欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
很久以前在一个很远的地方 Once upon a time, in a far- off land,
有一座魔法森林 there was an enchanted forest.
这个森林是个特别的地方 This forest was a special place
充满了魔法和奇迹 full of magic and wonder.
在森林的最深处 Deep in the heart of the forest
住着一个美丽的公主 lived a beautiful princess.
在魔法森林里 Nothing could harm the princess
什么都无法伤害到公主 in the enchanted forest.
准备好颠覆认知了吗 - Are you ready to get your minds blown?
因为有关太平洋天际281 Because I've got a little secret to tell you
我有个小秘密要告诉你 about Skyline Pacific 281.
其中一个乘客是有着黑暗过去的杀人犯 See, one of the passengers is a killer with a dark past.
还不止如此 And not only that, yeah?
他的肮脏过去 But his dirty secret was covered up
被权贵们给掩盖了起来 by some powerful people.
但为什么呢 我说的又是谁呢 But why? And who am I talking about?
菲利克斯·瓦图布阿 Felix Vatubua- -
对 事实真相 yeah, who slipped under the rug
被瞒天过海 of this whole entire story,
因为都没人提起过 'cause no one's even talking about the fact
菲利克斯·瓦图布阿在英国参过军 that Felix Vatubua served in the British military.
我敢说你们都不知道斐济人能做到这种事吧 Yeah, bet you didn't even know Fijians could do that.
瓦图布阿作为ISAF的一员 So Vatubua is deployed to Afghanistan
被派到阿富汗 ISAF as part of ISAF, I- S- A- F,
国际安全援助部队 the International Security Assistance Force.
但重磅在这呢 But here is the bombshell.
菲利克斯·瓦图布阿 服务证书 Felix Vatubua, certificate of service,
看看上面说了什么 check out what it says- -
或者没说什么 or doesn't say.
就这 这 Look, right here, right here.
被开除 "Discharged. "
没有理由 这不奇怪吗 No reason, which is kind of odd
但考虑到菲利克斯·瓦图布阿的 but maybe explainable
最后一项任务 死库存行动 until Felix's final mission- -
这一切就都解释的通了 Operation Deadstock.
9个人进去 1个人活着出来 Nine men go in, one man comes out alive.
谁呢 Who?
没错 Yeah.
菲利克斯·瓦图布阿 Felix Vatubua.
滚开佐伊 Piss off, Zoe.
是我 It's me.
如果是她让你来的 你能告诉她别再盯着我了吗 - If she sent you, can you tell her to stop staring at me?
我的权利被侵犯了 My rights are being violated.
你为什么穿成这样 Why are you dressed like that?
你忘了 You've forgotten.
我没 No, I haven't.
和解会议 The settlement conference.
因为残骸被找到 The insurance company have made a new offer
所以保险公司重新报价了 now that wreckage has been found.
那个证明不了什么 - It proves nothing.
很明显他们觉得能证明 Well, they obviously think that it does.
我正在追踪这背后的真实故事 - I'm on the trail of the real story behind this.
又一个吗 Another one.
菲利克斯·瓦图布阿 看 Felix Vatubua, look.
菲利克斯 当然 Felix, of course.
一直以来事实都摆在我们眼前 It's been staring us in the face this whole time.
这个人当时也在 The same guy just happens to be on a plane
那架消失的飞机上 that disappears off the face- -
它没有消失 - It didn't disappear.
这就是场悲剧 It's tragic,
但是飞机就是掉进了南太平洋 but the plane crashed into the South Pacific.
而且因为水域太广大 And because that is a vast expanse of water,
他们找不到 they can't find it, okay?
没有其它内情 T- t- there is no other story.
我们所有人都该 It's time to move on
放下了 for all of us.
真行 Fantastic.
我很确定你是放下了 - I'm pretty sure you already moved on.
实际上 你早就放下了 我姐那时候还 In fact, you moved on before my sister even- -
我是艾琳 This is Erin.
如果真有事你就留言吧 If it's worth it, leave a message.
你在哪呢 Where are you?
