欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
-你一直在骗我 -而你是IT专家 ...and you" re the I. T. supremo.
我还得忙着筹备杰茜的生日派对 Adam: ...trying to sort out Jess" party.
玛妮出事之后第一次过生日 First one since we lost Marnie.
这位是菲比奥尔德顿 Edgeworth: This is Phoebe Alderton.
菲比曾和他在一起 直到她去世 Phoebe and he were together until she died.
他们举办的是什么性质的活动呢 Edgeworth: And what kind of club night we talking about?
你为什么送我一个已故女人的的耳环 奥利 Why did you give me a dead woman"s earrings, Ol?
现在他们有了新的头号嫌疑人 奥利 Beth: Their new prime suspect is Ollie.
凯蒂死那晚我看见了他 Ollie: I saw him...the night Katy died.
-谁 -特么你老公啊 - Who? - Your fucking husband!
电击枪 快点 Taser! Taser! -
贝丝 Edgeworth: Beth.
贝丝 Beth.
抱歉 什么 Sorry. What?
你读过口供了吗 Have you read the statement?
好 那你能在这帮我签个字吗 Okay, could you, uh, just sign it for me here?
抱歉要留你这么久 Sorry for keeping you so late.
只是 趁着事情刚发生 It"s just better to do these things
录口供比较合适 when it"s fresh in your mind.
所以你是说 奥利因为你举报他 So you say here that Ollie
所以朝你吼来着 screamed at you for reporting him.
他死之前有跟你说什么别的吗 Did he say anything else before he died?
没有 No, nothing.
你还好吗 You okay?
我可以找人过来 I can get someone
跟你私下聊聊 to come and speak to you confidentially- -
我没事 谢谢 I"m fine, thanks.
费尔柴德太太 还有件事 Mrs. Fairchild, one more thing.
你认识菲比·奥尔德顿吗 Do you know a Phoebe Alderton?
不 我不认识 No. I- I don" t think so.
你确定吗 Are you sure?
感谢您的时间 Garland: Thank you for your time.
这么晚了您还能配合 You"ve been very accommodating this time of the evening.
非常感谢 Thank you.
你要干什么 What are you doing?
我只是想 I was just as- -
已经结案了 The case is closed.
奥利·特纳有动机 手段和机会 Ollie Turner had motive, means, and opportunity.
所有证据都证明 All the evidence proves
凯蒂死那晚他跟凯蒂在一起 好吗 that he was with Katy the night she died, all right?
他也承认了 所以不管你在想什么 He admitted it. So whatever you" re thinking,
别再纠结了 let it go.
记警方宣布杀害凯蒂·阿斯奎斯的 reporter: Police have announced the death of a suspect
嫌犯死亡 in the murder of Katy Asquith.
昨天晚上持刀劫持人质的嫌犯 reporter 2: ...hostage at knifepoint yesterday evening
已经死亡 奥利·特纳 has died. Ollie Turner.
已经死亡 reporter 3: ...has died.
南肯特警方对奥利·特纳 Oliver Turner led South Kent Police
进行了为期两天的搜索 on a search for two days,
最终在福克斯通港结束 which ended at Folkestone Harbor.
你睡了吗 Did you get any sleep?
没怎么睡 Not really.
总是看见奥利的脸 Keep seeing Ollie"s face.
我以前从没见过死人 I haven"t seen a dead person before.
是 Yeah. Well
我是说 这是他自找的 对吧 I mean, he brought it on himself, didn"t he?
他 他杀了人 He...He killed someone.
不 不不不 No. No, no, no, no.
他说他只是拿了她的包 He said he just took her handbag.
-他说 -好吧 一个毒贩嘴里 He said- - - Okay, well, I wouldn"t
说出来的话 我是一个字都不会信的 trust a word that comes out of that drug dealer"s mouth.
他说他那晚看到你在附近跑步也是撒谎吗 Was he lying when he said he saw you out running that night?
-贝丝 -别撒谎 Beth- - Don”t.
我当时跟波比在楼上 I was with Poppy upstairs.
你有可能在任何地方 You could have been anywhere.
对 我在办公室啊 Yeah, I was in my office.
你在撒谎 我知道 You are lying. I know it.
这是你唯一告诉我实话的机会 This is your one chance to tell me the truth,
否则我就去警局了 or I"m going to the police.
天 好吧 Jesus. Okay.
-我是去跑步了 -天 - I went for a run. Oh, God.
你居然对警察撒谎 You lied to the police.
是贝丝我是撒谎了难道你不会吗 Yes, Beth, I did. Wouldn"t you?
我们有一腿 凯蒂还在告我 We were having an affair! Katy was suing me!
他们当然会说是我杀了人 Of course they were gonna pin it on mel
但我以波比的性命 But I swear to you
向你起誓 on Poppy s life...Ugh.
我跟她的谋杀案毫无关联 I have nothing to do with her murder.
