbors said they saw a couple of trick- or- treaters
在火烧起来时 逃离了房屋 fleeing the premises after the flames started.
那个 That
什么逃离 我不 Fleeing? I- I don't...
你看过那部电影吗 You ever see that movie, The, um...
圣诞节前的噩梦》 ...Nightmare Before Christmas?
那部电影蛮诡异的 That- that's a weird movie.
我好像梦到过里面的场景 I want to say I- I dreamed it, but in
但发生在现实之中 real life.
先生我不知道该怎么告诉你 Well, sir, there's no easy way to say this.
但您妻子并不是她声称的那个人 Your wife isn't who she says she is.
多萝西·里昂 Dorothy Lyon uh,
在我们这行 这叫做化名 that's what we call an alias in our line of work.
卧底身份 A cover story.
她的真名叫纳丁·邦普 Her real name is Nadine Bump.
-纳丁 -我儿子小时候 Nadine? - When he was a boy,
想当一名芭蕾伶娜 my son wanted to be a ballerina.
我告诉他 I told him.
跳芭蕾的男孩子 the male of the species
都被叫做”芭蕾力诺” is called a"ballerino, "
但他不为所动 but he couldn't be swayed.
你说她不是我老婆 究竟是啥子意思 What do you mean she's not my wife?
呃 不不 Uh, no, no.
-她是你老婆 -同时也不是 - She's your wife. - But also, she isn't.
-啥意思 -你看啊 - I'm sorry? - See, she was
她之前结过婚 married previously.
这段婚姻在法律上依然存续 Still married, some would say. Under the law.
她嫁过另一个男人 一个坏人 To a- another man. A bad man.
所以她逃走了 So she ran away from him.
然后就跟你认识了 And found her way to you.
假扮成多萝西 Posing as Dorothy.
假扮 Posing?
这是一种经典骗局 It's a classic scam.
你先去墓地里找块墓碑 You find a gravestone in a cemetery,
某个英年早逝的人 然后再盗用她的身份 somebody who died young and you take over their identity,
社保号码 等等 uh, Social Security number, etcetera.
我们认为这个家伙 We think this fella- -
她的前夫 也许是还未离婚的丈夫 the original, maybe also simultaneous husband- -
找到了她 并追踪起她的下落 found her and came after her.
你的老婆 Your wife.
他在上周第一天晚上挟持了她 That he took her that first night last week.
在她挣脱并逃回家后 Okay? And then, when she escaped,
他又在万圣节那天卷土重来 想绑走她 he came back for her on Halloween,
在这个过程中也许烧掉了你的房子 maybe burning your house down in the process.
现在她在逃亡中 And now she's fled.
所以如果您能提供一些她 So, we're hoping you might have some insight
-可能逃亡的地点 -打扰 as to possible destination. Excuse me.
我是英迪拉·奥姆斯特德 斯坎迪亚警局的 Indira Olmstead, Scandia PD.
你们的答录机上应该有我一打留言 You've probably got a dozen messages for me on your machine.
警官 我们正在问话中呢 We're right in the middle of an interview, officer.
这是我的案子 On my case.
相信我 你们会很想听听 And believe me, you're gonna want to hear
我对这个案子的见解 what I've got to say on the matter.
你见过我老婆吗 Have- have you seen my wife?
她今天应该来看我的 She was supposed to visit me today.
没有 先生 No, sir.
但我肯定她没事 But I'm sure she's fine.
你女儿也没事 And your daughter.
我家斯科特很会打鼓 My Scotty plays the drums.
隆美尔将军曾用鼓点 Rommel used the sound of drums
把敌人逼疯 to drive his enemy mad.
我们问完了 We're done here.
里昂先生 里昂先生 Mr. Lyon, Mr. Lyon.
有问题我们再过来 Uh, we'll- we'll circle back.
-警官 -非常感谢 Officer. Thank you so much.
好吧 Okay.
芭蕾力诺 Ballerino.
驾 Hyah!
爸爸 别这样 你不必重金雇他 Dad, come on You're not paying this guy.