太平洋天际281 Skyline Pacific flight 281
很快就要登机了 will shortly be ready for boarding.
该死 Oh, shit.
我是艾琳 This is Erin.
如果真有事你就留言吧 If it's worth it, leave a message.
飞机马上要起飞了 The plane's about to leave.
你在哪啊 Where the hell are you?
真不敢相信你竟然会这么做 I can't believe you are pulling this bullshit.
感谢大家的参与 - Thanks to you all for joining us.
我知道想找个 I know it's not easy
合适的时间段对大家来说不容易 to find a mutually convenient time zone.
我们今天召开会议 We are convened today,
是因为经过300平方英里的 because after the 300- mile- squared,
多方搜索 multi- agency search,
我们终于有了重大进展 we finally have a significant development
大家可以在发的文件包中看到 which you'll find in these information packs.
这块载有失踪航班 This piece of wreckage bearing the serial number
太平洋天际281 of the missing flight, Skyline Pacific 281,
序列号的残骸 washed up on the island of Yasawa,
被冲上了亚萨瓦岛 which is about equidistant
该岛距离航班的起点纳迪 between the flight's origin on Nadi
和目的地利马基大约等距 and its destination, Limaji.
航空事故调查部门已经确定 The air accident investigation department
这架飞机发生了 have determined that the aircraft incurred
机械故障 a mechanical failure
随后与海面相撞 and subsequent impact with the ocean surface.
然后就沉没了 It then tragically sank.
因此 保险公司 As a result, the insurance company
签发了一份新的和解要约 have issued a fresh offer to settle,
具体内容在第10页 which you'll find on page 10.
挺公道的 - It's fair.
虽然里面的数字看起来很慷慨 While the headline figure may appear generous,
但我们相信还价可能会带来利益 we believe a counteroffer could prove lucrative.
我要给你个惊喜了 Well, there's a surprise.
如果我们坚持他们不肯答应的数字 We go back with a number they'll never agree to,
这份出价就会被取消 this offer gets revoked.
唯一剩下的选择就是痛苦的 Only remaining option is a painful trial
并且会拖拉多年的庭审 that drags on for years.
钱都给了你们律师事务所 Ka- ching, law firm.
我向你保证 埃尔德里奇太太 - I can assure you, Mrs. Eldridge,
-我们真正关心的就是公平 -我知道了 our only concern is the fair- - - Your concern is noted.
我们唯一的办法就是接受赔偿 Our only move is to accept.
我们是可以斗争 也许能拿到更多的赔偿 Yes, we could fight, end up with more money, perhaps.
但是付出的代价呢 But at what cost?
这又不是钱的事 - It's not about the money.
律师费又不是你出的 You're not paying the lawyers.
一架飞机带着14个人 A plane carrying 14 human beings
突然凭空消失 vanishes into vapor.
还凑巧找不到黑盒子 It just happens to have no black box.
搜索了几个月后 没有任何人目击 After months of searching, there isn't a single sighting.
但现在保险公司决定理赔 But now that the insurance companies want to wrap this up,
一块残骸恰好出现 a piece of the wreckage just suddenly appears
而且又恰好是 which happens to contain
印着飞机序列号 厂商和型号的那块 the plane's serial number, make, and model?
跟你之前的劫机和蓄意破坏的理论相比 It's no less plausible than your previous theories
这也没有更荒谬吧 of hijacking and sabotage.
有一回你还说是空姐干的吧 Wasn't it a flight attendant at one point?
听我说 如果我们现在放弃 Look, if we give up on them now,
那就等于彻底放弃了 we're giving up on them forever.
我可不打算就这样放弃寻找我姐了 I'm not ready to let go of my sister.
因为我们已经接受现实了 Because we've accepted reality.
也许你也应该如此 Maybe you should, too.
你想找到你老公吗 Do you not want to find your husband?
你真是够了 艾琳 Oh, for crying out loud, Erin.
抱歉 I apologize.
皮特 Pete.
大家意见一致吗 Is that unanimous?
我们能谈5分钟吗 can we have five minutes?
当然 Of course.