如果奥利看到了你 其他人也有可能 Well, if Ollie saw you, anybody could have.
你得跟警察说实话 You"ve got to tell them the truth.
不 No!
不行 No, okay?
不可能 No.
我发誓没人知道 除了你 I swear to you no one knows, just you.
你说过不再有秘密 You said no more secrets.
你必须跟他们实话实说 You have got to be honest with them.
-你得告诉他们 -如果我说实话贝丝 - You have got to tell them. If I" m honest, Beth,
如果我告诉他们 if I" m honest with them.
那就等于告诉他们你跟我串通一气 then I have to tell them that you were complicit in the lie.
对吧 Yeah?
我的不在场证明 My alibi.
然后呢 And then what?
我可不想看到 I mean, I would hate for Poppy
我们俩都去坐牢丢下波比一个人 to end up with us both in prison.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
我要去古怪俱乐部了 I"m going to wacky club!
对 你要去古怪俱乐部了 Yes, you are going to wacky club.
没错 Yes, you are!
-什么 -今晚有家长教师协会年会 What? - Parent- teacher meeting tonight.
爸爸将会加入校理会 Daddy"s gonna be voted in as school governor.
谁最爱你 Now, who loves you the most?
-爸爸 -没错 Daddy. Yes.
而且你知道 我永远 And, you know, I will never
永远都不会离开你 对吧 ever leave your side, okay?
我们走吧 Let"s go.
要迟到了 - We"re gonna be late. -
好了 外套和包包 Tom: Okay, coats and bags.
外套和包包 走吧 Coats and bags. Come on.
再见 亲爱的 Bye, darling.
嘿 给我 Hey, give me that.
走吧 Let"s go.
走了 走了 Let"s go. Let's go. Let"s go.
快跑快跑 Run, run, run, run, run, run, run!
快跑 加油| Run, run, run, run, run! Come on! Come on!
加油 Come on! Run!
快点 Come on! Come on!
你经常去泡吧吗 Do you go clubbing much?
什么 What?
你经常去泡吧吗 Do you go clubbing much?
是 去过不少 怎么了 Yeah, a fair bit. Why?
你认识DJ吗 Do you know any deejays?
约会过几个 Dated a few.
我发现有关这个俱乐部 I"m finding it hard
很难查到什么实质性内容 to get anything concrete on this club.
如果你认识DJ 也许他们曾经在那个俱乐部打过碟 If you know some deejays, maybe they might have played there.
我需要知道那个俱乐部在哪 什么时候举办活动 I need to know where this club is held and when.
值得试试 It"s worth a try.
你想要我的咖啡吗 You want my coffee?
嗯 Yeah.
别在车里抽烟 Don”t smoke in the car.
抱歉 Yeah, sorry.
我 Do you
你介意 mind if I
不介意 抽吧 No, go ahead.
你还好吗 How are you doing?
你觉得汤姆擅长撒谎吗 Do you think Tom" s a good liar?
这话从何说起 Uh, where"s this come from?
凯蒂被杀那晚 The night that Katy was killed,
我以为他整晚都在办公室 I thought that he was in his office all night.
是他让我那么想的 He let me think that, too.
没想到他居然 Turns out he was out running
就在她死的那处沙滩跑步来着 on the beach right where she died.
-天 -我知道 Jesus. - I know.
可 那也不等于 What- - That doesn"t mean he- -
不是吗 Doesn"t it?
我还给他做了不在场证明 I gave him his alibi.
他可能就是忘了 He probably totally forgot.
我是说 一个人很难记住 I mean, it"s...it's hard to remember what you do
这周到下一周都在做什么 one week to the next.
警察让我签了证词 The policewoman made me sign a statement
发誓说他整晚都在家 swearing that he was home all night.
然后昨晚 她向我问起了菲比·奥尔德顿 And last night, she asks about Phoebe Alderton.
-她为什么会提起她呢 -不知道 - Why would she bring her up? - No idea.
但突然的 他们就问起了她 But all of a sudden, they" re asking about her.
那你怎么跟警察说的 So what did you tell the police?
撒谎呗 Big, fat lie.
但凡有人问起 我总是跟他们说 Whenever people ask, I always tell them
我在酒吧认识的汤姆 I met Tom in a bar.
这是真话 Which is true.
但是 Except
我从没说过那是个性爱俱乐部 it was a bar in a sex club.
我也是在那见到的菲比 That”s where I met Phoebe.
当埃奇沃斯问起她时 When Edgeworth asked me about her,
我一下子就慌了 我 I just panicked. I
我说了谎 假装自己完全不认识她 I lied, pretended I didn"t know her.
你们是朋友吗 So you were friends?
不是 Mm, not friends.
更像是 More like.
你没必要 Oh, you don"t have to...
她还和汤姆在一起时我认识的她 I met her when she was dating Tom.
我们三个在一起玩过一阵子 The three of us had fun together.