我知道 我们陷入了困境 Fine. We're upside down. And
也许是被什么东西邪上了 maybe it's voodoo or whatever, but
但要用子弹说话 而不是 solve it with a bullet, not.
再说了 Otherwise, what?
我们真的相信这家伙吗 We trust this guy?
”我付钱请你解除诅咒”这一套吗 "Here's your money, please lift the curse"?
太扯了吧 I don't think so.
我们之前想杀他 We tried killing him.
却被搞得菩萨过江自身难保 Now we're bailing water out of a sinking boat.
离选举只剩一周了 我们还 Election's a week away and we're still
被纳丁的旧事搞得焦头烂额 balls- deep on righting old wrongs with Nadine,
容易被人抓住小辫子 our dicks in the breeze.
我们要消除不确定性 We need to take luck out of the equation.
结束这事 大家翻片儿 Period. End of story.
去给他搜个身 然后去车里等着 Go on, search him, then wait in the car.
来吧 过来 Come on, come on.
咱们走 Let's go.
把手伸平 Let me see your hands.
别觉得你赢了 It's not a win.
我们充其量是打平了 We're calling a draw.
所以别太自大 So don't get cocky.
我想来买头牛 I'm in the market for a bull.
他们告诉我 选牛是门学问 There's a science to it, they tell me,
但我更喜欢凭直觉行事 but I prefer to go on instinct.
这招对我爸和我爷爷都适用 Worked for my father and his father before him.
我们还有生意要做 We have business.
天啊 那畜生的老二真不小 Christ, look at the cock on that monster.
肉就是肉 Meat is meat.
你话不多 我喜欢 You don't talk much. I like that.
人一辈子说的话是有限的 A man has only so many words in his lifetime.
对我们来说 For us,
已经所剩无几 there are very few left.
这是算上利息的 因为我们错了 Plus interest, cause we got sideways.
之前的任务不是我传达的 Now, I didn't make your deal
否则我就会交代清楚 but if I had I would've been clear.
那个女人像只扁虱 That woman's like a tick.
不能拍碎 也不能硬拉出来 Can't crush her, can't pull her out clean.
窒息才是关键 Suffocation is the key.
或用火烧 Or fire.
每次我以为自己把她解决掉了 If I had a nickel for every time she found the daylight
她又会成功逃脱 when I thought I had her buried.
我从没见过这么 Never had a problem before
难以驯服的女人 但这一个 or since, breaking a woman, but that one,
她是个奇葩 你叫她什来着 she's...What'd you call her?
母老虎 A tiger.
对 Right.
你以为自己是狩猎者 到头来才发现 You think you're hunting her but all the while
自己只是被她玩腻了当晚餐的老鼠 you're just a mouse and she's playing with her supper.
也许我该就此放手 但 Probably ought to let her be, but
一个人挖了坟 When a man digs a grave,
就该把它填满 he has to fill it.
否则那就只是一个洞 Otherwise, it's just a hole.
你现在高兴了吧 傻逼 Happy now, shitbird?
拿到钱了哈 You got your money?
好人在接连死去 People are dead. Good men.
你却游荡在这世上 And you're still wandering the earth,
呼吸着本应属于他们的空气 breathing the air they should be breathing.
小屁孩的抱怨 A boy complains
因为他觉得这个世界不公平 because he thinks the world is unfair.
就像每次玩具坏了 He cries to his mother
膝盖破了都会找妈妈哭诉一样 when the toy breaks or the knee is skinned.
得了吧 你才是那个要哭的人 Fuck that. You're the one who's gonna be crying.
是男人就该懂 A man knows better.
该发生的事情总会发生 The things that happen happen.
谁会生存 谁会死亡 Who lives, who dies.
狗咬了你 你不会反咬狗一口 You don't yell at the boulder for being a rock.
想听最后一句话吗 听好了 You want the last word? Here it is.
回头见 混蛋 I'lI see you soon, asshole.
他叫罗伊·蒂尔曼 His name is Roy Tillman.
是北达科他州斯塔克县的警长 He's the sheriff of Stark County, North Dakota.
多萝西·里昂是他妻子 Dorothy Lyon was his wife.
她于11年前失踪了 She disappeared 11 years ago.