281号航班现在开始登机 Flight 281 is now ready for boarding.
请准备好你的护照和登机牌 Please have your passport and boarding passes ready.
谢谢 Thank you.
挺帅哈 Charming.
嗨 女士 Hi, ma'am.
嗯 Yes.
护照和登机牌 Passport and boarding pass, please.
抱歉 So sorry.
有点紧张吗 Nervous flyer?
我妹妹本该跟我一起的 Uh, my sister was supposed to be here,
但我想她可能睡过了 but I think she's overslept.
实际上 你不介意我再打通电话试试吧 - Actually, would you mind if I try her one more time?
-当然可以 -谢谢 Yes, of course. - Thank you.
我是艾琳 This is Erin.
真有事找我就留言吧 If it's worth it, leave a message.
我真没想到你竟然 - I can't believe you didn't have the balls
都没勇气出现 懦夫 to show your face- - coward.
这世界什么都围着你转吗 How have you made this about you?
这是我们的飞机师 Oh, this is our pilot.
-早 女士 -早 Morning, madam. - Morning.
一切都很正常 Everything seems to be in order.
我们准备起飞吧 Let's do this.
谢谢 - Thank you.
你还好吗 - Are you okay?
我知道大家都觉得我疯了 I know everyone thinks I'm crazy.
我没有 Uh- uh. I don't.
我们俩都不这么想 No, neither of us do.
我们愿意相信你 We want to believe you more than anything.
只是你的理论没办法证实 It's just your theories don't go anywhere.
我没有答案 - I don't have the answers.
我只是 我知道飞机还在外面 I just- - I know that plane is out there.
我姐还活着 My sister's alive.
我能感觉到 I can feel it.
只为了你的感觉就拒绝这么大笔钱吗 It's a lot of money to turn down for a feeling.
是 但如果我们拿了钱 Yeah, but if we take the money,
就等于承认他们死了 we're saying that they're dead.
如果我们都放弃了他们 那别人肯定就更不会查了 And if we give them up, so does everybody else.
跟我说的一样 Exactly what I've been saying.
飞机上有你两位亲人 对吧 - You had two relatives on that plane, didn't you?
我女儿和我们外孙 Our daughter and our grandson.
去它的钱吧 Fuck the money.
抱歉 Sorry.
你好 Hi, there.
就在那边 Yes, just over there.
跟姥姥姥爷打个招呼吧 Say hello to Grandma and Grandad.
爱你们喔 Los queremos. Love you.
我真不敢 You know, I can't- -
欺骗那些可怜的人 Conning those poor people
让他们相信你的童话故事 into believing your little fairy story- -
-你晚上怎么睡得着呢 -我本来就睡不着 how do you sleep at night? - I don't.
你不仅让他们失去了改善生活的一大笔钱 You know, and not only have you cost them
而且也失去了放下过去继续生活的机会 life- changing money b- but a chance to- - to move on.
我能说句话吗 Can I say something?
我真不敢相信你竟然签了字 你特么就是个懦夫 I cannot believe you signed, you fucking coward.
艾琳 我跟你说吧 我不能再继续下去了 - You know what? I can't do this anymore, Erin.
继续什么 皮特 Do what, Peter?
你 我们 这个愚蠢的安排 - You, us, this- this ridiculous arrangement.
我 现在都结束了 I- it ends now.
那你说出来啊 Say it, then.
说不出口是吧 You can't, can you?
我们两个都知道为什么 And we both know why.
我不想为一场突发的航空悲剧背负罪恶感 I refuse to bear the guilt of a freak aviation tragedy.
希望我这样说能有助于推进你们的对话 It's time for you to go,
你该离开了 if that helps move the conversation along.
战神加入对话了 And Bellatrix has entered the chat.
你难道不该搬出去自己住吗 Isn't it time you got your own place,
毕竟你都成人了对吧 you know, being a grown woman and everything?
是 或者我也可以去偷走别人的家 - Yeah, or I could steal someone else's.
你是有什么大病吧 艾琳 - You're not well, Erin.
你没有工作 You've got no job.