但一两个月后她就不再来了 But after a month or two, she stopped coming.
汤姆和我才开始单独约会的 Tom and I started seeing each other exclusively.
警察不会知道的 Well, the police aren"t going to know about that.
他们怎么可能 How could they? Uh
我让你帮我修理的手机 你修好了吗 That phone I gave you to fix, is it ready?
我的一个同事在修 估计已经好了 Mate from work is on it. It should be done by now.
能帮我问问吗 Could you check?
可以吗 我 我就是 Is that okay? I- I just
行 行 我给他打个电话 Yeah. Yeah, no, I" Il give him a bell.
好 Yeah.
谢谢 Thank you. Hmm.
贾达 查到有关销金窟的线索了吗 Edgeworth: Jada, any leads on The Vault?
你的DJ朋友知情吗 Could your deejay friend tell us anything?
他挺小心的 但是他给了我一个名字 Jada: He was a bit cagey, but he came up with a name,
安娜卡·科瓦联科 Anneka Kovalenko.
她经营着一家酒吧 She ran a bar
他认为销金窟在那里举办过几次活动 where he thinks The Vault took place a few times.
她的工作室在城里 Her studio" s in the city.
值得去一趟 Might be worth paying a visit.
安娜卡 Anneka.
安娜卡·科瓦联科 Anneka Kovalenko?
看是谁问了 Depends. Who"s asking?
埃奇沃斯督查 D. I. Edgeworth.
对这个你有什么了解 What do you know about this?
不了解 Nothing.
你听说过销金窟吗 Have you heard of The Vault?
好像就是个都市传说吧 It"s like an urban legend, right?
为什么问这个 你想加入吗 Why? You want to join?
听说那可是个狂野派对来着 It"s meant to be one hell of a party.
只对某类人开放 For the right kind of people.
我想要会员名单 I need the membership list.
你知道我从哪能弄到吗 Do you know where I can get that?
你擅长保守秘密吗 Are you good at keeping secrets?
死了两个女人 Two women are dead.
也许还有更多 所以别跟我绕弯子 maybe more, so don"t fuck me about.
不如你给我弄到会员名单 Why don"t you get me the membership list,
告诉我想知道的一切 tell me what I need to know
避免还有其他女孩为此丧生 before some other poor girl ends up dead?
每个月举办一次 It"s held once a month,
地点都不同 different locations.
我们会通过短信发送细节 We send out the details by text.
我工作室楼上有会员名单 I"ve got the list of members in my studio upstairs.
天 你会害我们俩被停职的 Pearson: Jesus. You" re gonna get us both suspended.
听着 汤姆·费尔柴德参加了一个非法性俱乐部 Edgeworth: Listen. Tom Fairchild" s been a member
菲比·奥尔德顿也一样 of an illegal sex club, the same one as Phoebe Alderton.
想一下如果媒体掌握了这种新闻 Imagine who might come forward
谁会主动站出来 if the press got hold of a story like that.
嗯 费尔柴德家族不会喜欢的 Pearson: Yeah. The Fairchilds won"t like that.
嘿 你睡觉了吗 Hey, did you get any sleep?
那就是她 woman: Oh, that"s her.
我很高兴你没事 And I" m just glad you're okay.
今天店里可忙坏了 It"s been hectic in here today.
汤姆被捕后这是唯一的好事了 That"s the one good thing that"s come out of Tom's arrest.
生意兴隆 Business is booming.
我还说怎么这么忙呢 Wondered why it was so busy.
就没得空坐下过 Haven"t sat down once.
妈 你不必这样的 Well, Mum, you don"t need to do this.
别傻了 我就在附近 Don"t be daft. I" m just up the road.
反正我还欠你露营车的修理费呢 And I owe you for the camper van repairs anyway.
你知道我从没跟你要过那笔钱 You know I" ve never asked you for that money.
我知道 我 I know. I" m- -
听着 宝儿 有我在呢 我很愿意帮忙 Look, babe, I" m here. I" m happy to help.
有人找你 you have a visitor.
她坚持要等你 And she insisted on waiting.
她来这干什么 What"s she doing here?
你不是该在家的吗 Shouldn"t you be at home?
你看起来很疲惫 You look exhausted.
我完全没睡 I didn"t sleep a wink.
脑子里一遍遍的在过每件事 I kept playing everything over and over in my mind.
我很抱歉 I"m so sorry for yo- -
真抱歉嘛 Are you?
当然了 Of course I am.
是你让我去的警察局 You made me go to the police.
你说服我去的 You convinced me.
但我知道 But I know.
我了解奥利 I knew Ollie.
他没本事杀人 He wasn"t capable of murder.
我一直在想为什么 And I kept on thinking why would
为什么有人想让奥利背锅 why would someone want Ollie to take the blame?
我不明白你什么意思 I don"t understand what you mean.