目前为止 都被认定为死亡 Until now, it was presumed dead.
我看见他了 I saw him.
昨天 Yesterday.
在里昂庄园 At the Lyon Estate.
他在那儿干啥 What was he doing there?
我猜是在找他老婆 Looking for his wife, I'm guessing.
他是那种坚信自己就是法律的人 He's a real "I am the law" type,
-就她丈夫 -只不过他所谓的法律 - her husband. Except his version of the law is spending
是要把纳税人的钱 a million dollars on tactical gear
花在价值一百万的装备和武器上 and weapons on the taxpayer's dollar,
然后拱手送给右翼民兵组织 and then gifting them to a right- wing militia.
组织首领是罗伊的岳父 Run by Roy's father- in- law.
目前的岳父 Current father- in- law.
但找到多萝西对你们有何帮助 But how's Dorothy gonna help you with that?
她十年前就不是蒂尔曼太太了 She hasn't been Mrs. Tillman in ten years.
治安官统治森严 He runs a tight ship, the sheriff.
大家口风都很紧 Nobody talks.
很多人莫名其妙地消失 纳丁她 People disappear. Nadine...
-里昂夫人 -她知道所有相关方 Mrs. Lyon. She knows all the players,
甚至知道埋尸体的地方 maybe even where the bodies are buried.
我们用她来策反他们 We use her to flip them.
那个儿子 或是牧场工头 The son or the ranch foreman.
你知道她在哪儿吗 Do you know where she is?
不知道 I do not.
但其中的虐待呢 What about the abuse?
还有他曾经家暴她的事实 The fact that he used to beat her?
包括眼下的犯罪 绑架未遂 Or the current crimes, kidnapping attempts?
策划杀害一名北达科他州州警 Conspiracy to kill a North Dakota state trooper.
或是他们昨天抓的那个无关人员 Or, I mean, this bystander they grabbed up yesterday.
他们可能把他错当成韦恩 Probably took him back to the ranch,
带回了牧场 thinking he's Wayne.
我认为应该 I say that we
马上申请搜查令 今天就过去 get a warrant and go there today. Now.
要是他们发现抓错了人 God knows what they're gonna do with him
天知道他的下场会如何 when they realize he's a fake.
如果找不到他呢 And if he's not there?
那我们相当于提前亮牌 他们则会团结起来 这位 Then we showed our hand, he closes ranks, Mister...
西摩先生 Seymour.
最后会被扔下怀俄明的某处悬崖 Ends up thrown off a cliff somewhere in Wyoming,
再也无处可寻 never to be seen again.
是的 Yeah.
如果你看到她 If you see her.
我会通知你的 I'll call.
我的原则就是 That's how this works, right?
你帮我 我才会帮你 You help me. I help you.
我们都要帮助多萝西 And we all help Dorothy.
OLM 真正的受害者 You know...the victim.
该死 Shit.
我好无聊 I'm bored.
啊哈 Uh- huh.
这是谁的 Whose are these?
别碰 Don't touch that.
为什么 How come?
因为它不是玩具 是工具 It's not a toy. It's a tool.
那为什么大家都说“玩鼓” Then why do they say"play the drums"?
好了 我得出去了 Okay, I got to go out,
去见我的理疗师 see my physical therapist.
那晚餐吃啥 What about dinner?
她会给你带吃的来 Um, she'll bring you something.
也许吧 Probably.
好了 Okay.
别把房子烧了 Don't burn the house down.
估计有麻烦了 Problem, maybe.
薇薇安和他手下不接我电话 Vivian or his man won't take my call.
她秘书说他不在办公室 联系不上 Out of the office, his girl said. Unreachable.
联系不上 Unreachable?
什么时候能联系不不知道 Indefinitely unreachable.
他们在打什么鬼算盘 What are they up to?
也许就是为了吊着我们 Uh, holding our feet to the fire, maybe.
欲擒故纵 Playing hard to get. Uh
然后 and then...
还有这个 there's this.
这什么 What's that?
应该是件正装衬衫 Uh, it's a...it's a dress shirt, I think.
是粉红色的 It's pink.