你缩在前姐夫花园的 You're- - you're squatting at the bottom
地下室里 靠他的钱活着 of your ex brother- in- law's garden, living off his money.
实际上是她的钱 Hers, actually.
不 我们别再吵下去了 好吗 - No, we're- - we're not doing this, okay?
你难道不想离我们远点吗 Don't you want to get away from us?
我他妈当然想 Fuck, yes.
只是我之前有点点过于专注 It's just I've been a teensy, tiny bit preoccupied
找回我失踪的姐姐 with trying to find my missing sister,
但没问题 but, you know, cool.
我这就找地方 I'll put out some feelers.
今天 Today.
你想让我去哪 - Where do you want me to go?
你找个临时的地方我给你付租金 - I'll pay for a short- term let.
那你最好再给我租辆卡车 我还要把你不要的 Best hire a van, too, for all of Lori's stuff
洛里的东西带走 that you no longer want.
别操心了 Oh, don't worry.
我把所有的箱子都给慈善机构了 I gave all those boxes to the charity shop.
艾琳 等等 Erin, wait.
不是吧你 Really?
对 就是那些 Yeah, that's them.
有几箱子衣服什么的 Several boxes of, um, clothes and- - and stuff.
问题是 Well, the thing is,
我朋友不小心给捐了 但我需要拿回来 my acquaintance donated them in error, and I need them back.
如果我买呢 Well, what if I bought them?
那得是一笔可观的捐款才行 It would have to be a sizable donation.
行 那就一笔可观的捐款 Yeah, a sizable donation.
等你给我细节我就可以操作了 Yeah, ready for the details when you are.
她的卡被人用过 Her card's been used.
感谢上帝 Praise God.
打扰一下 Excuse me.
你联系上你妹妹了吗 Did you make contact with your sister?
他们在催我关闭舱门 They're just pushing me to lock the cabin door,
但我可以再等5分钟 but I can hold five minutes or- -
不用了 她不会来了 Don't worry. She's not coming.
好吧 但是明天 Oh, but, you know, there's a flight
也有去往利马基的航班 所以 to Limaji tomorrow, so...
没有她我会玩的更开心 - I'lI have more fun without her.
我们今天飞行时间 Our flight time today
大约是1小时45分钟 is approximately 1 hour and 45 minutes.
看上去有一股 It's looking like we've got a touch of weather
来自东北部的气流 coming in from the northeast.
所以航行中 So it might get a little bumpy
可能会出现一点颠簸 along the way.
请在座位上坐好 Please remain seated
并系好安全带 and keep your seat belts securely fastened.
我们能干的机组人员卡莉·哈雷 You're in the capable hands of our flight crew,
今天会负责照顾大家 Kaali Halle, who'll be taking care of you today.
最后要说的就是感谢大家 All that remains is to thank you
乘坐太平洋天际航班 for choosing to fly Skyline Pacific
请大家坐好享受飞行吧 and for you to sit back and enjoy the ride.
-服务员 -在呢 Uh, excuse me, stewardess? - Yes.
我能点杯喝的吗 Um, what are the chances of possibly getting a drink?
当然可以 - I'm sure that can be arranged.
太好了 你们都有什么牌子的金酒 Wonderful. What selection of gins do you have?
我得去看看 但应该就是普通的金酒 - I'd have to check, but just gin, more or less.
行吧 Uh, fine.
双份加汤力水 加冰和青柠片 Double, tonic, ice, twist of lime.
-非常感谢 -不客气 Much obliged. - Of course.
女士 请您系好安全带 Madame, seat belt, please.
打扰一下 我们能来点香槟吗 Excuse me. Uh, c- could we get some champagne?
当然 Of course.
有事要庆祝吗 Celebrating?
可千万别问她 Don't ask her that.
我游戏10连胜 My 10- game winning streak
还有我们的40周年结婚几年 但最主要是 and our 40th wedding anniversary, but, um, mostly
恭喜了 Oh, congratulations.
你自己来旅行吗 - Are you traveling alone?
是 Yeah.
你可幸运了 Lucky you.