所有人都睁只眼闭只眼 So everyone looks the other way
而一直以来 and all the time,
真正的凶手却逍遥法外 the real killer gets away with it.
我觉得你想错了 I think you" ve got the wrong idea.
是吗 Have I?
看来我们只能背负自己的选择了 Guess we have to live with the choices we made.
还有 贝丝 Oh, and, Beth...
我不干了 I quit.
你他妈想干什么 What the fuck do you think you" re doing? !
-别管了 别管了 妈 -嘿 Just leave it. Leave it, Mum. Hey!
-不 -别管了 No. - Leave it!
不能让这帮混蛋就这么跑了 Can"t let them get away with it, the bastards!
别喊了 别喊了 Stop it. Just stop it.
你他妈看什么看 What the hell are you looking at?
进去吧 你大吵大闹的 Get inside. You" re making a scene...
很丢人好嘛 - ...embarrassing yourself.
我大吵大闹 I"m making a scene?
你这是什么歪理 Wh- What planet are you on?
你干什么呢 别收拾了 What are you doing? Just stop!
你不是以为把一切打理的漂漂亮亮 You can" t just make everything nice and pretty,
生活就能重新变得完美吧 贝丝 and then life goes back to being perfect, Beth.
不是这样的 That"s not how it works.
总比生活在贫民窟里 That"s better than living in poverty
还假装乐在其中的强 and pretending to enjoy it.
在各个城镇中辗转 勉强度日 Moving from town to town, barely getting by,
你管那叫生活 do you call that a life?
我那么做是为了你 I did that for you.
是为了保护你 I did that to protect you,
这样他就永远都找不到我们了 so that he could never find us.
屁话 Ah, bullshit!
你本可以去找警察的 You could have gone to the police.
你看玩笑吗 他们是他朋友 Are you joking? They were his mates.
-我没得选 -你一面之词 - I had no choice. - Um, so you say,
我可从没听过爸那方面的说辞 but I never did get to hear Dad" s side, so...
行吧 Okay.
不是 我 No, I"m
对不起 I"m sorry. I'msorry.
妈 对不起 Mum, I" m sorry.
我不该说那话的 对不起 I shouldn"t have said that. I" m sorry.
靠 Shit!
贝丝 Tom: Beth.
贝丝 Beth?
你跟记者说过吗 Did you speak to a journalist?
还是有人给你打过电话 Or did someone phone you?
网上都传开了 贝丝 It"s on the fucking Internet, Beth.
被捕医生和他过去肮脏的性爱俱乐部 "Arrested doctor and his sordid sex club past. "
我天 Oh, my God.
怎么会 我什么都没说过啊 Wha- - I didn"t say anything.
那他们他妈的怎么知道的 So how the fuck do they know about it, then? !
销金窟 菲比 我们以前做的一切 The Vault, Phoebe, everything we used to do.
上面有写你曾经勒过她吗 Does it say that you used to strangle her?
里面也写了吗 Is that in there, too?
-别再扮清高了 -不 Get off your fucking horse. - No!
我们都想过那些事 We all wanted those things!
我们没有 我以为是菲比想要 We didn"t. I thought Phoebe did,
但其实是你 一直都是你 but it was you. It was always you!
好吧 好吧 贝丝 Okay, okay. All right, Beth.
只要你能说服自己就行 Whatever helps you sleep.
草 Fuck!
互相指责是没有意义的 对吧 Well, there"s no point blaming each other, is there?
都结束了 It"s done.
我们现在要做的是保住面子 So what we need to do now is keep face,
否则我们就都完蛋了 or we" re both fucking ruined.
你什么意思 怎么 What do you mean? How...
你在干嘛 What are you doing?
我准备去参加家长教师协会年会 贝丝 I"m getting ready for the PTA meeting, Beth.
-你也要准备下 -我天 So are you. Oh, my God.
我做不到 别逼我 I can" t. Don't make me.
整个居民区的人都会去的 The whole village will be there.
如果你不去 看起来 If you don" t, we'll look like
就像是我们有所隐瞒 明白吗 we"ve got something to hide, right?
你受益于费尔柴德这个姓氏已经够久的了 You"ve benefitted from being a Fairchild long enough.
我觉得你应该拿出与之相配的表现了 I think you need to start acting like one.
我们要去 So we" re gonna go out there,
展示给所有人看 这算不得什么 and we"re gonna show everyone that this is nothing,
是个谎言 是个错误 lies, a mistake.
我要被授予学校理事职位 I"m gonna be awarded school governor,
而你要站在我身边 and you" re gonna be right beside me.
还是说你宁愿躲在这里 Or would you rather stay here and hide away
让所有人在背后议论你 and have everyone gossip behind your back?
嗯 想着也不会 Yeah, thought not.
不知道 Nah, I don" t know.
谢谢你的时间 Thanks for your time.
你屁都不知道 Yeah, you don"t know nothing.
头儿 Jada: Boss.