有人把这个送到了前台 说是给你的 Uh, someone dropped this off for you at reception.
-给我的 -是的 For me? - Yeah.
还有字母印花 It's monogrammed.
确实 So it is.
V.D. V.D.
对了 这人还留了字条 Oh, and you got this note.
-安保看过了 -是的 Security saw this? - Yeah.
他们已经找了字迹专家来辨认 They got a handwriting guy working on it, they said.
看看能不能找到作者 Seeing if they can trace the author.
你觉得这是什么意思 What's it mean, you think- -
不能发生在我眼皮底下 "Not on my watch"?
谁会有这样带银星的信纸啊 And what's with the silver star?
意味着交易取消了 Means the deal's off.
多谢多萝西丈夫 Thanks to Dorothy's husband.
-韦恩 -不 - Wayne? - No.
傻帽 Idiot.
第一任丈夫 那个治安官 The first husband. The sheriff.
我没让他如意 所以 I didn't give him what he wanted, so
他就回敬我一局 this is tit for that.
瞧瞧谁起来了 Look who's up and around.
天 现在不行 Oh, not now.
哦 里昂夫人 Oh, Mrs. Lyon.
你好啊 击球手 Hey there, slugger.
你感觉怎么样 How are you feeling?
-很迷糊 -我不是说 Confused. - I thought
-让你送他回宅邸吗 -是的 女士 you were taking him to the house. - Yes, ma'am,
但他想见你 but he wanted to see you.
我想回家 I want to go home.
我自己的家 My home.
很抱歉 Sorry.
你老婆把房子烧了 Your wife burned the house down.
我告诉他了 但他坚持要见她 I told him, but he keeps asking for her.
里昂太太 Mrs. Lyon.
另一个里昂太太 The other.
她 She.
她要出城几天 she went out of town for a few days.
去旅游了 Sightseeing.
把斯科特也带走了 And took Scotty with her.
医生说你要多休息 They said you're supposed to rest.
所以 杰罗姆会送你回家 So, Jerome's gonna take you home.
我们收拾出了你的旧房间 都帮你安顿好了 We made up your old room, we got out all your stuffies.
我一会儿就回家 带你参观一下 I'll be home later, and we can visit.
主厨在做红酒烩牛肉 Chef's making boeuf bourguignon
加了你爱吃小洋葱 with those- those little onions you like.
妈妈 我 我 M...M- Mom, I wa...I w...
找出薇薇安在哪儿 Get Vivian's cell phone number,
用尽一切手段 I don't care how.
然后给我的保时捷加满油 And then gas up the Porsche.
要去哪里 Where am I going?
窃取选举 To steal an election.
瞧瞧哈 Look at you.
这套设备真不错 This is a nice kit.
不错就对了 Well, it ought to be.
IAD 价格还不菲呢 Cost enough.
这是他最后一个梦 AD Yeah, that was his last dream,
白日梦先生 AD Mr. Pie in the Sky.
你今天过得怎么样 How was your day?
超级无聊 Super boring.
拉尔斯呢 Where's Lars?
他走了 He left
去理疗了好像 EAD Physical therapy or something.
但他都走了一小时了 But that was, like, an hour ago.
你带晚饭回家了吗 Did you bring dinner?
你上一次吃饭都吃了什么 What was the last thing you ate?
吃了几块饼干 I had some crackers before.
那还是午餐了 Like, at lunch.
好吧 Okay, then.
我去拿你的东西 Let's get your stuff.
我们要去哪里 Where are we going?
你奶奶家 To Grandma's.
别担心 你在这儿会很安全的 Yeah, you'll be safe here.
好吧 All right,
让他们尝尝我们的厉害 小子们 let them have it, boys.
不 我是美国人 Nein! Ich bin ein Amrikaner.
他们不是 开火 No, they're not! Firel
瞧我找到谁了 Look who I found.
进去吧 Go ahead.
爸爸 Daddy!
斯科特 Scotty.
-我爱你 -我好想你 - I love you. - I missed you so much.
哦 斯科特 Oh, Scotty.
你猜怎么着 我昨天 Guess what, yesterday I got...