大家好 欢迎大家登上 Hello, and welcome aboard this flight
从斐济纳迪飞往利马基的航班 from Nadi, Fiji, to Limaji.
飞机正式起飞之前 我想跟大家 Before we take off, I'd like to run
一起了解下飞机上的安全流程 through a few important safety procedures with you all.
-你好 -你好 Hello. Bula.
你好 Bula.
我想请你帮个忙 Uh, I'm wondering if you can help me with something.
是几周前在你们店里发生的 Uh, it's about a transaction that took place in your store
一笔购买交易 a- a couple of weeks ago.
我想问你们那里有没有监控视频 I'm wondering if you've got security cameras.
有人会说英文吗 Does anyone there speak English?
这件事很重要 It's important.
她来了 Oh, here she comes.
我本来还想着好聚好散的 Well, I've tried doing it the nice way.
-洛里还活着 -你说什么呢 Lori's alive. - What are you talking about?
她还活着 现在就在斐济 She's alive, and she's in Fiji.
她在这家店里刷了卡 She used her card in a shop there.
你是说她的卡被别人用过 You mean her card was used by someone.
可能被冲上了海岸 I- it washed up on the shore.
不知道 然后某个孩子就想着碰碰运气 And, I don't know, some kid's chanced his arm,
-或者就是旧的交易记录 -是三周前的事了 or it was an old transac- - It's three weeks old.
-是 我明白了 -你明白啥了 Yeah, I- I might have known. What?
如果她现在活着出现 Well, it wouldn't exactly be convenient
对你们来说可能不太方便哈 if she showed up alive now.
真是够了 Oh, for fuck's sake- -
行吧 那你打算怎么着 Okay, so what do we do with this information?
我会让他们听我说的 - I make them listen.
我坐飞机去斐济 I get a plane to Fiji.
什么 你要飞到斐济去 What? You're going to fly to Fiji?
你被注射了镇静剂才上的回来的飞机 You had to get sedated to get on the plane back.
恐慌发作 还记得吗 Panic attacks on the flight, remember?
我去店里 然后追寻我姐的足迹 找到她 - I go to the shop, and I trace her steps and find my sister.
不好意思 I'm sorry.
你听上去就像个痴人说梦的疯子 You just- - you know, you sound like a crazy person.
谁问你意见了 - Who asked you?
多方搜索了那么久都找不到 What are you going to find
你觉得你能找到什么 that this exhaustive search has missed?
艾琳知道什么别人不知道的东西吗 What does Erin know that no other relatives do?
我理解你和洛里的感情 Look, I understand your bond with Lori
比这世上任何一个人都好 better than anyone in this world.
我知道你们一起经历过什么 I know what you went through together.
但是拜托你 就算为了自己好 But, please, for your own well- being,
你也该放下了 you have to move on.
那样意味着你要原谅自己 And that means forgiving yourself
当初没上那架飞机 for not getting on that plane.
给我买机票我就搬走 Pay for my flight, and I move out.
艾琳 没人生还 Erin, no one survived.
你不是想我离开你的生活吗 Do you want me out of your life, Zoe?
非常 More than anything.
那就给我买张去斐济的机票 Well, then buy me a flight to Fiji,
包你以后再也见不到我 and you never have to see me ever again.
我和我姐我们总是这样 Me and my sister- - we are always at it.
我们吵架时真是生人勿进 And when we argue, you better stand back.
即便现在我们也吵 她都快80了 Even now, and she's nearly 80.
你们俩也经常吵架吗 Do you two fight a lot?
我们其实特别亲密 但是 - We're as close as anything, but- -
我们俩性格不同 Well, we're very different.
毕竟中间有9年的代沟呢 There's a nine- year age gap.
我父母在北方生的我 生艾琳时搬到了南方 My parents had me up north and Erin when we moved down south.
她上的是那种高档学校 She even went to a posh school.
你们是亲姐妹 You're sisters.
总会找到办法和解的 You're going to find a way to make it up.
这次吵的比较凶 This was a bad one.
但还是谢谢你了 But thank you.