贾达 嘿 Jada, Hey.
我给你发的销金窟会员名单上 Do you find any missing persons
你有发现任何失踪人口吗 on The Vault membership list that I sent you?
有个女的死了 There"s one woman who died,
去年夏天淹死在泰国 drowned in Thailand last summer,
还有一个人失踪了 and another who is missing,
埃拉·琼斯 原籍格拉斯哥 Ella Jones, originally from Glasgow.
2011年在杜伦大学上学的时候失踪的 She disappeared back in 2011 while studying at Durham.
但除了她和我们的朋友费尔柴德医生 But apart from her and our friend Dr. Fairchild
都是这家俱乐部会员这点外 being members of this club,
他们之间没有任何交集 there"s no connection between them.
他从没在杜伦工作过 He never worked in Durham,
也没在那里或者苏格兰生活过 never lived there or in Scotland.
就是说整个名单上就只有一个 So just one woman unaccounted for
女人下落不明 on that whole list?
我还在查 但半数名字都是假名 头儿 I"ve been looking, but half the names are fake, boss.
应该是他们中大部分人都不想被人追踪到 My guess, most of them don"t want to be traced.
是他 Oh, it"s him.
她来了 there she is.
是她吗 Is that her?
没想到会在这里见到你 I didn"t expect to see you here.
你还好吗 Are you okay?
-真不敢相信 -是汤姆的主意 - I can"t believe- - Tom"s idea.
统一战线之类的 United front and all that.
我度秒如年 I"m counting the seconds.
告诉我他们没再盯着我看了 Just tell me they" ve stopped gawping.
嗯 没看你了 Yeah. You”re fine.
他们很快就会忘了的 They"ll forget about it all soon.
想听好消息吗 Want a bit of good news?
我拿到你手机了 朋友把屏幕修好了 I got your phone. Mate fixed the screen.
不收钱 我欠你个人情 No charge. I owe you one.
谢谢 Thank you.
真不明白这里为什么不提供酒水 Tom: Why they don"t serve booze at these things, I don"t know.
各位晚上好 Kiran: Good evening, everybody.
欢迎来到今晚的家长教师协会年会 Welcome to tonight"s annual PTA meeting.
我们会阐述学校事务 筹款和目标 We"ve got school business, fundraising and targets,
之后会短暂休息 followed by a short break.
然后我们会宣布即将加入我们 Then we" ll announce the new school governor,
团队的新任理事 who"ll be joining our dedicated team.
老实说 I mean, to be honest with you,
你不得不佩服她今晚有勇气来这里 you"ve got to hand it to her coming here tonight.
她在那个肮脏的俱乐部里 I wouldn"t be surprised if she"s been shagging
跟任何活物做爱 我都不惊讶 anything with a pulse in that filthy club.
也许她自己也是会员呢 woman 2: Maybe she was even a member herself.
真不知道她会染到什么病 woman 1: Don"t know what you"d catch, though.
就是说呢 I know.
真不知道什么人会去那种地方 woman 1: I don"t know who would go to those places.
-真够下贱的 -是呢 They”re just so base. - Yeah.
朱尔斯 Jules.
女士们 你们真该去试试的 Ladies, you really should give it a whirl.
谁知道呢 Never know.
可能会喜欢呢 Might like it
那是什么 果汁吗 What"s that, juice?
-听起来不错 嗯 -好 Sounds good, yeah. All right.
你先请 After you.
走吧 要开始了 Come on. It"s starting. -
重要的时候已经到来 Kiran: So the big moment has arrived.
我想宣布我们学校的新任理事 I"d like to announce the new governor of our school.
他是我们社区真正的支柱 He"s a real pillar of our community
还是一个非常正派的小伙子 and a thoroughly decent chap, to boot.
请热烈鼓掌 Please all give a huge cheer.
有请蒂姆·霍登 for Tim Holden.
-恭喜 欢迎 -谢谢 Congrats, and welcome. Thanks.
-不客气 -非常感谢 Absolutely. Thank you so much.
我只想说 非常感谢给予我这个荣幸 I just want to say thank you so much for the honor.
真的很荣幸 还有 我想告诉各位 I"m so honored, and, um, I just wanted to let you know
我不会让大家失望的 谢谢 that I will not let you down. Thank you.
谢谢 再次感谢大家 晚安 Kiran: Thank you, all, again, and good night.
我得跟你一起走 I need to go with you.
波比之前把她运动服落你家了 Poppy left her P. E. kit at yours earlier,
我得去拿一下 and, um, I need to get it.
贝丝 不用非得现在去的 Beth, you don"t need to do that now.
亚当明天能帮忙带过来 Adam can bring it tomorrow.
-没关系的对不对 -是 没问题 - It"s okay, isn't it? - Yeah, sure.
不行 她早上就得穿了 所以 No, she needs to wear it in the morning, so it- -
很晚了 我想回家 好吗 It"s late. I want to go home, okay?
