欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你听说过销金窟吗 我需要它的会员名单 Have you heard of The Vault? I need the membership list.
-不是 -如果不是奥利呢 Not th- - - What if it wasn" t Ollie?
如果我跟他们说实话 If I" m honest with them,
那就要告诉他们你跟我串通一气 做了伪证 then I have to tell them that you were complicit in the lie.
手机修好了吗 That phone, is it ready?
是玛尔尼 It"s Marnie.
他拍下了玛尔尼濒死的一幕 Adam: He filmed Marnie dying.
你是为了告我 You did it to incriminate me!
放开他 Get off him!
慢点 慢点 Beth: Slow down. Slow down.
里面没人 Diver: No one inside.
你真美 You look beautiful.
你确定要这样做吗 You sure about this?
我确定 I" m sure.
三号待命 Yeah, number three standing by.
贝丝 Beth.
好了 我们在现场内部 Okay, we have got officers
还有外围都布置了警员 around the perimeter and inside.
你觉得他会出现吗 You think he might show up?
我们做好准备了 We"re prepared for that.
不过别让这事影响了心情 Don"t let it spoil your day, though.
恭喜了 Congratulations.
谢谢 Beth: Thank you.
谢谢 Thank you.
好 谢了 Okay, great. Cheers.
好的 All right.
里面要开始了 Well, they”re starting in there.
多佛那次之后 又有人确认 Since the one in Dover, we have just had
在该地区看到了汤姆·费尔柴德 another confirmed sighting of Tom Fairchild in the area.
他到底想干什么 What does he want?
杰茜 Jess.
女士们先生们 欢迎大家 Ladies and gentlemen, may I welcome you
来参加这个欢乐的庆典 to this celebration of joy.
一个男人和一个女人 A time when one man and one woman
在上帝见证之下结合在一起的时刻 are joined together as one in the sight of God.
我的天 My goodness. Wow.
-出来了 -走起 Here we go. - Let"s do this.
你好 嘿 Hello. Hey.
你们俩感觉如何啊 So how does it feel, you two?
超级棒 Oh, amazing.
他改变了我的人生 He"s changed my life.
10年后再问他们吧 Maxwell: Ah, ask"em in ten years.
麦斯威尔 相机在你手里吗 Maxwell, you got my camera?
-在在 -我们拍张首次家庭合影吧 - Yeah, yeah. - Let”s do first family photo.
来 姑娘们 过来 Adam: Come on, girls. Get in.
大家一起说 婚礼蛋糕 Everyone say, "Wedding cake! "
-婚礼蛋糕 -婚礼蛋糕 Wedding cake. - Wedding cake.
耶 Maxwell: Yeah!
你还好吧 Beth: You okay?
给 Here you go.
姑娘们 你们好棒 好棒 Girls, well done. Well done, girls.
真棒 你们要不要吃点冰淇淋 That was brilliant. Do you want to go get some ice cream?
走吧 Come on.
打扰一下 Excuse me.
我在找我老婆 I" m looking for my wife.
你没看见她吧 You haven"t seen her, have you?
我可能看见了 I might have.
就是 我一直都觉得 It"s just I- I always find a wedding
新娘在婚礼上提前离开 那这婚礼就出大问题了 goes downhill somewhat if the bride leaves early.
我穿这个没法跳舞 Well, I can"t dance in this thing.
我得脱了 I have to take it off.
所以没有客人意外到访 So no unexpected guests?
我知道他不会来的 I knew he wouldn"t come.
你回去陪客人们吧 You need to go and entertain our guests.
赶紧回去 Go back inside.
那你也快点 Be quick. - Mm.
贝丝 Tom: Beth.
你回来了 There you are.
一天前
抱歉 I" m sorry.
-你还好吧 -不 You okay? - No.
不 No.
没事的 It"s okay.
你是 又想起他了吗 Was it...Was it him again?
我不知道自己为什么总是这样 I don"t get why my mind does that.
完全说不通啊 Doesn"t make any sense.
我爱你 I love you.
嘿 嘿 没事的 Oh, hey, hey, it"s okay.
我们会一起解决的 好吗 We"re gonna work through this together, okay?
-我 -有创伤这很正常 I- It”s normal with trauma.
别担心 - Mm. - Don"t worry.
对不起 I" m sorry.
没事 Ah, it"s okay.
地产中介又收到一份我那边房子的出价 The estate agent"s got another offer on my place.
太好了 你都清理完了吗 Great. Have you finished clearing it?
差不多了 还剩点东西准备放库房 Nearly. Last few bits to go to storage.
麦斯威尔说他的离婚也终于搞完了 Maxwell says his divorce has finally gone through.
至少我们不用再忍受 At least we won"t have to put up
他和朱尔斯不停吵架了 with him and Jules bickering anymore.