释放你内心的女神 "Your Inner Goddess Unleashed'- -
学会利用你天生的女性能量 "Learn to harness your innate feminine energy
在你的生活中创造积极的变化 to create positive change in your life. "
不如我把眼睛挖出来吧 Or I could gouge my eyes out.
你读了几本了 How many of these have you read now?
我数数哈 Well, let's see- -
《正念的光芒》《光明生活之路》 uh, "The Mindful Glow, "Pathway to Radiant Living, "
-《神圣的女性》 -这本看来管用了 "The Divine Feminine. - Oh, which obviously works.
正如你所见 As you can see. -
给我点维生素D吧 你这性感的阳光 Oh, give me that vit D, you sexy bitch, you.
这才是我们需要的 This is what we needed.
是吗 - Is it?
他买点喝的怎么这么久 He's taking his sweet time with our drinks.
为什么我们不能总这样呢 - Why don't we always do this?
我还在等着弄明白为什么我们会来这 - I'm still waiting to find out why we're here now.
为什么我在世界的另一端度个假 Why do I need a reason to spontaneously book
还需要找个理由呢 an all- expenses holiday on the other side of the world?
因为你是你啊 Because you're you.
一语中的 Touche.
你觉得我是不是该自己去取呢 Do you think I can just go get them myself?
等我们到了岛上就更好了 Wait till we get to the island- -
一个热带天堂 唯一听到的声音 a tropical paradise where the only sound
就是海浪轻轻拍岸的声音 is the gentle waves lapping against the shore.
然后就听你喋喋不休的说着 - And you droning on about them.
一杯斐济落日 One Fijian sunset.
谢谢 - Thank you.
一杯啤酒 One beer.
你能帮我们拍张照吗 拜托 - And could you take a photo of us, please?
不用 我才不照 No, you don't have to do that.
拜托了 谢谢 Please, thank you. - Oh.
来嘛 Come on.
准备好了吗 Ready?
霍姆姐妹 both: Holme sisters!
机组人员 准备起飞 Cabin crew, positions for takeoff.
你在哪啊 洛里 Where are you, Lori?
-什么事 女士 -无线不能用 - Yes, ma'am. - Wi- Fi's not working.
是的 非常抱歉 无线坏了 Yes. I have to apologize, but it's down.
我刚付了18块啊 - I just paid 18 pounds.
你可以找航空公司退款的 You can claim it back with the airline.
你要喝点什么吗 Would you like something to drink?
苏打水什么的 A soda or something? - Mm- mm.
好吧 Okay.
不是吧 Oh, come on.
我是你们的机长 - This is your captain speaking.
我正在尽量绕开强烈气流的位置 I'm just skirting us around this band of heavy weather.
我谢谢你啊 伙计 - Yeah, cheers to that, mate.
我们在路上可能还会经历几次颠簸 We may experience a couple of bumps in the road.
他叫桑尼 He's called Sonny.
好名字 Solid name.
这是我没抱着他时间最长的一次 Longest I've gone without holding him.
抱歉 Sorry.
你什么都不要上报 - You are not reporting anything.
麦克 不行 我要打给 Mike, no, okay? I'm calling-
女士 请你回座位 Ma'am, please take your seat.
什么鬼 What the fuck?
霍姆小姐 Miss Holme.
我们将与地方当局和国际合作伙伴不懈努力 We'll work tirelessly with local authorities
收集有关飞机下落的 and international partners to gather any information
任何信息 as to the whereabouts of the aircraft.
我们在苏瓦的英国使馆 We at the British High Commission
将提供全力支持和协助以及咨询服务 here in Suva offer our full support and assistance,
你需要什么告诉我们就好 counseling services, anything you need.
不过我们有一个问题 We did have just one question.
你不是应该跟你姐一起旅行吗 Weren't you supposed to be traveling with your sister?
你为什么没上飞机呢 Why weren't you on the plane
艾琳·霍姆 Erin Holme?
实际上 不应该是你才对吗 In fact, shouldn't it have been you instead?
小姐 Miss?
霍姆小姐 Miss Holme?
小姐 Miss!