咱们去接波比吧 Let"s get Poppy.
你还好吗 - Are you okay? - Mm- hmm.
你在撒谎 Boy: You" re lying.
亚当 亚当 Adam. Adam.
-亚当 -贝丝 Adam. Beth.
-很对不起 -怎么了 - I- I"m so sorry. What?
一直以来 我都太蠢了 AlI this time, I" ve been so stupid.
-我早就该知道的 -慢点 - I should have known. Slow down.
慢点 你说什么呢 Slow down. What are you talking about?
我保护他太久了 I- I have protected him for too long.
-保护谁 汤姆吗 -我看到他跟菲比在一起的样子了 Protected who, Tom? - I saw how he was with Phoebe.
他当时就很过火 而我就这么无视了 He went too far, and I just ignored it.
我早该知道会升级的 I- I should have known it would escalate.
他爱死那种掌控力了 He fucking loves the power.
是病态的 他 就是变态 It is sick. He" s...He's sick.
什么 你觉得是他杀了菲比 What, y- you think he killed Phoebe?
我 骗了你 I- I lied to you.
这部手机 不是我的 This phone, it"s not mine.
是汤姆的 他用这个找女人鬼混 It"s Tom's. He used it for all his affairs,
拍下了自己掐住那些女人的视频 然后我 filming himself choking those women, and then I
-然后我看到 -看到什么 and then I saw- - - What?
贝丝 你吓到我了 Beth, y- you" re scaring me.
我就不该 不该替他撒谎的 I shouldn"t have...I shouldn"t have lied for him.
我就该告诉警察 I should have told the police,
但我担心那样我就会失去所有 but I was just afraid that I" d lose everything.
太可悲了 It"s pathetic.
然后我看到 And then I saw.
什么 看到什么 What? What is it?
不是 他 The- - No. He
-给我看看 -不行 Well, show me. - No.
-给我看看 为什么 -我做不到 Show me. Show me. Why- - I can"t.
为什么不行 给我看看 Why not? Show me.
给我看 Show me.
是玛尔尼 I- It”s Marnie.
什么 What?
是玛尔尼 It”s Marnie.
是在这 为 为什么他会在这 This is here. Why...Why is he here?
不 Adam: No. -
不 怎么会 No. What the fuck?
-这是 -什么 - It"s...- What?
不 为什么 No. Why-
这特么 为什么 What the- - Why?
他为什么要拍 Why was he film- -
他拍了玛尔尼濒死的一幕 He filmed Marnie dying.
他为什么不帮她 他为什么不帮她 Why wouldn"t he help her? Why wouldn"t he help her?
他为什么要拍她 Why would he have been filming her?
他就任我老婆去死 He let my wife die.
他眼看着她去死 He let Marnie die.
我知道 I know.
我好抱歉 I"m so sorry.
他们是有一腿吗 Were they having an affair?
我们 我们得去报警 We"ve got...We”ve got to call the police.
不 不行 得等我先把波比从他身边带走 No. No, no. Not"til I" ve got Poppy away from him.
不 你不能再回去了 你不能 No, you” re not going back there. You can"t.
我们得假装什么事都没有 We have to pretend all is fine,
直到他离开家 just until he"s out of the house.
我去接波比 然后我们 I"II get Poppy, and then we- -
我去哪呢 Where will I go?
只有我妈的住处 他会 Uh, there"s only my mum's, and he"ll
他会直接去那找我们的 he"ll go straight there.
我 我老板在苏赛克斯有个度假的地方 Uh, my...my boss has a holiday place in Sussex.
你在那应该安全 我可以送你过去 You"ll be safe there. I can take you.
好 好 Okay. Okay.
你先送杰茜 然后在他明早 You drop Jess, and then you come to mine
去上班后来我家 after he"s gone to work in the morning,
差不多10点左右吧 about 10: 00, okay?
好吗 - Mm- hmm. Okay?
亚当 我 我好抱歉 Adam, I m...I'm so sorry.
头儿 我们来这干什么 Pearson: What we doing here, boss?
尽管我挺喜欢散个步 Much as I love a dander.
我小时候来过这一次 Edgeworth: I visited here once when I was a kid.
很喜欢 Loved it.
有大海的味道 The smell of the sea.
什么都没变 Nothing changes.
但我现在满脑子都是 But now all I can think about
这是凯蒂·阿斯奎斯死前看到的最后一样东西 is this is the last thing that Katy Asquith ever saw.
天 Jesus.
又来了 Not this again.
如果不是奥利呢 What if it wasn" t Ollie?
我昨天去了房车公园 I went to the caravan park yesterday,
她被杀当天就在那 and he was there the day that she was killed.
我问话的那个人 The guys that I spoke to
当时太嗨了 不记得他具体什么时候离开的 were too wasted to...to remember what time he left,
但如果他直到很晚才到了这 but what if he didn"t come up here until late...