对 Yeah.
你的手看上去好多了 Your hand looks better.
怎么 她妈妈是让她 What, did her mother have her
去超市门口揽客了吗 turning tricks outside the Save Mart?
抱歉 I'm sorry?
别这样 一个女人不该为 Don't do that. Women who apologize
不是自己的错误而道歉 for things that aren't their fault
还不如直接把受气包纹在脑门上 might as well have "welcome mat" written on their faces.
说的也是 Now you tell me.
这是什么 What's that?
你儿媳的过去 That's the history of your daughter- in- law,
里面充满了拳打脚踢和家暴虐待 written in punches and chokeholds.
我不需要看这个 Well, I'm sure I don't need to see that.
这些自称受害者的人 People who claim to be victims
就是这个国家走向衰败的原因 are the downfall of this country.
里昂夫人 你这辈子真有 Mrs. Lyon, have you ever in your life
听过你儿媳自称过 heard your daughter- in- law say
什么受害者吗 that she was a victim? Of anything?
你也许不喜欢 但有时候 You may not like it, but sometimes
犯罪就是会发生在某些人身上 crimes are committed against people.
他们成了受害者 这不是他们的错 They're victimized. And it's not their fault.
我早劝他不要娶她 I told him not to marry her.
就是一堆烦人的烂摊子 This whole sordid mess.
你是说 如果一个女人 You're saying if a woman is abused
因不堪家暴逃走 and she manages to escape,
就该躲进深山老林 离群索居 she should move to the woods, live in a tree,
再也不应该拥有正常生活吗 free from the burdens of basic human contact?
她不配有重新开始的机会吗 God forbid she gets a fresh start,
好人能抚慰被坏人伤害的心 a good man to wash out the taste of the bad.
我不喜欢你的语气 I don't like your tone.
去你的吧 Tough shit.
我们有些人辛苦工作一天 回到空荡荡的家中 Some of us work for a living and go home to empty houses
或是本该空着的家中 却塞满了 or- or houses that should be empty but are instead filled
巨婴老公穿过的脏内裤 with the dirty underpants of our man- child spouses.
你的问题在于 你觉得自己有钱的原因 Your problem is you think that you're rich
是你比我优秀 cause you're better than me.
拜托 Oh, please.
我们是一样的 We're the same.
日出日落 我们都会在世上留下印记 Up before dawn, making our mark on the world.
但你知道你跟谁是同步的吗 But you know who you're really in sync with? - Hm?
多萝西 Dorothy.
没错 Yeah.
我知道你不想看 I know you don't want to see it,
那我来告诉你我看到了什么 but let me tell you what I see.
我看到一个女人智胜两个绑匪 I see a woman who outsmarted two kidnappers,
两个绑匪一伤一亡 killed one of them and nearly killed the other
而且还在绑匪再次找上门时 and who probably saved your son and granddaughter's lives
救了你儿子和孙女的命 when they came at her again at the house.
我看到一个无论如何决不放弃的女人 I see a woman who doesn't quit, no matter what.
一个不会沉默的女人 Who won't be silenced.
她跟你不一样 And, unlike you,
从不抱怨 who never complains.
即便被自己的婆婆 Even when her mother- in- law has her committed
送去精神病院 to a mental hospital.
所以我把她档案带给你 So I brought you her file
给你这个混蛋长长见识 so at least you could be an educated asshole.
来为我工作吧 Come work for me.
什么 What?
你也见过我的安保团队了 You saw the security team.
全都是男人 All those dicks.
让我这种地位的女人 颜面无光 Think about how that looks for a woman in my position.
你想让我来装点门面 是这个意思吗 Come be window dressing- that's the offer?
不 我让你来管理安保团队 No, no. Come run the security team,
做他们的老板 be their boss.
我知道你需要钱 - - I know you need the money.
我可以在债务上帮到你 厘清债务 I can help with your debt, consolidate it,
制定付款时间表 set up a payment schedule,
不会让那些人再缠着你了 get the jackals off your back.
你说个价吧 Name your price.
这 That's...
我有工作了 I've got a job.
清理警车后面的呕吐物吗 Cleaning vomit out of the back of a squad car.