小姐 你的酒店到了 Miss, your hotel.
你好 Hello.
谢谢 Thank you.
很高兴再见到你 霍姆小姐 Nice to have you again with us, Miss Holme.
我能还住以前的房间吗 Could I have the same room as before?
118号房间 Um, room 118.
是空着的 - It's available.
欢迎回来 霍姆小姐 Welcome back, Miss Holme.
谢谢 - Thank you.
女士 请你坐好 Ma'am, please, sit down.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
抱歉出现了强烈气流 I apologize for the severe turbulence.
我请大家都在座位上坐好 I kindly request that you remain seated
并且系好安全带 with your seat belt securely fastened.
我保证我们会尽一切力量 I assure you that we are doing everything in our power
减少大家的不适感 to minimize any further discomfort.
再次感谢大家的耐心 Once again, thank you for your patience,
我们为此产生的不便向大家道歉 and we apologize for any inconvenience caused.
你还好吗 亲 Are you okay, dear?
我跟你说吧 这个度假村最好值得 - I'm telling you now, this resort better be worth it.
看来你妹妹才是幸运的那个 Looks like your sister was the lucky one.
什么事这么重要 What's so important?
就上网啊 Uh, the Internet.
以为我们在度假 可以聊会天 Thought we could have a chat, you know, as we're on holiday.
我又没拦着你 - I'm not stopping you.
皮特劈腿了 Pete's having an affair.
什么 - What?
抱歉 这是我第一次说出口 - I'm sorry. That's the first time I've said it out loud.
什 你怎么 什么时候 What- - how- - when did you- -
怎么 how- -
皮特吗 跟谁啊 Pete? Who with?
我不知道 I don't know.
那你怎么能确定呢 - Well, then how can you be certain?
相信我 我很确定 - Trust me. I'm pretty damn certain.
所以我们才来度假的吗 - And that's why we're here?
洛里 对不起 Oh, Lori, I'm sorry.
真是个王八蛋 蠢货 煞笔 What an absolute piece of shit. Fuckhead, fuckhead twat.
看我 看我不把他的面团脸撕了 I'm- - I'm going to tear his doughy face off.
不 他不知道 No, he doesn't know.
什么意思 What do you mean?
我没法去跟他对质 - I couldn't face the confrontation.
只能带上我妹妹一起跑了 I just got my sister and ran.
很抱歉突然告诉你这事 I'm sorry to just drop it on you like this,
但事情会发生变化的 but things are going to be changing.
如果你还没跟他说 Well, maybe they don't have to
那也许事情不会发生变化 if you haven't spoken to him.
也许你们的婚姻还有的救 You know, maybe it's salvageable.
这是啥 - What am I looking at?
验孕棒阳性反应 A positive pregnancy test.
不是我的 是她的 小三儿的 Not mine hers, the other woman.
我在我们车里找到的 I found it in our car.
那个婊子肯定是故意丢在那的 Bitch must have left it there deliberately.
这事肯定已经好几个月了 I mean, this has obviously been going on for months,
可皮特这个孬种都不敢告诉我 and Pete's not had the balls to tell me.
他居然把她肚子搞大了 He got her pregnant?
是啊 我说过了 事情会发生变化的 Yeah, like I said, things are going to change.
我们得考虑搬出去了 We need to start thinking about moving out.
不 No.
宝儿 我知道这事挺闹心 Darling, I know this is upsetting,
但我们毕竟还有彼此 but, well, we still have each other,
就跟平常一样 just like always.
洛里 你为什么会搞成这样 Lori, why are you in this position?
我 Me?
你们一起20年了 20 years you've been together,
但却一直没要孩子 为什么 and you haven't had any kids who does that?
你知道我想要孩子的 You know I want children.
那你都做什么了 - What do you actually do about it?
一直都是皮特说了算 - Well, it's always been on Pete's terms.
等我们经济稳定了再说 After we're financially secure
或者等生意好起来再说 or once the business is up and running,
或者等这个项目做完了再说 after this project is out of the way.
但你从没逼过他 因为你就是这么弱 But you never push him, because you're weak,
这是你的问题 and that's your problem.