他可真厉害 He"s been a star,
居然把你的事搞成了 pushing yours through the way he did.
我都不知道原来一方缺席 I didn"t even know you could get
也能办理离婚 a divorce in absentia.
我这么说可能有点疯狂 This might sound crazy
但我们现在也看看他们 but, um, what if we were to view their house
挂牌在售的房子好不好 now it" s on the market?
可杰茜和我刚搬到这来啊 Jess and I have just moved in here.
我知道 但是一个全新的开始不是更好吗 Well, I know, but a clean start might do us all good.
可我喜欢这里 But I like this place.
这是汤姆从小住到大的家 This is Tom” s family home.
我一直都喜欢这里 I"ve always liked it.
姑娘们也喜欢 你一定也喜欢吧 The girls love it. You must like it, too.
是 但是 Well, yeah, but
那我们就不用聊了吧 I don"t know what we"re talking about, then.
好吧 Okay.
好 我们可以去看看 Okay, we can look.
但我可不敢保证 But I" m not making any promises.
谢谢你肯听我说 Thank you for listening.
好 Okay.
晚点见 I"Il see you later.
不行 晚点你不能再回这来了 记得吗 No. You won”t be here later, remember?
这样会带来坏运气的 It"s bad luck.
保持传统很重要 Important to maintain a modicum of decorum.
好吧 Well
那我们就教堂见了 I"Il see you at the church.
-拜 -拜 Bye. Bye.
早 Morning.
嗨 Hi.
贝丝 Jules: Beth!
朱尔斯 Jules.
大日子之前忙着呢 Running errands before the big day?
是 抱歉我们没邀请你 Yeah. I" m sorry we didn"t invite you.
-只是 -没必要道歉 - It just- - - Oh, don”t apologize.
一切终于都过去了 Well, it"s all finally gone through.
实际上 我正在看新房子呢 In fact, I" ve just been looking at new houses.
那恭喜了 Oh. Congratulations.
你那个现代家庭如何了 How" s your very modern family?
姑娘们相处的还愉快吗 The girls settling in nicely?
肯定会有些小口角 但总体来说 A few minor squabbles, but overall,
她们已经成为好闺蜜了 they"re pretty much BFFs.
能有这两个孩子是我们的运气 We got lucky with those two.
看来你是真不知道啊 You really have no idea, do you?
这种事我不会编的 贝丝 I wouldn"t make it up, Beth.
你知道玛尔尼和我走得很近 You know Marnie and I were close.
汤姆有很多女人 Beth: Tom had loads of women.
我为什么要在乎他是不是跟玛尔尼有一腿呢 Why would I care if he was having an affair with Marnie?
你为什么要在我结婚前一天 Why would you tell me that
告诉我这事呢 the day before I" m getting married?
这事你就翻不过去了是嘛 Don"t you ever stop?
我只是觉得现在杰茜是你继女了 I felt you ought to know before the wedding
这事你在结婚之前应该知道 since Jess is now yours.
杰茜跟这事又有什么关系 What"s Jess got to do with it?
汤姆是杰茜的生父 Tom is Jess biological father.
她和波比是亲姐妹 She and Poppy are sisters.
你可真行 朱尔斯 Wow. Great, Jules.
亚当不知道 Adam doesn"t know.
玛尔尼知道这事会毁了他 Marnie knew it would destroy him.
你也不应该告诉他 You should keep it that way.
好了 AlI right.
给她们洗过澡了 Gave them a bath.
也吃了饭 读了故事 They"ve been fed. Read them stories.
都躺床上了 不过没睡 They are in bed, but they" re not asleep.
她们都很兴奋 So they very much are excited.
好了 我走了 Right, I" m off.
你没事吧 You all right?
就是又结婚 是 Just marrying again, it"s.
是挺大事儿的 对吗 it"s a big deal, isn't it?
我想我就是才觉得有点担心吧 I think it" s just hitting me now.
我之前也担心过你的决定做的太过仓促 I was a bit worried you were rushing into things.
但是 But
人生苦短 贝丝 life"s short, Beth.
嘿 Hey. Hmm.
你要相信自己的直觉 You trust your instincts.
好吗 Okay?
好 Okay.
贝丝 贝丝 Beth. Beth.
嘘 嘘 嘘 Shh. Shh. Shh.
我不会伤害你的 I" m not gonna hurt you.
但你别叫 好吗 I need you not to scream. Promise me?
我不会伤害你的 I will not hurt you.
我只是想跟你谈谈 I just want to talk.
答应我好吗 Promise me?
你特么离我远点 You stay the fuck away from me.
贝丝 贝丝 拜托 Beth. Beth, please.
你一直在跟踪我 You"ve been following me.
我没有 我没杀那些女人 I did not do it. I did not kill those women.
不 你别想这样对我 No, you are not doing this to me.
你看时间戳 Look. The time stamp.