-拿走了钱 但是并没有 -不 已经结案了 took the money, but didn"t...- Ah, no, the case is closed.
我不知道你为什么要这么做 I don"t know why you'd do this.
听我说 你看 Okay, hear me out. Look.
那么 So...
这是艾拉 this is Ella.
好吧 Okay.
22岁 杜伦大学三年级 22, third year at Durham University.
所以呢 他跟杜伦又没有关系 So? He doesn"t have any connection to Durham.
是 是没关系 但在她失踪时 No. No, but he was a houseman
他是牛津夏洛特怀尔医院的 at the Charlotte Wyre Hospital in Oxford
一名实习医生 the same time that she went missing.
这张 她在牛津参加一哥慈善自行车骑行 Here she is doing a charity bike ride in Oxford
然后在同一天拍到了她和一群人在一起的照片 and then a picture of her in a cast on the same day.
所以我猜她是骑行时摔了 So I" m guessing that she came off the bike
就去看了急诊 and she ended up in A&E.
她就是在那遇到了费尔柴德 And that is where she met Fairchild.
没错 Exactly.
两个月后 她最后一次出现 Two months later, she was last seen
是坐上了去牛津的大巴 boarding a bus to Oxford.
我知道可能性不大 I know it" s a long shot,
但我还是想办法弄到了 but I" ve managed to get ahold of the address
他在牛津时的住址 where he lived when he was there.
行吧 可没有搜查令 AlI right, how are you
你要怎么进去搜查呢 gonna search the house without a warrant?
那栋房子的房主没换 Same guy owns it as when Tom left.
我想如果我能跟他说几句好话 I think if I just butter him up
他也许会让我们做个非正式搜查 He"ll let us do an unofficial search.
靠的 Fuckin" hell.
你还真是用不放弃哈 You don"t give up, do you?
走了 Come on!
你 吓了我一跳 You, um, scared me.
不亲一个吗 No kiss?
你看上去很累 You look tired.
我没睡好 I didn"t sleep very well.
嗯 Yeah.
我醒过时 发现你不在 I woke up, and you weren"t there.
我下楼来热点牛奶喝 Well, I came down to make some hot milk.
你今早不用去诊所吗 don"t you have clinic this morning?
听起来你好像很想我走呢 Sounds like you want to get rid of me.
没有 就是 No, it"s, um...
诊所没什么人 所以我想可以晚点去 it"s quiet, so I thought I" d go in late...
多花点时间陪陪你和女儿 spend a bit more time with my girls.
既然这样 你能帮我把这些东西送到咖啡馆去吗 In that case, can you take those to the cafe for me?
去面对秃鹰一般的媒体 And face the vulture press,
一心想要毁了一个无辜男人的生活 determined to ruin an innocent man"s life.
至少我还有你 不是吗 At least I" ve still got you, haven"t I?
当然 Of course.
我妈说这些东西她挺着急要的 Mum says, um, she needs these right away.
我 Uh, I" II
那我路上顺便送波比吧 I"Il take Poppy en route.
不用了 No.
不用 她挺累的 Uh, no, she” s shattered.
我 我晚点送她去吧 I"ll...I'll take her in later.
-好 -好 Okay. Okay.
听你的 You know best.
谢谢 Thank you.
对我来说很有用 Pearson: It"s been very useful to me.
他证实了 So he confirms
我们从理事会网站上已经知道的情况 what we already knew from the council website.
除了一个新厨房外 There"s been no construction work of any kind,
没有任何其它建筑工程 bar a new kitchen.
他有没有提到以前的房客 And did he say anything about the previous tenants?
他说他过来看这个地方时 Mm. Said he only met the lads that lived here before him once
只见过之前住在这里的小伙子一次 briefly when he viewed the place.
头儿 我们 Boss, we" re...
我们白忙活了一场 we"re flogging a dead horse here.
走吧 我们回去了 Come on. Let" s head back.
就没别的了吗 What, nothing else?
他似乎更热衷于谈论园艺 Man seemed more keen to talk about gardening
还有他的棚屋 and his bloody shed.
棚屋怎么了 Edgeworth: What about the shed?
租房的留下了一个全新的棚屋 Oh, the renters left a great new shed apparently.
他本来还以为自己要买一个呢 Thought he was gonna have to buy one,
结果等他搬进来看 and then he moved in, and.
居然已经有一个了 suddenly it was just there.
一个租房的在准备搬走之前 Why would a renter put up a new shed
为什么要建个新棚屋呢 when they"re about to move out?
局长 Chief.
我说的话您可能不爱听 you"re not gonna like this.
我们需要一个挖掘小队 We need an excavation team.
牛津 Oxford.
马上 Now.
-嗨 -给你 Beth: Hi. There you are.
谢谢 Thank you.
我现在有点工作的事要忙 Adam: Uh, I" m bit up to my eyes in work at the moment.