别人说什么你就听什么 现在你看吧 You're a fucking pushover, and now look.
你怎么能这么跟我说话 How fucking dare you?
怎么回事 What's going on here?
什么意思 - What do you mean?
天 不 Oh, God, no.
怎么了 - What?
天 Oh, God.
一切都好 Everything's fine.
请系好安全带 Please keep your seat belts fastened.
我的金酒加汤力水还能送来不 - Any chance of another gin and tonic?
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
抱歉我们突然下降 apologies for the sudden descent.
这是躲避雷暴的必要手段 It was a necessary maneuver to evade the thunderstorm,
雷暴比我们最初想象的要严重一些 which is a little nastier than we first thought.
从现在开始 我们会在低海拔飞行 From now on, we'll proceed at this lower altitude.
我请各位在座位上坐好 I ask that you remain seated
系好安全带 and keep your seat belts fastened.
靠的 Yeah, no shit.
我的天 Oh, my God.
安定啊安定 你可一定要起作用 Come on, diazepam, don't fail me now,
我们刚才经历了那么可怕的事 after all we've been through.
还有别人看到了吗 Did anyone else see that?
有烟 There's smoke.
我能看见烟 有东西起火了 I can see smoke. Something's on fire.
我要去告诉机长 I'm telling the pilot.
坐下 Sit down.
你怎么能坐那不动呢 How can you just sit there?
我都闻到烟味了 - I do smell burning.
那是 我不是看错了吧 - Is that- - is that what I think it is?
皮特 Pete.
天 我真不敢相信自己会说这个 Oh, God, I can't believe I'm saying this.
飞机要坠毁了 This plane is going down,
头朝下冲着海就扎下去了 nosedive straight into the ocean.
我的天 我需要你为我做一件事 My fucking God. I need you to do something for me.
你要向我起誓 皮特 Swear to me, Pete.
如果你有在乎过我们这么多年的感情 你把艾琳留在身边 If you and me were ever worth shit, you keep Erin close.
听见了吗 你别不管她 Do you hear me? You keep her close.
替我照顾她 你发誓 皮特 Look after her. Swear to me, Pete.
我的天 Oh, my God.
你走吧 跑快点 Go on, then. Run away.
没人需要你 小艾琳 滚你的吧 No one needs you, little Erin. Just go fuck yourself.
你好 Bula.
你好 Bula. Um...
-原来你懂英文 -比你的斐济语好点吧 You speak English. - Better than your Fijian.
好吧 我打过电话 接电话的人 - Yeah, well, I called and spoke to someone,
-听不懂我在说什么 -那应该是老头子吧 and they didn't understand me. - Ah, that'd be the old man.
你要找什么 What you after?
那个监控好用吧 Please tell me that works.
必须的必啊 我自己装的 It better. Installed it myself.
好吧 暂停一下 Okay, pause there.
再往前 Okay, forward.
不 No.
看来那不是你姐 Guessing that's not your sis.
是那个机长 It's the pilot.
很久以前 在一个很远的地方 Once upon a time, in a far off land,
有一座魔法森林 there was an enchanted forest.
这个森林是个特别的地方 The forest was a special place
充满了魔法和奇迹 full of magic and wonder.
在森林的最深处 Deep in the heart of the forest
住着一个美丽的公主 lived a beautiful princess.
在魔法森林里什么都无法伤害到你 Nothing could harm you in the enchanted forest.
魔法森林 The enchanted forest.
在魔法森林里什么都无法伤害到你 Nothing could harm you in the enchanted forest.
这特么是怎么回事 机长 - What the fuck is going on here, Captain?
-这里不是利马基 -这是个荒岛 - This isn't Limaji. - It's uninhabited.
没有人类居住的痕迹 No evidence of human existence.
天 Oh, God.
我吓到你了吗 - Do I scare you?
你应该怕才对 I should.
你特么在我爸家干什么呢 - What the hell are you doing in my dad's house?
我要找到我姐 - I'm going to find my sister.
我来了 I'm coming.
船 船 Boat. Boat!