玛尔尼那段视频的时间戳 好吗 The time stamp on the video of Marnie, okay?
是我被捕之后 凯蒂死后 This was uploaded after I was arrested,
玛尔尼死后一年多才上传的 after Katy died, over a year after Marnie died.
不是这部手机录的 贝丝 This phone did not make the recording, Beth.
是有人放进去的 Someone put it there.
有人放进去的 Someone put it there.
没你帮我 我证明不了这点 I can"t prove this without you.
相信我 Tom: Believe me.
这两个 These two.
亚当 Adam.
我有反应 I"m having a reaction.
找不到肾上腺素笔了 I can"t find my EpiPen.
你那该死的医生现在跟哪儿呢 Adam: Where"s your fucking doctor now?
亚当 Adam.
我觉得你理应知道这事 I thought you ought to know.
汤姆是杰茜的生父 Tom is Jess" biological father.
她和波比是姐妹 She and Poppy are sisters.
你确定要这么做吗 Clover: You sure about this?
确定 I" m sure.
贝丝 Beth.
贝丝 亲爱的 Beth, my love.
你怎么睡这里了啊 Why did you sleep down here?
我下来拿水喝 I came down to get some water.
肯定是不小心就睡着了 I must have fallen asleep.
昨天很棒 对不对 Yesterday was amazing, wasn"t it?
大家都是为我们而来 AlI those people there for us.
可能是我人生中最重要的一天了 Probably the most important day of my life.
吃早餐吗 Breakfast?
烟熏三文鱼 鸡蛋 Smoked salmon? Eggs?
姑娘们都在你妈家 来点香槟怎么样 Cheeky bit of champagne, as the girls are at your mum"s?
好啊 That"d be lovely.
没事吧 Is everything all right?
珍妮老公把他外套落会场了 Jenny"s husband's left his jacket at the venue.
我得去跟白班工作人员谈谈 让他们把门打开 I need to talk to the day staff, get them to open up.
真要去吗 你就不能 Really? Can”t you get- -
不会很久的 It won"t take long.
我想谢谢他俩有出席 I"d like to thank them both for coming.
你刚去哪儿了 Where have you been?
跟你说了呀 去会场了 I told you, at the venue.
别骗我 Don"t lie to me.
我知道发生什么了 I know what" s happened.
警方刚公布了 The police just announced it.
他们抓到汤姆了 They"ve caught Tom.
真的吗 Seriously?
好吧 Wow, okay.
别装了 Oh, stop it.
贝丝 你真的很不会撒谎 Beth, you” re a shit liar.
他今早跟我联系过 He made contact this morning,
可我没跟他见面 也没跟他说过话 but I didn"t meet or talk to him.
那你为什么都不告诉我 Why didn"t you say anything?
你可能有危险 也可能 You could have been in danger or...
我匿名举报了 I gave an anonymous tip.
警方实施了抓捕 The police did the rest.
我不喜欢你骗我 贝丝 I don"t like you lying to me, Beth.
我不想让你担心 I don"t like you worrying.
我知道自己在做什么 I knew what I was doing.
不必再提心吊胆了 Well, no more looking over our shoulders.
操 Fuck.
知道他被抓 Beth: I feel safer now...
我觉得安全多了 knowing he"s behind bars.
是 Yeah.
很奇怪 你们有那么多共同记忆 It"s strange. You shared so much.
我是说 在同个村子长大 I mean, growing up in the same village.
同一所学校 Same schools.
不过我们的童年是不一样的 Adam: Our childhoods were different, though.
我经常待在他们家 I spent a lot of time at their place.
你妈妈离开之后吗 After your mum left?
嗯 Adam: Hmm.
爸爸曾说她是“意志薄弱的女人” "A woman of weak will, "Dad used to say.
她找了很多外遇 She had lots of affairs.
汤姆是个大嘴巴 Tom told everyone everything.
但话题总是围绕着汤姆转 But it was always Tom this, Tom that.
他干这个最棒 那方面最快 The best at this, the fastest at that.
还有女生们 And the girls.
女生们可喜欢他了 Girls loved him.
如此容易 如此的心甘情愿 So easy. So willing.
这就是那些女生为什么送命的原因 That"s how those girls got themselves killed.
我本该预见到的 I should have seen something was going on.
本该阻止的 I should have stopped it.
对此我很内疚 I carry guilt about that.
你内疚的原因不是这个 亚当 That"s not why you carry guilt, Adam.
你内疚是因为是你杀了她们 You carry guilt because you killed them.
你一直都知道是他 Garland: You always knew it was him,
而你坚持下去是对的 and you did well to stick with it.
干得漂亮 Well done.
开心点 你都抓到坏人了 This is where you look happy you caught the bad guy.
你知道那个匿名举报吧 You know the anonymous tip that came through?
是个女人吗 Was it a woman?