不好意思 兄弟一会儿就行 Yeah, sorry, mate. Just take a sec.
这是 这是你 Uh, is...is this what you...
你能告诉我为什么贝丝来这了吗 Can you tell me why Beth was here?
说啊 Go on.
亚当 Adam.
这边还需要几个 Need a few more over here.
嗨 我是亚当 有事请留言 Hi. This is Adam. Please leave a message.
放 放 Get...Get the...
放 Get the.
亲爱的 Beth: Darling
你还好吗 you okay with all of that?
你能帮我吗 Can you help me?
亲爱的 我需要你快点 Darling, we need to hurry up.
-让我来 -这个必须放进去 Let me. It has to go in.
你必须进去 You have to go in.
我来帮你 都好了 Let me help you. All ready.
走吧 Let"s go.
亚当叔叔来了 Uncle Adam”s here.
你是要去哪吗 You going somewhere?
爸爸 你受伤了 Daddy, you" ve got a sore.
宝贝儿 我知道 Oh, sweetheart, I know I do.
不过没事 只是划伤了一点 It"s okay, though. It"s just a little cut.
波比 不如你去上楼 Um, Pops, why don"t you go upstairs,
然后我帮爸爸包扎一下手 and I"ll help Daddy bandage his hand.
但你说 But you said - Um, uh
妈妈说了什么 Oh, what did Mummy say?
妈妈说了 What did Mummy- -
我说永远不会离开你这话是认真的 你知道吗 You know, I meant it when I said I" d never leave you.
你能把她放下吗 拜托了 你会把血蹭到她身上的 Could you put her down, please? You"re gonna get blood on her.
汤姆 Tom.
把她放下 put her down.
好了 Beth: Okay.
宝儿 不如你去隔壁班尼特太太家 Darling, why don"t you go next door to Mrs. Bennett"s,
好吗 在那等我 okay, and wait for me there.
好吗 我很快就过去 Yeah? I won”t be a minute.
好孩子 Good girl.
拜 爸爸 Bye, Daddy.
拜 宝贝儿 Bye, sweetheart.
我把这个拿回来了 Got this back.
长官 我们挖到东西了 Ma"am, we've got something.
给办公室的小队打电话 Phone the team back at the office.
让他们带费尔柴德去警局 Get Fairchild back in.
干的漂亮 Nice one.
你以为我发现不了是吗 Tom: You thought I just wouldn"t find out, did you,
这么久以来你一直在跟亚当密谋 that you" ve been plotting with Adam all this time?
不是那么回事 It wasn"t like that.
我看见你了 贝丝 昨晚 I saw you, Beth, last night!
我 我需要有人给我点建议 Well, I- I needed some advice.
所以你就投奔他了是吗 What, so you turned to him?
不是 我 我只是想找个人聊聊 No, I- I needed someone to talk to.
是嘛 Huh? What? -
所以你才给他 That" s why you gave him.
所以你才把我手机给他了是吗 that"s why you gave him my phone, is it? Huh?
我给 我是为了保护你 I gave- - I did it to protect you.
你是为了告我吧 贝丝 You did it to incriminate me, Beth.
你跟我说手机你扔了 You told me you got rid of it.
你对我撒谎 Huh? You lied to me.
我是为你撒谎 我给你做了不在场证明 I lied foryou! I gave you an alibi!
可原来是你杀了玛尔尼 And all the time, you killed Marnie.
你怎么能这么做 How could you do that?
-玛 玛尔尼 -你怎么能 - Ma- Marnie? - How could you do- -
你特么说什么呢 What the fuck are you talking about?
是他告诉你的吗 Is that what he told you? Huh?
他上你的时候告诉你这些谎话的吗 Fed you lies while he fucked you, huh?
如果你肯信我 If you"d just trusted me...
怎么回事 What happened?
我们需要波比 We need Poppy.
我已经报警了 I"ve called the police!
什么 不 Beth: What the- - No!
放开他 Get off him!
汤姆 放开他 Tom, get off him!
他们会把你抓走的 Beth: They"re gonna put you away.
他们会让你坐一辈子牢的 They"re gonna put you away for the rest of your life.
不 不 No. No.
-你还好吗 -手机他拿走了 - Are you okay? - He"s got the phone.
我们得拿到手机交给警察 We need to get it to give to the police.
好 Yeah.
汤姆 Tom!
亚当 等等 Adam, wait!
亚当 慢点 Adam, slow down.
亚当 Adam!
慢点 慢点 Slow down. Slow down.
不能让他跑了 Can"t let him get away with it.
拜托了 Please.
闭嘴 贝丝 Shut up, Beth! -
-快点 -交给警察吧 Come on. - Leave it to the police!
你会害死我们俩的 You"re gonna get us killed!
慢点 慢点 Slow down. Slow down.
放低 放低 man: Lower it down. Lower it down.
里面没人 No one inside.