看看他们让你穿的这身衣服 And look what they make you wear.
我给你的是白领工作 I'm talking about a white collar job,
白领的薪水和福利 a white collar salary with benefits,
带着一队特工环游世界 running a team of agents, traveling the world.
你不可能真的拒绝吧 I mean, you can't- you can't seriously turn that down.
否则我俩就全然不是一类人 Otherwise, you and I are nothing alike.
您很好人 It's kind of you.
我不是好人 No, it's not.
但这是明智之选 It's smart.
接受这份工作吧 Take the job.
我 I. .
我得考虑一下 I- I've got to think about it,
-如果可以的话 -不要征求许可 - if that's...- Don't ask for permission.
好 Right.
我要考虑一下 I'm gonna think about it.
与此同时 And in the meantime,
你也考虑下我说的话 think about what I said.
多萝西 About Dorothy.
她就在某处 She's out there somewhere.
她没有呼吁求助 And she's not asking for help.
但她需要你的帮助 But she needs it.
给你24小时 You've got 24 hours.
机会过期不候 Or the opportunity disappears.
世界就是这样运转的 That's how the world works.
机会不会一直等着你 This brief window.
谢谢你 Thank you.
你走进我家门时肯定没想到 Aw, bet you didn't think you were gonna say that
会真心对我说谢谢吧 and mean it when you walked in here.
达格先生 Mr. Dugger.
-有你的电话 -什么 - I have a call for you. What?
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
丹尼什·格里弗斯 债务清偿公司的 Danish Graves, Redemption Services,
你应该还记得我吧 in case you forgot.
里昂夫人要跟你通话 And I have Mrs. Lyon on the phone.
给你 For you.
什么 What?
喂 Hello?
你的蛋蛋是缩肚子里了吗 Are your balls in your belly,
躲在哪儿当缩头乌龟呢· looking for a safe place to hide?
很好 Good.
听我说 Listen to me.
我要撤回报价 I'm pulling the offer.
那1亿美元 That $100 million
会注入位于弗拉格斯塔夫的 is going to Mesa Prudential
梅撒保诚 out in Flagstaff.
与此同时 你会受到 What you get instead is the full might
联邦政府的全力审查 of the federal government
连你内裤上的屎点子 reading the shit stains in your underwear
都不会放过 like tea leaves.
里昂夫人 Mrs. Lyon
安静 Quiet.
大人还在讲话 A grown- up is talking.
我亲自给证交会主席打了电话 I called the SEC chairman personally.
在我们说话的同时 And as we speak,
二十多名联邦探员 two dozen federal agents
正在你办公室查抄你的账目 are in your office, seizing your books.
他们还冻结了你在商业银行的 They've also frozen every personal
所有私人账户 and business bank account you've got.
所以 So...
但愿你没有把所有零花钱都花在 I hope you didn't give all your walking- around money
那个脱衣舞娘身上 to that stripper.
哦对了 Oh. Plus, I- I hear
我听说你儿子要去 your son is starting his freshman year
圣母大学念大一了 at, um, Notre Dame?
哎呀 只不过 Except, whoops.
你学费欠缴了 You're late on tuition.
所以 So, hmm.
你手机里响起的铃声 Oh, that ring you hear- -
是你儿子打来的 that's your son on the other line
他要告诉你 他被开除了 calling to tell you he's been expelled.
里昂夫人 求你了 Mrs. Lyon, please.
哦 求你了 Oh, "please. "
这就是你的秘密武器么 That's your secret weapon?
想知道你犯了什么错误吗 Do you want to know what your mistake was?
就是认为自己最惨的下场 It was thinking death is the worst thing
不过是死掉 that could happen to you.
所以 恭喜你 So, congratulations.
治安官是不会杀你的 The sheriff's not gonna kill you.
相反 你余生都将在 Instead you're going to live the rest of your days
悲惨中度过 in squalor,
生活在你前途暗淡的后代 surrounded by the dead- eyed stares
那死气沉沉的目光之中 of your futureless children.
祝您晚上愉快 Have a nice night.
现在我明白了 Now I get it.