是啊 怎么了 Yeah. Why?
没事 No reason.
你听说过销金窟吗 Edgeworth: Have you heard of The Vault?
听说那可是个狂野派对来着 Anneka: It"s meant to be one hell of a party.
只对某类人开放 For the right kind of people.
应该是他们中大部分人都不想被人追踪到 Jada: My guess, most of them don"t want to be traced.
你认识菲比·奥尔德顿吗 Do you know a Phoebe Alderton?
不认识 Beth: No.
你跟费尔柴德医生是怎么认识的 Edgeworth: How did you and Dr. Fairchild meet?
在伦敦一家酒吧里认识的 At a bar in London.
你好 Anneka: Hello.
安娜卡 Edgeworth: Anneka.
我还有几个问题 I have some more questions.
我想聊聊贝丝·费尔柴德的事 I need to talk about Beth Fairchild,
汤姆·费尔柴德的老婆 Tom Fairchild" s wife.
安娜卡 Anneka.
我今晚上班 Anneka: I" m working tonight.
但我会把你加进名单里 But I" ll put you on the list.
你还好吗 How are you?
给我派了义务律师 没有保释 贝丝 Got the duty solicitor and no bail, Beth.
我完蛋了对不对 I"m fucked, aren't I?
除非你有所发现 Unless you" ve got something.
我第一次发现你手机的时候 把它弄坏了 When I first found your phone, I broke it.
拿去修 Got it fixed
亚当帮的忙 by Adam.
他是唯一一个有可能把视频放里面的人 He"s the only person who could have put that video on there.
我翻过他东西 I searched his stuff.
他杀的她 He killed her.
亚当杀的玛尔尼 Adam killed Marnie.
他要做的就是把她的肾上腺素笔藏起来 All he had to do was hide her EpiPen.
她们都是他杀的 He killed all of them. ...
艾拉 菲比 凯蒂 Ella, Phoebe, Katy.
陷害你 He set you up.
我找到了他保留的死者尸体的照片 I found Polaroids he"d kept of their dead bodies.
亚当 我就知道 Adam. I knew it.
草 Fuck.
他被捕了吗 Has he been arrested?
还没报警 Haven"t called the police.
为什么 Wh- Why?
为什么 贝丝 就是这样 Why, Beth? This is it.
这样我们就能回归正常生活了 This is...This is how we get back to our lives.
你对动机不感兴趣吗 Aren"t you interested in why?
为什么你最好的朋友要这么做 Why your best friend would do this?
为什么他要杀了自己老婆 还把其他人的死嫁祸到你头上 Why he would murder his wife and frame you for the others?
我不知道 I- I don"t know.
谁他妈在乎呢 Who fucking cares?
他是个变态 他妈的反社会者 He"s a psychopath, fucking sociopath.
你这是 Wh- What are you.
杰茜 Jess.
亚当知道她是你的孩子 Adam knew she was yours.
无论我做了什么 没做什么 Whatever I did or did not do,
不管他跟你说了什么 whatever he fucking told you,
都不能为他的卑劣行径开脱 it does not excuse the depraved fucking shit that he did.
你觉得你是个好人吗 汤姆 Do you think that you" re a good man, Tom?
医生 社区支柱 Doctor? Pillar of the community?
你攻击女性 You assault women.
-你病了 -去你妈的 You are sick. - Fuck you.
你腐蚀了周围了一切 You corrode everything around you.
贝丝 Beth...
你得把证据交给警方 you need to get this evidence to the police.
我要洗清嫌疑 I need to be cleared.
没有证据 There is no evidence.
我毁了 I destroyed it.
没了 It"s gone.
什么 Tom: What?
贝丝 Beth.
搞什么 What the fuck?
我那么信任你 我把手机都给你了 I trusted you. I gave you my phone.
都还在上面 It"s all still on there.
也许你不该给的 Maybe you shouldn"t have.
什么 What?
我现在要考虑养活两个女儿的事 I"ve got two daughters to think about now,
我不会让她们在他那样或者 and I won"t have them growing up with a father like him
你这样的父亲的身边长大的 or a father like you.
-贝丝 贝丝 -我没爸 过得就很好 Beth. Beth. I did just fine without mine.
贝丝 Beth.
贝丝 你不 Beth, you ca- -
拜托 你不能离开我 Come on. You can"t fucking leave me.
贝丝 Beth.
贝丝 求你 靠 Beth, please. Fuck.
贝丝 Beth- -
贝丝 Beth!
请接警察局 Police, please.
我觉得我丈夫失踪了 I think my husband might be missing.
你还好吗 How are you?
你来干什么 Why are you here?
我可能故意不小小心借了 I may have accidentally on purpose
麦斯威尔的一些档案 borrowed some of Maxwell" s files,
包括关于你的那些 including the ones about you.
读起来还挺有意思的 They make very interesting reading.